mai et juin / květen a červen 2010

Transkript

1 Nouvelles mai et juin / květen a červen Journal de l' de Brno Noviny Francouzské Aliance v Brně

2 Edito Chers membres et amis francophiles, Milí členové a přátelé francouzské kultury, La seizième édition de Bonjour Brno vient de s'achever, et toute l'équipe de l'alliance française de Brno vous remercie d'avoir participé au rendez-vous! Vous êtes chaque année de plus en plus nombreux à suivre les journées francophones de Brno, et nous sommes ravis qu'elles vous plaisent autant. Nous vous donnons bien sûr rendez-vous en 2011 pour une nouvelle édition de Bonjour Brno... En attendant, l'alliance poursuit son action culturelle ponctuelle, avec notamment le Ciné-Café (trois films en mai, et un cycle consacré à la réalisatrice Coline Serreau en Juin), mais aussi avec une nouvelle exposition. N'oubliez pas non plus le club de lecture francophone, qui chaque mois propose de discuter d'une lecture commune. Et puis mai-juin, c'est aussi la période qui précède les vacances d'été... Profitez-en donc, comme le font la plupart des français, pour préparer des vacances en France! Un voyage bien préparé à l'avance est même accessible aux budgets restreints. Quant aux régions à découvrir, elles sont tellement différentes que vous n'avez que l'embarras du choix! Vous préférez l'océan? Le Nord vous offre ses plages de galets, la Bretagne vous propose une variété de côtes alternant falaises et petites plages, la Vendée vous attend avec ses longues étendues sableuses pour alterner baignades et langoureux bains de soleil. Côté Méditerranée, la Côte-d'Azur mêle la douceur provençale avec le glamour et le chic des villes du sud (Nice, Cannes, Saint-Tropez, Monaco). Vous préférez les randonnées en montagne? Vous avez le choix entre les jeunes Alpes ou les veilles Pyrénées (montagnes plus anciennes au relief moins escarpé). Les volcans d'auvergne peuvent aussi être l'occasion de découvrir cette région d'exception, qui possède notamment un patrimoine roman très riche en Bourbonnais et des villes à découvrir, comme Clermont-Ferrand ou le Puy-en-Velay. Tout cela ne vous convainc pas? Il vous reste encore l'alsace, ou des grandes villes à connaître comme Lyon, Bordeaux, Toulouse... et bien-sûr Paris! D'ailleurs, vous trouverez tous les guides sur ces régions à la médiathèque de l'. Toute l'équipe de l'alliance se joint à moi pour vous souhaiter un très bel été. šestnáctý ročník festivalu Bonjour Brno skončil a brněnská vám děkuje, že jste jej jako publikum podpořili svou účastí. Každý rok je vás, kteří se účastníte brněnských francouzských dnů, čím dál tím více. Jsme rádi, že se vám tolik líbí. Takže se s vámi těšíme nashledanou u příležitosti dalšího ročníku festivalu Bonjour Brno, který se uskuteční v roce Mezitím bude Aliance pokračovat ve svých dalších kulturních aktivitách, především projekcemi Ciné-Café (tři filmy v květnu a cyklus věnovaný režisérce Coline Serreau v červnu) nebo prostřednictvím nové výstavy. Nezapomeňte také na frankofonní čtenářský klub, který vám každý měsíc nabízí možnost diskutovat nad společnou četbou. Květen a červen je obdobím, které je již předzvěstí letních prázdnin Tak toho využijte, stejně jako většina Francouzů a naplánujte si své prázdniny ve Francii! Dobře naplánovaná cesta navíc ani nemusí příliš vyčerpat byť i omezený rozpočet. Pokud jde o to, do které oblasti se vydat, vězte, že všechny jsou tak různorodé, že nebudete vědět, kterou z nich si vybrat. Máte rádi oceán? Sever vám nabízí oblázkové pláže, Bretaň zase rozmanité pobřežní scenérie od útesů až po malebné pláže. Kraj Vendée láká svými rozlehlými písčitými plážemi, kde si můžete užívat koupání ve vodě nebo ve slunečních paprscích. Středozemní pobřeží, Côte-d'Azur, v sobě mísí provensálskou přívětivost a glamour a eleganci jihofrancouzských měst (Nice, Cannes, Saint-Tropez, Monaco). Dáváte přednost spíše horským túrám? Máte na výběr: mladší Alpy nebo starší Pyreneje (tyto hory jsou starší s méně strmým reliéfem). Sopky v Auvergne mohou být zase dobrým důvodem poznat tento výjimečný region, který se může chlubit především bohatým románským kulturním dědictvím v oblasti Bourbonnais nebo například městy Clermont-Ferrand či Le Puyen-Velay. Že vám nic z toho nepadlo do oka? Pak vám zbývá ještě Alsasko nebo velká města jako Lyon, Bordeaux, Toulouse... a samozřejmě Paříž! Mimochodem, průvodce po všech jmenovaných krajích najdete v mediatéce Francouzské aliance. Jonathan Boudry Jonathan Boudry Společně s celým kolektivem pracovníků Francouzské aliance vám přeji krásné léto.

3 Cours / Kurzy Cours d'été 28 juin - 10 juillet Letní kurzy 28. června července Comme chaque année, pour pouvoir répondre aux attentes de chacun, sept niveaux seront proposés (du niveau 1 au niveau 7). Les cours auront lieu dans les locaux de l Alliance française de Brno du lundi 28 juin au samedi 10 juillet (exceptés le dimanche 4, le lundi 5 et le mardi 6 juillet, en raison des jours fériés). - Le matin de 9h00 à 13h00. - Ou l'après-midi de 16h30 à 30. Abychom mohli vyhovět každému, vypisujeme letní kurzy 7 úrovní pokročilostí (úrovně 1 až 7). Kurzy budou probíhat na Francouzské alianci v Brně od pondělí 28. června do soboty 10. července včetně (výuka probíhá každý den kromě neděle 4. července a dnů státních svátků 5. a 6. července), a to ve 2 variantách: - dopoledne hod. - odpoledne hod. Inscriptions : à partir du 10 mai Prix : Kč Réductions : - 10% de réduction pour les nouveaux étudiants et les étudiants déjà inscrits au deuxième semestre de l année en cours qui s'inscriront avant le 28 mai % de réduction pour les étudiants qui s inscriront avant le 28 mai 2010, les étudiants du semestre en cours qui s'inscriraient après le 28 mai 2010, les membres de l. Les réductions ne sont pas cumulables. Zápisy: od 10. května Cena: Kč Slevy: - sleva 10% pro nové studenty a pro studenty kurzů druhého semestru 2009/2010, kteří se zapíší do 28. května Pour vous inscrire ou demander des informations complémentaires sur ces cours d été, vous pouvez vous adresser à l accueil ou consulter notre site Internet : Pro doplňující informace a zápis do letních kurzů se obracejte na recepci AF nebo sledujte naše internetové stránky: - sleva 5% pro studenty, kteří se zapíší do 28. května 2010, pro studenty předchozího semestru, kteří se zapíší po 28. květnu 2010 a pro členy Francouzské aliance. Slevy není možné sčítat. DELF - DALF 2010 Session de juin Inscriptions du 17 au 21 mai Examens du 21 au 25 juin DELF A1 DELF A2 DELF B1 DELF B2 DALF C1/C2 Červnový termín Zápisy od 17. do 21. května Zkoušky od 21. do 25. června lundi 21 juin pondělí 21. června úterý 22. června mardi 22 juin mercredi 23 juin jeudi 24 juin vendredi 25 juin středa 23. června čtvrtek 24. června pátek 25. června Prix des épreuves / Ceny zkoušek: DELF A1 : 700 Kč DELF A2 : 1000 Kč DELF B2 : 1800 Kč DELF B1 : 1500 Kč DALF C1 : 2200 Kč DALF C2 : 2800 Kč Nous vous proposons à Na Alianci vám nabízíme příl'alliance des cours de prépara- pravné kurzy k těmto tion à ces examens et vous zkouškám a v naší mediatéce trouverez aussi dans notre mé- můžete najít celou řadu diathèque tout un éventail de učebních materiálů, které vám méthodes pour vous y entraî- umožní se na ně i samostatně ner seul. připravit. Pour plus d informations : Pro více informací: / info@ afbrno.cz

4 Mois des écrivains Festival littéraire Měsíc autorského čtení Il s'agit du plus grand festival littéraire en République tchèque, organisé depuis 2000 par la maison d'édition Větrné mlýny. La onzième édition de ce «Mois des écrivains» se déroulera, comme la tradition l'exige, durant les vacances d'été, du 1 er au 31 juillet à Brno, ainsi qu'à Ostrava cette année (programme identique pour les deux villes). Au total, soixante-deux écrivains (une moitié tchèque, l'autre française) présenteront leurs œuvres au cours d'une lecture. La lecture française commencera tous les jours à 18 heures, et la lecture tchèque à 20 heures. Jedná se o největší literární festival v České republice, který od roku 2000 pořádá nakladatelství Větrné mlýny. Jedenáctý ročník se již tradičně uskuteční v době letních prázdnin, přesněji od 1. do 31. července v Brně a letos i v Ostravě. Program je pro obě města stejný. Pour vous donner un avantggoût du festival, nous avons choisi de vous présenter un auteur en particulier, Antoine Volodine, qui sera présent le dimanche 4 juillet à Brno. Vous pouvez d'ailleurs trouver quelques-uns de ses livres à la médiathèque de l'alliance. Né en 1949 à Chalon-surSaône, Antoine Volodine étudie le russe à Lyon avant de l'enseigner. Il se consacre à l'écriture tout en exerçant son métier de professeur, et met quinze ans avant d'être publié. Aujourd'hui, c'est un auteur prolifique qui fabrique un univers romanesque très singulier dans le paysage de la littérature française : on peut le qualifier de complexe, inventif, poétique. Ses matériaux de construction (ou de déconstruction) sont puisés dans l'onirisme, la psychiatrie, ou encore la politique. Autant dire que ses sources d'inspiration diffèrent de celles de ses collègues contemporains... Jako malou ochutnávku festivalu jsme pro vás vybrali spisovatele Antoina Volodina, který se v Brně představí v neděli 4. července. Některé z jeho knih můžete najít v mediatéce Francouzské aliance. Son roman Des anges mineurs (récompensé par le prix du Livre Inter 2000) a été traduit en tchèque : Menší andělé, traduction de Mirka Ševčíková (Paseka, 2005). Jeho román Des anges mineurs (oceněný cenou Livre Inter 2000) přeložila do češtiny Mirka Ševčíková, překlad vyšel pod názvem Menší andělé v roce 2005 v nakladatelství Paseka. La liste de tous les autres auteurs et le programme du festival sont bien sûr disponibles sur le site Internet : Seznam všech autorů a program festivalu naleznete na internetových stránkách: Du 1er au 31 juillet 2010 Brno : Théâtre Husa na provázku Ostrava : ancien théâtre Arena Contribution volontaire à l'entrée Od 1. do 31. července 2010 Brno: Divadlo Husa na provázku Ostrava: Stará Aréna Vstupné dobrovolné Prostřednictvím autorského čtení představí svou tvorbu celkem šedesát dva spisovatelů (polovina z nich jsou Francouzi, druhá polovina Češi). Francouzská čtení budou začínat každý den v hod., česká pak ve hod. Narodil se v roce 1949 v Chalon-sur-Saône, vystudoval ruštinu v Lyonu a poté začal učit. Věnuje se literatuře, první díla vydal až po patnáctiletém období tvorby, současně nadále pracuje jako profesor. Dnes je to velmi plodný autor, který vytváří ve francouzské literatuře neobvyklý fantaskní prostor. Můžeme jej charakterizovat jako spletitý, vynalézavý, poetický. Svůj konstrukční (nebo i dekonstrukční) materiál čerpá ze světa snů, z oblasti psychiatrie nebo politiky. Jinak řečeno, jeho zrdoje inspirace jsou v porovnání s jeho současnými kolegy značně odlišné...

5 Sélection du mois Monsieur Ibrahim et Fleurs du Coran Eric-Emmanuel Schmitt, Magnard, 2001 Médiathèque Výběr měsíce les Pan Ibrahim a květy Koránu Eric-Emmanuel Schmitt, Magnard, 2001 Ce très court roman de l'écrivain et réalisateur francobelge Eric-Emmanuel Schmitt constitue le deuxième volet du «Cycle de l'invisible», un cycle de cinq récits traitant des religions. Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran introduit une réflexion sur le soufisme à l'origine pour le théâtre, puisque ce roman est la réécriture d'une pièce mise en scène par Bruno-Abraham Kremer. Le texte conserve donc une théâtralité plaisante à la lecture. Tento útlý román spisovatele a režiséra francouzsko-belgického původu Erica-Emmanuela Schmitta je druhou částí cyklu o neviditelném. Jedná se o celkem pětidílnou sérii, jejímž tématem jsou úvahy o náboženstvích. Kniha Pan Ibrahim a květy Koránu se týká súfismu a je přepisem hry, kterou režíroval Bruno-Abraham Kremer, proto si text zachovává lehký divadelní podtón. L'histoire est une fiction, inspirée de l'enfance de Bruno-Abraham Kremer. Elle se déroule dans le Paris des années 1960 : Momo, 13 ans, supporte mal de vivre seul avec son père, et se retrouve livré à lui-même. Il a un ami, un seul, Monsieur lbrahim, l'épicier arabe de la rue Bleue, qui observe le monde depuis son tabouret. Entre ses conserves, ses boîtes d'allumettes, ses fruits et légumes et son sourire malicieux, on trouve tout chez Monsieur Ibrahim! Avec lui, nous suivons Momo dans son voyage initiatique jusqu'en Anatolie, à la recherche des «Mevlavi», une confrérie mystique créée par Djellal-ud-din-Rumi, grand poète mystique persan du XIIIème siècle, dont la vie toute entière symbolise le chemin de l'amour. Une rencontre qui nous aidera peut être à sentir que souvent le miracle de la réconciliation est là, plus proche parfois qu'on ne l'imagine, au bout de la rue peut-être, chez quelqu'un que l'on n'a jamais pris la peine de regarder ou d'écouter... Jedná se o smyšlený příběh inspirovaný zážitky z Kremerova dětství. Odehrává se v šedesátých letech v Paříži. Třináctiletý Momo těžko snáší život, který vede jen sám s otcem, až se jednoho dne ocitne odkázaný sám na sebe. Má jediného přítele, pana Ibrahima, arabského obchodníka z rue Bleue, který pozoruje okolní svět ze svého taburetu. V jeho krámku nechybí konzervy, krabičky se zápalkami, ovoce, zelenina, ani jeho šibalský úsměv, je tu prostě všechno. Společně pak sledujeme Moma při jeho zasvěcovací pouti až do Anatolie, při které hledá Mevlavi, neboli tajemné bratrstvo, které založil Djellal-uddin-Rumi, velký perský mystický básník žijící ve 13. století, jehož životní příběh symbolizuje cestu lásky. Toto literární setkání nám pomůže uvědomit si, že zázrak smíření je často blíž, než tušíme, třeba i na rohu ulice, u někoho, koho jsme si nevšímali nebo ho neposlouchali La relative brièveté du roman et le fait qu'il ait été porté à l'écran (par François Dupeyron, en 2003) en font un livre conseillé à tous ceux qui apprennent le français. Protože je tento román poměrně krátký a rovněž díky tomu, že byl v roce 2003 režisérem Françoisem Dupeyronem převeden do filmové podoby, můžeme jej doporučit ke čtení všem, kteří se učí francouzsky. Bonne lecture! Přejeme vám příjemnou četbu!

6 Ciné-Café Ouvert aux membres avec participation de 30 Kč, Vyhrazeno pro členy, účastnický poplatek 30 Kč, TROIS FILMS D'EXCEPTION Jeudi 13 mai, Vivement dimanche! Réalisé par François Truffaut (1983) Durée : 1h55min Français sous-titré en tchèque Genre : policier TŘI VÝJIMEČNÉ FILMY Synopsis : Une femme et son amant sont assassinés. Le mari, Julien Vercel, suspect n 1, décide de s'enfuir et de se cacher quelque temps. Sa secrétaire, Barbara Becker, éprise de son patron, mène sa propre enquête. Děj: Paní Vercelová a její milenec byli zavražděni. Podezřelým číslo jedna je manžel Julien Vercel, který se rozhodne uprchnout a na nějaký čas se schovat. Jeho sekretářka Barbara Becker, která je do svého šéfa zamilovaná, se rozhodne pátrat na vlastní pěst. Avec : Fanny Ardant, JeanLouis Trintignant. Hrají: Fanny Ardant, JeanLouis Trintignant. Jeudi 20 mai, Huit femmes Réalisé par François Ozon (2002) Durée : 1h43min Français sous-titré en tchèque Genre : comédie policière Čtvrtek 20. května, 20:00 hod. Osm žen Režie: François Ozon (2002) Délka: 103 min. Fr. znění s českými titulky Žánr: komedie/krimi Synopsis : Dans les années cinquante, dans une grande demeure bourgeoise en pleine campagne, les gens sont sur le point de fêter Noël. Mais un drame se produit : le maître de maison est retrouvé assassiné. Le ou plutôt la coupable se cache parmi huit femmes que fréquentait régulièrement la victime. Commence alors une longue journée d'enquête, faite de disputes, de trahisons et de révélations. Avec : Catherine Deneuve, Isabelle Huppert, Emmanuelle Béart, Fanny Ardant. Děj: Píší se padesátá léta minulého století a ve velkém osamělém venkovském sídle se schází rodina, aby oslavila Vánoce. Dojde však k dramatu, pán domu je nalezen zavražděný. Viníkem nebo spíše vinnou z vraždy je jedna z osmi žen, které měly k zavražděnému nějaký vztah. Začíná tedy dlouhý vyšetřovací den ve znamení spousty hádek, zrad a nečekaných odhalení. Jeudi 27 mai, Le couperet Réalisé par Costa-Gavras (2005) Durée : 2h02min Français non sous-titré Genre : thriller Čtvrtek 27. května, 20:00 hod. Le couperet Režie: Costa-Gavras (2005) Délka: 122 min. Fr. znění bez titulků Žánr: thriller Synopsis : Bruno Davert est un cadre très supérieur dans une usine de papier. S'étant fait licencier avec quelques centaines de ses collègues pour cause de délocalisation, il est prêt à tout pour retrouver un poste à son niveau, même à tuer ses concurrents. Děj: Bruno Davert pracuje na vysokém postu v papírně. Spolu s dalšími několika stovkami zaměstnanců však je propuštěn z důvodu přemístění výroby. Aby získal místo hodné svého postavení, je ochoten udělat cokoliv, dokonce i zabít své konkurenty. Avec : José Garcia, Karin Viard, Ulrich Tukur. Hrají: José Garcia, Karin Viard, Ulrich Tukur. Čtvrtek 13. května, 20:00 hod. Konečně neděle! Režie: François Truffaut (1983) Délka: 115 min. Fr. znění s českými titulky Žánr: krimi Hrají: Catherine Deneuve, Isabelle Huppert, Emmanuelle Béart, Fanny Ardant.

7 CYCLE «COLINE SERREAU» CYKLUS COLINE SERREAU Coline Serreau est une réalisatrice française qui connaît la consécration en 1985 avec le triomphe mondial de Trois hommes et un couffin, dans lequel un trio d'hommes en mal de paternité est confronté à l'ère de la femme et de la parité... Ses films portent un regard sur la société actuelle, que ce soit sur le racisme (Romuald et Juliette narre une histoire d'amour improbable entre un P.D.G. et sa femme de ménage noire) ou sur l'environnement et la société de consommation (La Belle verte). Coline Serreau je francouzská režisérka, které se dostalo uznání v roce 1985 díky filmu Tři muži a nemluvně, který si získal světový věhlas. Trojice mužů toužících po dítěti je konfrontována s dobou žen a rovnoprávnosti Filmy Coline Serreau se týkají aktuální společnosti, ať už se jedná o téma rasismu (Romuald et Juliette líčí těžko uvěřitelný milostný příběh mezi ředitelem a jeho černošskou uklízečkou) nebo o otázky životního prostředí ve vztahu ke konzumní společnosti (La Belle verte). Jeudi 10 juin, La Belle verte Réalisé par Coline Serreau (1996) Durée : 1h39min Français non sous-titré Genre : comédie Čtvrtek 10. června, 20:00 hod. La Belle verte Režie: Coline Serreau (1996) Délka: 99 min. Fr. znění bez titulků Žánr: komedie Synopsis : Quelque part dans l'univers existe une planète, dont les habitants évolués et heureux vivent en parfaite harmonie avec la nature. De temps en temps, quelques uns d'entregeux partent en excursion sur d'autres planètes. Curieusement, depuis 200 ans, plus personne ne veut aller sur la planète Terre. Or un jour, pour des raisons personnelles, une femme décide de se porter volontaire. Et c'est ainsi que les Terriens la voient atterrir en plein Paris. Avec : Coline Serreau, Vincent Lindon, Marion Cotillard. Děj: Někde ve vesmíru existuje planeta, jejíž vyspělí a šťastní obyvatelé žijí v dokonalé harmonii s přírodou. Čas od času se někteří z nich rozhodnou navštívit jiné planety. Překvapivě planetu Zemi nikdo z nich nechce navštívit už dobrých 200 let. Jednoho dne se však k tomu jedna z tamních žen z osobních důvodů dobrovolně rozhodne. A tak se objeví před zraky pozemšťanů přímo uprostřed Paříže. Jeudi 17 juin, Saint-Jacques... La Mecque. Réalisé par Coline Serreau (2005) Durée : 1h52min Français sous-titré en français Genre : comédie Čtvrtek 17. června, 20:00 hod. Svatojakubská pouť Režie: Coline Serreau (2005) Délka: 112 min. Fr. znění s fr. titulky Žánr: komedie Synopsis : Au décès de leur mère, deux frères et une sœur apprennent qu'ils ne toucheront leur héritage que s'ils font ensemble, à pied, la marche du Puy-en-Velay à SaintgJacquesdegCompostelle. Mais ils se détestent autant qu'ils détestent la marche. Ils se mettent pourtant en route, mus par l'appât du gain... Děj: Dva bratři a sestra se po smrti matky dozví, že aby mohli získat každý svou část dědictví, musí všichni společně vykonat pěšky pouť z Le Puyen-Velay až do Santiaga de Compostela. Problém je, že se mezi sebou nesnáší asi tak, jako nesnáší chodit pěšky. Přesto se s vidinou svůdného zisku vydají na cestu... Avec : Muriel Robin, Artus de Penguern, Jean-Pierre Darroussin, Pascal Légitimus. Hrají: Muriel Robin, Artus de Penguern, Jean-Pierre Darroussin, Pascal Légitimus. Hrají: Coline Serreau, Vincent Lindon, Marion Cotillard.

8 Programme de mai et juin Program na květen a červen Jeudi 13 mai : Čtvrtek 13. května: Du 17 au 21 mai : května: Jeudi 20 mai : Čtvrtek 20. května: Jeudi 27 mai : Čtvrtek 27. května: Jeudi 10 juin : Čtvrtek 10. června: Jeudi 17 juin : Čtvrtek 17. června: Du 21 au 25 juin : června: Du 28 juin au 10 juillet : 28. června července: Vivement dimanche! Inscriptions Delf- Dalf Huit femmes Le couperet La Belle verte Saint-Jacques La Mecque Examens du Delf- Dalf Cours d été Konečně neděle! hod. Zápisy ke zkouškám Delf- Dalf Osm žen hod. Le couperet hod La Belle verte hod Svatojakubská pouť hod Zkoušky Delf- Dalf Letní kurzy Moravské nám. 15, Brno Tél Fax info@ afbrno.cz Alliance Française de Brno Président d'honneur : Milan Jelínek Horaires d'ouverture / Úřední hodiny Président : Otakar Motejl Réception / Recepce: lundi-jeudi 10h00-12h00, 13h30-18h00 vendredi 10h00-12h00, 13h30-16h00 Vice-présidentes : Alexandra Noubelová Ludmila Horáková Conseil d'administration : Andrea Grigerová Helena Zemánková Milan Fejfar Nicole Sečkářová Nora Obrtelová Directeur : Cyril Delalande Secrétaire générale : Dita Friáková Assistante : Olga Staňková Bibliothécaire : David Hudeček Stagiaires : Jonathan Boudry Marie Foray Médiathèque / Mediatéka: lundi 14h00-17h30 mardi jeudi 14h00-19h30 vendredi fermé/zavřeno Institut français de Prague: Le réseau des Alliances françaises: Brno, České Budějovice, Liberec, Ostrava, Pardubice, Plzeň Clubs franco-tchèques: Hradec Králové, Kladno, Kroměříž, Louny, Příbram, Ústí nad Labem, Zlín Voir sur notre site internet dans la rubrique "Liens".