ROZPOČTOVÁ PROCEDURA PRO ROK : (2) *******

ROZPOČTOVÁ PROCEDURA PRO ROK 2010 Dokument č. 4: (2) ******* 24.09.2009 ROZPOČTOVÝ VÝBOR ZPRAVODAJOVÉ: LÁSZLÓ SURJÁN - ODDÍL III (KOMISE) VLADIMÍR MAŇKA - JINÉ ODDÍLY PARLAMENT - 1. ČTENÍ Změny předložené na schůzi Rozpočtového výboru ve dnech 28, 29, 30 září 2009 CS CS

PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 2 / 124 CS

06 01 01 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky «Energie a doprava» Předloha změn 0659 === S-D//7092=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu >> 06 01 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 85 610 334 85 610 334 92 282 851 92 282 851 91 980 896 91 980 896 301 955 301 955 92 282 851 92 282 851 1 268 582 1 268 582 06 01 03 Výdaje vztahující se k vybavení, nábytku a službám v oblasti politiky «Energie a doprava» Předloha změn 0660 === S-D//7093=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu >> 06 01 03 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 5 937 887 5 937 887 6 729 604 6 729 604 6 579 119 6 579 119 150 485 150 485 6 729 604 6 729 604 312 520 312 520 06 01 04 02 Doprava Výdaje na správu a řízení Předloha změn 3657 << László Surján, Rozpočtový výbor >> === BUDG/3657=== 06 01 04 02 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000-100 000-100 000 900 000 900 000 Komise navrhla oproti rozpočtu na rok 2009 výrazné zvýšení (o 10,1 %) prostředků na výdaje na správu a řízení. Rada prostředky snížila pod úroveň roku 2009. S cílem uvést do většího souladu nárůst výdajů na správu a řízení a nárůst provozních výdajů se jeví jako vhodné upravit vybrané položky týkající se správy a řízení, a to na základě příslušných kritérií, jako jsou například povaha financovaných činností a údaje o čerpání. 06 01 04 03 Konvenční energie Výdaje na správu a řízení Předloha změn 3656 << László Surján, Rozpočtový výbor >> === BUDG/3656=== PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 3 / 124 CS

06 01 04 03 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 600 000 600 000 700 000 700 000 600 000 600 000-100 000-100 000 500 000 500 000 Komise navrhla oproti rozpočtu na rok 2009 výrazné zvýšení (o 10,1 %) prostředků na výdaje na správu a řízení. Rada prostředky snížila pod úroveň roku 2009. S cílem uvést do většího souladu nárůst výdajů na správu a řízení a nárůst provozních výdajů se jeví jako vhodné upravit vybrané položky týkající se správy a řízení, a to na základě příslušných kritérií, jako jsou například povaha financovaných činností a údaje o čerpání. 06 01 04 05 Finanční podpora projektů společného zájmu v oblasti transevropské energetické sítě Výdaje na správu a řízení Předloha změn 3658 << László Surján, Rozpočtový výbor >> === BUDG/3658=== 06 01 04 05 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 790 000 790 000 800 000 800 000 800 000 800 000-100 000-100 000 700 000 700 000 Komise navrhla oproti rozpočtu na rok 2009 výrazné zvýšení (o 10,1 %) prostředků na výdaje na správu a řízení. Rada prostředky snížila pod úroveň roku 2009. S cílem uvést do většího souladu nárůst výdajů na správu a řízení a nárůst provozních výdajů se jeví jako vhodné upravit vybrané položky týkající se správy a řízení, a to na základě příslušných kritérií, jako jsou například povaha financovaných činností a údaje o čerpání. 06 01 04 07 Bezpečnost a ochrana uživatelů energie a dopravy Výdaje na správu a řízení Předloha změn 0085 << Výbor pro dopravu a cestovní ruch >> === TRAN/6440=== 06 01 04 07 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 90 000 90 000 100 000 100 000 50 000 50 000 50 000 50 000 100 000 100 000 Obnovit PNR. Vzhledem k vysokému riziku špatných výsledků snah o dosažení cíle snížit do roku 2010 každoroční počet obětí silničních nehod na polovinu nevidíme důvod k snížení prostředků v této položce. 06 01 04 07 Bezpečnost a ochrana uživatelů energie a dopravy Výdaje na správu a řízení Předloha změn 0142 << Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku >> === ITRE/6145=== PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 4 / 124 CS

06 01 04 07 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 90 000 90 000 100 000 100 000 50 000 50 000 50 000 50 000 100 000 100 000 06 01 04 10 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace Program «Inteligentní energie Evropa» Výdaje na správu a řízení Předloha změn 0143 << Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku >> === ITRE/6108=== 06 01 04 10 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 770 000 770 000 1 000 000 1 000 000 950 000 950 000 50 000 50 000 1 000 000 1 000 000 Obnovení prostředků uvedených v PNR. Cílů EU, pokud jde o alternativní a inteligentní formy energie, lze dosáhnout pouze prostřednictvím ambiciózních a inovativních projektů. Pro dosažení cíle v roce 2020 je nezbytně nutné vyčlenit na tento rámcový program přiměřené prostředky. 06 01 04 10 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace Program «Inteligentní energie Evropa» Výdaje na správu a řízení Předloha změn 3659 << László Surján, Rozpočtový výbor >> === BUDG/3659=== 06 01 04 10 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 770 000 770 000 1 000 000 1 000 000 950 000 950 000 50 000 50 000 1 000 000 1 000 000 Obnovit PNR. Komise navrhla oproti rozpočtu na rok 2009 výrazné zvýšení (o 10,1 %) prostředků na výdaje na správu a řízení. Rada prostředky snížila pod úroveň roku 2009. S cílem uvést do většího souladu nárůst výdajů na správu a řízení a nárůst provozních výdajů se jeví jako vhodné upravit vybrané položky týkající se správy a řízení, a to na základě příslušných kritérií, jako jsou například povaha financovaných činností a údaje o čerpání. 06 01 04 12 Evropské programy družicové navigace (EGNOS a Galileo) Výdaje na správu a řízení Předloha změn 0144 << Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku >> === ITRE/6147=== PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 5 / 124 CS

06 01 04 12 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 1 600 000 1 600 000 4 500 000 4 500 000 2 000 000 2 000 000 2 500 000 2 500 000 4 500 000 4 500 000 06 01 04 12 Evropské programy družicové navigace (EGNOS a Galileo) Výdaje na správu a řízení Předloha změn 0086 << Výbor pro dopravu a cestovní ruch >> === TRAN/6464=== 06 01 04 12 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 1 600 000 1 600 000 4 500 000 4 500 000 2 000 000 2 000 000 2 500 000 2 500 000 4 500 000 4 500 000 Obnovení částek ve výši PNR u programů EGNOS a GALILEO je nezbytné pro pokračování ve vývoji projektů, které mají pro z hlediska výzkumu a vývoje EU strategický význam, a pro dosažení cílů konkurenceschopnosti, růstu a zaměstnanosti, jak je vytyčila lisabonská agenda. Zpoždění, k nimž při vynakládání těchto prostředků v minulých letech došlo, vyplývají především ze širokého záběru těchto programů a ze složitých administrativních postupů při čerpání prostředků na ně. Vzhledem k současné krizi a k tomu, že je nezbytné zvýšit evropskou konkurenceschopnost, pokud jde o technologie a inovace, není důvod ke snižování rozpočtových prostředků na program GALILEO. 06 01 04 12 Evropské programy družicové navigace (EGNOS a Galileo) Výdaje na správu a řízení Předloha změn 3660 << László Surján, Rozpočtový výbor >> === BUDG/3660=== 06 01 04 12 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 1 600 000 1 600 000 4 500 000 4 500 000 2 000 000 2 000 000 1 500 000 1 500 000 3 500 000 3 500 000 Komise navrhla oproti rozpočtu na rok 2009 výrazné zvýšení (o 10,1 %) prostředků na výdaje na správu a řízení. Rada prostředky snížila pod úroveň roku 2009. S cílem uvést do většího souladu nárůst výdajů na správu a řízení a nárůst provozních výdajů se jeví jako vhodné upravit vybrané položky týkající se správy a řízení, a to na základě příslušných kritérií, jako jsou například povaha financovaných činností a údaje o čerpání. 06 01 04 31 Transevropské dopravní sítě Výkonná agentura Předloha změn 0087 << Výbor pro dopravu a cestovní ruch >> === TRAN/6442=== PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 6 / 124 CS

06 01 04 31 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 9 794 000 9 794 000 9 794 000 9 794 000 8 794 000 8 794 000 1 000 000 1 000 000 9 794 000 9 794 000 Obnovit PNR. Výkonná agentura pro síť TEN-T prokázala svou efektivnost při provádění projektů TEN-T, není tedy důvod pro tak značný škrt v jejím rozpočtu, zejména v současné krizi. 06 01 04 31 Transevropské dopravní sítě Výkonná agentura Předloha změn 0145 << Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku >> === ITRE/6148=== 06 01 04 31 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 9 794 000 9 794 000 9 794 000 9 794 000 8 794 000 8 794 000 1 000 000 1 000 000 9 794 000 9 794 000 06 01 05 01 Výdaje související s výzkumnými pracovníky Předloha změn 0146 << Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku >> === ITRE/6149=== 06 01 05 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 8 430 000 8 430 000 9 000 000 9 000 000 8 330 000 8 330 000 670 000 670 000 9 000 000 9 000 000 06 01 05 02 Externí pracovníci v oblasti výzkumu Předloha změn 0147 << Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku >> === ITRE/6150=== 06 01 05 02 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 4 400 000 4 400 000 4 600 000 4 600 000 4 400 000 4 400 000 200 000 200 000 4 600 000 4 600 000 06 01 05 03 Ostatní výdaje na řízení v oblasti výzkumu PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 7 / 124 CS

Předloha změn 0148 << Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku >> === ITRE/6151=== 06 01 05 03 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 3 250 000 3 250 000 3 504 000 3 504 000 3 254 000 3 254 000 250 000 250 000 3 504 000 3 504 000 06 02 01 01 Evropská agentura pro bezpečnost letectví Dotace v rámci hlavy 1 a 2 Předloha změn 0088 << Výbor pro dopravu a cestovní ruch >> === TRAN/6465=== 06 02 01 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 19 593 000 19 593 000 25 595 200 25 595 200 22 927 200 22 927 200 2 668 000 2 668 000 25 595 200 25 595 200 Obnovení prostředků ve výši PNR je opodstatněno tím, že agentura EASA bude vykonávat nové pravomoci na základě nařízení (ES) č. 216/2008 a k tomu další pravomoci, které budou zanedlouho schváleny, a to v oblasti řízení letového provozu a letišť. Je nezbytné zachovat příslušné prostředky v dané výši, aby bylo možno zajistit vyšší a lepší bezpečnost, která je v odvětví, jako je letecká doprava, nutností. Nové funkce a povinnosti požadovaly pro Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví jak EP, tak i Rada, zejména v oblasti výzkumu a vyšetřování nehod a poskytování okamžitých informací o jménech cestujících. Není proto důvod ke snižování jejího rozpočtu. 06 02 01 02 Evropská agentura pro bezpečnost letectví Dotace v rámci hlavy 3 Předloha změn 4051 << Jutta Haug, Rozpočtový výbor >> === BUDG/4051=== 06 02 01 02 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 11 947 000 9 587 000 6 583 800 6 583 800 6 583 800 6 583 800 1 318 000 1 318 000 7 901 800 7 901 800 Financování agentury EASA závisí do velké míry na poplatcích. Agentura je tedy mimořádně citlivá na výkyvy trhu a další měnící se podmínky, jež jsou v době sestavování rozpočtu EU zcela nepředvídatelné. Účelově vázané příjmy jsou tedy nástrojem, který by neměl být používán při stanovování výše nezbytných dotací zrozpočtu EU, ale měl by agentuře EASA zajistit nezbytnou rozpočtovou flexibilitu, aby mohla na měnící se podmínky na trhu rychle reagovat. 06 02 02 01 Evropská agentura pro námořní bezpečnost Dotace v rámci hlavy 1 a 2 PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 8 / 124 CS

Předloha změn 0089 << Výbor pro dopravu a cestovní ruch >> === TRAN/6444=== 06 02 02 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 17 550 000 17 550 000 21 449 360 21 449 360 20 740 360 20 740 360 709 000 709 000 21 449 360 21 449 360 Obnovit PNR. Vezmou-li se v úvahu rostoucí rizika při námořní přepravě nebezpečných látek, neexistuje v zásadě žádný důvod ke snížení rozpočtu Evropské agentury pro námořní bezpečnost. 06 02 03 Činnosti na podporu evropské dopravní politiky a práv cestujících Předloha změn 0090 << Výbor pro dopravu a cestovní ruch >> === TRAN/6466=== poznámky a částky se mění takto: 06 02 03 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 17 600 000 14 500 000 15 176 000 15 000 000 13 176 000 13 000 000 2 000 000 2 000 000 15 176 000 15 000 000 Před odstavcem V souvislosti s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 ze...komise vypracovat další opatření, aby bylo provádění tohoto nařízení účinnější. Text se mění takto: Tato položka je určena na pokrytí výdajů vzniklých Komisi při shromažďování a zpracování potřebných informací všeho druhu pro analýzu, definování, podporu, monitorování, vyhodnocení a provádění společné dopravní politiky Evropské unie, pro všechny druhy dopravy (pozemní, leteckou, námořní a říční) a pro všechny oblasti dopravy (bezpečnost dopravy, vnitřní trh dopravy sjeho prováděcími předpisy, optimalizaci dopravní sítě, práva cestujících a ochranu cestujících ve všech druzích dopravy, jakož i pro všechny ostatní oblasti spojené s dopravou). Hlavní přijaté akce a cíle mají podporovat společnou dopravní politiku Evropské unie, včetně jejího rozšíření na třetí země, technické pomoci pro všechny druhy dopravy a její oblasti, specifických školení, vymezení pravidel dopravní bezpečnosti, podpory společné dopravní politiky, včetně stanovení a provádění zásad transevropské dopravní sítě, na kterou odkazuje Smlouva, jakož i posílení práv cestujících a ochrany cestujících ve všech druzích dopravy a uplatňování stávajících nařízení o právech cestujících, zejména prostřednictvím kampaní informujících o obsahu těchto nařízení a zaměřených jak na subjekty v odvětví dopravy, tak na cestující veřejnost. Tyto činnosti by měly prosazovat a podporovat bezbariérovou mobilitu s využitím kombinované dopravy pro osoby se sníženou pohyblivostí. Obnovit PNR. Měla by se zlepšit mobilita osob se sníženou pohyblivostí. Ke snížení prostředků vyčleněných pro tuto velice užitečnou položku neexistuje důvod, především s ohledem na skutečnost, že je třeba zvýšit a posílit práva cestujících, což je jednou z evropských priorit. PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 9 / 124 CS

06 02 03 Činnosti na podporu evropské dopravní politiky a práv cestujících Předloha změn 0447 << Helga Trüpel, Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance >> === VERT/7343=== Poznámky se mění takto: 06 02 03 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 17 600 000 14 500 000 15 176 000 15 000 000 13 176 000 13 000 000 13 176 000 13 000 000 Za odstavcem Tato položka je určena na pokrytí výdajů vzniklých Komisi při...zaměřených jak na subjekty v odvětví dopravy, tak na cestující veřejnost. Tyto činnosti by měly prosazovat a podporovat bezbariérovou mobilitu s využitím kombinované dopravy pro osoby se sníženou pohyblivostí. Měla by se zlepšit mobilita osob se sníženou pohyblivostí. 06 02 06 Program Marco Polo II Předloha změn 0091 << Výbor pro dopravu a cestovní ruch >> === TRAN/6467=== poznámky,právní základy a částky se mění takto: 06 02 06 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 60 350 000 54 182 875 62 265 000 30 000 000 62 265 000 27 000 000 0 8 000 000 62 265 000 35 000 000 Před odstavcem Sítě dopravní infrastruktury většiny nových členských států nejsou v tuto chvíli...ii jako pokračování a posílení úspěšného programu Marco Polo I. Text se mění takto: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na provádění programu podpory alternativ k mezinárodní silniční nákladní dopravě, jenž je označován jako «Marco Polo II».«Marco Polo II». Text se mění takto: Program Marco Polo II zahrnuje pět druhů opatření pro dosažení stanovených cílů: akce k převodu na jiný druh dopravy s cílem převést v krátkém čase významnou část silniční dopravy na jiné, méně zatížené druhy dopravy, zprostředkující akce, které umožní překonat strukturální překážky na trhu pomocí provádění nových inovačních služeb, PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 10 / 124 CS

společné vzdělávací akce, jejichž cílem je zdokonalit spolupráci, sdílet know-how a rozvíjet vědomosti v odvětví logistiky, akce, jejichž účelem je poskytnout vysoce kvalitní logistické služby založené na pobřežní plavbě, tyto služby budou srovnatelné s přepravou na dálnicích, a bude tak možné nazvat je «mořskými dálnicemi»,«mořskými dálnicemi», akce k zamezení dopravy, které aktivně zapojí zpracovatelská odvětví a logistické systémy v rámci jedné soudržné strategie s cílem vyvinout udržitelné operace. Za odstavcem Podpora komerčním akcím na trhu služeb nákladní dopravy se liší...dopravy na všech úsecích trhu nákladní dopravy, nejen v kombinované dopravě. Text se mění takto: K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst příspěvky od států ESVO v souladu s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, zejména s článkem 82 této dohody a připojeným protokolem 32. Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; odpovídající prostředky jsou poskytovány a prováděny v souladu s přílohou «Evropský hospodářský prostor»«evropský hospodářský prostor» této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu. Za odstavcem Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a popřípadě potenciálních kandidátských...odst. 1 písm. d) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům. Dodatečné prostředky, které budou využity pro účely revidovaného programu Marco Polo a pro zvláštní program vnitrozemských vodních cest, a to s ohledem na jeho přínos pro životní prostředí, zvláštní charakteristiky a malé a střední podniky. Právní základy: Před odstavcem Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady č. /2009, předložený Komisí...životní prostředí ( Marco Polo II ) (KOM(2008) 847 v konečném znění). Text se mění takto: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006 ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí druhý program «Marco Polo» pro poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí («Marco Polo II»)«Marco Polo» pro poskytování finanční pomoci Společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí («Marco Polo II») a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 1382/2003 (Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 1). Komise navrhuje snížení prostředků vyčleněných na program Marco Polo, neboť téměř nebyly využity. Parlament však v dubnu 2009 rozhodl o zmírnění podmínek pro účast v programu Marco Polo. Kromě toho Parlament schválil zavedení zvláštního programu Marco Polo, který bude zaměřen výhradně na podniky využívající vnitrozemských vodních cest. Tato předloha změn umožňuje vytvoření tohoto programu. Program Marco Polo II byl již zahájen a právě probíhá. Prostředky na platby je třeba zvýšit, aby bylo možné vyhovět poptávce. PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 11 / 124 CS

06 02 06 Program Marco Polo II Předloha změn 0540 << Anne E. Jensen, Nathalie Griesbeck, Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu >> === ALDE/7857=== 06 02 06 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 60 350 000 54 182 875 62 265 000 30 000 000 62 265 000 27 000 000 0 8 000 000 62 265 000 35 000 000 Program Marco Polo II byl již zahájen a právě probíhá. Prostředky na platby je třeba navýšit, aby bylo možné vyhovět poptávce. 06 02 06 Program Marco Polo II Předloha změn 4125 << Silvana Koch-Mehrin >> === BUDG/4125=== 06 02 06 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 60 350 000 54 182 875 62 265 000 30 000 000 62 265 000 27 000 000 0 3 000 000 62 265 000 30 000 000 Obnovit PNR. Silniční nákladní doprava je zcela závislá na fosilních palivech, a je proto jedním z hlavních zdrojů emisí CO 2. Je proto nutné více využívat intermodality, která zajistí lepší využití stávající infrastruktury a služeb, a to prostřednictvím integrace námořní, silniční i vnitrozemské říční dopravy do jednoho logistického řetězce. Je proto nezbytné poskytnout finanční prostředky na pokračování programu Marco Polo II, jehož cílem je přesunout nákladní dopravu ze silnic na způsoby dopravy, které méně škodí životnímu prostředí. 06 02 07 Dokončení programu Marco Polo Předloha změn 0092 << Výbor pro dopravu a cestovní ruch >> === TRAN/6448=== 06 02 07 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 6 000 000 p.m. 5 000 000 p.m. 4 000 000 0 1 000 000 p.m. 5 000 000 Obnovit PNR. EP může přijmout snížení prostředků na platby v rámci programu Marco Polo II pouze za předpokladu, že Evropská komise poskytne zcela jednoznačné vysvětlení a odůvodnění. 06 02 08 01 Evropská agentura pro železnice Dotace v rámci hlavy 1 a 2 Předloha změn 0093 === TRAN/6449=== PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 12 / 124 CS

<< Výbor pro dopravu a cestovní ruch >> 06 02 08 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 10 860 000 10 860 000 15 967 030 15 967 030 14 370 030 14 370 030 1 597 000 1 597 000 15 967 030 15 967 030 Obnovit PNR. Vzhledem k rostoucímu objemu práce a rostoucím požadavkům a k naléhavé nezbytnosti překonat jednou provždy překážky, které existují na hranicích EU, neexistuje důvod ke snížení prostředků v rozpočtu Evropské agentury pro železnice. 06 03 03 Finanční podpora projektů společného zájmu v oblasti transevropské dopravní sítě Předloha změn 0565 << Salvador Garriga Polledo, Poslanecký klub Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) >> === EPP//7599=== 06 03 03 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 921 738 000 613 000 000 998 846 000 725 000 000 998 846 000 685 000 000 20 000 000 50 000 000 1 018 846 000 735 000 000 Toto zvýšení nad úroveň PNR odráží priority, které vyjádřil EP ve svém usnesení o pokynech pro rozpočet na rok 2010 (P6_TA-PROV(2009)0095 ze dne 10. března) a ve zprávě o mandátu pro dohodovací řízení (29. června 2009). 06 03 03 Finanční podpora projektů společného zájmu v oblasti transevropské dopravní sítě Předloha změn 0094 << Výbor pro dopravu a cestovní ruch >> === TRAN/6450=== 06 03 03 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 921 738 000 613 000 000 998 846 000 725 000 000 998 846 000 685 000 000 0 40 000 000 998 846 000 725 000 000 Obnovit PNR. Vzhledem k současné hospodářské krizi a k tomu, že Evropský parlament vyjádřil vůli začlenit projekty TEN-T do programu evropské obnovy jako jednu z jeho hlavních os, neexistuje důvod, proč by se měly snižovat prostředky v této položce. 06 03 03 Finanční podpora projektů společného zájmu v oblasti transevropské dopravní sítě Předloha změn 3505 << László Surján, Rozpočtový výbor >> === BUDG/3505=== PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 13 / 124 CS

06 03 03 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 921 738 000 613 000 000 998 846 000 725 000 000 998 846 000 685 000 000 0 150 000 000 998 846 000 835 000 000 Výši prostředků na platby je třeba upravit tak, aby bylo možné lépe provádět politiky EU. 06 03 03 Finanční podpora projektů společného zájmu v oblasti transevropské dopravní sítě Předloha změn 0448 << Helga Trüpel, Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance >> === VERT/7344=== poznámky a odkazy na související právní akty se mění takto: 06 03 03 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 921 738 000 613 000 000 998 846 000 725 000 000 998 846 000 685 000 000 998 846 000 685 000 000 Za odstavcem Tato položka je určena na pokrytí založení a rozvoje transevropské...zásadách pro rozvoj transevropské dopravní sítě Společenství (rozhodnutí č. 1692/96/ES). Text se mění takto: Cílem je: pomoc při definici projektů společného zájmu, minimalizace nejasných nebo rozporuplných opatření, která se vztahují na prohlášení o společném zájmu, a závazné uplatňování předpisů v oblasti životního prostředí urychlení zavádění projektů transevropské dopravní sítě společného zájmu ve členských státech soustředěním důrazu na stávající infrastrukturu v rámci železničních projektů TEN-T v krátkodobém výhledu, zejména byl-li již takový projekt zahájen, přičemž se prosazuje realističtější a účinnější využití stávajících koridorů bez pouhého čekání na realizaci rozsáhlých dlouhodobých projektů prováděných v těchto koridorech.státech, překonání finančních překážek, které mohou bránit počáteční fázi projektu, zejména formou studií proveditelnosti, podpora účasti soukromého kapitálu při financování projektů, jakož i spolupráce veřejného a soukromého sektoru, zajištění lepší finanční připravenost projektů, minimalizace použití veřejného financování díky pružným intervenčním prostředkům. výběr ukázek přeshraničních železničních spojení mezi regiony, která byla zrušena nebo opuštěna, přičemž přednost budou mít ta, která bude možné propojit se sítí TEN-T. podpora sítě Euro Velo a Cesta železné opony jakožto příležitosti k prosazování evropské přeshraniční infrastruktury pro cyklistiku, která podporuje tzv. soft mobilitu a udržitelný cestovní ruch. Odkazy na související právní akty: PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 14 / 124 CS

Rozhodnutí Komise K(2007) 6382 ze dne 17. prosince 2007 o uzavření dohody o spolupráci mezi Komisí a Evropskou investiční bankou ohledně nástroje záruk za úvěry pro projekty TEN-T. body 9, 24, 40, 41 usnesení EP P6_TA-PROV (2009) 0258. Vypouští se následující text: Rozhodnutí Komise K(2007) 6382 ze dne 17. prosince 2007o uzavření dohody o spolupráci mezi Komisí a Evropskou investiční bankou ohledně nástroje záruk za úvěry pro projekty TEN-T. Doplnění specifických poznámek k prioritám TEN-T v souladu s usnesením Parlamentu zabývajícím se touto problematikou. 06 03 04 Finanční podpora projektů společného zájmu v oblasti transevropské energetické sítě Předloha změn 0566 << Salvador Garriga Polledo, Poslanecký klub Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) >> === EPP//7574=== 06 03 04 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 26 048 000 6 000 000 20 760 000 6 500 000 20 760 000 6 000 000 2 200 000 1 200 000 22 960 000 7 200 000 Toto zvýšení nad úroveň PNR odráží priority, které vyjádřil EP ve svém usnesení o pokynech pro rozpočet na rok 2010 (P6_TA-PROV(2009)0095 ze dne 10. března) a ve zprávě o mandátu pro dohodovací řízení (29. června 2009). 06 03 04 Finanční podpora projektů společného zájmu v oblasti transevropské energetické sítě Předloha změn 0149 << Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku >> === ITRE/6185=== poznámky a částky se mění takto: 06 03 04 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 26 048 000 6 000 000 20 760 000 6 500 000 20 760 000 6 000 000 0 500 000 20 760 000 6 500 000 Za odstavcem Cílem těchto opatření je přispět směrem ke konkurenceschopnému fungování vnitřního...přístup k těmto sítím a jejich rozšiřování mimo hranice Společenství. V rámci přezkumu v polovině období je třeba přijmout opatření k vytvoření supersítě, která umožní obrovský příjem elektřiny z budoucích projektů v oblasti obnovitelné energie. PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 15 / 124 CS

Obnovit PNR. S ohledem na nedávno přijatou směrnici o energii z obnovitelných zdrojů (2009/28/ES) je třeba přijmout opatření pro dosažení jejího obecného cíle, zejména pak v odvětví elektrické energie. Program TEN-E v současnosti nepředpokládá rozsáhlé projekty v oblasti infrastruktury. Tuto skutečnost je třeba při přezkumu programu v polovině období změnit a finanční rámec musí být náležitě upraven. 06 03 04 Finanční podpora projektů společného zájmu v oblasti transevropské energetické sítě Předloha změn 3506 << László Surján, Rozpočtový výbor >> === BUDG/3506=== 06 03 04 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 26 048 000 6 000 000 20 760 000 6 500 000 20 760 000 6 000 000 0 10 000 000 20 760 000 16 000 000 Výši prostředků na platby je třeba upravit tak, aby bylo možné lépe provádět politiky EU. 06 03 04 Finanční podpora projektů společného zájmu v oblasti transevropské energetické sítě Předloha změn 0449 << Helga Trüpel, Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance >> === VERT/7303=== Poznámky se mění takto: 06 03 04 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 26 048 000 6 000 000 20 760 000 6 500 000 20 760 000 6 000 000 20 760 000 6 000 000 Za odstavcem Cílem těchto opatření je přispět směrem ke konkurenceschopnému fungování vnitřního...přístup k těmto sítím a jejich rozšiřování mimo hranice Společenství. V rámci přezkumu v polovině období je třeba přijmout opatření k vytvoření supersítě, která umožní obrovský příjem elektřiny z budoucích projektů v oblasti obnovitelné energie, jakým je projekt DESERTEC nebo větrné soustavy v Severním moři. S ohledem na nedávno přijatou směrnici o energii z obnovitelných zdrojů (2009/28/ES) je třeba přijmout opatření pro dosažení jejího obecného cíle, zejména pak v odvětví elektrické energie. Program TEN-E v současnosti nepředpokládá rozsáhlé projekty v oblasti infrastruktury. Tuto skutečnost je třeba při přezkumu programu v polovině období změnit a finanční rámec musí být náležitě upraven. 06 03 05 Společný podnik SESAR Předloha změn 0095 << Výbor pro dopravu a cestovní ruch >> === TRAN/6452=== PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 16 / 124 CS

06 03 05 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky p.m. 52 750 000 50 000 000 25 000 000 50 000 000 20 000 000 0 5 000 000 50 000 000 25 000 000 Obnovit PNR. V době, kdy závažným způsobem roste požadavek veřejnosti na zajištění bezpečnosti v letecké dopravě, není snížení rozpočtu pro Společný podnik SESAR odůvodněné. 06 03 05 Společný podnik SESAR Předloha změn 0150 << Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku >> === ITRE/6155=== 06 03 05 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky p.m. 52 750 000 50 000 000 25 000 000 50 000 000 20 000 000 0 5 000 000 50 000 000 25 000 000 06 04 03 Činnosti na podporu evropské energetické politiky a vnitřního trhu s energií Předloha změn 0151 << Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku >> === ITRE/6101=== 06 04 03 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 4 000 000 2 180 000 4 000 000 4 300 000 4 000 000 3 300 000 0 2 000 000 4 000 000 5 300 000 Dokončení balíčku týkajícího se liberalizace energie znamená silnou evropeizaci celého trhu s energií v Evropě. Úsilí vypořádat se s různými technickými odlišnostmi v členských státech vyžaduje masivní zvýšení prostředků. 06 04 06 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace Program «Inteligentní energie Evropa» Předloha změn 0541 << Anne E. Jensen, Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu >> === ALDE/7866=== 06 04 06 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 88 741 400 72 502 165 101 946 700 42 000 000 101 946 700 40 000 000 10 194 670 6 200 000 112 141 370 46 200 000 PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 17 / 124 CS

Program Inteligentní energie - Evropa usiluje o vyplnění mezer, které existují mezi politikami EU, a určení jejich konkrétního dopadu. Program pobízí soukromé a veřejné subjekty k tomu, aby se zabývaly úsporami energie a navrhovaly inovativní řešení. S ohledem na skutečnost, že tyto programy budou fungovat jako katalyzátory, zvýší informovanost lidí o změně klimatu a odstartují dominový efekt, by měl Evropský parlament tyto významné iniciativy podpořit tím, že jim přidělí o 10 % více finančních prostředků oproti PNR na rok 2010. 06 04 06 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace Program «Inteligentní energie Evropa» Předloha změn 0567 << Salvador Garriga Polledo, Poslanecký klub Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) >> === EPP//7575=== 06 04 06 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 88 741 400 72 502 165 101 946 700 42 000 000 101 946 700 40 000 000 10 000 000 5 000 000 111 946 700 45 000 000 Toto zvýšení nad úroveň PNR odráží priority, které vyjádřil EP ve svém usnesení o pokynech pro rozpočet na rok 2010 (P6_TA-PROV(2009)0095 ze dne 10. března) a ve zprávě o mandátu pro dohodovací řízení (29. června 2009). 06 04 06 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace Program «Inteligentní energie Evropa» Předloha změn 0152 << Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku >> === ITRE/6102=== 06 04 06 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 88 741 400 72 502 165 101 946 700 42 000 000 101 946 700 40 000 000 8 053 300 2 000 000 110 000 000 42 000 000 Cílů EU, pokud jde o alternativní a inteligentní formy energií, lze dosáhnout pouze prostřednictvím ambiciózních a inovativních projektů. Pro dosažení cíle v roce 2020 je nezbytně nutné vyčlenit na tento rámcový program přiměřené prostředky. 06 04 06 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace Program «Inteligentní energie Evropa» Předloha změn 0661 === S-D//7061=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu >> 06 04 06 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 88 741 400 72 502 165 101 946 700 42 000 000 101 946 700 40 000 000 8 053 300 2 000 000 110 000 000 42 000 000 PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 18 / 124 CS

Cíle EU v oblasti alternativních a inteligentních druhů energie je možné uskutečnit pouze prostřednictvím ambiciózních a inovativních projektů. K dosažení cílů stanovených do roku 2020 je nezbytné, aby byl na rámcový program vyčleněn dostatek prostředků. 06 04 06 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace Program «Inteligentní energie Evropa» Předloha změn 0450 << Helga Trüpel, Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance >> === VERT/7306=== poznámky a částky se mění takto: 06 04 06 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 88 741 400 72 502 165 101 946 700 42 000 000 101 946 700 40 000 000 960 000 2 960 000 102 906 700 42 960 000 Za seznamem začíná : Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí aktivit či opatření, které se týkají:... a končí : podpora projektů zabývajících se tržní replikací inovačních technik, procesů, produktů...využívání ve zúčastněných zemích a usnadnily jejich zavedení na trh. Tyto prostředky jsou rovněž určeny na zajištění každodenního financování projektu IRENA a s ním spojených evropských technických středisek. Financování projektu IRENA by nemělo být na úkor ostatních činností probíhajících v rámci programu inteligentní energie. Mimoto by rozpočet EU neměl přispívat pouze k financování projektu IRENA, ale také s ním spojených evropských technických středisek, a to stejnou částkou. 06 04 06 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace Program «Inteligentní energie Evropa» Předloha změn 3507 << László Surján, Rozpočtový výbor >> === BUDG/3507=== 06 04 06 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 88 741 400 72 502 165 101 946 700 42 000 000 101 946 700 40 000 000 0 35 000 000 101 946 700 75 000 000 Výši prostředků na platby je třeba upravit tak, aby bylo možné lépe provádět politiky EU. PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 19 / 124 CS

06 04 07 Pilotní projekt Energetická bezpečnost Biopaliva Předloha změn 0451 << Helga Trüpel, Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance >> === VERT/7314=== Poznámky se mění takto: 06 04 07 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 Text se mění takto: Tato rozpočtová položka je určena na financovánípokrytí činností nebo opatření v oblasti energetické bezpečnosti v zájmu podpory soběstačnosti EU v oblasti obnovitelných zdrojůzdrojích energie, mimo jiné v případě biopaliv vzniklých z odpadů a zbytků. zejména v biopalivech. Veřejné finanční prostředky by měly být vynakládány pouze na biopaliva, která jsou jako náhrada nafty a benzinu nejperspektivnější a která nejsou v rozporu s bojem EU proti změně klimatu, využitím půdy a produkcí potravin. 06 04 08 (New) Předloha změn 0662 === S-D//7085=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu >> Doplňuje se: 06 04 08 Pilotní projekt: PORTPLUS plán pro energii a ochranu životního prostředí v přístavech Mění se klasifikace: NV Mění se druh: ČRP 06 04 08 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 3 000 000 1 500 000 3 000 000 1 500 000 Název položky: Pilotní projekt: PORTPLUS plán pro energii a ochranu životního prostředí v přístavech : (nehodící se škrtněte) Vkládá se toto znění: Cílem pilotního projektu je: PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 20 / 124 CS

podpora využívání obnovitelných energií, zejména pro vlastní spotřebu; zvýšení energetické účinnosti prostřednictvím opatření cíleně zaměřených na přístavní zařízení a budovy v přístavech; příprava konkrétního nástroje, který soukromým provozovatelům přístavů umožní investovat do technologií, jež zaručí úsporu energie. Projekt je určen v první řadě pro příslušné přístavní orgány, které tak budou mít k dispozici soubor nezbytných nástrojů, aby mohly v této oblasti aktivně působit a aby mohly zapojit také soukromé provozovatele přístavů. Součástí projektu je: definice regulačního rámce a návazností k souboru plánovacích nástrojů určených pro přístavy; hledisko životního prostředí a ekologický dopad; rámec pro energetické úspory v budovách (evidence přímých měření prováděných v budovách, v pláštích budov a na zařízeních); pokyny pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů a pro energetickou sanaci; zvyšování povědomí provozovatelů přístavů o tom, že rozumné využívání energie jim může přinést z ekonomického a ekologického hlediska značné výhody a možnosti. Právní základy: Pilotní projekt ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1), ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1). V přístavech jsou rozsáhlé plochy určené především pro překládku, ale také areály, v nichž lze učinit opatření pro omezení plýtvání energií a vybudovat zařízení pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů. Přitom je nutné si uvědomit, že spotřeba energie v přístavech je značná a že efektivní využívání energie a výroba energie přímo v přístavech je v souladu s cílem EU 20-20-20. 06 04 08 (New) Předloha změn 4329 << Francesca Balzani, Andrea Cozzolino >> === BUDG/4329=== PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 21 / 124 CS

Doplňuje se: 06 04 08 Pilotní projekt: Portplus - plán udržitelné energie pro přístavy Mění se klasifikace: NV Mění se druh: ČRP 06 04 08 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 3 000 000 1 500 000 3 000 000 1 500 000 Název položky: Pilotní projekt: Portplus - plán udržitelné energie pro přístavy Cílem tohoto pilotního projektu je: podporovat využití zdrojů obnovitelné energie, zejména pokud jde o vlastní konečnou spotřebu. zvýšit energetickou účinnost prostřednictvím akcí zaměřených na přístavní budovy a struktury. poskytnout soukromým provozovatelům přístavu praktické prostředky pro investice do technologie, která zajistí úspory energie. Přístavní orgány jsou primární cílovou skupinou tohoto projektu, který jim umožní vyvíjet v této oblasti činnost, a to i prostřednictvím soukromých provozovatelů přístavů. Tento projekt zahrnuje: stanovení regulačního rámce a propojení s nástroji plánování přístavů; environmentální rámec a stopu; rámec pro úsporu energie v budovách (záznam přímých údajů z budov, komplexů a instalací); pokyny pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů a zvyšování energetické účinnosti. informování provozovatelů přístavů o zásadních hospodářských a environmentálních výhodách vyplývajících z řízení inteligentní energie a o tom, jak lze tohoto stavu dosáhnout. Právní základy: Pilotní projekt v souladu s čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1), ve znění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1). Přístavy zabírají rozsáhle území, které je používáno pro činnosti související s provozem přístavu, a oblasti vhodné pro akce zaměřené na snížení plýtvání energií a budování zařízení pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů. Přístavy jsou velkými spotřebiteli energie a účinnější využívání energie spolu s výrobu energie v samotných přístavech je tudíž v souladu s cílem EU 20-20-20 (instalace solárních panelů pro energetickou soběstačnost). Výsledkem budou environmentální přínosy a snížení nákladů pro firmy provozované v přístavech. PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 22 / 124 CS

06 04 09 Investiční fond pro obnovitelné energie a biorafinerie Předloha změn 4223 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4223=== 06 04 09 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky p.m. 900 000 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 12 000 000 10 500 000 12 000 000 12 000 000 Zdroje Investičního fondu pro obnovitelné energie by neměly být oproti plánům Komise ve srovnání s rozpočtem z minulého roku sníženy na polovinu, nýbrž výrazně zvýšeny za účelem splnění cílů ochrany klimatu stanovených do roku 2020. 06 04 09 Investiční fond pro obnovitelné energie a biorafinerie Předloha změn 0451 << Helga Trüpel, Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance >> === VERT/7314=== Název položky se mění takto: 06 04 09 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky p.m. 900 000 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 Název položky: Investiční fond pro obnovitelné energie a biorafinerie z odpadů a zbytků Veřejné finanční prostředky by měly být vynakládány pouze na biopaliva, která jsou jako náhrada nafty a benzinu nejperspektivnější a která nejsou v rozporu s bojem EU proti změně klimatu, využitím půdy a produkcí potravin. 06 04 11 Energetické společenství Pozměňovací návrh 0568 << Salvador Garriga Polledo, Poslanecký klub Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) >> === EPP//7569=== 06 04 11 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 2 940 000 2 940 000 3 188 250 3 188 250 3 188 250 3 188 250 637 600 637 600 3 825 850 3 825 850 Toto zvýšení nad úroveň PNR odráží priority, které vyjádřil EP ve svém usnesení o pokynech pro rozpočet na rok 2010 (P6_TA-PROV(2009)0095 ze dne 10. března) a ve zprávě o mandátu pro dohodovací řízení (29. června 2009). PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 23 / 124 CS

06 04 14 01 Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení Energetické sítě Předloha změn 0663 === S-D//7014=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu >> poznámky,právní základy a částky se mění takto: 06 04 14 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 1 176 600 000 500 000 000 1 176 600 000 500 000 000 1 188 400 000 75 000 000 300 000 000 300 000 000 0 300 000 000 Za odstavcem Prostředky by rovněž měly sloužit k podpoře napojení a integrace...hospodářské a sociální soudržnosti se znevýhodněnými a ostrovními regiony Společenství. Tyto prostředky jsou určeny na financování druhé fáze plánu hospodářského oživení dohodnuté mezi oběma složkami rozpočtového orgánu dne 2. dubna 2009. Tyto finanční prostředky by měly být uvolněny způsoby uvedenými v bodech 21 až 23 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006, aniž by byly dotčeny finanční prostředky na programy schvalované postupem spolurozhodování a priority EP. Během jednání Rady a EP o nařízení 663/2009 (Úř. věst. L 200/2009 ze dne 31.7.2009) bylo dohodnuto, že v případě, že Komise zjistí, že do konce roku 2010 nebude možné využít část prostředků určených na projekty uvedené v příloze nařízení, navrhne Komise změnu nařízení, která vedle výše zmíněných iniciativ umožní financování projektů v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie, a zavede kritéria způsobilosti podobná kritériím uplatňovaným pro projekty uvedené v příloze nařízení. Právní základy: Za odstavcem Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o vypracování programu na...komisí dne 28. ledna 2009 (KOM(2009) 35 v konečném znění). Nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 663/2009 ze dne 13. července 2009 o zavedení programu na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky. Financování druhé fáze plánu hospodářského oživení musí být pro EP prioritou. 06 04 14 01 Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení Energetické sítě Předloha změn 0569 << Salvador Garriga Polledo, Poslanecký klub Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) >> poznámky a částky se mění takto: === EPP//7554=== PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 24 / 124 CS

06 04 14 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0 0 p.m. p.m. 1 188 400 000 75 000 000 300 000 000 300 000 000 1 176 000 000 1 176 000 000 1 176 000 000 1 476 000 000 Za odstavcem Prostředky by rovněž měly sloužit k podpoře napojení a integrace...hospodářské a sociální soudržnosti se znevýhodněnými a ostrovními regiony Společenství. Zbývající prostředky na závazky určené na dokončení financování plánu evropské hospodářské obnovy jsou zapsány v druhém roce jeho provádění. Financování plánu je podmíněno souhlasem rozpočtového orgánu v souladu s ustanoveními IID ze dne 17. května 2006, zejména části C (články 21 až 23). Reakce na společné prohlášení ze dne 2. dubna 2009 o financování plánu evropské hospodářské obnovy. Zbývající částka, která bude čerpána z okruhu 1A, činí 1 980 milionů EUR a je podmíněna souhlasem rozpočtového orgánu v souladu s ustanoveními IID ze dne 17. května 2006, zejména části C (články 21 až 23). EP připomíná, že financování plánu by nemělo mít vliv na finanční příděly na programy přijaté postupem spolurozhodování ani na roční rozpočtový proces. 06 04 14 01 Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení Energetické sítě Předloha změn 0542 << Chris Davies, Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu >> === ALDE/7859=== Poznámky se mění takto: 06 04 14 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 1 188 400 000 75 000 000 300 000 000 300 000 000 300 000 000 Za odstavcem Prostředky by rovněž měly sloužit k podpoře napojení a integrace...hospodářské a sociální soudržnosti se znevýhodněnými a ostrovními regiony Společenství. Pokud výroční zpráva Komise Parlamentu a Radě o provádění programu na podporu hospodářského oživení poukáže na vážná rizika při uskutečňování prioritních projektů, Komise doporučí opatření na zmírnění těchto rizik a případně navrhne další projekty, které budou v souladu s plánem obnovy. Znění předlohy změn je přímo vyňato z článku 28 nařízení 663/2009 ze dne 13. července 2009, kterým se zavádí program na podporu hospodářského oživení. Aby bylo zajištěno, že dostupné finanční prostředky budou vynaloženy efektivně, není vhodné zavádět do právních předpisů teprve nedávno vyjednaných Parlamentem nová kritéria nebo omezení. PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 25 / 124 CS

06 04 14 01 Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení Energetické sítě Předloha změn 0452 << Helga Trüpel, Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance >> === VERT/7307=== Poznámky se mění takto: 06 04 14 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 1 188 400 000 75 000 000 300 000 000 300 000 000 300 000 000 Za odstavcem Prostředky by rovněž měly sloužit k podpoře napojení a integrace...hospodářské a sociální soudržnosti se znevýhodněnými a ostrovními regiony Společenství. V případě, že Komise zjistí, že do konce roku 2010 nebude možné vynaložit část prostředků plánovaných pro projekty uvedené v příloze nařízení, navrhne změnu nařízení, která umožní financování projektů v oblasti energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie, kromě již výše uvedených iniciativ, a také kritéria způsobilosti podobná kritériím uplatňovaným pro projekty uvedené v příloze nařízení. V souladu s prohlášením Komise o plánu evropské hospodářské obnovy s cílem zabránit nevyužití prostředků má Komise včas předložit návrh na změnu nařízení do konce roku 2010 s cílem podporovat opatření pro energetickou účinnost (zejména inteligentní města), což je kapitola, kterou v jednáních s Radou a Komisí prosazoval Evropský parlament. 06 04 14 01 Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení Energetické sítě Předloha změn 4357 << Anne E. Jensen >> === BUDG/4357=== Poznámky se mění takto: 06 04 14 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 1 188 400 000 75 000 000 300 000 000 300 000 000 300 000 000 Za odstavcem Prostředky by rovněž měly sloužit k podpoře napojení a integrace...hospodářské a sociální soudržnosti se znevýhodněnými a ostrovními regiony Společenství. Pokud výroční zpráva Komise Parlamentu a Radě o provádění programu na podporu hospodářského oživení poukáže na vážná rizika při uskutečňování prioritních projektů, Komise doporučí opatření na zmírnění těchto rizik a případně navrhne další projekty, které budou v souladu s plánem obnovy. PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 26 / 124 CS

Znění této předlohy změn je převzato přímo z článku 28 nařízení (663/2009) ze dne 13. července 2009 o zavedení programu na podporu hospodářského oživení. Má-li být zajištěno, aby byly finanční prostředky, které jsou k dispozici, vynaloženy účelně, nebylo by vhodné zavádět nová kritéria nebo podmínky do právního předpisu, který Parlament vyjednal teprve tak nedávno. 06 04 14 02 Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení Zachycování a ukládání uhlíku Předloha změn 0570 << Salvador Garriga Polledo, Poslanecký klub Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) >> === EPP//7555=== poznámky a částky se mění takto: 06 04 14 02 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0 0 p.m. p.m. 526 400 000 150 000 000 150 000 000 523 000 000 523 000 000 523 000 000 673 000 000 Za odstavcem Prostředky by měly sloužit k podpoře projektů zachycování oxidu uhličitého (CO2)...jeho injektování do vhodné geologické formace za účelem trvalého uložení. Zbývající prostředky na závazky určené na dokončení financování plánu evropské hospodářské obnovy jsou zapsány v druhém roce jeho provádění. Financování plánu závisí na souhlasu rozpočtového orgánu v souladu s ustanoveními IID ze dne 17. května 2006, zejména části C (články 2+ až 23). Reakce na společné prohlášení ze dne 2. dubna 2009 o financování plánu evropské hospodářské obnovy. Zbývající částka, která bude čerpána z okruhu 1A, činí 1 980 milionů EUR a závisí na souhlasu rozpočtového orgánu v souladu s ustanoveními IID ze dne 17. května 2006, zejména části C (články 21 až 23). EP připomíná, že financování plánu by nemělo mít vliv na finanční příděly na programy přijaté postupem spolurozhodování ani na roční rozpočtový proces. 06 04 14 02 Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení Zachycování a ukládání uhlíku Předloha změn 0664 === S-D//7015=== << Göran Färm, Francesca Balzani, Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu >> poznámky,právní základy a částky se mění takto: 06 04 14 02 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 522 400 000 250 000 000 522 400 000 250 000 000 526 400 000 150 000 000 150 000 000-150 000 000 Za odstavcem Prostředky by měly sloužit k podpoře projektů zachycování oxidu uhličitého (CO2)...jeho injektování do vhodné geologické formace za účelem trvalého uložení. PARLAMENT: PRVNÍ ČTENÍ Page 27 / 124 CS