Návod k použití a údržbě paletového vozíku DBE20 (vycházející z originálního návodu k použití vydaného výrobcem) ÚVOD Děkujeme, že jste si vybrali paletový vozík DELTALIFT. Abyste svůj produkt správně a bezpečně používali pečlivě si, prosím, přečtěte níže uvedený návod k obsluze. Součástí tohoto dokumentu je také podrobný návod k údržbě vašeho paletového vozíku. V části ODSTRANĚNÍ ZÁVAD se dále dočtete, jak vyřešit některé závady, které se na vozíku mohou vyskytnout. Veškeré uvedené informace jsou shodné s informacemi uváděnými při výrobě produktů a platné jsou ve chvíli publikování. Předkladatel tohoto manuálu si vyhrazuje právo kdykoliv, a bez předchozího ohlášení, změnit obsah tohoto dokumentu a to bez nároku na refundace. Pečlivě si přečtěte návod k obsluze ještě před započetím práce s paletovým vozíkem! DELTALIFT V Chotejně 15, 102 00 Praha 10 tel: 734 201 275 info@deltalift.cz Lugero CZ, s.r.o. se sídlem Polská 1396/46, 120 00 Praha 2 - Vinohrady, IČ 01410687 DIČ CZ01410687 Zapsána v OR vedeném u Městského soudu v Praze, oddíl C, vložka 206065, člen koncernu Lugero. 2015
PALETOVÝ VOZÍK SE SNADNÝM ROZJEZDEM DBE20 Označení strojního zařízení Označení strojního zařízení podle výrobce Výrobce Ovládání pojezdu/zdvihu DBE20 ER A20 Noblelift EUROPE GMBH Herbert-Scholz-Strasse 8 D-93073 Neutraubling, Germany ruční/ruční - ojí Nosnost kg 2000 Těžiště nákladu mm 600 Vlastní hmotnost kg 75 Vidlicová kolečka mm 80 70 Řiditelná kola mm 180 50 2 Počet koleček 2/4 Výška zdvihu h13 (mm) 115 Celková výška h14 (mm) 1230 Min. výška vidlic h3 (mm) 85 Celková délka L1 (mm) 1598 Celková šířka b5 (mm) 540 Rozměr vidlic s/e/l (mm) 48/160/1150 Rozteč vidlic vnějších mm 540 Těžiště mm 600 POPIS STROJE A JEHO POUŽITÍ ruční paletový vozík určený k transportu palet, zejména palet typu EUR. Ruční zdvih (pomocí oje.) Paletový vozík je určen výhradně do vnitřního suchého prostředí, k použití na rovném, tvrdém a nenakloněném terénu. Předpokládané použití: převoz nákladu nebo zboží, které se nachází na paletách, zejména na paletách typu EUR. Mechanismus snadného rozjezdu ulehčuje práci při jízdě s těžkým nákladem, při jízdě přes překážku na podlaze (např. nižší práh) atd.
je zakázáno na stroji převážet či zvedat osoby neoprávněné osoby musí být mimo pracovní oblast stroje v případě, že se v této oblasti nacházejí neoprávněné osoby, musí být provoz stroje okamžitě přerušen bezpečností pokyny a nařízení musí být striktně dodržovány je zakázáno stoupat nebo stát na vidlicích! je zakázáno zvedat osoby na vidlicích! náklad musí být naložen rovnoměrně na obou vidlicích, nikdy ne na špičkách vidlic, nikdy ne jen na jedné vidlici 1 zvedací vidlice 8 spojovací mechanismus 2 oj 9 nožní pedál pro výběr směru pohybu 3 hydraulické čerpadlo 10 identifikační štítek 4 zvedací ústrojí 11 logo firmy a/nebo nálepka s údajem o nosnosti 5 přední (řiditelná) kola 12 instruktážní štítek pro zdvih 6 vidlicová kolečka (single/tandem) 13 štítek s údajem o nosnosti 7 páka 14 mechanismus snadného rozjezdu BEZPEČNOSTNÍ POKYNY toto zařízení nesmí obsluhovat: osoby, které se neseznámily s návodem k provozu, děti, mladiství a osoby pod vlivem alkoholu, drog a léků obsluha může vozík tlačit nebo táhnout, obsluha stojí vždy u oje při jízdě po nakloněném terénu musí stát obsluha nad vozíkem, tj. nahoře, nikdy ne pod nákladem! stroj mohou používat pouze proškolené osoby, které na to mají příslušné oprávnění obsluha musí být seznámena se svými povinnostmi o odpovědnosti provozu a s návodem k obsluze nenakládejte na paletové vozíky více, než je jejich nosnost. náklad na vozíku zajistěte před pádem. udržujte náklad uprostřed vozíku. nepoužívejte paletový vozík na rampách a nakloněných terénech. nikdy nenechávejte naložený vozík bez dozoru, pokud jsou vidlice zdviženy; s nákladem vždy sjeďte dolů. obsluha musí být vybavena vhodnou pracovní obuví (uzavřená, pevná obuv) a jinými ochrannými pomůckami (pracovní rukavice) o jakékoli závadě na paletovém vozíku musí být neprodleně informován vedoucí a do odstranění závady nesmí být vozík používán při přepravě samotného zařízení jej ukotvěte a zjistěte proti pádu, zabráníte tak jeho poškození či vážným úrazům obsluhy 3
UVEDENÍ DO PROVOZU A POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ Pro zdvih vidlic posuňte ovládací páku na madlu do pozice UP tj. nahoru (páčku posuňte dolů), viz obrázek: 2. Při pohybu pedálem dolů, mechanismus snadného pohybu uvede vozík ve směrem k sobě (ojí dopředu). Pumpováním oje, se vozík rozpohybuje ve směru k sobě. 3. Pokud je pedál ve středové pozici (NEUTRAL), mechanismus je deaktivován. Při aktivaci mechanismu snadného pohybu na jednu stranu nelze vozíkem hýbat na stranou opačnou! Pro snížení vidlic, posuňte ovládací páku na madlu do pozice DOWN tj. dolů (páčku posuňte nahoru) Pro volný pohyb madla, posuňte páku madla do pozice NEUTRAL (střední část) ZDVIH NÁKLADU 1. Snižte vidlice na nejnižší úroveň. 2. Vsuňte vidlice pod náklad nebo pod paletu. 3. Posuňte páku na madlu do UP tj. nahoru (páčku posuňte dolů). 4. Pumpujte ojí nahoru a dolů, dokud nedosáhnete požadované výšky zdvihu. 4 POHYB NÁKLADU 1. Posuňte ovládací páku do pozice NEUTRAL (doprostřed) 2. Táhněte vozíkem / tlačte vozík, až dojedete tam, kam potřebujete. SNÍŽENÍ NÁKLADU 1. Posuňte ovládací páku do pozice DOWN, tj. dolů (páčku posuňte nahoru). 2. Vytáhněte vozík zpod nákladu/ palety. MECHANISMUS SNADNÉHO POHYBU 1. Mechanismus snadného pohybu aktivujte pohybem nožního pedálu (9) ze střední pozice dolů či nahoru.
ÚDRŽBA o jakékoli závadě na paletovém vozíku musí být neprodleně informován nadřízený (odpovědná osoba) a do odstranění závady nesmí být vozík používán vozík musí být odstaven na bezpečné místo a zajištěn proti náhlému pohybu opravy nesmí provozovat neoprávněná či neproškolená osoba Každodenní kontrola Před započetím práce je nutné vozík vizuálně zkontrolovat. Každodenní kontrola pomáhá najít závady a prodlužuje životnost vozíku. Vozík kontrolujte vždy bez nákladu a s vidlicemi v nejnižší pozici. Zejména se zaměřte na: únik oleje pevné dotažení šroubů a matic poškození dílů/vozíku stav zvedacího mechanismu neobvyklé zvuky hladkou jízdu koleček vozíku umístění všech výstražných nálepek mechanismus snadného rozjezdu a jeho řádné promazání Pokud by obsluha zjistila závadu, nesmí být vozík používán do té doby, než bude zjednána náprava. Hydraulický olej Stav hydraulického oleje kontrolujte každých šest měsíců. Olej vyměňte, pokud ztmavl nebo se v něm objevily drobné hrudky. Doporučený typ - ISO VG32, viskozita 30cSt při 40 C. Tento olej lze koupit u prodejců zemědělských strojů. Pro doplnění je potřeba asi 0,3 litru hydraulického oleje. Olej okamžitě vyměňte v případě, že olej v hydraulické jednotce je náhle mléčně bílý, nebo se do hydraulického systému dostala voda. Výměna hydraulického oleje 1. Spusťte vidlice úplně dolů 2. Naklopte vozík na stranu 3. Odstraňte šroub a těsnění z nádrže na olej 4. Doplňte hydraulický olej až po okraj otvoru 5. Zašroubujte, vraťte vozík zpět na kolečka Nastavení ovládací páčky a) Pokud se vidlice při pumpování zdvihají, byť je ovládací páčka nastavena do pozice NEUTRAL, otáčejte seřizovací matici na nastavovacím šroubu ve směru hodinových ručiček, dokud se nezastaví zdvih vidlic a pozice NEUTRAL nezačne fungovat správně b) Pokud vidlice při pumpování klesají, byť je ovládací páčka nastavena do pozice NEUTRAL, otáčejte seřizovací matici na nastavovacím šroubu proti směru hodinových ručiček, dokud vidlice nepřestanou klesat. c) Pokud vidlice při pumpování klesají, byť je ovládací páčka nastavena do pozice DOWN, otáčejte seřizovací matici na nastavovacím šroubu ve směru hodinových ručiček do té doby, než vidlice nezačnou klesat, pokud je ovládací páčka nastavena ve směru DOWN. Poté ještě vyzkoušejte, zdali při nastavení ovládací páčky do pozice NEUTRAL vidlice neklesají (ani se nezdvihají). d) Pokud se vidlice při pumpování nezdvihají, ač by měly (ovládací páčka nastavena na UP ), otočte nastavovacím šroubem proti směru hodinových ručiček, dokud se vidlice nezačnou zvedat. Poté ještě vyzkoušejte, zdali funguje pozice DOWN. Odvzdušnění hydraulického systému Do hydraulického systému může během přepravy, naklápění nebo při použití na nerovném terénu vniknout vzduch. To má za následek, že vidlice se při pumpování nezvedají. Vzduch lze z hydraulického systému vyhnat tímto způsobem: rychle pumpujte, zdvihněte paletový vozík na maximum, poté rychle uvolněte ODSTRANĚNÍ ZÁVAD o jakékoli závadě na paletovém vozíku musí být neprodleně informován nadřízený (odpovědná osoba) a do odstranění závady nesmí být vozík používán vozík musí být odstaven na bezpečné místo a zajištěn proti náhlému pohybu opravy nesmí provozovat neoprávněná či neproškolená osoba 5
jakékoli úkony na stroji servisní práce, výměny kapalin a dílů, opravy apod. může provádět pouze oprávněná, řádně proškolená a kvalifikovaná osoba. Problém Pravděpodobná příčina Náprava Vidlice nezvedají, nezvedají úplně nebo se zvedají pomalu Vidlice neklesají, nebo neklesnou až dolů Vidlice samovolně klesají Únik oleje Nízká hladina hydraulického oleje, nečistoty v oleji Ovládací páčka není dobře nastavena Náklad je příliš těžký Nízká teplota, kvůli níž hydraulický olej zhoustl Do hydraulického systému se dostal vzduch Překážka nacházející se pod vozíkem, ve zdvihacím ústrojí, ve vidlicích atd. Ovládací páčka není dobře nastavena Vidlice byly ponechány zdvihnuté po dlouhou dobu, což způsobilo zreznutí pístnice Pístnice nebo hydraulická jednotka je zdeformovaná kvůli přetížení nebo špatnému způsobu nakládání Nečistoty v oleji způsobují, že ventil se nemůže úplně zavřít Některé součástky hydraulické jednotky jsou poškozené nebo opotřebené Ovládací páčka není dobře nastavena Opotřebované nebo poškozené těsnění Opotřebované nebo prasklé části Doplňte hydraulický olej nebo jej vyměňte Nastavte páčku Snižte náklad Přemístěte vozík do teplejšího prostředí Odvzdušněte hydraulický píst Opatrně odstraňte Nastavte páčku Ponechávejte vozík vždy ve spuštěné poloze, pokud jej dlouho neužíváte, pravidelně promazávejte pístnici Vyměňte pístnici nebo hydraulický píst Vyměňte hydraulicky olej Prohlédněte součástky a v případě potřeby je vyměňte Nastavte páčku Vyměňte těsnění Vyměňte části Vozík se nehýbe Poškozená kolečka Vyměňte poškozená kolečka Mechanismus snadného pohybu je aktivován v jednom směru Nastavte systém do opačného směru nebo jej nastavte do pozice NEUTRAL Blokující části v mechanismu snadného pohybu Příliš vysoká překážka Odstraňte blokující části, pokud je třeba vyměňte poškozené komponenty Vraťte se o kousek zpět a zkuste se znovu rozjet s nižším nákladem nebo s nižší překážkou. Snažte se předejít tomu, abyste přejížděli dvě překážky zároveň na řiditelných kolech i vidlicových kolech. Nepřirozený zvuk Vadný nastavovací pedál Upravte nastavení nebo vyměňte špatné části ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Výrobce prohlašuje, že produkt - obecné označení: ruční nízkozdvižný paletový vozík, nosnost 2 tun - funkce: převoz nákladu/palet o hmotnosti do 2000 kg - model: Easy Roller Hand Pallet Truck ERA20 - typ: ERA20 540x1150mm PTP handle A - obchodní název: paletový vozík s lehkým rozjezdem DBE20 odpovídá hlavním požadavkům podle ustanovení směrnic ES Strojní směrnice 2006/42/ES Postup posuzování shody podle: EN ISO 3691-5 ISO/ TS 3691-7 Zplnomocněná osoba pro sestavení technických podkladů: Noblelift EUROPE GMBH Herbert-Scholz-Strasse 8, D-93073 Neutraubling, Germany Prohlášení o shodě se vztahuje pouze na stroj ve stavu, ve kterém byl uveden do prodeje; konečným uživatelem dodatečně umístěné díly a/nebo dodatečně provedené zásahy nebudou brány v úvahu. 6
ROZKRES DÍLŮ PALETOVÉHO VOZÍKU DBE20 OJ 7
HYDRAULICKÝ PÍST MECHANISMUS SNADNÉHO POHYBYU 8