3. Účel použití infračerveného teploměru a jeho základní funkce Varování před laserovým zářením!... 5

Transkript

1 Obsah Strana 1. Úvod Rozsah dodávky Účel použití infračerveného teploměru a jeho základní funkce Bezpečnostní předpisy... 4 Manipulace s bateriemi Varování před laserovým zářením!... 5 Infračervený teploměr IR-SCAN-350RH Obj. č.: Úvod Vážený zákazníku, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup IR teploměru s dvojitým laserovým zaměřovačem. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod. 6. Součásti a ovládací tlačítka teploměru Vložení baterie do přístroje (výměna baterie) Funkce ovládacích tlačítek na měřícím přístroji... 6 Funkce červeného tlačítka [9] na rukojeti přístroje...6 Funkce tlačítka se symbolem žárovičky a laseru [3]...6 Funkce tlačítka MODE [7]...6 Funkce tlačítka C / F [6] Měření teploty (infračerveně a interním senzorem teploměru)... 7 Vysvětlení pojmu teplota rosného bodu (DEW POINT)...7 Tabulka teplot rosného bodu...7 Poměr vzdálenosti k velikosti bodu (plochy) měření (optika teploměru)...7 Koeficient emise (intenzita vyzařování, emisivita)...8 Tabulka hodnot emisivity pro některé materiály...8 Vlastní provádění měření teploty infračerveným senzorem a interním senzorem...9 Ukázkový příklad bezkontaktního měření teploty na stěně v koupelně Čištění teploměru Likvidace přístroje Technické údaje Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Voltcraft - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy Voltcraft optimální řešení. Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft. 2

2 2. Rozsah dodávky Infračervený teploměr Brašna na uložení přístroje a jeho příslušenství Baterie 9 V Návod k obsluze 3. Účel použití infračerveného teploměru a jeho základní funkce Měření teploty bez kontaktu s měřeným (tetovaným) objektem? S tímto naším infračerveným teploměrem ve tvaru pistole IR-SCAN-350RH to neznamená žádný problém. Bezkontaktním způsobem změříte teplotu od - 50 C až do C na t ěžko přístupných místech či na rotujících součástech nebo všude tam, kde by mohlo dojít při dotyku s měřeným objektem k jeho poškození. K přesnému zaměření místa měření teploty bezkontaktním způsobem je tento teploměr vybaven dvojitým zaměřovacím laserem (laserovým ukazovátkem). Infračervený teploměr zachycuje emitované, odražené nebo propuštěné tepelné záření měřeného objektu a tyto informace transformuje na hodnotu naměřené teploty. Tímto způsobem nelze změřit teplotu skrz průhledné materiály (například za sklem nebo za průhlednými umělými hmotami). Místo toho změří tento teploměr teplotu povrchu tohoto materiálu (například skla). Infračervený teploměr měří teplotu povrchu předmětu (plocha předmětu vyzařuje určité tepelné záření). Jedná se o takzvaný pasivní způsob měření teploty. Tento teploměr nevyzařuje žádné záření (kromě laserového paprsku) a využívá k změření teploty povrchů přirozenou energii elektromagnetického záření (tepelného záření), které vyzařuje každé těleso při teplotách vyšších než absolutní nulová teplota (- 273 C). Z této ene rgie záření, kterou změří infračervený senzor, lze při známém koeficientu záření (emisivitě) měřeného objektu (materiálu) vypočítat přesně teplotu jeho povrchu. U tohoto teploměru je tato emisivita nastavena pevně na hodnotu 0,95. Optika 12:1 (poměr D:S) umožňuje například změřit teplotu povrchu předmětu (materiálu) ve vzdálenosti 12 cm na ploše o průměru 1 cm. Tento teploměr měří dále svými interními senzory okolní teplotu vzduchu a relativní vlhkost vzduchu. Z naměřených hodnot teploty okolního vzduchu a relativní vlhkosti vzduchu vypočítá tento teploměr teplotu rosného bodu v kontrolované místnosti. Po bezkontaktním změření teploty například na povrchu stěny (na omítce), na povrchu podlahy nebo stropu porovná tento teploměr tuto naměřenou teplotu s vypočítanou teplotou rosného bodu a bude Vás varovat opticky (trojbarevná LED) a akusticky (pípáním) před nebezpečím tvorby (rozmnožování plísní). Čím více se bude změřená teplota povrchu přibližovat k vypočítané teplotě rosného bodu, tím vyšší hrozí nebezpečí tvorby plísní na kontrolovaném povrchu (stěny, stropu atd.). Teplotu vzduchu a povrchů kontrolovaných objektů a materiálů můžete změřit místo ve stupních Celsia ( C) také ve stupních Fahrenheita ( F). K napájení přístroje se používá alkalická baterie s jmenovitým napětím 9 V. Tento měřící přístroj nesmí být používán v otevřeném stavu, s otevřeným bateriovým pouzdrem nebo s chybějícím krytem bateriového pouzdra. Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy! Jiný způsob používání přístroje, než bylo uvedeno výše, by mohl vést k poškození tohoto přístroje. 4. Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením s tímto přístrojem nebo nedodržováním následujících bezpečnostních předpisů. V těchto případech zanikají jakékoliv nároky, které by jinak vyplývaly ze záruky výrobku. Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) je zakázáno přístroj upravovat a/nebo pozměňovat (provádět změny v jeho vnitřním zapojení). V případě potřeby opravy přístroje se obraťte na firmu Conrad, která Vám zajistí opravu přístroje v autorizovaném servisu. Měřící přístroje a jejich příslušenství (baterie atd.) nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí. Nepoužívejte tento teploměr v blízkosti elektrických svařovacích agregátů, v blízkosti indukčních pecí a jiných zařízení, které vyzařují elektromagnetická pole. Nezapínejte tento teploměr nikdy okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla tento teploměr za určitých okolností poškodit nebo zničit. Nechte v tomto případě teploměr vypnutý tak dlouho, dokud se jeho teplota nevyrovná s teplotou okolního vzduchu. Nevystavujte tento přístroj přímému působení slunečního záření, vysokým nebo příliš nízkým teplotám okolního vzduchu, vlhkosti nebo mokru. Nezatěžujte teploměr silnými vibracemi, nevystavujte jej otřesům či nárazům a nepoužívejte jej v příliš prašném prostředí. Abyste zabránili znečištění čoček výstupů laserového paprsku, uložte teploměr po jeho použití do přiložené brašny. Výrobce, dodavatel a prodejce neručí v žádném případě za škody, které by mohly vzniknout zobrazením nesprávných naměřených hodnot na displeji přístroje. Pokud si nebudete vědět rady, jak tento teploměr používat a v návodu k obsluze nenajdete potřebné informace, spojte se prosím s naší technickou poradnou nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka. Manipulace s bateriemi Nenechávejte baterie volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie nepatří do dětských rukou! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Vyteklý elektrolyt může navíc poškodit měřící přístroj. Dejte pozor na to, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Již nepoužitelné baterie jsou zvláštním odpadem a nepatří v žádném případě do normálního domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně! 3 4

3 5. Varování před laserovým zářením! Nezaměřujte laserový paprsek přímo nebo napřímo na reflexní plochy (zrcadla) či přímo do očí přítomných osob nebo zvířat. To samé platí i pro Vaše oči. Pokud Vám laserové záření vnikne do očí, oči okamžitě zavřete a odvraťte hlavu z dosahu laserového záření. Laserové záření může způsobit neodvratitelné poškození sítnice očí. Při měření, pokud budou v blízkosti nějaké osoby, vypněte laser přístroje. Laser 2. třídy podle normy EN :2007 s vyzařovacím výkonem nižším než 1 mw a s vlnovou délkou 630 až 670 nm. 6. Součásti a ovládací tlačítka teploměru 7. Vložení baterie do přístroje (výměna baterie) 1. Otevřete kryt bateriového pouzdra [10] jeho sklopením směrem dolů. 2. Připojte v bateriovém pouzdru konektor správnou polaritou ke kontaktům destičkové baterie. 3. Uzavřete opět kryt bateriového pouzdra. Jakmile se na displeji přístroje v jeho horním segmentu zobrazí symbol vybité baterie, proveďte v přístroji výměnu baterie. 8. Funkce ovládacích tlačítek na měřícím přístroji Funkce červeného tlačítka [9] na rukojeti přístroje Zapnutí teploměru : Tento přístroj zapnete krátkým stisknutím tlačítka [9] na rukojeti přístroje. Dalším krátkým stisknutím tohoto tlačítka zůstanou na displeji teploměru zobrazené naposledy naměřené hodnoty a na displeji přístroje se dále zobrazí symbol HOLD (podržení zobrazení naposledy naměřených hodnot na displeji přístroje). Budete-li chtít dále pokračovat v měření, stiskněte znovu krátce toto tlačítko. Vypnutí teploměru: Stiskněte tlačítko [9] na rukojeti přístroje a podržte toto tlačítko stisknuté delší dobu (asi 2 sekundy). Funkce tlačítka se symbolem žárovičky a laseru [3] 1 x: Zapnutí laserového zaměřovače. 2 x: Ponechání zapnutí laserového zaměřovače a zapnutí osvětlení displeje. 3 x: Vypnutí laserového zaměřovače. 4 x: Vypnutí osvětlení displeje. Funkce tlačítka MODE [7] Postupným tisknutím tohoto tlačítka zvolíte na displeji přístroje následující režimy měření: Zobrazení vypočítané hodnoty teploty rosného bodu (měření interními senzory teploměru) společně se zobrazením symbolu DP (DEW POINT). 1 Infračervený senzor. 2 Výstupy laserových paprsků (čočky). 3 Tlačítko se symbolem žárovičky laseru. Zapnutí laseru a osvětlení displeje. 4 Trojbarevná LED (červená, žlutá a zelená barva). Varování před tvorbou plísní. 5 LCD displej. Zobrazení naměřených hodnot. 6 Tlačítko C/ F. Měření teploty ve stupních Celsia nebo Fahrenheita. Zapnutí nebo vypnutí akustického signálu (pípání). 7 Tlačítko MODE. Volba režimů měření teploty a relativní vlhkosti vzduchu. 8 Senzory, které měří teplotu okolního vzduchu a relativní vlhkost vzduchu. 9 Tlačítko zapnutí a vypnutí přístroje, zapnutí měření teploty bezkontaktním způsobem. 10 Sklopný kryt bateriového pouzdra. 5 Zobrazení naměřené hodnoty teploty okolního vzduchu (měření interním senzorem teploměru) společně se zobrazením symbolu AT (AMBIENT TEMPERATURE). Zobrazení naměřené hodnoty relativní vlhkosti okolního vzduchu (měření interním senzorem teploměru) společně se zobrazením symbolu %RH (RELATIVE HUMIDITY). Funkce tlačítka C / F [6] Krátkým stisknutím tohoto tlačítka zvolíte místo jednotky měření teploty ve stupních Celsia jednotku měření teploty ve stupních Fahrenheita a naopak. Dlouhým stisknutím tohoto tlačítka, které podržíte stisknuté asi 2 sekundy, zapnete nebo vypnete funkci akustického signálu (pípání). Toto poznáte podle zobrazení následujících symbolů na displeji teploměru: Funkce znění akustického signálu je zapnuta. Funkce znění akustického signálu je vypnuta. 6

4 9. Měření teploty (infračerveně a interním senzorem teploměru) Vysvětlení pojmu teplota rosného bodu (DEW POINT) Vztah mezi teplotou a relativní vlhkostí vzduchu je udáván jako teplota rosného bodu: Vzduch může při určité teplotě obsahovat pouze určité maximální množství vodní páry. Dochází-li ke stálému (plynulému) ochlazování vzduchu, stoupá při stále stejné absolutní vlhkosti vzduchu relativní vlhkost vzduchu až na 100 %. Dojde-li poté k dalšímu ochlazení vzduchu, pak se nadbytečná vodní pára (obsažená ve vzduchu) vysráží jako kapičky vody (mlha, déšť, rosa, jinovatka nebo sníh). Bude-li vzduch obsahovat (bude-li nasycen) 17,4 g/m 3 vodní páry, pak bude mít teplota rosného bodu hodnotu 20 C. Příklad: Při teplotě vzduchu 15 C a relativní vlhkosti vzduchu 50 % představuje teplota rosného bodu hodnotu asi 5 C, při relativní vlhkosti vzduchu 80 % představuje teplota rosného bodu hodnotu asi 12 C. Co to znamená? Vlhkost (vodní pá ra) obsažená ve vzduchu (například v ložnici) se v tomto případě vysráží na všech místech, která budou chladnější než 12 C, to znamená, že se budou na stěnách a na stropě v místech s touto teplotou tvořit kapičky vody, které mohou představovat pozdější nebezpečí tvorby plísní nebo mokrých skvrn na omítce (malbě). Ve venkovním prostředí se tato vodní pára vysráží jako rosa nebo jinovatka v trávě, dále na listech nebo na větvích stromů, na kovovém zábradlí atd. Dosáhne-li při teplotě 15 C relativní vlhkost vzduchu hodnoty 100 %, pak dojde k nasycení vzduchu vodní párou a teplota rosného bodu bude mít rovněž hodnotu 15 C. Dojde-li k nasycení vzduchu vodní párou při teplotě nižší než 0 C, pak se tato vodní pára vysráží jako jinovatka nebo se přetvoří v sníh. Tabulka teplot rosného bodu Teplota vzduchu v C Teplota rosného bodu v C Relativní vlhkost vzduchu v % 30 % 40 % 50 % 60 % 65 % 70 % 80 % 90 % 30 10,5 14,9 18,4 21,4 22,7 23,9 26,2 28,2 25 6,2 10,5 13,9 16,7 18,0 19,1 21,3 23,2 20 1,9 6,0 9,3 12,0 13,2 14,4 16,4 18,3 15-2,2 1,5 4,7 7,3 8,5 9,6 11,6 13,4 10-6,0-2,6 0,1 2,6 3,7 4,8 6,7 8,4 Poměr vzdálenosti k velikosti bodu (plochy) měření (optika teploměru) Abyste docílili přesných výsledků při měření, musí být měřený objekt (jeho plocha) větší než měřící plocha infračerveného teploměru. Zjištěná teplota představuje průměrnou teplotu na měřené ploše objektu. Čím menší bude velikost (plocha) kontrolovaného objektu, tím menší musí být i vzdálenost teploměru od kontrolovaného objektu. Parametr D:S (Distance to Spot Ratio) charakterizuje velikost měřeného bodu (místa) v poměru ke vzdálenosti mezi měřeným objektem a infračerveným teploměrem. S parametry optiky teploměru s poměrem 12:1 změříte například při vzdálenosti teploměru 12 cm od měřeného objektu teplotu na ploše o průměru 1 cm. Pro přesná měření by měl být měřený objekt alespoň 2 x větší než měřená plocha. Koeficient emise (intenzita vyzařování, emisivita) Fyzikální veličina koeficient emise neboli emisivita popisuje charakteristiku vyzařování tepelné energie materiálu a udává, jak dalece lze od objektu, který vyzařuje infračervené tepelné záření, určit vlastní teplotu tohoto objektu. Hodnota koeficientu 1 znamená, že tepelné záření objektu je určeno pouze jeho vlastní teplotou. Hodnota koeficientu menší než 1 znamená, že vydávané záření vedle vlastní teploty objektu je ovlivněno též odrazy od sousedních těles nebo transmisí, což znamená propustností (průhledností) objektu. Koeficient emise tedy ovlivňuje výsledky měření. Mnohé organické materiály a podobné plochy mají koeficient emise rovný 0,95 (0,98). Kovové a lesklé předměty mají koeficient nižší. U tohoto teploměru je tato emisivita nastavena pevně na hodnotu 0,95. Ke kompenzaci lesklého povrchu (a k provádění přesnějších měření) můžete takovouto plochu přelepit (černou) lepící páskou, která se neleskne, nebo natřít povrch lesklého povrchu matnou (černou) barvou. Tento teploměr nedokáže změřit teplotu skrz průhledné materiály (například sklo). Místo toho změří teplotu povrchu tohoto materiálu (například skla). Pomocí infračerveného teploměru nelze měřit teplotu vzduchu. Teplotu okolního vzduchu měří interní senzor [8]. V prostředí s výskytem prachu, páry, výparů, kouře (dýmu) a s jinak znečištěným vzduchem je nutno počítat s chybami při měření. Tabulka hodnot emisivity pro některé materiály Materiál Emisivita Materiál Emisivita Asfalt 0,90 0,98 Mramor 0,94 Beton 0,94 Papír 0,70 0,94 Cement 0,96 Pěna 0,75 0,80 Cihly 0,93 0,96 Písek 0,90 Černá guma (pryž) 0,94 Prachové uhlí 0,96 Dřevo 0,90 Rez (Fe 2 O 3 ) 0,78 0,82 Keramika 0,90 0,94 Sádra 0,80 0,90 Kůže (lidská pokožka) 0,98 Sklo 0,90 0,95 Kysličníky chromu 0,81 Sníh 0,83 Laky 0,80 0,95 Tkanina (černá) 0,98 Laky (matné) 0,97 Tkaniny (textilie) 0,90 Led 0,96 0,98 Umělé hmoty 0,85 0,95 Malta (omítka) 0,98 0,91 Voda 0,92 0,96 Měděnka (CuO) 0,78 Zemina 0,92 0,96 7 8

5 Vlastní provádění měření teploty infračerveným senzorem a interním senzorem 1. Zapněte přístroj stisknutím červeného tlačítka [9] na jeho rukojeti. V případě potřeby zapněte dvojitý laserový zaměřovač stisknutím tlačítka se symbolem žárovičky a laseru [3]. 2. Plocha, jejíž teplotu budete chtít změřit, se nachází mezi dvěma červenými body, které se objeví na měřeném povrchu odrazen laserových paprsků. Maximální vzdálenost infračerveného teploměru od testovaného povrchu by neměla být větší než 2 metry. Čím blíže se přiblížíte teploměrem k testovanému povrchu, tím přesněji tento povrch zaměříte a docílíte přesnějších výsledků při provádění měření. Během měření je nutné zaměřit čočku přístroje s infračerveným senzorem na povrch měřeného objektu. Plocha měřeného objektu musí být přitom větší než infračerveným teploměrem registrovaná (snímaná) plocha (velikost plochy měření teploty nesmí být větší než testovaný objekt). Budete-li chtít lokalizovat horká místa na povrchu měřeného objektu (místa s nejvyšší teplotou), zaměřte teploměr na nějaký bod mimo testovanou plochu a tuto oblast dále prozkoumejte cikcak pohyby (sem a tam), dokud na povrchu objektu nenarazíte na příslušné horké místo. 3. Na displeji teploměru v jeho dolním segmentu se zobrazí naměřená teplota povrchu objektu. V horním segmentu displeje se zobrazí naměřená teplota okolního vzduchu. Vpravo na displeji přístroje se dále zobrazuje sloupcový diagram. Čím bude tento sloupeček vyšší, tím větší hrozí riziko tvorby plísní. 4. Nad displejem teploměru se nachází trojbarevná LED, která Vás upozorní svou barvou na nebezpečí tvorby plísní (například na omítce stěny) následujícím způsobem: Bude-li tato kontrolka svítit zelenou barvou, nehrozí žádné nebezpečí tvorby plísní. Důležité upozornění: Dejte prosím pozor na to, že musíte dříve, než přikročíte k měření teploty (infračerveným senzorem), nechat přizpůsobit teploměr okolní teplotě vzduchu (jinak by výsledky měření teploty nebyly přesné). Nechte přístroj vypnutý po dobu asi 30 minut, pokud budete měřit teplotu na jiném místě. Infračervený senzor se během této doby přizpůsobí nové teplotě okolí. Bude-li tato kontrolka svítit žlutou barvou, hrozí zvýšené nebezpečí tvorby plísní. V tomto případě se z teploměru ozve pípnutí (pokud jeho znění nevypnete). Bude-li tato kontrolka svítit červenou barvou, hrozí akutní nebezpečí tvorby plísní (nebo je již testovaný povrch plísní napaden). V tomto případě se z teploměru bude ozývat nepřerušované pípání (pokud jeho znění nevypnete). 5. Pokud přestanete provádět měření a přístroj nevypnete ručně, dojde k jeho automatickému vypnutí po uplynutí cca 15 minut (z důvodů šetření do přístroje vložené baterie). Po aktivaci funkce HOLD (podržení zobrazení naměřených hodnot na displeji přístroje) po krátkém stisknutí tlačítka zapnutí a vypnutí přístroje [9] během provádění měření dojde k automatickému vypnutí přístroje po uplynutí cca 20 sekund (jestliže během této doby nestisknete toto tlačítko znovu). 9 10

6 Ukázkový příklad bezkontaktního měření teploty na stěně v koupelně 11. Technické údaje Napájení: Alkalická baterie 9 V Optika (poměr D:S): 12:1 Koeficient emisivity: Vlnová délka laseru: Vyzařovací výkon laseru: Spektrální citlivost: 0,95 (pevně nastavená hodnota) 630 až 670 nm < 1 mw (2. třída) 8 až 14 µm (vlnová dálka infračerveného záření) Rozsahy měření Teplota povrchů: Teplota rosného bodu: - 50 C až C (rozlišení 0,1 C) Přesnost: - 50 až + 20 C: ± 5 C; 20 až 350 C: ± 1, 5 % + 2 C - 30 C až C (rozlišen í 0,1 C) Relativní vlhkost vzduchu: 0 % až 100 % (rozlišení 0,1 %, přesnost ± 3,5 %) Provozní / skladovací teplota: 0 C až + 50 C / - 20 C až + 60 C Provozní rel. vlhkost vzduchu: 10 % až 90 % 10. Čištění teploměru Teploměr čistěte suchým lněným hadříkem (měkkou textilií). Při silnějším znečištění navlhčete textilii vlažnou vodou vodou. Při čistění teploměru dejte pozor na to, aby se do jeho vnitřku nedostala voda nebo jiná kapalina. Čištění čoček: Nečistoty usazené na čočkách vyfoukejte stlačeným vzduchem. Zbývající nečistoty odstraňte opatrně měkkým štětečkem. Povrch čoček můžete opatrně otřít vlhkým chomáčkem (tamponem) vaty. Tento tampon můžete navlhčit vodou. K čištění čoček nepoužívejte žádná rozpouštědla nebo jiné chemikálie. K čištění povrchu teploměru nepoužívejte žádné uhličitanové čistící prostředky (sodu), benzín, alkohol nebo podobné látky (chemická rozpouštědla nebo ředidla barev a laků). Mohli byste tak porušit povrch přístroje. K čištění přístroje též nepoužívejte nástroje s ostrými hranami, šroubováky nebo drátěné kartáče a pod. Rozměry (Š x V x H): Hmotnost: 82 x 168 x 58 mm 163 g Likvidace přístroje Pokud nebude tento měřící přístroj fungovat, nebude-li již existovat žádná možnost jeho opravy, musí být přístroj vyřazen (zlikvidován) podle platných zákonných předpisů. Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. KU/01/