Obsah. Všeobecné pokyny. Upozorn ní HELLA Interiérové žaluzie 50 / 60 / 80

Transkript

1 Tento návod je poteba ped montáží a používáním peíst! Obsah Upozornní HELLA Interiérové žaluzie 0 / 60 / Všeobecné pokyny... CE Oznaení... Bezpenostní pokyny... Úel použití... 9 Pée, údržba a oprava... 0 Návod k používání... Návod k použití... Ped montáží... 6 : Náadí na montáž... 7 : Interiérové žaluzie... 8 Montáž píchytky... 9 Montáž žaluzie... Montáž vypnutí... Montáž držáku šry... 6 Montáž ovládání klikou... 7 Montáž držáku kliky... 8 Montáž spojených zaízení... 9 Smrnice pro elektrická zaízení... 0 Smrnice pro motory u žaluzií... Elektrické pipojení... Pedpisy pro pipojení pro ovládání motorem... Všeobecn Provedení s možností oboustranného naklápní... Všeobecn Provedení s možností 90 naklopení... 6 Všeobecn Provedení s pracovní pozicí... 7 Všeobecn Provedení s funkcí prchodu rozptýleného svtla... 9 Všeobecn Provedení s funkcí regulace dopadu svtla... 0 Uvedení do provozu / kontrola funkce... Demontáž... Pedávací protokol (pro montéry)... Pedávací protokol (pro uživatele)... Interiérové žaluzie 0 / 60 / 80 Návod k používání Návod na montáž Upozornní HELLA Interiérové žaluzie 0 / 60 / 80 S tímto výrobkem od firmy HELLA jste se rozhodli pro moderní výrobek, který se snadno a jednoduše montuje a ovládá. V tomto návodu popisujeme principy montáže, uvedení do provozu, používání výrobku a jeho obsluhy. Všeobecné pokyny Dotazy Pokud byste mli dotazy k montáži nebo ovládání výrobku, kontaktujte prosím autorizované odborné pracovišt. Pro odborný autorizovaný personál Pro zákazníka (uživatele) Náhradní díly / Opravy Obdržíte od Vašeho specializovaného pracovišt HELLA. Smjí se používat výhradn náhradní díly firmy HELLA. Následující symboly Vám ulehí montáž a usnadní Vám ovládání zaízení. Pozor! Tento symbol oznauje pokyny, jejichž nedodržováním vzniká pro uživatele nebezpeí. Pozor! Tento symbol oznauje pokyny, jejichž nedodržováním mže dojít k poškození výrobku. Tento symbol oznauje návod k použití nebo potebné informace. Tento symbol Vás vybízí k montáži. Ruení Pi nedodržování pokyn a informací uvedených v tomto návodu, pi nepatiném ovládání nebo pi ovládání mimo zamýšlené použití, neuznává výrobce záruku za škody na výrobku. Záruka za z toho vzniklé následné škody na prvcích všeho druhu nebo osobách je vylouena. Právní pokyny Grafické a textové ásti tohoto návodu byly peliv vypracovány. Za eventuáln vzniklé chyby a jejich dopad nepebíráme záruku. Technické zmny na výrobku i v tomto návodu jsou vyhrazeny. Návod obsahuje informace chránné autorským právem. Všechna práva jsou vyhrazena! Všechny uvedené názvy výrobk nebo znaek jsou chránné znaky zboží. Pozor! Tento symbol oznauje nebezpeí poranní nebo ohrožení na život zásahem elektrického proudu. Tento symbol oznauje oblasti nebo ásti výrobku, ke kterým naleznete informace v tomto návodu. Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0

2 CE Oznaení Interiérové žaluzie HELLA 0 / 60 / 80, bez a s Blitzraffer jsou podle naízení o stavebních výrobcích prohlášeny za zpsobilé výkonu. Zaízení s ovládáním motorem mají podle smrnice o strojích pop. podle smrnice pro elektromagnetickou toleranci prohlášení o shod a splují pi použití za daným úelem základní požadavky harmonizované normy EN 0. Osvdení je uloženo u výrobce. HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-99 Abfaltersbach, Nr. EN 0:008+A:008 Interiérové žaluzie Interiérová stínicí technika Oznaení CE platí pro dodací stav výrobku. Ve smontovaném stavu spluje výrobek požadavky dané normy, pokud byly pi montáži respektovány pokyny, které jsou uvedené v návodu, pop. pokyny od výrobce hmoždinek a šroub. je výrobek namontován s doporueným druhem a potem upevovacího materiál / šroub. Na výrobku se nesmí provádt žádné zmny, pestavby a pístavby, krom inností uvedených v návodu. Jakoukoli zmnou, pestavbou nebo pístavbou zaniká oznaení CE. Bezpenostní pokyny Návod k montáži se vztahuje na hotové prvky, které jsou vyrábny ze 00% z našich díl odpovídajícími námi stanovenými výrobními postupy, jinak bychom neposkytovali jakýkoli druh záruky! Ped montáží a ovládáním výrobku je nezbytné si peliv peíst bezpenostní pokyny a píslušné návody. Pi nedodržování pokyn a informací uvedených v tomto návodu, pi nepatiném ovládání nebo mimo zamýšlené použití, neuznává výrobce záruku za škody na výrobku. Záruka za z toho vzniklé následné škody na prvcích všeho druhu nebo osobách je vylouena. - Dodržujte pedepsané montážní kroky a dbejte na doporuení a pokyny. - Uschovejte peliv tento návod. - Veškeré innosti pi montáži a demontáži i pi údržb a opravách smí provádt pouze autorizovaný a k tomu úelu vyškolený odborný personál. - Pi použití dálkového ovládání, automatiky a spína k ovládání zaízení dodržujte piložené návody k píslušným pístrojm od daného výrobce. - Bhem ovládání nesahejte na pohyblivé ásti zaízení. - Dávejte pozor, aby ásti Vašeho odvu pop. tla nebyly zachyceny zaízením. - Dodržujte pedpisy zabraující úrazu! - Ped uvedením do provozu se pesvdte, zda nejsou na zaízení patrné njaké závady. Pi závadách na zaízení se zaízení nesmí užívat a je poteba obrátit se ihned na odborný kvalifikovaný personál. - Nebezpeí zranní nebo úrazu na základ hmotnosti výrobku! - Uite bezpenostní opatení proti nebezpeí pomakání, obzvlášt u zaízení s automatikou. Stínicí technika s ovládáním motorem se nedá zasouvat bez elektrického proudu. Proto doporuujeme, obzvlášt v oblastech s astými výpadky elektrického proudu, opatit si nouzový rezervní zásobník elektrického proudu. Nebezpeí zadušení! Fólie balicího materiálu se nesmí dostat do rukou dtem. Fólii uschovejte na bezpeném míst. Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 Bezpenostní pokyny Bezpenostní pokyny Pozor! Spuštný závs zaízení není pro dti / dosplé žádnou ochranou ped pádem z okna! Pozor! Nebezpeí úrazu nebo ohrožení na život zásahem elektrického proudu! - Postavení, prozkoušení, uvedení do provozu a odstranní závad smí provádt pouze autorizovaný specialista (dle VDE 000). - Pi práci na zaízení vypnte všechna elektrická pipojení! Nebezpeí ohrožení na život! Uite potebná bezpenostní opatení proti neúmyslnému zapnutí! - Kontrolujte pravideln elektrické vedení, zda není poškozeno. Nepoužívejte zaízení, pokud se zjistí závada. - Naše zaízení ovládaná motorem odpovídají ustanovením pro silová zaízení podle VDE 000. Pi nepovolených zmnách nemžeme zaruit bezpenost pi provozu zaízení. - Dbejte prosím piložených pokyn k instalaci dodaných elektrických pístroj. Zaízení s ovládáním motorem: Používané motory jsou pohánny naptím AC 0V/0Hz. Ped zapojením motoru do sít zkontrolujte stav naptí. Jiné naptí mže motor zniit. Pozor! Riziko uškrcení: Dti, obzvlášt malé dti, se mohou do šr nebo etízk pro ovládání zaízení zamotat a uškrtit se. Vzniká nebezpeí, že se šry nebo etízky navinou kolem krku. Abyste tomu pedešli, mjte šry pop. etízky vždy umístny v dostatené vzdálenosti od dosahu dtí. V blízkosti šr a etízk by se nemly nacházet postele ani jiné pedmty.v interiéru Šry se nesmí vzájemn proplétat a svazovat. Zabezpete, aby se šry neprolétaly a nevytvoily smyku. Dále se musí zajistit, aby dodané (vhodné) držáky byly správn namontovány. Zaízení s ovládáním klikou, šrou a nekonenou šrou: Otáejte klikou jen v píslušném smru. Zaízení ovládejte rovnomrn, bez použití násilí. Jakmile dosáhnete koncového dorazu, nepokoušejte se už dále pohybovat závsem. Koncové dorazy chrání Vaše zaízení! Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 6 Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0

3 Bezpenostní pokyny Bezpenostní pokyny Rozsah pojezdu venkovní žaluzie: Dbejte na to, aby v oblasti pojezdu venkovní žaluzie nebyly žádné pekážky. Správná poloha spodních lišt (u vedení lankem): Venkovní žaluzii vytahujte vždy úpln nahoru nebo spouštjte úpln dol. Jinak bude spodní lišta nestabilní a balík lamel mže narážet do fasády. Chybné ovládání: Nevytahujte lamely nikdy násilím nahoru ani dol, to by mohlo zpsobit porušení funkce. Nesahejte mezi pohyblivé díly. nebezpeí zranní: osoba by mohla být vytažena lamelami nahoru. Použití mimo pedpokládaný úel: Užívejte zaízení výlun pro dané úely. Nepatiné zacházení mže být pro uživatele nebezpené a mže vést k poškození výrobku. Nezatžujte venkovní žaluzii nap. nepimenou vahou. Pi ovládání mimo zamýšlené použití zaniká nárok na záruku! Pístupnost ovládacích prvk: Umístte ovlada v dohledu od zaízení, ale ne v okolí pohyblivých ástí zaízení. Nenechte dti hrát si s prvky ovládání, nap. s runím ovladaem, spínaem nebo elektrickými pístroji. Pozor na nebezpení poniení a deformace obzvlášt u zaízení s ovládáním motorem. Umístte ovládací zaízení na k tomuto úelu vhodné místo. Dávejte pozor na dobu bhu motoru: Používané motory nejsou vhodné k nepetržitému provozu. Integrovaná tepelná ochrana vypne motor po cca. minutách. Po cca. 0 až minutách je zaízení zase schopné provozu. Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 7 8 Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 Úel použití Pée, údržba a oprava Ochrana proti slunci Zateplení Ochrana ped nežádoucími pohledy Ochrana proti oslnní Motorem ovládaná zaízení mohou být neúmysln uvedeny do chodu. Pi isticích a údržbových pracích se musí automatické ovládání vypnout a celé zaízení musí být odpojeno ze sít. Pi manuálním ovládání musí být klika vyvšena a bezpen upevnna. ištní: Vaše zaízení - venkovní stínicí technika se mže v prbhu doby zašpinit. Jeho funkce ani úinnost tím však není ovlivnna. Práškov lakované díly Vašeho zaízení si udrží déle pkný vzhled, pokud je budete pravideln otírat mkkým vlnným hadíkem. Nepoužívejte žádná edidla, alkohol (spiritus) a prostedky na drhnutí! Zašpinní otisky prst nebo nepatrné mastné fleky smyjete jemným hadíkem nebo mkkým mopem. istou vodou opláchnte a mkkým hadíkem vytete dosucha. Na jednotlivé lamely netlate silou, mohou se nalomit. Nepoužívejte vysokotlaké istie. Povrch lamel by se mohl tlakem nebo horkem porušit. Pravideln odstraujte špínu nebo pedmty z vodicích lišt. Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 9 0 Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0

4 Pée, údržba a oprava Návod k používání Údržba: Zaízení vyžadují pravidelnou údržbu (alespo jednou za rok). Všechny kontrolní a údržbové práce smí provádt pouze autorizovaný odborný personál. Pravideln kontrolujte, jestli není poškozeno elektrické vedení motorem ovládaných zaízení. Kontrolujte pravideln, jestli nejsou zjevn poškozeny mechanické díly Vaší venkovní žaluzie. Neužívejte zaízení, pokud zjistíte jakékoli poškození. Ovládání klikou: Oprava: Nesprávn provedené opravy mohou vést ke zranní osob nebo poškození zaízení... Venkovní žaluzie - otevírání / uzavírání otáením tye kliky. Ped úplným otevením zpomalte pohyb otáení klikou. Ped úplným uzavením zpomalte pohyb otáení klikou. Vyvarujte se píliš velkého vychýlení tye kliky. To by ztížilo chod a vedlo k rychlejšímu opotebení zaízení. Závs se nemá násilím dorážet do horní koncové polohy. Klikou netote násilím pi pln otevené venkovní žaluzii (lamely ve vodorovné poloze). Pi pln uzavené žaluzii už netote dále klikou smrem dol. Opravy smí provádt pouze autorizovaný odborný personál. Používejte pouze originální náhradní díly HELLA. Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 Návod k používání Venkovní žaluzie bez šroubu koncových poloh: (standardn u všech zaízení krom AR 6 ECN AR 9) Klikou dál netote smrem dol, když je venkovní žaluzie úpln spuštná dol (chybí spodní koncový doraz). Venkovní žaluzie se šroubem koncových poloh: Pi montáži ve výrob se u venkovních žaluzií nastavuje šroubem koncových poloh horní a spodní koncová poloha. Ovládání motorem: inností spínae, dálkového ovladae nebo automatického ízení se venkovní žaluzie zvedá nebo spouští "Auf nahoru pop. Ab dol". Koncové polohy motoru jsou již nastaveny z výroby. Pokud by byla nutná zmna, dodržujte prosím pokyny v piloženém návodu od výrobce motoru. Venkovní žaluzie se zastaví, když pustíte tlaítko nebo stisknete tlaítko proti nebo stop. Možnosti obsluhy pomocí ovlada naleznete v piložených návodech od výrobce. Šroub koncových poloh Návod k použití Ovládání - všeobecné pokyny Provedení s ovládáním klikou.. Provedení s ovládáním motorem Ty kliky pevn namontovaná Ty kliky uvolnte z držáku kliky. Ovládání tye kliky Ty kliky na obou ramenech o 90 naklopte. Ty kliky ca. 0 od rámu okna oddalte. Pohybujte závsem otáením kliky v požadovaném smru. Po dokonení ovládání ty kliky opt umístte do držáku kliky. Pomocí ovladae, dálkového ovladae nebo automatického pístroje se závs vytahuje nebo spouští. Koncové body pohonu jsou ureny z výroby, pokud by byla nutná zmna, dbejte prosím piložených pokyn od výrobce. Zaízení se zastaví, když pustíte tlaítko nebo stisknete tlaítko proti nebo stop. Možnosti obsluhy pomocí ovlada naleznete v piložených návodech od výrobce. Držák kliky Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0

5 Návod k použití Ped montáží Ovládání nekonenou šrou K vytahování a spouštní závsu, stejn jako naklápní lamel vyjmte šru z držáku šry. Taháním za jeden provázek šry se závs zvedá nebo se spouští. Taháním do protismru se lamely naklápjí. Po použití šru zase zavšte do držáku šry. NEBEZPEÍ UŠKRCENÍ! Nenechte dti bez dozoru manipulovat stínním. Zkontrolujte zboží, zda nebylo eventuáln poškozeno pi doprav a zda odpovídá dodacímu listu. Pokud njaké díly chybjí nebo jsou poškozeny, obrate se prosím hned na Vašeho dodavatele. Zkontrolujte upevovací podklad a ujistte se, že materiál, který se má použít, odpovídá daným ustanovením, aby byla zaruena odborn správná montáž. V pípad pochybností se obrate na odborníka pro upevovací techniku o radu. Balicí krabice by nemla být vystavena vlhkosti. Pi doprav by mla být krabice chránna folií proti nárazm. Vtší zaízení musí penášet dv osoby. Zaízení penášejte a ukládejte opatrn, aby nedošlo k jeho poškození. Držák šry Obal odstraujte opatrn, dávejte pozor zejména pi použití nože, abyste nepoškodili obsah balení. Odklite balicí materiál do tídného odpadu. Varování! Chybná montáž mže vést k závažnému zranní. Dbejte bezpodmínen pokyn k montáži. Zabezpete místo montáže. Pi pracích ve vtších výškách vzniká nebezpeí pádu markýzy. Je nutné použít vhodné žebíky, lešení a jiné prostedky jako zajištní proti pádu. Pi použití žebíku dávejte pozor, aby stály na pevném a stabilním podkladu. Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 6 Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 : Náadí na montáž : Interiérové žaluzie 0 Akumulaní vrtaka Podle montážního podkladu (nastavení bitu AW 0, AW ) prodloužení bitu Vrtaka Sada pro vrtání dle podklad Vodováha Svinovací metr Tužka Torx-šroubovák TX - možný i AW0 (krátké provedení) Kombinaní klešt nebo klešt s prodlouženými elistmi Otevený klí SW (nebo rána s oechem) SW8 SW Boní bit Inbussový klí mm mm, mm Bithalter SW /8 coul Horní lišta Naklápcí ložisko Ovládání motorem Hnací tyhranná hídel Lamela Spodní lišta Koncový kryt pro spodní lištu Žebíek 9 Tažný pásek 0 Koncový kryt pro horní lištu Spína nebo skupinový ovlada Klika s kížovým kloubem Pevodovka kliky Nekonená šra Pevodovka šry Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 7 8 Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0

6 Montáž píchytky u interiérové žaluzie IF0 a IF80 bez podložky Montáž píchytky u interiérové žaluzie IF80 s podložkou 7, 0 6, Interiérová žaluzie je dodána ve stavu pipraveném pro montáž. Vaše zásilka je skládá z žaluzie, píchytek žaluzie a podle zpsobu ovládání z tye kliky s držákem kliky nebo z držáku šry. Další montážní materiál je piložen. Dále obdržíte elektropíslušenství. Píchytka se mže namontovat do výklenku okna nebo ped nj. Oznate si tak, jak vidíte na obrázku, polohu píchytky a vrty na montážním podkladu. Píchytky musí být ped montáží horizontáln a vertikáln k sob zameny. Pi horizontální montáži se musí kvli zaruení vzdálenosti mezi lamely a montážní podklad vložit podložka. Další montáž se provádí analogiky k provedení IF0. Oválná díra 6, x mm Oválná díra 6, x mm Ložisko Píchytka Šíka Rozdlte poet píchytek na žaluzii. Píchytky mají být umístny co možná nejblíže k ložiskm, ale nesmí je pekrývat. Provete vhodná vrtání do montážního podkladu s Ø 8 mm ca. 70 mm hloubky. Následn sešroubujte píchytku skrz oválné díry s montážním podkladem. Podložka Píchytka Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 9 0 Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 Montáž píchytky Montážní zpsoby Dodržujte u montáže do výklenku správnou vzdálenost (X) k rámu okna. Závs nesmí být pi pozdjším používání blokován kídlem okna nebo klikou okna. Vezmte na vdomí nutný volný prostor pro nahoru vytažený nebo vysunutý balík lamel ( výška balíku), aby se kídlo okna mohlo otevírat, aniž by se žaluzie poškodila. Montáž do výklenku X elní montáž Montáž píchytky Montážní zpsoby Dodržujte u montáže do výklenku správnou vzdálenost (X) k rámu okna. Závs nesmí být pi pozdjším používání blokován kídlem okna nebo klikou okna. Vezmte na vdomí nutný volný prostor pro nahoru vytažený nebo vysunutý balík lamel ( výška balíku), aby se kídlo okna mohlo otevírat, aniž by se žaluzie poškodila. Montáž do výklenku X elní montáž Svtlá výška Výška Výška Svtlá výška Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0

7 Montáž žaluzie Montáž žaluzie Tabulka pro výšku balíku IF0 Montáž Výška žaluzie Výška žaluzie 00 8 Zavšte horní lištu do píchytky () Umístte žaluzii uprosted Následn žaluzii zafixujte utažením stavcího šroubu ().. Tabulka pro výšku balíku IF80 Tabulka výšky balíku standardn Výška žaluzie Výška žaluzie Tabulka výšky balíku s klipem v každé lamele Výška žaluzie 800 Výška žaluzie Píchytka Horní lišta Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 Montáž vypnutí IF0, IF80 Montáž držáku šry Vypnutí je už v dodaném stavu vedeno lamelami. Namontujte vypínací úhelník, vypínací patku nebo montážní konzoli absolutn paraleln a kolmo k vypnutí. Dodržujte bezpodmínen dané rozmry. Šíka až do osy lanka standardn = (FB - mm). Vete následn vypnutí ( pásek nebo lanko) skrz držák vypnutí. Pedepnte vypnutí a následn zafixujte utažením pojistného šroubu. Vynívající vypnutí mže být vzadu odstiženo / odíznuto. Dvojité pouzdro Pouzdro Žaluzie je dodána s pedmontovaným ovládáním. Z technických dvod pro balení je ovládací šra zafixována. Uvolnte toto zafixování a vyrolujte šru, aniž by se udlaly uzlíky. Držte držák šry v požadované poloze, dávejte pitom pozor na délku šry. Oznate díry pro vrtání na montážním podkladu. Provete vrtání odpovídající montážnímu podkladu. Sešroubujte držák šry s montážním podkladem. Šru vtlate do držáku. 6 Vypínací úhelník Vypínací úhelní s pouzdrem s pružinou Standardn: mm Šíka 7 Svtlá šíka Držák šry Oznaení Upevnní Nekonená šra Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 6 Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0

8 Montáž ovládání klikou Montáž držáku kliky Nasate ty kliky, jak je ukázáno, do vývodu z pevodovky žaluzie. Ujistte se, že se vrty k upevnní kryjí. Naražte dodaný zajišovací kolík kladivem do pro to pipraveného vrtu. Dbejte na to, abyste se pi montáži vyvarovali poškození žaluzie. Návod: Držák kliky se mže používat jen tehdy, pokud se vývod pro kliku nachází mimo lamely. Umístte držák kliky kolmo k ovládání klikou a do pedepsané výšky. Oznate díry k vrtání na montážním podkladu. Provete vrtání odpovídající montážnímu podkladu. Následn pišroubujte držák kliky dodanými šrouby. Držák kliky Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 7 8 Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 Montáž spojených zaízení Nastavte vzdálenost zaízení k sob. Odstrate lepicí pásek, který slouží k ochran spojovacích ástí. Spuste závs bez motoru až do spodní koncové polohy. Závs s motorem spuste do stejné výšky. Zaízení je upevnno ve vertikálním držáku. Pohyblivou spojku pro spažení žaluzie nasute na protilehlou hídel a upevnte stavcím šroubem. Dbejte na to, aby všechny šrouby spojek byly pevn utažené a aby se hídele nacházely ve stejné výšce. Po montáži spojených zaízení musí být spodní lišty ve stejné výšce. Pi uvádní do provozu zkontrolujte správnou funkci zaízení. Pokud by docházelo k vibraci pi pohybu závsu, musí se spojené zaízení znovu seídit. Smrnice pro elektrická zaízení U vestavných motor se jedná o pohony s integrovanou planetovou pevodovkou, brzdou, koncovým spínaem pro horním a spodní koncovou polohu a s tepelnou ochranou motoru, tedy nejen o elektromotor, ale o kompletní pohonný systém. Použité motory v mnohém ohledu NEODPOVÍDAJÍ jiným na trhu bžn dostupným elektrickým spotebim. Dbejte proto bezpodmínen následných pokyn a bezpenostních upozornní. Postavení, prozkoušení, uvedení do provozu a odstranní závad smí provádt pouze autorizovaný specialista (dle VDE 000). Chybné pipojení mže znamenat pro uživatele znané nebezpeí. - Dodržujte plán pro pipojení! - Za škody, které mohou vzniknout chybnou instalací, neruíme. - Motory nepipojujte nikdy paraleln! - Motory neovládejte nikdy zárove signálem AUF- (nahoru) a AB- (dol)! - Dodržujte asovou pauzu mezi pokynem AUF-( nahoru) a AB (dol) cca. 0, sekundy (u systém Instabus EIB-se to asto opomíjí). Odrušení Motory jsou odrušeny podle VDE a EG-smrnic 8. Pi provozu s jinými zaízeními, která obsahují rušivé zdroje, se musí firma provádjící montáž na základ povinnosti odrušení postarat o to, aby veškerá zaízení odpovídala platným ustanovením. Provoz v mokrém prostedí Motory musí být chránny ped vstikem vody, pi používání v mokrém prostedí dodržujte VDE-pedpisy a dále 000/ást 70, 70, která dbají na místní EVU a TÜV a musí být splnny. Hnací tyhranná hídel Šestihran pro spažení Spojka pi spažení žaluzie Distance mezi zaízeními Závs bez motoru Vedle pokyn uvedených v tomto návodu musíte dodržovat i pokyny v píslušných piložených návodech od výrobce motor. Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 9 0 Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0

9 Smrnice pro motory u žaluzií - Nepipojujte k jednopólovému spínai nikdy více než jeden motor! - Jen u skupinového ízení mže být jedním spínaem ovládáno více motor. - Spínae pro motory u ovládání žaluzií musí být bezpodmínen elektricky a mechanicky blokovány. Elektrické pipojení Střední motor Dbejte pitom bezpodmínen kapitoly Smrnice pro motory žaluzií, stejn jako Kapitoly o bezpenostních pokynech! Krouticí moment 6 Nm 9 Nm 0 Nm Naptí / frekvence 0 V / 0 Hz Jmenovité otáky [/min] 6 Krytí IP Poet pracovních otáek 8 otáek Píkon [W] 0 0 Jmenovitý proud [A] 0, 0,6,0 Délka kabelu s konektorem 0,8 m Prez kabelu [mm²] x 0,7 Plocha FH x FB do 7 m² (AF 0) do 0 m² (ostatní) do m² (AF 0) do 6 m² (ostatní) do 6 m² (AF 0) do m² (ostatní) Vidlice Spojení modrá černé hnědá žlutá/zelená - Pozor: Pi nedodržení uvedených pokyn, pi provedení pipojení, které by neodpovídalo normám, nebo pi zanedbání platných pravidel pro techniku, neruí ani výrobce motor ani HELLA za škody na materiálu a osobách. - Nechte si od odborné firmy provádjící montáž potvrdit, že elektrické pipojení bylo provedeno podle plánu pipojení (viz návod od výrobce motor), podle všeobecných pokyn, bezpenostních pokyn a smrnic! Barevná tabulka pro připojovací kabel Barevná tabulka pro připojovací kabel Směr otáčení (běžný spínač) (dálkový ovladač) modrá černé hnědá Neutralní vodič N Fáze směru otáčení Fáze směru otáčení nahoru dolů modrá hnědá Neutralní vodič N Fáze žlutá/zelená Ochranný vodič PE žlutá/zelená Ochranný vodič PE N PE Spínač Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 Pedpisy pro pipojení pro ovládání motorem Pedpisy pro pipojení pro ovládání motorem Nastavení motoru Musí se zabezpeit, aby byl motor nastaven odpovídajícími blokovacími systémy tak, aby se mohl pohybovat pouze jedním smrem (viz obrázek vedle). Jinak dojde ke zniení koncových spína a tím i motor. Tento pedpis neplatí pro dálkové ovládání a elektronické motory. SPRÁVNĚ Síť Ovládání Elektroinstalační krabice Elektroinstalační Spínač -pólový krabice CHYBNĚ Síť Ovládání Elektroinstalační krabice Elektroinstalační Spínač krabice Paralelní zapnutí dvou nebo více motor SPRÁVNĚ Síť Ovládání Elektroinstalační krabice Spínač -pólový Elektroinstalační Ovládání krabice CHYBNĚ Síť Ovládání Elektroinstalační krabice Spínač Elektroinstalační Ovládání krabice Motory jednoho spolen ízeného zaízení nemají nikdy spolenou dobu chodu! Pi spoleném provozu více motor s jedním ovladaem proto musí být pro každý motor a každý smr pohybu jeden separátní kontakt (galvanické oddlení motor). Viz obrázek vedle. Spolené ízení více motor vyžaduje ídicí a / nebo automatické pístroje. Jinak dojde ke zniení koncových spína a tím i motor. Pokud máte více spína, je nutno zaízení opatit krokovým, pop. vícebodovým ídicím relé. Pi ovládání více motor použijte spínae se vzájemnou blokací pokyn. Tento pedpis neplatí pro dálkové ovládání a elektronické motory. Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0

10 Všeobecn Provedení s možností oboustranného naklápní Pi spouštní ven uzavené, pi vytahování dovnit uzavené, mezitím plynule nastavitelné. Ped ovládáním zaízení si pette kapitolu Bezpenostní pokyny. Spouštní závsu Tote tyí kliky pop.nastavte spína. U ovládání motorem jede závs až do nastavené koncové polohy. Otoením na 0 pop. protipoklepem je možné závs zastavit Otevírání závsu Tote tyí kliky (nahoru), pop. spína krátce nastavte. Opakujte pop. Všeobecn Provedení s možností 90 naklopení Pi spouštní lamely uzavené ven, pi vytahování ve vodorovném nastavení lamel, mezitím plynule nastavitelné. Ped ovládáním zaízení si pette kapitolu Bezpenostní pokyny. Spouštní závsu Tote tyí kliky pop.nastavte spína. U ovládání motorem jede závs až do nastavené koncové polohy. Otoením na 0 pop. protipoklepem je možné závs zastavit Otevírání závsu Tote tyí kliky (nahoru), pop. spína krátce nastavte. Opakujte pop. Zavírání závsu Tote tyí kliky (dol) pop. spína krátce nastavte. Opakujte pop. Zavírání závsu Tote tyí kliky (dol) pop. spína krátce nastavte. Opakujte pop. interiér Zvedání závsu Tote tyí kliky nebo nastavte spína. U ovládání motorem jede závs až do nastavené koncové polohy. Otoením na 0 pop. protipoklepem je možné závs zastavit Smr otáení je závislý na provedení a na zástavbové poloze ovládání a mže se proto od zobrazeného smru otáení odchylovat. interiér Zvedání závsu Tote tyí kliky nebo nastavte spína. U ovládání motorem jede závs až do nastavené koncové polohy. Otoením na 0 pop. protipoklepem je možné závs zastavit Smr otáení je závislý na provedení a na zástavbové poloze ovládání a mže se proto od zobrazeného smru otáení odchylovat. Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 6 Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 Všeobecn Provedení s pracovní pozicí Závs se spouští s cca. 0 naklopenými lamelami a je možné ho v každé poloze uzavít. Zvedání závsu ve vodorovném nastavení lamel. Ped ovládáním zaízení si pette kapitolu Bezpenostní pokyny. interiér Spouštní závsu Tote tyí kliky pop.nastavte spína. U ovládání motorem jede závs až do nastavené koncové polohy. Otoením na 0 pop. protipoklepem je možné závs zastavit Otevírání závsu Tote tyí kliky (nahoru), pop. spína krátce nastavte. Opakujte pop. Zvedání závsu Tote tyí kliky nebo nastavte spína. U ovládání motorem jede závs až do nastavené koncové polohy. Otoením na 0 pop. protipoklepem je možné závs zastavit Smr otáení je závislý na provedení a na zástavbové poloze ovládání a mže se proto od zobrazeného smru otáení odchylovat. Všeobecn Provedení s pracovní pozicí Kompletní uzavení závsu z každé polohy (krom spodní koncové polohy). zastavíte závs v požadované poloze.. Tote tyí kliky nebo nastavte krátce spína do smru pohybu, lamely se nastaví do vodorovné polohy.. Tote tyí kliky nebo nastavte spína do smru pohybu, horní a spodní ást závsu se uzave. ze spodní koncové polohy. Spuste závs až do dorazu pop. do koncového spínae.. Tote tyí kliky nebo nastavte krátce spína do smru pohybu, lamely se nastaví do vodorovné polohy.. Tote tyí kliky nebo nastavte spína do smru pohybu, horní a spodní ást závsu se uzave. U elektrického ízení s centrálním pokynem se musí zohlednit speciální funkce uzavírání ložiska pracovní pozice. Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 7 8 Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0

11 Všeobecn Provedení s funkcí prchodu rozptýleného svtla Závs se spouští uzavený. Horní ást závsu mže být maximáln cca. 90 otevena, zatímco spodní ást závsu zstává uzavena. Pi zvedání závsu je horní ást závsu uzavena (lamely naklopeny dovnit). Spodní ást závsu se vytahuje v maximálním úhlu otevení ve vodorovném nastavení lamel. Ped ovládáním zaízení si pette kapitolu Bezpenostní pokyny. Všeobecn Provedení s funkcí regulace dopadu svtla Závs se spouští s lamelami naklopenými cca. 0 v horní ásti závsu. Spodní lamely jsou uzaveny. Zvedání závsu s vodorovn nastavenými lamelami v horní ásti, ve spodní ásti o cca. 0 naklopenými. Závs je možné kompletn uzavít v každé poloze pomocí otáení. Ped ovládáním zaízení si pette kapitolu Bezpenostní pokyny. Spouštní závsu Tote tyí kliky pop.nastavte spína. U ovládání motorem jede závs až do nastavené koncové polohy. Otoením na 0 pop. protipoklepem je možné závs zastavit Spouštní závsu Tote tyí kliky pop.nastavte spína. U ovládání motorem jede závs až do nastavené koncové polohy. Otoením na 0 pop. protipoklepem je možné závs zastavit Otevírání závsu Tote tyí kliky (nahoru), pop. spína krátce nastavte. Opakujte pop. Zavírání závsu Tote tyí kliky (dol) pop. spína krátce nastavte. Opakujte pop. Otevírání závsu Tote tyí kliky (nahoru), pop. spína krátce nastavte. Opakujte pop. Zavírání závsu Tote tyí kliky (dol) pop. spína krátce nastavte. Opakujte pop. interiér Zvedání závsu Tote tyí kliky nebo nastavte spína. U ovládání motorem jede závs až do nastavené koncové polohy. Otoením na 0 pop. protipoklepem je možné závs zastavit Smr otáení je závislý na provedení a na zástavbové poloze ovládání a mže se proto od zobrazeného smru otáení odchylovat. interiér Zvedání závsu Tote tyí kliky nebo nastavte spína. U ovládání motorem jede závs až do nastavené koncové polohy. Otoením na 0 pop. protipoklepem je možné závs zastavit Smr otáení je závislý na provedení a na zástavbové poloze ovládání a mže se proto od zobrazeného smru otáení odchylovat. Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 9 0 Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 Uvedení do provozu / kontrola funkce Demontáž Zaízení alespo jednou kompletn vysute a zasute. Bhem vysouvání se nesmí nikdo nacházet v okolí zaízení nebo pod ním. Ujistte se i pi pozdjším provozu, že se zaízení mže voln a bez zábran vysouvat. Nevysouvejte zaízení, pokud se v okolí výrobku stínicí techniky nacházejí pedmty nebo osoby. Dbejte i dalších bezpenostních pokyn. Zkontrolujte po prvním vysunutí, zda všechny upevovací prostedky a prvky jsou stále pevné. U zaízení na motorový pohon se nesmí pi zkušebním vysunutí nikdy užít ovlada nebo spína, u nhož není zaruen oní kontakt se zaízením. Doporuujeme použití zkušebního kabelu pro pedbžné pipojení ovládání motorem. Zkontrolujte veškerá nastavení. Zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby pevn utažené. Zaízení odpojte od naptí a zajistte proti optovnému zapnutí. Demontáž se provede v obráceném postupu k montáži. Zkontrolujte ješt jednou pevnost držáku žaluzie na montážním podkladu. Pozor! Pi nedostateném upevnní montážního držáku mže dojít k pádu zaízení, vzniká nebezpeí zranní nebo ohrožení na život! ištní zaízení (viz pée). Pedejte tento návod i návody od výrobc motoru, spínae a ovladae uživateli. Poute uživatele, piemž do detailu objasnte bezpenostní pokyny a pokyny pro použití zaízení. Nechte si písemn potvrdit správné provedení zaízení, stejn tak montáž a pouení o bezpenostních pokynech (viz pedávací protokol). Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0

12 Pedávací protokol (pro montéry) Pedávací protokol (pro uživatele) Milý zákazníku, tší nás, že jste se rozhodl pro výrobek firmy HELLA. Naše zaízení jsou vyrábna s nejvtší pelivostí a dlouhodobými zkušenostmi. Milý zákazníku, tší nás, že jste se rozhodl pro výrobek firmy HELLA. Naše zaízení jsou vyrábna s nejvtší pelivostí a dlouhodobými zkušenostmi. Váš výrobek Interiérové žaluzie 0 / 60 / 80 mm ibyl zohotven podle EN 0 a dne... odborně namontován a předán. Návody k montáži a k ovládání a používání byly pedány a je nezbytné je ped použitím výrobku peíst. Pouení bylo provedeno. Upozornili jsme na všechny bezpenostní pokyny. Váš výrobek Interiérové žaluzie 0 / 60 / 80 mm ibyl zohotven podle EN 0 a dne... odborně namontován a předán. Návody k montáži a k ovládání a používání byly pedány a je nezbytné je ped použitím výrobku peíst. Pouení bylo provedeno. Upozornili jsme na všechny bezpenostní pokyny. Dodavatel Odběratel Dodavatel Odběratel Příjmení Jméno Příjmení Jméno Ulice Číslo popisné Ulice Číslo popisné Jméno Datum PSČ Obec Jméno Datum PSČ Obec Místo Podpis Datum Podpis Místo Podpis Datum Podpis Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 Technické zmny vyhrazeny Vydání 0/0 HELLA interiérové žaluzie regulují nanejvýš píjemným zpsobem dopad svtla do Vašeho pokoje a dodají mu mnohem více atmosféry. HELLA sít proti hmyzu a jen Vy rozhodnete, kdo smí dovnit a kdo ne. HELLA plisé se skládá zcela úzce a nejlépe chrání ped sluneními paprsky a nežádoucími pohledy tam, kde je málo místa. HELLA venkovní žaluzie slouží jak k regulaci svtla, tak jako ochrana ped nežádoucími pohledy a horkem a jako stínicí technika. HELLA pedokenní rolády pro vtší bezpenost a ochranu ped deštm, vtrem, horkem, zimou, svtlem a nežádoucími pohledy, k dodatené vestavb. HELLA fasádní markýza S výklopnou mechanikou pro dotvoení fasády s perfektní ochranou proti horku a slunenímu záení. Pro otázky, pání a podnty: HELLA Infolinka (+0) HELLA stínicí technika s.r.o. Cz- Praha Chodov, 9 00, Türkova 88/0 Tel.: :(+0) , (+0) Fax: (+0) info@hella-czech.cz Internet: / 0. / Technické zmny vyhrazeny