Comfort 211 Systém pohonu pro garáïová vrata

Comfort 211 Systém pohonu pro garáïová vrata CZ FULL-SERVICE OPERATOR ANTRIEBSSYSTEME SYSTEMS FOR FÜR GARAGENTORE DOORS OPERATOR ANTRIEBSSYSTEME SYSTEMS FOR FÜRSECTIONAL SEKTIONALTORE DOORS OPERATOR ANTRIEBSSYSTEME SYSTEMS FOR FÜRSLIDING SCHIEBETORE GATES OPERATOR ANTRIEBSSYSTEME SYSTEMS FOR FÜR HINGED DREHTORE GATES OPERATOR ANTRIEBSSYSTEME SYSTEMS FORFÜR ROLLER ROLLTORE SHUTTERS PARKSCHRANKEN BARRIER SYSTEME SYSTEMS Pfiíruãka pro montáï a obsluhu ELEKTRONISCHE ELECTRONIC CONTROL STEUERUNGEN UNITS PRODUCT PRODUKT-SERVICE ACCESSORIES ZUBEHÖR

1. Vysvûtlivky symbolû Symboly ovládání a agregátu motoru Upozornûní Svûtelná závora Poloha vrat OTEV ENO Bez funkce Poloha vrat ZAV ENO Kontrola referenãní bod Bez funkce Udûlení impulsu (dálkové ovládání, externí obsluïné prvky) Provoz Pojistka uzavírací hrany Pozor! Nebezpeãí úrazu osob! Následují dûleïitá bezpeãnostní upozornûní, která musí b t bezpodmíneãnû respektována, aby bylo zabránûno úrazûm osob! Pozor! Nebezpeãí po kození vûcí! Následují dûleïitá bezpeãnostní upozornûní, která musí b t bezpodmíneãnû respektována, aby bylo zabránûno vûcn m kodám! Upozornûní / Tip Zastavení Externí ovládací prvky Kontrola Modulová anténa i Odkaz Typov títek Typ: âíslo sortimentní poloïky: âíslo v robku: 2 Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404)

2. Obsah 1. Vysvûtlivky symbolû....................................................................2 3. V eobecná bezpeãnostní upozornûní......................................................4 4. Pfiehled v robkû........................................................................6 4.1 Rozsah dodávky Comfort 211.........................................................6 4.2 Varianty vrat.......................................................................7 5. Pfiíprava montáïe.......................................................................8 5.1 V eobecné údaje...................................................................8 5.2 Kontroly..........................................................................8 6. MontáÏ...............................................................................9 6.1 Pfiíprava hnací kolejnice..............................................................9 6.2 MontáÏ agregátu motoru a hnací kolejnice..............................................11 6.3 MontáÏ na v kyvn ch sklopn ch vratech (kyvná vrata).......................................12 6.4 MontáÏ na dûlen ch vratech.........................................................14 6.5 Stropní montáï pohonného systému...................................................16 6.6 Odblokování......................................................................17 6.7 Pfiipojení ovládání.................................................................18 7. Ruãní vysílaã..........................................................................19 7.1 Obsluha a pfiíslu enství..............................................................19 7.2 Kódování ruãního vysílaãe............................................................20 8. Uvedení do provozu...................................................................22 8.1 Pfiipojení pohonného systému.........................................................22 8.2 Pfiehled fiízení.....................................................................22 8.3 Pfiehled indikaãních funkcí...........................................................23 8.4 Referenãní bod....................................................................23 8.5 Rychloprogramování................................................................24 8.6 Kontrola funkcí....................................................................26 9. Roz ífiené pohonné funkce..............................................................27 9.1 V eobecné informace k roz ífien m pohonn m funkcím.....................................27 9.2 Postupové schéma roz ífieného programování (Pfiíklad pro úroveà 2, menu 2)....................28 9.3 Celkov pfiehled naprogramovateln ch funkcí............................................29 9.4 Pfiehled funkcí rovin................................................................30 10. Hlá ení..............................................................................33 10.1 Hlá ení stavu.....................................................................33 10.2 Poruchová hlá ení.................................................................33 10.3 Odstranûní poruchy................................................................35 11. Dodatek.............................................................................38 11.1 Pfiehled náhradních dílû Comfort 211...................................................38 11.2 Technické údaje Comfort 211.........................................................40 11.3 Prohlá ení v robce.................................................................41 11.4 ES-prohlá ení o shodû..............................................................41 Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404) 3

3. V eobecná bezpeãnostní upozornûní Prosím bezpodmíneãnû pfieãtûte! Cílová skupina Tento pohonn systém smí b t namontován, pfiipojen a uveden do provozu v hradnû kvalifikovan m a kolen m odborn m personálem! Kvalifikovan a kolen odborn personál ve smyslu tohoto popisu jsou osoby - se znalostí obecn ch a specifick ch bezpeãnostních a preventivních pfiedpisû, - se znalostí pfiíslu n ch elektrotechnick ch pfiedpisû, - se vzdûláním v zacházení a údrïbû náleïitého bezpeãnostního vybavení, - s dostateãn m za kolením a pod dozorem odborn ch pracovníkû z oblasti elektriky, - se schopností rozpoznat nebezpeãí, která mohou b t zpûsobena elektrick m proudem, - se znalostí pouïívání EN 12635 (PoÏadavky na instalaci a pouïívání). Záruka Pro záruku ve vztahu k fungování a bezpeãnosti musí b t respektována upozornûní, která jsou v tomto návodu uvedená. Pfii nerespektování v straïn ch upozornûní mohou nastat tûlesná zranûní a vûcné kody. V robce neruãí za kody, které vzniknou na základû nerespektování upozornûní. Baterie, pojistky a Ïárovky jsou vylouãeny ze záruky. Abyste zamezili chybám pfii instalaci a kodám na vratech a pohonném systému postupujte bezpodmíneãnû podle montáïních pokynû návodu na vestavbu. V robek smí b t zprovoznûn pouze na základû seznámení se s pfiíslu n m návodem montáïe a obsluhy. Návod k montáïi a obsluze musí b t pfiedán provozovateli dvefiního zafiízení a uchován. Obsahuje dûleïitá upozornûní pro obsluhu, kontrolu a údrïbu. V robek je vyroben dle smûrnic a norem uveden ch v prohlá ení v robce a prohlá ení o shodû. V robek opustil dílnu ve stavu nevykazujícím Ïádné bezpeãnostnû-technické závady. Motorem pohánûná okna, dvefie a vrata se musí pfied prvním uvedením do provozu a dále podle potfieby, av ak nejménû jednou za rok nechat pfiezkou et odborníkem (s písemn m dokladem). PouÏití v souladu s urãen m úãelem Pohonn systém je urãen v hradnû k otevírání a zavírání garáïov ch vrat. Provoz je pfiípustn pouze v such ch prostorách. Musí b t dodrïena maximální taïná a tlaãná síla. PoÏadavky na vrata Pohonn systém je vhodn pro: - malá a stfiední garáïová vrata aï do hmotnosti vrat 75 kg (odpovídá pfiibliïnû velikosti vrat 3.000 mm x 2.250 mm pfii hmotnosti cca 11-15 kg/m 2 ) Vrata musí: - sama zûstat v jakékoliv poloze (pomocí zpruhového vyvaïovaãe), - lehce pohybovat. Vedle upozornûní uveden ch v tomto návodu je potfieba respektovat v eobecnû platné bezpeãnostní a preventivní pfiedpisy! Platí na e prodejní a dodací podmínky. 4 Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404)

3. V eobecná bezpeãnostní upozornûní Prosím bezpodmíneãnû pfieãtûte! Pokyny k montáïi pohonného systému Zjistûte, zda jsou vrata z mechanického hlediska v dobrém stavu. Zajistûte, aby se vrata zastavila v kaïdé poloze. Zajistûte, aby se nechalo vraty lehce pohybovat ve smûru OTEV ÍT a ZAV ÍT. Zajistûte správné otevírání a zavírání vrat. OdstraÀte ze vrat v echny nepotfiebné stavební díly (napfi. lana, fietûzy, úhelníky atd.). V echna zafiízení, která nebudou po montáïi pohonného systému pouïívána vyfiaìte z provozu. Pfied pokládáním kabeláïe odpojte bezpodmíneãnû pohonn systém z napájení proudem. Zajistûte, aby napájení proudem zûstalo bûhem kabeláïních prací pfieru ené. DodrÏujte místní bezpeãnostní ochranná ustanovení. SíÈová a ovládací vedení pokládejte bezpodmíneãnû oddûlenû. SíÈové napûtí ãiní 24 V DC. Pohonn systém montujte pouze pfii zavfien ch vratech. Namontujte v echny vysílaãe impulsû a ovládací zafiízení (napfi. rádiové dálkové ovládání) v dohledné vzdálenosti od vrat a v bezpeãné vzdálenosti od pohybliv ch dílû vrat. Musí b t dodrïena minimální montáïní v ka 1,5 metru. V straïné títky proti nebezpeãnému sevfiení pfiipevnûte na viditeln ch místech. Zajistûte, aby po montáïi nevyãnívaly Ïádné díly vrat do vefiejn ch stezek nebo ulic. Pokyny k uvedení pohonného systému do provozu Provozovatelé vratového zafiízení nebo jejich zástupci musí b t po uvedení zafiízení do provozu seznámeni s jeho fiízením. Zajistûte, aby dûti nemûly pfiístup k ovládání vrat. Pfied pohybem vrat se ujistûte, aby se v jejich úseku ohroïení nenacházely Ïádné osoby nebo pfiedmûty. Zkontrolujte v echna existující zafiízení nouzov ch pfiíkazû. Nikdy nesahejte na pohybující se vrata nebo na pohybované ãásti. Dávejte pozor na místa na vratovém zafiízení, kde hrozí zmáãknutí a usmyknutí. DodrÏujte ustanovení EN 13241-1. Pokyny k údrïbû pohonného systému Pro zaji tûní bezporuchové funkce musí b t pravidelnû kontrolovány následující body a pfiíp. musí b t uvedeny do pûvodního stavu. Pfied zapoãetím prací na vratovém zafiízení je vïdy nutné pohonn systém odpojit od zdroje napûtí. KaÏd mûsíc pfiezkou ejte, zda se pohonn systém vrací, pokud se vrata dotknou pfiekáïky. K tomuto úãelu poloïte podle smûru pohybu vrat do jejich dráhy 50 mm vysokou/ irokou pfiekáïku. Zkontrolujte nastavení vypínací automatiku OTEV ENO a ZAV ENO. Zkontrolujte v echny pohyblivé ãásti systému vrat a pohonu. Zkontrolujte zafiízení vrat z hlediska opotfiebení nebo po kození. Zkontrolujte ruãnû lehkost chodu vrat. Pokyny k ãi tûní pohonného systému V Ïádném pfiípade nesmí b t k ãi tûní pouïity: pfiím proud vody, vysokotlak ãistiã, kyseliny nebo louhy. Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404) 5

4. Pfiehled v robkû 4.1 Rozsah dodávky Comfort 211 Standardní objem dodávky 4.1 / 3 4.1 / 1 1!!Ø! 2 3 10 Samofiezné rouby 6,3 x 16 (4x) 11 rouby se estihrannou hlavou M6 x 20 (2x) 12 Svorník A8 se závlaãkovou pojistkou 4.1 / 4!#!5 1 Agregát motoru Comfort 211 2 Závûsn plech 3 Vratov uná eã 4.1 / 2!!^!\ 4 6 8 5 7 9 13 roub 4,0 x 18 (2x) 14 roub 6,0 x 14 (4x) 15 Svorník 8 x 20 16 Pojistné svorky (2x) 17 Kloubov ãep ø 6 4.1 / 5!! 4 Zavû ovací skoba 5 Pfiekladov pfiipojovací plech 6 Ochranné pouzdro 7 Uná ecí úhelník (2x) 8 Svorka kolejnice (2x) 9 Pfiipojovací prvek vrat 18 rouby 8,0 x 70 (4x) 19 U-podloÏka A8 (4x) 20 HmoÏdinka U10 (4x) 6 Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404)

4. Pfiehled v robkû 4.2 Varianty vrat 4.1 / 6 # Standardní rozsah dodávky s pfiíslu nou hnací kolejnicí je vhodn pro následující varianty vrat. V kyvná sklopná vrata (kyvná vrata) 5 4.2 / 1 ^ 21 Ruãní vysílaã 22 Svorka na sluneãní clonu 23 Modulová anténa 24 Pfienosová zástrãka 25 Adaptérové pouzdro 26 Programovací kolík Dûlená vrata 4.2 / 2 4.1 / 7 Pro následující typ vrat je nutné zvlá tní pfiíslu enství. \ Nev kyvná sklopná vrata 4.2 / 3 27 V straïná znaãka odblokování 28 V straïné nálepky Kromû standardního rozsahu dodávky je k montáïi zapotfiebí následující pfiíslu enství: - hnací kolejnice Hnací kolejnice Agregát motoru lze nakombinovat s rûzn mi hnacími kolejnicemi. 4.1 / 8 29 Hnací kolejnice Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404) 7

5. Pfiíprava montáïe 5.1 V eobecné údaje 5.2 Kontroly Zobrazení v tomto návodu neodpovídají mûfiítku Údaje o velikosti jsou uvádûny vïdy v milimetrech (mm). Následující náfiadí musí b t pro fiádnou montáï k dispozici: 5.1 / 1 10 13 10 Pozor! Aby byla zaji tûna správná montáï, musí b t pfied zaãátkem prací bezpodmíneãnû provedeny následující kontroly. Rozsah dodávky Zkontrolujte, zda je objem dodávky kompletní. Zkontrolujte, zda jsou k dispozici díly pfiíslu enství potfiebné pro pomûry na Va í stavbû. GaráÏ Pfiekontrolujte, zda má Va e garáï vhodné pfiipojení el. proudu a síèové dûlící zafiízení. 13 2 ø 10 ø 5 ø 5 Vratové zafiízení Pozor! U garáïí, které nemají dal í vchod: V pfiípadû poruchy, z dûvodu zpfiístupnûní garáïe, musí b t garáïová vrata vybavena nouzov m odblokováním. Pokud je pouïita odblokovací sada: Zkontrolujte korektní fungování vratov ch uzávûrû. Vratové uzávûry nesmí b t v Ïádném pfiípadû vyfiazeny z provozu. Pokud není pouïita odblokovací sada: Vymontujte vratové uzávûry nebo je vyfiaìte z provozu. Pfiekontrolujte, zda pohánûná vrata splàují následující podmínky: - Musí b t snadno moïno vrata ruãnû manipulovat. - Vrata by mûla zûstat v kaïdé poloze sama stát. i Odkaz: Pfii pouïití a montáïi pfiíslu enství je nutné dodrïovat pfiíslu n pfiiloïen návod. 8 Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404)

6. MontáÏ 6.1 Pfiíprava hnací kolejnice i Odkaz: Pfii pouïití nûkolikadílné kolejnice je nutno respektovat pfiíslu n návod. 6.1 / 3 D 6.1 / 1 A 4 x 18 C Nasaìte vratov uná eã (C) se svorníkem (D) do vodicích saní. Pfii roubujte svorník (D) pomocí dvou roubû. Vyjmûte ãerven odblokovací kolík (A). 6.1 / 2 6.1 / 4 E F A B Vtlaãte ãerven odblokovací kolík (A) aï k zaráïce do ãerveného otvoru vodicích saní. Zatáhnûte za taïné lano (B) abyste odblokovali vodící sanû. i Odkaz: Odblokovací funkce vodicích saní je popsaná v bodû 6.6. PosuÀte ãervenou bezpeãnostní krytku (E) pfies napínací roub (F). Upozornûní: Bezpeãnostní krytka slouïí k ochranû pfied nepovolanou, násilnou demontáïí (vloupání) zvenãí. Vodící sanû jsou nyní odblokovány a lze jimi volnû v hnací kolejnici pohybovat. Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404) 9

6. MontáÏ 6.1 / 5 I G H J H Nasaìte zaji Èovací svorku (G) na kloubov ãep (H). Spojte pfiekladov pfiipojovací plech (I) a koncovku kolejnice (J) s kloubov m ãepem (H). 6.1 / 6 H G Kloubov ãep zajistûte (H) dal í zaji Èovací svorkou (G). 10 Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404)

6. MontáÏ 6.2 MontáÏ agregátu motoru a hnací kolejnice 6.2 / 1 B A 6.2 / 2 Pozor! Hnací kolejnice (C) se musí opatrnû namontovat na agregát motoru (F). NepouÏívejte pfii tom násilí, aby nedo lo k po kození ozubení! E E Vtlaãte adaptérové pouzdro (A) aï k zaráïce na pfievodov hfiídel (B). 6,0 x 14 D C A F Vyrovnejte hnací kolejnici (C) paralelnû k povrchu agregátu motoru (F). Nasaìte hnací kolejnici (C) ve správné poloze na pouzdro adaptéru (A). SpusÈte hnací kolejnici (C) lehk m tlakem na agregát motoru (F). Tip: Je-li hnací kolejnice (C) správnû vyrovnaná, staãí krátce zatáhnout za taïn prvek (váleãkov fietûz, ozuben fiemen nebo kuliãkové lano), aby se hnací kolejnice (C) spustila. Nasaìte svorky kolejnice (D) na hnací kolejnici (C). Se roubujte svorky kolejnice (D) a agregát motoru (F) ãtyfimi rouby (E). Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404) 11

12 Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404) 6.3 / 4 Otevfiete vrata. Zjistûte nejvy í bod, kterého vrata dosáhnou v celé dráze svého pohybu. Horní hrana kfiídla vrat musí v nejvy ím bodû dráhy otevírání leïet 10-50 mm pod vodorovnou spodní hranou hnací kolejnice. Hnací kolejnice se musí namontovat paralelnû k vodícím kolejnicím vrat. Zavfiete vrata. 10 50 6. MontáÏ 6.3 MontáÏ na v kyvn ch sklopn ch vratech (kyvná vrata). Spojte oba úhelníky vratového uná eãe (A) s prvkem vratového spoje (B). 6.3 / 2 B C C 6.3 / 1 B Navrtejte potfiebné otvory do horní hrany vratového kfiídla (ø 5 mm). Pfii roubujte pfiipojovací prvek vrat (B) ãtyfimi rouby (C) k horní hranû kfiídla. A Zjistûte polohu pro prvek vratového spoje uprostfied na horní hranû vratového kfiídla. Upozornûní: Pokud nelze spojovací prvek vrat umístit centricky (u vrat s centrick mi vnûj ími drïadly a mal mi v kami stropu), musí b t spojovací prvek vrat namontován cca 100 mm vlevo nebo vpravo od stfiedu vrat. 6,3 x 16 6.3 / 3

Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404) 13 6.3 / 8 ZasuÀte uná eã vrat (G) do pfiipojovacího prvku vrat (B). Zajistûte uná eã vrat (G) ãepem (H) a pojistkou SL (I). G H I B 6.3 / 6 6.3 / 7 6. MontáÏ 6.3 / 5 Pozor! Pohonn systém se musí aï do upevnûní zajistit proti zfiícení (napfi. montáïní pomûckou (E), ã. v r. 66427). PoloÏte agregát motoru s hnací kolejnicí doprostfied nad pfiipojovací prvek vrat na pfieklad. Zajistûte pohonn systém proti zfiícení. V závislosti na stavebních skuteãnostech existují dva druhy montáïe pro pfiípojn plech nosníku (F): Upevnûní k nosníku Upevnûní u stropu Namontujte pfiekladov pfiipojovací plech (F) podle druhu upevnûní. F F E Pozor! Aby byl zaji tûn bezvadn chod vrat, musí se pfiekladov pfiipojovací plech pro hnací kolejnici namontovat doprostfied nad pfiipojovací prvek vrat. 8,0 x 70 A8 / U10 8,0 x 70 A8 / U10

14 Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404) 6. MontáÏ 6.4 MontáÏ na dûlen ch vratech Spojte oba úhelníky vratového uná eãe (A) s prvkem vratového spoje (B). 6.4 / 2 6.4 / 1 B B C D C Navrtejte potfiebné otvory pro ãtyfii rouby (C) do horní hrany vratového kfiídla (ø 5 mm). Pfii roubujte pfiipojovací prvek vrat (B) ãtyfimi rouby (C) k horní hranû kfiídla. Za roubujte dva rouby (D) tak hluboko do pfiipojovacího prvku vrat, aï budou tyto rouby pfiiléhat ke kfiídlu vrat. A Zjistûte polohu pro prvek vratového spoje uprostfied na horní hranû vratového kfiídla. 6.4 / 4 Otevfiete vrata. Zjistûte nejvy í bod, kterého vrata dosáhnou v celé dráze svého pohybu. 10 50 Upozornûní: - Pokud nelze spojovací prvek vrat umístit centricky (u vrat s centrick mi vnûj ími drïadly a mal mi v kami stropu), musí b t spojovací prvek vrat namontován cca 100 mm vlevo nebo vpravo od stfiedu vrat. - U dûlen ch vrat s hfiídelí zkrutné pruïiny je moïné spojovací prvek vrat namontovat po celé ífice vrat. M6 x 20 6,3 x 13 6.4 / 3

Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404) 15 ZasuÀte uná eã vrat (G) do pfiipojovacího prvku vrat (B). Zajistûte uná eã vrat (G) ãepem (H) a pojistkou SL (I). Namontujte pfiekladov pfiipojovací plech (F) podle druhu upevnûní. 6. MontáÏ V závislosti na stavebních skuteãnostech existují dva druhy montáïe pro pfiípojn plech nosníku (F): Upevnûní k nosníku 6.4 / 6 6.4 / 7 Upevnûní u stropu 6.4 / 5 Pozor! Pohonn systém se musí aï do upevnûní zajistit proti zfiícení (napfi. montáïní pomûckou (E), ã. v r. 66427). PoloÏte agregát motoru s hnací kolejnicí doprostfied nad pfiipojovací prvek vrat na pfieklad. Zajistûte pohonn systém proti zfiícení. 6.4 / 8 G H I B F F Pozor! Aby byl zaji tûn bezvadn chod vrat, musí se pfiekladov pfiipojovací plech hnací kolejnice namontovat doprostfied nad pfiipojovací prvek vrat. E Horní hrana kfiídla vrat musí v nejvy ím bodû dráhy otevírání leïet 10-50 mm pod vodorovnou spodní hranou hnací kolejnice. Hnací kolejnice se musí namontovat paralelnû k vodícím kolejnicím vrat. Zavfiete vrata. 8,0 x 70 A8 / U10 8,0 x 70 A8 / U10

16 Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404) 6. MontáÏ 6.5 / 3 6.5 Stropní montáï pohonného systému Pohonn systém se pfiipevní pomocí zavû ení na strop. Urãete polohu zavû ení. Namontujte zavû ovací skobu (A) na hnací kolejnici. Ohnûte dolû pojistné spojky (B). NasuÀte zavû ovací plech (C) do zavû ovací skoby (A). C Pfii roubujte zavû ovací plech ke stropu. 15-30 Odkaz: Pfii pouïití vícedílné kolejnice musíte dodrïovat pfiíslu n návod. i 6.5 / 4 8,0 x 70 A8 / U10 A A 6.5 / 1 300 6.5 / 2 Ohnûte zavû ovací plech (C) podle podmínek stavby. Vyrovnejte hnací kolejnici paralelnû k vodícím kolejnicím vrat. C B

6. MontáÏ 6.6 Odblokování Pozor! Pfii uvedení odblokování v ãinnost mûïe dojít k nekontrolovan m pohybûm vrat: - Pokud jsou pruïiny vrat slabé nebo zlomené. - Pokud vrata nejsou v rovnováze. Odblokování 6.6 / 1 Pfii ruãním otevfiení vrat si mûïe vodící kolejnice s agregátem motoru pfiekáïet. V odblokovaném stavu pohybujte vraty pouze mírnou rychlostí! A Stavebními opatfieními omezte dráhu vrat ve smûru nahoru. Pfiekontrolujte minimální v ku taïného lana 1,8 m. Na taïné lano pfiipevnûte V straïn títek odblokování. Pro odblokování vodící kolejnice zatáhnûte taïn m lanem dolû (A) aï na doraz. Zablokování 6.6 / 2 B PosuÀte ãerven odblokovací kolík (B) zpût ve smûru ipky. Nastartujte pohonn systém, abyste znovu spojili vrata s vodící kolejnicí. Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404) 17

6. MontáÏ 6.7 Pfiipojení ovládání Pozor! Nebezpeãí zasaïení el. proudem: Pfied zahájením kabeláïních prací se pfiesvûdãte, Ïe jsou vedení bez napûtí. Bûhem kabeláïích prací zajistûte, aby vedení zûstala bez napûtí (zabraàte napfi. opûtovnému zapnutí). 6.7 / 1 XB10 XB01 XP020 XB70 3 1 2 70 71 Pozor! Pro zabránûní kodám na ovládání: - VÏdy je nutné dodrïovat místní bezpeãnostní ochranná opatfiení. - Napájecí a ovládací vedení je bezpodmíneãnû nutné pokládat oddûlenû. - Ovládací napûtí ãiní 24 V DC. - Cizí napûtí na spojích XP020, XB10 nebo XB01 vede ke zniãení ve keré elektroniky. - Na svorky 1 a 2 (XB01) smí b t pfiipojeny pouze bezpotenciálové spínací kontakty. - Zkratová zástrãka se nikdy nesmí zasunovat do systémové zdífiky XP020! 1 23 7 8 1 2 6 5 4 Oznaãení Druh / funkce i XB01 XB10 P Pfiipojení externích obsluïn ch prvkû bez systémové kabeláïe a dvoudrátové svûtelné závory Pfiipojení externích obsluïn ch prvkû se systémovou kabeláïí 6.7 / 2 - XP020 Pfiípojka systému svûtelné závory nebo vedení adaptéru pro modulovou anténu 9.4 / ÚroveÀ 8 XB70 Pfiipojení modulové antény 8.1 i Odkaz: Pfii montáïi externích ovládacích prvkû, bezpeãnostních a signalizaãních zafiízení se musí dodrïovat odpovídající návody. Upozornûní: Pfied zapojením obsluïného prvku k pfiípojûm pomocí systémov ch zdífiek se musí odpojit odpovídající zkratovací zástrãka. 18 Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404)

6. MontáÏ 7. Ruãní vysílaã 7.1 Obsluha a pfiíslu enství Pfiípoj XB01 6.7 / 2 Pozor! Ruãní vysílaãe nepatfií do rukou dûtí! Ruãní vysílaã smí b t pouïíván pouze, jestliïe je zaji tûno, Ïe se v dráze vrat nenacházejí osoby nebo pfiedmûty. Pfiehled 7.1 / 1 D C A Oznaãení Druh / funkce B 1 GND (0 V) 2 Impuls D 3 24 V DC (max. 50 ma) 70 GND 70 + 71 Dvoudrátová svûtelná závora (druh ochrany IP 65) A B C D Funkãní tlaãítko velké Funkãní tlaãítko malé Baterie - signalizaãní kontrolka vysílání Pfienosová zástrãka R S1 T Pfiijímaã dvoudrátové svûtelné závory Externí impulsní spínaã (je-li k dispozici) Vysílaã dvoudrátové svûtelné závory Upozornûní: Pokud je pfiipojená svûtelná závora, musí b t nainstalována pfied rychl m programováním. Jen v tomto pfiípadû ji ovládání automaticky zaregistruje. V opaãném pfiípadû se musí svûtelná závora naprogramovat dodateãnû. Druh m ovládacím tlaãítkem lze obsluhovat dal í pohonn systém. i Odkaz: Programování ruãních vysílaãû (dálkov ch ovládání) pro pohonn systém je popsáno v bodû 8.5.3. Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404) 19

7. Ruãní vysílaã 7.2 Kódování ruãního vysílaãe 7.2.1 Pfienesení kódování V mûna baterií 7.1 / 2 1 F E Tato funkce slouïí k pfienesení kódování z ruãního vysílaãe (Master) naprogramovaného na pohonn systém na dal í ruãní vysílaã. 7.2.1 / 1 Pozor! Ruãní vysílaã smí b t pouïíván pouze, jestliïe je zaji tûno, Ïe se v dráze vrat nenacházejí osoby nebo pfiedmûty. E Zadní strana ruãního vysílaãe F Baterie 3V CR 2032 Otevfiete zadní stranu ruãního vysílaãe (E), napfi. pomocí mince. VymûÀte baterii (F) a dbejte na správné pólování. Pfiíslu enství 7.1 / 3 Spojte oba vysílaãe za pouïití pfiiloïené pfienosové zástrãky. Upozornûní: Zástrãková spojení na obou stranách ruãního vysílaãe jsou identická. Svorka na sluneãní clonu, vhodná pro upevnûní ruãního vysílaãe na sluneãní clonu ve vozidle. 20 Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404)

7. Ruãní vysílaã 7.2.2 Zmûna kódování 7.2.1 / 2 Tato funkce slouïí ke zmûnû kódování dálkového ovládání pfii ztrátû ruãního vysílaãe. 7.2.2 / 1 PouÏijte vysílaã Master a drïte tlaãítko stisknuté. Dioda vysílaãe svítí. 7.2.1 / 3 ZasuÀte pfienosovou zástrãku do ruãního vysílaãe. Zkratujte jeden z obou vnûj ích kolíkû pfienosové zástrãky se stfiedním kolíkem (napfi. pomocí roubováku). Uveìte v ãinnost poïadované tlaãítko ruãního vysílaãe. Integrovan m náhodn m kódováním je generováno nové kódování. Dioda LED rychle bliká. Uveìte v ãinnost poïadované tlaãítko ruãního vysílaãe, kter se má novû nakódovat, zatímco drïíte tlaãítko vysílaãe Master stisknuté. Dioda LED bliká. Po 1 2 vtefiin dioda LED novû nakódovaného vysílaãe konstantnû svítí. Proces kódování je ukonãen. Ruãní vysílaã pfiejal kódování vysílaãe Master. OdstraÀte pfienosovou zástrãku. Upozornûní: U vícekanálov ch vysílaãû musí b t proces kódování provádûn pro kaïdé tlaãítko zvlá È. V okamïiku, kdy LED konstantnû svítí, pfiejal ruãní vysílaã nové kódování. Tlaãítko mûïete uvolnit a pfienosovou zástrãku odstranit. Upozornûní: Po novém nakódování ruãního vysílaãe musíte také pohonn systém pfieprogramovat na nové kódování. U vícekanálov ch vysílaãû musí b t proces kódování provádûn pro kaïdé tlaãítko zvlá È. Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404) 21

8. Uvedení do provozu 8.1 Pfiipojení pohonného systému 8.2 Pfiehled fiízení 8.1 / 1 C 8.2 / 1 B A 3 1 2 70 71 Nasaìte modulovou anténu (A) do otvoru (B) agregátu motoru. ZasuÀte síèov kabel (C) do agregátu motoru. 8 7 6 1 1 23 7 8 1 2 6 5 4 5 2 3 A C 4 B P 8.1 / 2 Spojte síèovou zástrãku agregátu motoru s pfiipojením el. proudu. Upozornûní: V echny signalizaãní kontrolky se na cca. 3 vtefiiny rozsvítí. Následnû se rozsvítí diody 8 a 4. Indikace diod 1 Svûtelná závora (svítí, jen pokud je svûtelná závora pfieru ená) 2 Poloha vrat OTEV ENO 3 Bez funkce 4 Poloha vrat ZAV ENO 5 Kontrola referenãního bodu 6 Bez funkce 7 Udûlení impulsu (dálkové ovládání, externí obsluïné prvky) 8 Provoz Ovládací prvky A Tlaãítko (+) (napfi. najetí vrat do polohy OTEV ENO nebo nastavení vy í hodnoty parametru v programování) B Tlaãítko (-) (z. B. najeìte vrata do polohy ZAV ENO nebo nastavte niï í hodnoty parametru v programování) C Tlaãítko (P) (z. B. zmûna programovacího reïimu nebo uloïení parametru) 22 Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404)

8. Uvedení do provozu 8.3 Pfiehled indikaãních funkcí 8.4 Referenãní bod Diodové indikace v provozním reïimu Svûtelná závora je pfieru ená Vrata se pohybují ve smûru OTEV ÍT Vrata jsou v poloze OTEV ENO Vrata se pohybují ve smûru ZAV ÍT V provozním reïimu se pfii aktivaci referenãního bodu dioda 5 krátce rozsvítí. Upozornûní: V pfiedbûïném nastavení od v robce a po Resetu se ovládání nachází v poloze vrat ZAV ENO. Aby bylo zaji tûno bezporuchové programování, musí se proto vrata a pohonn systém pfied rychl m programováním a pfied Resetem nacházet v poloze vrat ZAV ENO. Vrata jsou v poloze ZAV ENO Referenãní bod je sepnut Trvalé ovládání externího ovládacího prvku Pfii pouïití dálkového ovládání Provozní napûtí je pfiiloïeno Vysvûtlivky: Dioda zhasnuta Dioda svítí Dioda bliká pomalu Dioda bliká rytmicky Dioda bliká rychle Dílenská dodávka Nelze Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404) 23

8. Uvedení do provozu 8.5 Rychloprogramování 8.5.1 V eobecné údaje k rychloprogramování 8.5.2 Programovací tlaãítka Upozornûní: Pro fiádné uvedení pohonného systému do provozu se musí provést rychlé programování. To platí pro první uvedení do provozu a po Resetu. 8.5.2 / 1 A Pfiedpoklady Pfied rychl m programováním musí b t splnûny následující pfiedpoklady: - Vrata se nacházejí v poloze ZAV ENO. - Vodící sanû jsou pfiipojeny. Rychlé programování V rychlém programování se nastavují základní funkce pohonného systému. - Poloha vrat OTEV ENO - Poloha vrat ZAV ENO - Rádiového ovládání Tento programovací proces je postupn a musí b t v kaïdém pfiípadû proveden. Po rychlém programování a po uãícím pojezdu pro vypínací automatiku do poloh OTEV ENO a ZAV ENO je pohonn systém pfiipraven k pouïití. Upozornûní: Bûhem programování poloh vrat OTEV ENO a ZAV ENO se musí projít referenãními body. Programovací tlaãítko (P) se musí obsluhovat dodan m programovacím kolíkem (A). Programování se provádí tlaãítky plus (+), mínus (-) a (P). Pokud v programovacím reïimu nestisknete po dobu 120 sekund Ïádné tlaãítko, pfiejde ovládání zpût do provozního stavu. Zobrazí se pfiíslu né hlá ení. i Odkaz: Vysvûtlení hlá ení je popsáno v bodu 10. Podle následujícího postupového plánu proveìte rychlé programování. Vysvûtlivky: Dioda zhasnuta Dioda svítí Dioda bliká pomalu Dioda bliká rytmicky Dioda bliká rychle Dílenská dodávka Nelze 24 Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404)

8. Uvedení do provozu 8.5.3 Proces rychloprogramování 1. 1x >2s <10s P Spu tûní rychlého programování / Programování polohy vrat OTEV ENO Provozní reïim 2. Najeìte vrata do polohy OTEV ENO 3. Proveìte korekci polohy vrat OTEV ENO pomocí (+) a (-) 4. 1x <1s P Ulo ení polohy vrat OTEV ENO / Programování polohy vrat ZAV ENO 5. Najeìte vrata do polohy ZAV ENO 6. Proveìte korekci polohy vrat ZAV ENO pomocí (+) a (-) 7. 1x <1s P Ulo ení polohy vrat ZAV ENO / Programování dálkového ovládání 8. Uveìte v ãinnost ruãní vysílaã 9. Uvolnûte ruãní vysílaã 10. 1x <1s P Ulo ení dálkového ovládání / Ukonãení rychlého programování Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404) 25

8. Uvedení do provozu 8.6 Kontrola funkcí 8.6.1 Referenãní jízda pro nastavení síly pohonu 8.6.2 Kontrola vypínací automatiky Pohonn systém se nauãí maximální potfiebnou hnací sílu bûhem obou prvních pojezdû po nastavení poloh vrat. Najeìte pohonn systém (s pfiipojen mi vraty) jednou bez pfieru ení z polohy vrat ZAV ENO do polohy OTEV ENO a zpût. Pohonn systém bûhem tohoto uãícího pojezdu urãí maximální taïnou a tlaãnou sílu a silovou rezervu, které jsou potfiebné pro pohyb vrat. Kontrola: Kontrola: Po rychlém programování a po zmûnách v programovacím menu se musí provést následující uãící pojezdy a zkou ky. Pozor! Aby se zamezilo úrazûm osob nebo po kození vûcí, musí se vypínací automatika OTEV ÍT a ZAV ÍT správnû nastavit. Vypínací automatika OTEV ÍT U pohonn ch systémû pro vrata s otvory v kfiídle vrat (prûmûr otvoru > 50 mm): ZatiÏte vrata za chodu uprostfied spodní hrany hmotností 20 kg. Vrata se musí ihned zastavit. Vypínací automatika ZAV ÍT PoloÏte na podlahu 50 mm vysokou pfiekáïku. Najeìte vraty na pfiekáïku. 1. 2. 3. Po stisknutí tlaãítka (+): Vrata se musí otevfiít a najet do pfiíslu né polohy vrat OTEV ENO. Po stisknutí tlaãítka (-): Vrata se musí zavfiít a najet do pfiíslu né polohy vrat ZAV ENO. Po stisknutí tlaãítka ruãního vysílaãe: Pohonn systém musí vraty pohybovat ve smûru OTEV ÍT resp. ZAV ÍT. Pohonn systém se musí vïdy pfii najetí na pfiekáïku zastavit a reverzovat. Upozornûní: Nastavení parametrû zûstanou pfii pfieru ení síèového napûtí uloïena. Pouze po provedení Resetu se hnací síly OTEV ÍT a UZAV ÍT vrátí do stavu nastavení od v robce. 4. Po stisknutí tlaãítka ruãního vysílaãe za chodu pohonného systému: Pohonn systém musí zastavit. 5. Po dal ím stisknutí se pohonn systém pohybuje v opaãném smûru. 26 Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404)

9. Roz ífiené pohonné funkce 9.1 V eobecné informace k roz ífien m pohonn m funkcím V roz ífien ch funkcích pohonu se programují doplàkové funkce pohonného systému. Pozor! V roz ífien ch programovacích funkcích mohou b t zmûnûna dûleïitá nastavení od v robce. Jednotlivé parametry se musí správnû nastavit, aby nedo lo k poranûní osob ãi po kození vûcí. Programování se ãlení do tfiech oblastí: 1. Oblast: ÚroveÀ V 8 úrovních jsou shrnuty nastavitelné funkce do funkãních skupin. KaÏdá úroveà mûïe obsahovat aï 8 funkcí (menu). Tlaãítky (+) a (-) se provádí cyklick v bûr v rámci úrovní. Neobsazené úrovnû se zobrazí, nelze je v ak otevfiít. Pfies Úrovnû-Exit lze pfiejít z programování do provozního reïimu. Ukonãení programování 1. Pfies Úrovnû-Exit a stisknutím tlaãítka (P). Ovládání pak pfiejde do provozního reïimu. 2. V kaïdém okamïiku a z kaïdé oblasti, pokud se tlaãítko (P) nechá déle neï 5 sekund stisknuté. Ovládání pak pfiejde do provozního reïimu. Pfiípadnû zmûnûn parametr se pfii tom uloïí. Pfii ukonãení programování se rozsvítí v echny LED a pak postupnû zhasnou v pofiadí od 8 do 1. Pokud v programovacím reïimu nestisknete po dobu 120 sekund Ïádné tlaãítko, pfiejde ovládání zpût do provozního stavu. Zobrazí se pfiíslu né hlá ení. i Odkaz: - Dostupné úrovnû a menu jsou popsány v souhrnném pfiehledu programovateln ch funkcí (bod 9.3) - Vysvûtlení hlá ení je popsáno v bodu 10. 2. Oblast: Menu KaÏdé menu obsahuje funkci. Tlaãítky (+) a (-) se provádí cyklick v bûr v rámci obsazen ch menu. Neobsazené menu se pfieskoãí a nezobrazí se. Pfies Menu-Exit je moïné pfiejít zpût do v chozí úrovnû. 3. Oblast: Parametry KaÏdou funkci je moïné nastavit v maximálnû 16 stupních. Tlaãítky (+) a (-) se provádí v bûr v rámci nastaviteln ch parametrû. Parametry, které nelze nastavit, se pfieskoãí a nezobrazí se. Pfiebûhnutí stisknutím (+) a (-) není moïné. Stisknutím tlaãítka (P) se uloží nastavené parametry. Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404) 27

9. Roz ífiené pohonné funkce 9.2 Postupové schéma roz ífieného programování (Pfiíklad pro úroveà 2, menu 2) ÚroveÀ Menu Parametry + - + - + - Provozní reïim ÚroveÀ 4 Menu 3 - - + + P zv ená hodnota - + Ukonãení programování ÚroveÀ 3 Menu 2 P Parametry P > 5 vtefiin + - + - P + - ÚroveÀ 2 + - P P + Menu 1 - sníïená hodnota - + P > 10 vtefiin ÚroveÀ 1 + - Menu-Exit (ÚroveÀ 2) - + P Úrovnû-Exit Menu 8 P > 5 vtxefiin + - + - ÚroveÀ 8 P > 5 vtefiin + - 28 Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404)

9. Roz ífiené pohonné funkce 9.3 Celkov pfiehled naprogramovateln ch funkcí ÚroveÀ Menu Dílenské nastavení Menu 5: Pozice klidného chodu OTEV ÍT ÚroveÀ 1 - Základní funkce Menu 6: Pozice klidného chodu ZAV ÍT Menu 8: RESET bez Resetu Menu 1: Potfiebná hnací síla OTEV ÍT StupeÀ 8 Menu 2: Potfiebná hnací síla ZAV ÍT StupeÀ 8 ÚroveÀ 2 - Nastavení pohonu Menu 3: Vypínací automatika OTEV ÍT StupeÀ 7 Menu 4: Vypínací automatika ZAV ÍT StupeÀ 7 Menu 5: Rychlost OTEV ÍT StupeÀ 16 Menu 6: Rychlost ZAV ÍT StupeÀ 16 ÚroveÀ 8 - Systémová nastavení Menu 1: Svûtelná závora Provoz bez svûtelné závory Vysvûtlivky: Dioda zhasnuta Dioda svítí Dioda bliká pomalu Dioda bliká rytmicky Dioda bliká rychle Dílenská dodávka Nelze Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404) 29

9. Roz ífiené pohonné funkce 9.4 Pfiehled funkcí rovin ÚroveÀ 1 - Základní funkce 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Menu 5: Pozice klidného chodu OTEV ÍT Nastavte tlaãítkem (+ / OTEV ÍT) a (- / ZAV ÍT) Menu 6: Pozice klidného chodu ZAV ÍT Nastavte tlaãítkem (+ / OTEV ÍT) a (- / ZAV ÍT) Menu 8: RESET Ne Ano Pozor! Po Resetu se v echny parametry nastaví zpût na hodnoty nastavené v robcem. Pro zaji tûní bezvadného provozu ovládání: - se musí novû naprogramovat v echny poïadované funkce, - se musí provést nauãení dálkového ovládání, - se musí vraty najet jednou do polohy OTEV ENO a ZAV ENO (referenãní jízda). i Odkaz: Po provedení zmûn v menu 5 a 6 úrovnû 1 se musí provést opakovaná referenãní jízda pro vypínací automatiku. Referenãní jízda je popsána v bodu 8.6.1. Vysvûtlivky: Dioda zhasnuta Dioda svítí Dioda bliká pomalu Dioda bliká rytmicky Dioda bliká rychle Dílenská dodávka Nelze 30 Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404)

9. Roz ífiené pohonné funkce ÚroveÀ 2 - Nastavení pohonu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Menu 1: Potfiebná hnací síla OTEV ÍT (citlivost ve stupních*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Menu 2: Potfiebná hnací síla ZAV ÍT (citlivost ve stupních*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Menu 3: Vypínací automatika OTEV ÍT (citlivost ve stupních**) VYP 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Menu 4: Vypínací automatika ZAV ÍT (citlivost ve stupních**) VYP 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Menu 5: Rychlost OTEV ÍT (ve stupních) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Menu 6: Rychlost ZAV ÍT (ve stupních) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 * âím vy í je stupeà, tím vy í je hnací síla. ** âím niï í je stupeà, tím citlivûj í je vypínací automatika. Pozor! Pro zamezení poranûní lze vypínací automatiku (menu 3 a 4) odprogramovat pouze tehdy, je-li pfiipojená prûjezdová svûtelná závora nebo ochrana zavíracích hran. i Odkaz: Po provedení zmûn v menu 5 a 6 úrovnû 2 se musí provést opakovaná referenãní jízda pro vypínací automatiku. Referenãní jízda je popsána v bodu 8.6.1. Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404) 31

9. Roz ífiené pohonné funkce ÚroveÀ 8 - Systémová nastavení 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Menu 1: Svûtelná závora A1 B1 C1 D1 Menu 1: Svûtelná závora A1 Provoz bez svûtelné závory B1 Provoz se systémovou svûtelnou závorou (XP020) C1 Provoz s dvoudrátovou svûtelnou závorou (na svorce 70+71) D1 Provoz se systémovou a dvoudrátovou svûtelnou závorou 32 Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404)

10. Hlá ení 10.1 Hlá ení stavu 10.2 Poruchová hlá ení Hlá ení stavu dávají navíc k hlá ením polohy vrat pfii provozu zprávu o stavu pohonného systému. Bezpeãnostní prvky: LED 1 slouïí jako indikace stavu pfiipojen ch bezpeãnostních prvkû za provozu (ochrana zavíracích hran, svûtelná závora). VÏdy kdyï je uveden v ãinnost nûkter bezpeãnostní prvek, rozsvítí se bûhem jeho ãinnosti LED 1. Poruchy zafiízení jsou signalizovány pfiíslu n m ãíslem hlá ení. Ovládání pfiejde do reïimu hlá ení. 1. Signalizace ãísla hlá ení cca 3 sekundy (pfiíklad: hlá ení 15). 2. Pfiestávka signalizace cca 1 sekundy. ObsluÏné prvky / rádiov signál: LED 7 slouïí jako indikace stavu za provozu a pfii testu komponent pfiipojen ch obsluïn ch prvkû (OTEV ÍT, ZAV ÍT, STOP, zpola TEV ÍT, atd. ). VÏdy kdyï je uveden v ãinnost nûkter obsluïn prvek, rozsvítí se bûhem jeho ãinnosti LED 7. 3. Signalizace provozního reïimu cca 3 sekundy (pfiíklad: provozní napûtí). 4. Pfiestávka signalizace cca 1 sekundy. Pfii pfiíjmu rádiového signálu LED 7 rychle bliká. 5. Opakování signalizací 1-4. Upozornûní: - Ovládání signalizuje ãísla hlá ení rytmick m blikáním jedné nebo více signalizací. Sãítáním ãíslic se zjistí ãísla hlá ení. - Bûhem programování jsou hlá ení stavu a jiná hlá ení potlaãena. Signalizace v programovacím reïimu jsou vïdy jednoznaãné. Vysvûtlivky: Dioda zhasnuta Dioda svítí Dioda bliká pomalu Dioda bliká rytmicky Dioda bliká rychle Dílenská dodávka Nelze Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404) 33

10. Hlá ení âísla hlá ení mají dvû funkce: 1. Podávají vysvûtlení o tom, proã ovládání nemohlo správnû provést nevyfiízen povel k pojezdu. 2. Signalizují vadné komponenty, aby bylo moïné zajistit lep í a rychlej í servis na místû, a aby se vymûnily jen skuteãnû vadné díly ovládání. Ovládání se nachází v reïimu hlá ení tak dlouho, dokud nepfiejde do provozního nebo diagnostického reïimu. Pfiechod do provozního reïimu Ovládání pfiejde do provozního reïimu ihned po tom, co obdrïelo pohybov impuls. Pfiechod do diagnostického reïimu Pfiechod do diagnostického reïimu se mûïe provést z reïimu hlá ení a z provozního reïimu. Krátce stisknûte tlaãítko (P). Ovládání pfiejde do diagnostického reïimu a signalizuje poslední chybu. 34 Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404)

10. Hlá ení 10.3 Odstranûní poruchy 10.3.1 Poruchy bez signalizaãního hlá ení poruchy Porucha Pfiíãina Odstranûní Indikace 8 nesvítí. - Chybí napûtí. - Pfiezkou ejte, zda je pfiítomné síèové napûtí. - Zkontrolujte pfiipojení el. proudu. - Termoochrana v síèovém trafu se aktivovala. - Nechejte vychladnout síèové trafo. - Ovládací jednotka je defektní. - Nechejte pfiezkou et pohonn systém. Po udûlení impulsu nenásleduje Ïádná reakce. - Pfiipojovací svorky pro tlaãítko Impuls jsou pfieklenuty, napfi. zkratem ve vedení nebo ploch mi svorkami. - Eventuálnû propojen klíãov spínaã nebo vnitfiní ovládací spínaã zku ebnû oddûlte od ovládací jednotky (bod 6.7): Vytáhnûte kabel ze zdífiky XB10, zasuàte zkratovací zástrãku a hledejte chyby kabeláïe. Po udûlení impulsu ruãním vysílaãem nenásleduje Ïádná reakce. - Modulová anténa není zasunuta. - Spojte modulovou anténu s ovládací jednotkou (bod 8.1). - Kódování ruãního ovladaãe nesouhlasí s kódováním pfiijímaãe. - Zaktivujte znovu ruãní vysílaã (bod 8.5.3). - Baterie ruãního ovladaãe je vybitá. - VloÏte novou baterii (bod 7.1). - Ruãní vysílaã nebo ovládací elektronika nebo modulová anténa jsou defektní. - Nechejte pfiezkou et v echny 3 komponenty. Vysvûtlivky: Dioda zhasnuta Dioda svítí Dioda bliká pomalu Dioda bliká rytmicky Dioda bliká rychle Dílenská dodávka Nelze Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404) 35

10. Hlá ení 10.3.2 Poruchy se signalizaãním hlá ením poruchy Porucha Pfiíãina Odstranûní Hlá ení 7 - Nestisknete-li po dobu 120 sekund Ïádné tlaãítko, programovací reïim se sám ukonãí. - Programování poloh vrat OTEV ENO a ZAV ENO bez prûchodu referenãním bodem. Hlá ení 8 - Spínaã referenãního bodu je defektní. - Nechejte pfiezkou et pohonn systém. Hlá ení 9 - Chybí impulsy ãidla poãtu otáãek. Pohonn systém je zablokovan. - Nechejte pfiezkou et pohonn systém. Hlá ení 10 - Vrata se pohybují pfiíli tûïce. - Vrata jsou zablokována. - Uveìte vrata do pojízdného stavu. - Maximální síla pohonu je nastavena pfiíli nízko. - Nechejte pfiezkou et max. hnací sílu (bod 9.4 / úroveà 2 / menu 1+2) odborn m prodejcem. Hlá ení 11 - Omezení doby chodu. - Nechejte pfiezkou et pohonn systém. Hlá ení 15 - Externí svûtelná závora je pfieru ená nebo defektní. - OdstraÀte pfiekáïku nebo pfiezkou ejte svûtelnou závoru. - Svûtelná závora je naprogramována, ale není pfiipojena. - Svûtelnou závoru deaktivujte nebo odpojte. Hlá ení 16 - âidlo proudu pro vypínací automatiku je defektní. - Nechejte pfiekontrolovat agregát motoru. 36 Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404)

10. Hlá ení Porucha Pfiíãina Odstranûní Hlá ení 26 - Podpûtí, pohonn systém je pfietíïen pfii nastavení max. síly stupnû 16. - Nechejte pfiekontrolovat externí zdroj napûtí. - Vrata se pohybují pfiíli tûïce nebo nepravidelnû. - Vrata jsou zablokována. - Zkontrolujte chod vrat a uveìte vrata do pojízdného stavu. Hlá ení 28 - Vrata se pohybují pfiíli tûïce nebo nepravidelnû. - Vrata jsou zablokována. - Zkontrolujte chod vrat a uveìte vrata do pojízdného stavu. - Vypínací automatika je nastavena pfiíli citlivû. - Nechejte vypínací automatiku pfiezkou et odborn m prodejcem (bod 9.4 / úroveà 2 / menu 3+4). Hlá ení 35 - Elektronika je defektní. - Nechejte pfiezkou et pohonn systém. Hlá ení 36 - Zkratovací zástrãka je odstranûná, av ak tlaãítko stop není zapojeno. - Okruh klidového proudu je pfieru en. - Pfiipojte tlaãítko stop nebo zasuàte zkratovací zástrãku (bod 6.7). Vysvûtlivky: Dioda zhasnuta Dioda svítí Dioda bliká pomalu Dioda bliká rytmicky Dioda bliká rychle Dílenská dodávka Nelze Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404) 37

11. Dodatek 11.1 Pfiehled náhradních dílû Comfort 211 11.1 / 1 Vysvûtlivky náhradní díly 11.1.1 / 1 âíslo v robku: 77690 77692 72945 Popis Náhradní sada kuliãkového lana ST-11-L Náhradní sada kuliãkového lana ST-12-L Spínací vaãka kuïelového lana (balení po 5) #72945 8053699 Zavû ení lana / hnací kolejnice #77690 #77692 77684 Váleãkov fietûz SK-11-L 77687 Váleãkov fietûz SK-12-L 71107 Spínací vaãka fietûzu (balení po 5) 47500 Spojovací sada fietûzu 72182 Pfievodová jednotka SK #8053699 #77684 #77687 77682 Ozuben fiemen SZ-11-L 77683 Ozuben fiemen SZ-12-L #47500 #71107 8011292 Spojovací sada ozubeného fiemenu 74266 Pfievodová jednotka SZ #72182 71104 Pouzdro adaptéru (balení po 5) #8050153 #8011292 #79015 #77682 #77683 8050153 Uná eã vrat #8051653 8051653 Vodící sanû #74266 #71104 79015 Vaãka ozubeného fiemenu (balení po 10) 38 Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404)

11. Dodatek 11.1 / 2 Vysvûtlivky náhradní díly 11.2 / 2 #79066 âíslo v robku 79066 79038 71967 Popis Zavû ovací plech (balení po 5) Agregát motoru Comfort 211 Kryt pohonu Comfort 211 s osvûtlovací li tou 72671 73886 Programovací kolík (balení po 10) Sáãek na pfiíslu enství Comfort 211 #79038 #71967 #73886 #72671 Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404) 39

11. Dodatek 11.2 Technické údaje Comfort 211 Elektrické údaje - Jmenovité napûtí 230 V - Jmenovitá frekvence 50 Hz - Pfiíkon proudu 0,7 A - Odebírateln v kon provozu 0,16 KW - Odebírateln v kon Stand-by cca. 4 W - Druh provozu (doba sepnutí) KB 2 min. - ídicí napûtí 24 V DC - Druh ochrany motorového agregátu IP 20 - Ochranná tfiída II Pfiíslu enství - Modulová anténa, 868 MHz, IP 65 - Vestavovací konzole pro dûlená vrata - Odblokovací sady pro kyvná vrata - Vaãkové vratové rameno pro sklopná vrata - Kování pro otáãecí vrata - Svûtelné závory - Nouzové odblokování Mechanické údaje - Maximální taïná a tlaãná síla 450 N - Rychlost chodu 140 mm/vtefiinu - Otevírací doba (specifická dle druhu vrat) cca. 15 vtefiin. údaje o okolí - Rozmûry motorového agregátu 140x160x280 mm - Hmotnost 3,00 kg - Rozsah teplot -20 do +60 C Rozsah dodávky - Motorov agregát Comfort 211 s integrovan m elektronick m fiízením - Multibitové dálkové ovládání, 868 MHz, vãetnû digitálního 302 mini-ruãního vysílaãe, 2-kanalov Vlastnosti/bezpeãnostní funkce - Technika referenãního bodu - Soft-Start / Soft-Stop - Odsunovací pojistka - Vypínací automatika - Antiblokovací ochrana - PodpûÈová ochrana - Omezení doby chodu - Elektronické koncové vypnutí - Pfiipojení pro tlakové, kódovací a klíãové tlaãítko - Pfiipojení bezpotenciálového hlá ení koncov ch poloh - Signalizace poruch 40 Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404)

11. Dodatek 11.3 Prohlá ení v robce 11.4 ES-prohlá ení o shodû Tímto prohla ujeme, Ïe následnû oznaãen v robek odpovídá na základû svého koncipování, typem konstrukce a také provedením, které jsme uvedli do obûhu, pfiíslu n m v eobecn m bezpeãnostním a zdravotním poïadavkûm ES-smûrnice elektromagnetické kompatibility, strojní smûrnici a nizkopûèové smûrnici. Pfii zmûnû v robku, která s námi nebude odsouhlasena, ztrácí toto prohlá ení svoji platnost. V robek: Comfort 211 Pfiíslu né ES-smûrnice: ES-smûrnice elektromagnetické kompatibility (89/336/EWG), Strojní smûrnice (98/37/EWG) a nízkopûèová smûrnice (73/23/EWG a 93/68/EWG). PouÏité harmonizované normy, zejména: EN 292-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 EN 55014 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 60335-1 EN 60335-2-95 EN 12445 EN 12453 EN 300220-1 EN 301489-3 ETS 300683 Tímto prohla ujeme, Ïe následnû oznaãen v robek odpovídá na základû svého koncipování, typem konstrukce a také provedením, které jsme uvedli do obûhu, pfiíslu n m v eobecn m bezpeãnostním a zdravotním poïadavkûm ES-smûrnice elektromagnetické kompatibility, strojní smûrnici a nizkopûèové smûrnici. Pfii zmûnû v robku, která s námi nebude odsouhlasena, ztrácí toto prohlá ení svoji platnost. V robek: Pfiíslu né ES-smûrnice: ES-smûrnice elektromagnetické kompatibility (89/336/EWG), Strojní smûrnice (98/37/EWG) a nízkopûèová smûrnice (73/23/EWG a 93/68/EWG). PouÏité harmonizované normy, zejména: EN 292-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 EN 55014 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 60335-1 EN 60335-2-95 EN 12445 EN 12453 EN 300220-1 EN 301489-3 ETS 300683 08.02.2006 ppa. J. Hörmann Datum / podpis Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG Remser Brook 11 33428 Marienfeld Germany Fon +49 (52 47) 7 05-0 Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404) 41

42 Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404)

Pfiíruãka pro montáï a obsluhu, Comfort 211 CZ (#79404) 43

âesky Chránûno autorsk mi právy. Dotisk, i jen ãástí, moïn pouze s na ím svolením. Zmûny, které slouïí technickému pokroku, vyhrazeny. 79404 Stav: 12.2006 #79 404 1 - CZ 360238 - M - 0.5-0904