Hlídač plamene LFE10. Building Technologies Division

Transkript

1 7 71 Hlídač plamene LAE10 LFE10 Hlídač plamene pro přerušovaný provoz LAE10 se používá k hlídání a indikaci olejových plamenů LFE10 se používá k hlídání a indikaci olejových a plynových plamenů Doplňující datové listy týkající se snímače plamene viz N7712 a N7713 Řídící automatika LEC1 pro trvalý provoz, viz datový list N7761 LAE10/LFE10 a tento datový list jsou určeny pro prvovýrobce (OEM), kteří ve svých zařízení používají hlídače plamene LAE10/LFE10! Použití Hlídač plamene pro olejové hořáky a spotřebiče spalující ropná paliva s nebo bez ventilátoru podle normy DIN EN :2005 a DIN EN 230:2005 Hlídač plamene pro plynové hořáky a plynové spotřebiče s nebo bez ventilátoru podle normy DIN EN :2005 a DIN EN 29:2004 Upozornění! Nepoužívat pro nové konstrukce. LAE10 LFE10 K hlídání olejových plamenů Hlídání plamene snímačem s křemíkovým fotočlánkem RAR9 K hlídání plynových plamenů nebo modře hořících olejových plamenů Hlídání plamene snímačem plamene QRA nebo ionizačním snímačem plamene.

2 Použití (pokračování) Všeobecně Oba hlídače plamene jsou instalovány převážně ve spojení s řídicí automatikou LEC následujícím způsobem: dvojité hlídání hořáků / hlídání hlavního plamene nebo. Zapalovacího a hlavního plamene 2 stejnými nebo rozdílnými snímači. Hlídání olejových / plynových tlakových hořáků / hlídání plamene s různými snímači, podle druhu provozu. Sledování více plamenů / v zařízeních s více hořáky, jejichž plamen musí být kontrolován jednotlivě jedním nebo více snímači, jejichž uvedení do provozu a hlídání má nebo musí probíhat centrálně a současně pouze jedním automatickým řídicím systémem. Používání hlídačů plamene ve spojení s jinými řídicími systémy je možné také, pokud tato kombinace a zvolené schéma zapojení neodporují bezpečnostnětechnické funkci řídicích automatik. Hlídače plamene jsou používány dále jako automatiky s indikcí provozního stavu v zařízení, jejichž uvedení do provozu je řízeno ručně. Upozornění Je nutné dbát následujících upozornění a předcházet tak zraněním osob, poškození věcí a životního prostředí! Nepřípustné jsou: Otevírání přístroje, zásahy nebo změny! Veškeré činnosti (montáž, instalace, servis atd.) musí být prováděny pouze odborníky. Při nedodržení vzniká nebezpečí omezení bezpečnostních funkcí nebo možnost úrazu elektrickým proudem. Z bezpečnostně-technických důvodů je nutné provést vlastní test okruhu pro hlídání plamene. A zajistit pravidelné vypnutí alespoň jednou za 24 hodin. Při nedodržení vzniká nebezpečí omezení bezpečnostních funkcí. Před veškerými pracemi v místě připojení odpojte zařízení od zdroje napětí na všech pólech. Toto zajistěte proti nechtěnému opětovnému zapojení a zjistěte odpojení zdroje napětí. Při neodpojeném zařízení může vzniknout nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Vhodnými opatřeními se postarejte o ochranu proti dotyku živých částí. Při nedodržení vzniká nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Po každé činnosti (montáž, instalace, servis atd.) překontrolujte řádné zapojení automatiky. Při nedodržení vzniká nebezpečí omezení bezpečnostních funkcí nebo úrazu elektrickým proudem. Po pádu nebo nárazu nesmějí být již tyto přístroje více uvedeny do provozu, jelikož může být bezpečnostní funkce porušena i bez na pohled nepostřehnutelných poškození. Ionizační snímání plamene je nebezpečný na dotyk. Ionizační snímač plamene napájený ze sítě je nutné chránit proti náhodnému dotyku živých částí. Při nedodržení vzniká nebezpečí úrazu elektrickým proudem. UV snímač plamene je současně i zdroj UV-záření! Pokud hlídání plamene probíhá prostřednictvím dvou snímačů plamene, musí být oba snímače umístěny vzájemně mimo dohled. Při nedodržení vzniká nebezpečí omezení bezpečnostních funkcí. Pokyny pro projektování Dbejte na to, aby zpoždění odpadu relé d nebylo větší než 50 ms, viz příklad zapojení 771a02. 2/15

3 Návod k montáži Vždy dbejte platných národních bezpečnostních předpisů. Hlídače plamene mohou být instalovány přímo na hořák, ve skříňových rozvaděčích nebo na ovládací panely, a to v libovolné montážní poloze. Pro montáž jsou k dispozici 2 typy soklu, navrženy pro zaústění vodičů zpředu, ze strany nebo zdola. 2 zemnicí svorky dovolují zasmyčkování zemnicích vodičů přístrojů hořákového zařízení, např. zapalovací transformátor aj (hlídače plamene jsou přímo chráněna izolací). Pokyny k instalaci Přívodní vysokonapěťové vodiče k zapalovací elektrodě veďte vždy odděleně s pokud možno velkým odstupem od zařízení a od ostatních kabelů. Fázový a nulový/středový vodič se nesmí při instalaci zaměnit! Elektrické zapojení snímače Velmi důležitý je přenos signálu, pokud možno bez poruch a beze ztrát: Vodiče pro snímač plamene neukládejte společně s ostatními kabely- Kapacita vedení snižuje sílu signálu plamene. Používejte samostatný kabel. Ionizační snímač plamene není bezpečný pro dotyk. Umístěte zapalovací a ionizační elektrodu tak, aby zapalovací jiskra nemohla přeskočit na ionizační snímač plamene (nebezpečí elektrického přetížení). Dodržujte max. přípustnou délku a stínění vodičů snímače, viz Technické údaje. Snímač montujte a seřizujte tak, aby detekoval vždy pouze hlídaný plamen. UV čidlo dostatečně chraňte před následujícími zdroji UV světla: halogenové svítilny, svářecí přístroje, speciální svítilny, zapalovací jiskry a před účinky rentgenových a gama paprsků. 3/15

4 Normy a certifikáty Pouze ve spojení se snímačem plamene Použité směrnice: Směrnice o plynových přístrojích 2006/95/ES Směrnice o plynových přístrojích (pouze LFE10) 2009/142/ES Směrnice pro tlaková zařízení 97/23/ES Elektromagnetická kompatibilita EMV (odolnost proti rušení) *) 2004/10/ES *) Po instalaci hlídače plamene do technologického celku je nutné ověřit dodržování požadavků na elektromagnetickou kompatibilitu EMC Shoda s předpisy použitých směrnic je zajištěna dodržením následujících norem/předpisů: Hořákové automatiky pro olejové hořáky DIN EN 230:2005 Pouze LFE10: DIN EN 29:2004 Hořákové automatiky pro hořáky a spotřebiče plynných nebo kapalných paliv Automatická elektrická regulační a řídicí zařízení pro domácnost a podobné účely Část 2-5: Zvláštní požadavky na automatické elektrické hořákové řídicí systémy a systémy hlídání DIN EN :2005 Aktuálně platná vydání odpovídajících norem jsou k dispozici v prohlášení o shodě! Shoda s EAC (Euroasijská shoda) ISO 9001:200 ISO 14001:2004 OHSAS 1001:2007 Čína RoHS Tabulka nebezpečných látek: s modelem LEC1 LAE LFE Životnost Projektovaná životnost* hlídače plamene je dimenzována na cyklů hořáku, což při normálním topném provozu představuje dobu využívání cca 10 let (od data výroby uvedeného na typovém štítku). Podkladem k tomu jsou dlouhodobé zkoušky stanovené normami EN 230 / EN 29. Soupis podmínek byl zveřejněn evropským svazem výrobců regulačních přístrojů (European Control Manufacturers Association (Afecor) ( Projektovaná životnost platí pro instalaci a užití hlídače plamene podle údajů uvedených v tomto katalogovém listu. Při dosažení dimenzované životnosti s ohledem na počet spuštění hořáku nebo odpovídající dobu používání musí být hlídač plamene vyměněn autorizovaným servisem. * Předpokládaná životnost není záruční doba, která je popsána v dodacích podmínkách. 4/15

5 Informace o likvidaci Hlídač plamene obsahuje elektrické a elektronické součásti a nesmí být likvidován jako domovní odpad. Je nutné dbát místních, aktuálních právních předpisů. Provedení Hlídače plamene jsou spojeny se soklem nožovými kontakty a skládají se z napájecí části, zesilovače signálu plamene, relé plamene, pomocného relé pro řízení snímače plamene, resp. simulačního testu plamene, včetně kontrolky funkce plamene, která je umístěna pod průhledem v krytu. Zapojení automatik LFE má společně s řídící automatikou LEC1 funkci tzv. Samokontroly, tedy při každém spuštění hořáku dojde ke kontrole funkčnosti. Sokl je vyroben, stejně jako plášť, z nárazuvzdorné a tepelně odolné umělé hmoty. Náčrtek objímky a další pokyny, viz Rozměrové výkresy. Zvláštní vlastnosti LAE10 Zvláštní vlastnosti LFE10 Automatický test na přítomnost cizího světla zvyšováním prahové citlivosti zesilovače signálu plamene během provozních přestávek a dob provětrávání řídicí automatiky LEC1. Automatický test snímače plamene zvyšováním provozního napětí UV-čidla během provozních přestávek a dob provětrávání řídicí automatiky LEC1. Hlídání plamene Snímač plamene QRA2, QRA10 QRA4 RAR9 Technický list N7712 N7711 N7713 Ionizační snímač plamene Hlídání plamene při využití elektrické vodivosti plamene spojené s jejím usměrňovacím účinkem je možné pouze u plynových hořáků a hořáků s modrým plamenem. Jelikož zesilovač signálu plamene reaguje výhradně na stejnosměrnou složku proudu signálu plamene (ionizační proud), nemůže zkrat mezi snímačem plamene a funkčním uzemněním simulovat signál plamene. Přehled typů Při objednání uvádějte přesné typové označení. Hlídač plamene je expedován bez soklu, ten je třeba objednat samostatně (viz Příslušenství). Hlídač plamene K hlídání olejových plamenů se snímači s křemíkovým fotočlánkem RAR9 Položka č. Typ AC V BPZ:LAE10 LAE10 AC 110 V BPZ:LAE10-110V LAE10-110V K hlídání plynových/olejových plamenů snímačem plamene QRA nebo ionizačním snímačem plamene Položka č. Typ AC V BPZ:LFE10 LAE10 AC 110 V BPZ:LFE10-110V LAE10-110V 5/15

6 Příslušenství (nutno objednat samostatně) Snímač plamene Snímač s křemíkovým fotočlánkem RAR9 Viz datový list N7713 Snímač plamene UV QRA2 Viz datový list N7712 Snímač plamene UV QRA10... Viz datový list N7712 Snímač plamene UV QRA4... Viz datový list N7711 Ionizační snímač plamene Zajistit externí dodávkou Svorkovnice Nízký sokl (viz Rozměrové výkresy) AGK Položka č.: BPZ:AGK pólová šroubovací svorka 5 otvorů pro kabelové průchodky Vysoký sokl (viz Rozměrové výkresy) AGK Položka č.: BPZ:AGK pólová šroubovací svorka s vyjímatelným předním dílem 6 otvorů pro kabelovou průchodku, z toho 4 se závitem Pg11 6/15

7 Technické údaje Všeobecné údaje o přístroji Síťové napětí AC 220 V -15 %...AC 240 V +10 % AC 100 V -15 %...AC 110 V +10 % Frekvence sítě Hz ±6 % Vstupní pojistka, externí Max. 10 A, pomalá Spotřeba energie 4,5 VA Přípustné zatížení kontaktů Max. 2 A Stupeň krytí IP40, s odpovídajícím přívodem kabelů Montážní poloha Libovolná Připojitelné průřezy vodiče k AGK4 svorka Min. 0,75 mm² Max. 1,5 mm² Drát nebo lanko s koncovou dutinkou opěrný bod svorek N, PE, 11 a 12 Min. 0,75 mm² Max. 1,5 mm² Drát nebo lanko s koncovou dutinkou (u 2vodičů nebo lanek smějí být používány pouze stejné průřezy) Hmotnost LAE10 LFE10 Bez soklu Cca 305 g Cca 395 g S normálním soklem Cca 30 g Cca 470 g S vysokým soklem Cca 415 g Cca 505 g LAE10 LFE10 Hlídání plamene s......rar9...ionizačním snímačem plamene Požadovaný proud snímače...qra - při AC 100 V / AC 220 V Min. µa Min. µa Min. 150 µa - při AC 110 V / AC 240 V Min. µa Min. 9 µa Min. 200 µa Možný proud snímače - při AC V / AC V Max. 3 µa Max. 100 µa Max. 650 µa Povol. délka připojovacího kabelu 20 m ²) 20 m ¹) 20 m ¹) ¹) U větších vzdáleností používat nízkokapacitní kabely, max. 2 nf. Příklad: jednožilový kabel, typ RG62 ²) Připojovací vodiče snímače ukládat v min. 5 cm vzdálenosti od ostatních 7/15

8 Technické údaje (pokračování) Okolní podmínky Uskladnění DIN EN Klimatické podmínky Třída 1K3 Mechanické podmínky Třída 1M2 Rozsah teploty C Vlhkost < 95 % rel. vlhkost Přeprava DIN EN Klimatické podmínky Třída 2K2 Mechanické podmínky Třída 2M2 Rozsah teploty C Vlhkost < 95 % rel. vlhkost Provoz DIN EN Klimatické podmínky Třída 3K5 Mechanické podmínky Třída 3M2 Rozsah teploty C Vlhkost < 95 % rel. vlhkost Instalace Max metrů nad mořem Pozor! Zarosení, zamrznutí a působení účinků vody je nepřípustné! Při nedodržení vzniká nebezpečí omezení bezpečnostních funkcí a nebezpečí zasažení elektrickým proudem. Schéma zapojení Ionizační snímač plamene QRA RAR9 ION M - + LFE10 10 A - QRA... + M - LFE10 A C - + LAE10 M a07/090 Legenda A Světlo plamene ION Ionizační snímač plamene C Kondenzátor elektrolyt 100 µf, M Mikroampérmetr DC 10 V QRA Snímač plamene Pozor! Zapálení hořáku může ovlivnit ionizační proud! Možná odpomoc: zaměnit vodiče primáru zapalovacího transformátoru. /15

9 Funkce Funkce hlídače plamene ve spojení s řídicí automatikou LEC1: V této aplikaci je signál plamene předáván hlídačem plamene do řídicí automatiky LEC. V zásadě stejným způsobem, jako by se jednalo o olejové nebo plynové hořáky, kdy je hlídač plamene/hořáková automatika součástí hořáku. Nezapálení nebo zhasnutí plamene během provozu včetně hlášení přítomnosti plamene během provozních přestávek nebo doby provětrávání vede proto vždy k poruchovému vypnutí se současným zablokováním dalšího uvedení do provozu. Signál plamene je přiveden do hlídače plamene přes relé a do řídicí automatiky LEC1 přes dvě pomocná relé HR1 a HR2. Řídicí automatika LEC1 přebírá dále řízení chodu hořáků vč. Simulačního testu plamene, ve spojení s hlídačem plamene LAE10 a testu hlídače plamene u modelu LFE10. Řízení testu probíhá pomocí spojovacího vodiče mezi svorkou 15 hořákové automatiky a svorkou 6 daného hlídače plamene. Oba testy proběhnou asi 7 s po vypnutí, trvají po dobu provozní přestávky, pokračují po dobu navazujícího provětrávání, končí 3 s před začátkem bezpečnostní doby. Následující signály plamene během této testovací doby vedou k poruchovému vypnutí se zablokováním řídicí automatiky LEC1: cizí světlo překročena životnost snímače plamene jiné závady v zařízení pro hlídání plamene V hlídači plamene jsou pomocným relé HR3 uvedeny do provozu prvky nutné pro test. Jestliže při hlídání plamene prostřednictvím ionizačního snímače plamene není zapotřebí test, nezapojí se v tomto případě propojovací vodič mezi svorkou 15 automatiky a svorkou 6 hlídače plamene. Informace! Na fázi připojte namísto toho svorku 6. Příklad: spojením se svorkou 1, 5 nebo 7. Každý signál plamene, ať normální během provozu nebo poruchový, je indikován kontrolkou upevněnou v plášti hlídače plamene. 9/15

10 Funkce hlídačů plamene při dvojitém hlídání (podrobné schéma, např. pro olejové hořáky) LEC RAR LAE10 Při tomto druhu hlídání se hlídá jeden plamen dvěma na sobě nezávislými hlídači plamene. Cílem je minimalizovat možnost výpadku obou hlídačů plamene při provozu. Při dvojitém hlídání plamene jsou zapojeny řídicí kontakty relé obou hlídačů plamene do série tak, aby výpadek signálu plamene pouze u jednoho z čidel stačil k tomu, aby došlo k poruchovému vypnutí hořáku. Také během provozních přestávek nebo doby provětrávání vede vznik chybného signálu plamene pouze od jednoho z obou hlídačů plamene k poruchovému vypnutí. Z OV1 OV LAE10 RAR P(R) N(Mp) 771a01/090 10/15

11 Funkce hlídače plamene při hlídání dvou ručně řízených hořáků Start hořáku je při tomto způsobu použití možný pouze tehdy, když proběhl bez závad simulační test snímače plamene, resp. hlídače plamene, tzn. Žádný z obou hlídačů plamene během provozních přestávek nezaregistroval signál plamene. Při spuštění se test snímače automaticky přeruší. Aktivací tlačítka je relé d napájeno přes propojený proudový obvod 4 5 relé plamene, a tím dojde u obou hořáků k zapálení. Současně dojde k otevření palivových ventilů. Doba spojení kontaktů prostřednictvím tlačítka by měla být ve smyslu bezpečnostní doby omezena časovým relé. Pokud u obou hořáků dojde k zapálení a udržení plamene indikovanému kontrolkou v plášti hlídače plamene relé d bude drženo v sepnutém stavu proudovým obvodem 3 7 obou relé plamene. Při uvolnění tlačítka se zapalování vypne a tím se ukončí uvádění do provozu. Při výpadku plamene u jednoho hořáku odpadne dané relé plamene a tím odpadne relé d. Tak se okamžitě uzavřou palivové ventily obou hořáků. Vypnutí hořáků se provede ručně aktivací tlačítka 0 nebo automaticky, teplotním nebo tlakovým regulátorem/hlídačem zapojeným na fázový vodič. Při hlídání plamene pomocí ionizační elektrody je nutné svorku 6 hlídače plamene připojit přímo na fázi, jelikož zde není zapotřebí test snímače. Příklad: spojením se svorkou 1! Upozornění! Dbejte na to, aby zpoždění odpadu relé d nebylo větší než 50 ms, viz příklad zapojení 771a02. Pozor! UV čidlo v provozu je také zdroj UV záření! Pokud hlídání plamene probíhá prostřednictvím snímačů plamene, musí být oba snímače umístěny tak, aby mezi nimi nebyl přímý vizuální kontakt. Při nedodržení vzniká nebezpečí snížení bezpečnostních funkcí. 11/15

12 Funkce hlídačů plamene při hlídání více plamenů (podrobné schéma, např. pro olejové hořáky) P(R) N(Mp) 7 0 I BS 0 I 10 QRA... Z BS LFE10 GV1 GV2 0 I Z BS Z GV1 GV2 GV1 GV2 771a03/0903 LEC LFE LFE10 + QRA QRA ION ION ION Stejně jako u dvojitého hlídání je nutné i u hlídání více plamenů zapojit řídicí kontakty relé plamene všech hlídačů plamene do série. K poruchovému vypnutí u všech hořáků dojde při: absencí plamene během bezpečnostní doby nebo zhasnutím plamene během provozu. Opakované uvedení do provozu správně pracujícího hořáku, po odblokování řídící automatiky, může proběhnout teprve poté, je-li vypnutý vadný hořák. Přitom musí provozní spínač přemostit nejen řídicí kontakty daného hlídače plamene a tím uzavřít řídicí smyčku, ale také přerušit fázový přívod k zapalovacímu transformátoru a palivovým ventilům. Analogicky je po odstranění poruchy možné opakované spuštění hořáku pouze společně s uvedenými hořáky, tzn. teprve po předchozím vypnutí všech hořáků. Pozor! Při použití snímače plamene QRA je nutné uzemnit svorku 10! Legenda BS ION GV1 / GV2 QRA... Z Provozní vypínač (ZAP./VYP.) jednotlivého hořáku Ionizační snímač plamene Relé plamene Plynové ventily pro 1. a 2. stupeň Zabudovaná světelná signalizace Indikace plamene Snímač plamene Zapalovací transformátor 12/15

13 Základní schéma LFE10 se snímačem plamene QRA P(R) H 15 LEC HR3 hr QRA LEC1 2 N(Mp) 771a05/0199 Pozor! Svorka 10 musí být uzemněná! LFE10 s ionizačním hlídáním P(R) H HR3 hr ION LEC1 2 N(Mp) 771a06/0903 LAE10 se snímačem s křemíkovým fotočlánkem RAR9 P(R) Legenda 7 hr3 5 H 1 15 LEC1 6 HR RAR H HR3 ION QRA RAR9 Relé plamene Hlavní spínač Pomocné relé pro test funkčnosti snímače UV, resp. plamene Ionizační snímač plamene ionizačního hlídání Zabudovaná světelná signalizace Indikátor plamene Snímač plamene Snímač s křemíkovým fotočlánkem LEC1 2 N(Mp) 771a04/090 13/15

14 Rozměrový výkres Rozměry v mm Varianty soklu Nízká objímka, AGK Provedení: 10pólové (šroubovací svorky), s doplňkovými zemnícími svorkami, přívodem pro kabely buď spodní částí soklu (2 vylamovací otvory), zpředu, zprava nebo zleva (celkem 5 otvorů pro kabelové průchodky) , ,2 771m02/119 42,5 42,5 14/15

15 Rozměrové výkresy (pokračování) Provedení soklu Rozměry v mm Vysoký sokl, AGK Provedení: S vyjímatelným předním dílem (v rozměrovém výkresu šrafovaná část). 10pólové (šroubovací svorky), s doplňky: 2 centrální svorky a označením svorek 11 a 12 2 svorky nulového vodiče, které jsou propojeny se svorkou 2 vstupu nulového vodiče 2 svorky zemnicího vodiče s vývodem přecházejícím do lamely s uchycením pro uzemnění hořáku K zaústění kabelů jsou k dispozici: 2 otvory pro kabely ve spodní části soklu 4 vylamovací otvory se závitem pro kabelové ucpávky Pg11, jedna vpravo a vlevo, a dvě také v odnímatelném předním dílu N , , , , ,5 771m01/ Siemens AG, Berliner Ring 23, D Rastatt Změny vyhrazeny! 15/15