IBM i Verze 7.2. IBM i a související software Pokyny týkající se klientských logických oblastí operačního systému IBM i

IBM i Verze 7.2 IBM i a související software Pokyny týkající se klientských logických oblastí operačního systému IBM i

IBM i Verze 7.2 IBM i a související software Pokyny týkající se klientských logických oblastí operačního systému IBM i

Poznámka Před použitím těchto informací a produktu, ke kterému se tyto informace vztahují, si přečtěte informace uvedené v části Poznámky na stránce 11. Toto vydání se týká operačního systému IBM i 7.2 (číslo produktu 5770-SS1) a všech následujících vydání a modifikací, dokud nebude v nových vydáních uvedeno jinak. Tato verze nemůže být provozována na žádném počítači RISC (reduced instruction set computer) ani na modelech CISC. Tento dokument může obsahovat odkazy na licenční interní kód. Licenční interní kód je strojový kód a vy k němu dostáváte licenci na základě podmínek stanovených v Licenční smlouvě pro strojový kód společnosti IBM. Copyright IBM Corporation 1998, 2012.

Obsah Pokyny týkající se klientských logických oblastí operačního systému IBM i.... 1 Soubor ve formátu PDF pro pokyny týkající se klientských logických oblastí operačního systému IBM i..... 2 Nastavení klientských logických oblastí operačního systému IBM i................. 2 Zálohování a obnova logických oblastí operačního systému IBM i na blade serveru............ 3 Pokyny a omezení týkající se klientských logických oblastí operačního systému IBM i spravovaných produktem IVM (Integrated Virtualization Manager)........ 3 Příkazy CL.............. 7 IBM Universal Manageability Enablement for i... 8 Poznámky............. 11 Informace o programovacím rozhraní....... 13 Ochranné známky............. 13 Ustanovení a podmínky........... 13 Ustanovení a podmínky....... 15 Copyright IBM Corp. 1998, 2012 iii

iv IBM i: Pokyny týkající se klientských logických oblastí operačního systému IBM i

Pokyny týkající se klientských logických oblastí operačního systému IBM i Existují důležité pokyny týkající se nastavení a použití klientských logických oblastí operačního systému IBM ina hardwaru systému. Chcete-li změnit klientské logické oblasti operačního systému IBM i, použijte konzolu HMC (Hardware Management Console) nebo produkt IVM (IBM Integrated Virtualization Manager). Všimněte si rozdílu mezi klientskými logickými oblastmi a logickými oblastmi: Klientská logická oblast Logická oblast, která používá některé nebo všechny své prostředky I/O z jiné logické oblasti. Operační systém IBM i například používá prostředky logické oblasti serveru Virtual I/O Server na blade serveru. Logická oblast Logická oblast, která používá své vlastní fyzické prostředky I/O. Prostředí klientských logických oblastí operačního systému IBM i Následující tabulka podává přehled prostředí, ve kterých může být operační systém IBM i klientskou logickou oblastí. Pomocí webového rozhraní správy systému, které poskytuje produkt IVM (Integrated Virtualization Manager), můžete spravovat blade servery založené na procesoru POWER 6 nebo novějším a servery založené na procesoru POWER 6 nebo novějším, jež používají produkt Virtual I/O Server. Termín blade server zde označuje blade servery založené na procesoru POWER. Následují specifické požadavky na správu a konfiguraci klientských logických oblastí operačního systému IBM i: v Na blade serverech musí být serverová logická oblast logickou oblastí serveru Virtual I/O Server a ke správě systému musí být použit produkt IVM (Integrated Virtualization Manager). v V prostředí konzoly HMC (Hardware Management Console) může být serverová logická oblast logickou oblastí serveru Virtual I/O Server nebo operačního systému IBM i. Tabulka 1. Prostředí klientských logických oblastí operačního systému IBM i Hardware systému Nástroj pro správu Serverová logická oblast Klientská logická oblast Blade servery založené na procesoru POWER 6 nebo novějším IVM (Integrated Virtualization Manager) Virtual I/O Server IBM i Server založený na procesoru POWER 6 nebo novějším Server založený na procesoru POWER 6 nebo novějším Server založený na procesoru POWER 6 nebo novějším IVM (Integrated Virtualization Manager) Virtual I/O Server IBM i HMC (Hardware Management Console) Virtual I/O Server IBM i HMC (Hardware Management Console) IBM i IBM i Když logická oblast operačního systému IBM i spravuje produkt IVM (Integrated Virtualization Manager), můžete této logické oblasti s operačním systémem IBM i přiřadit pouze virtuální prostředky. Přístup k diskovým jednotkám, optickým zařízením a síti Ethernet je získáván prostřednictvím virtuálních adaptérů I/O. Logická oblast serveru Virtual I/O Server poskytuje klientské logické oblasti diskové, optické, páskové a sí ové prostředky. Hlavním přínosem používání virtuálních prostředků I/O je, že prostřednictvím serverové logické oblasti můžete sdílet hardware mezi klientskými logickými oblastmi. To umožňuje optimalizovat množství hardwaru a energie spotřebovávané systémem. Pokud svůj systém spravujete pomocí produktu IVM (Integrated Virtualization Manager), existují pro klientské logické oblasti operačního systému IBM i určitá omezení, protože těmto logickým oblastem lze přiřadit pouze virtuální hardware. Copyright IBM Corp. 1998, 2012 1

Konzola HMC (Hardware Management Console) umožňuje klientským logickým oblastem operačního systému IBM i přiřadit fyzický prostředek I/O, a to bez ohledu na operační systém v logické oblasti, která poskytuje diskové prostředky. Oproti tomu při použití produktu IVM (Integrated Virtualization Manager) musí Virtual I/O Server vlastnit všechny fyzické prostředky I/O v systému, což znamená, že klientské logické oblasti operačního systému IBM i nemohou vlastnit žádný fyzický prostředek I/O. V prostředí konzoly HMC (Hardware Management Console) můžete jako serverovou logickou oblast používat Virtual I/O Server nebo operační systém IBM i. V prostředí konzoly HMC (Hardware Management Console) mohou logické oblasti operačního systému IBM i zálohovat přímým připojením k páskové jednotce nebo páskové knihovně nebo prostřednictvím virtualizace pásky ze serveru Virtual I/O Server. Hostitelské logické oblasti operačního systému IBM i nemohou virtualizovat páskové prostředky na klientské logické oblasti operačního systému IBM i. Konfigurace logické oblasti se ukládá z konzoly HMC (Hardware Management Console). I když v systémech spravovaných konzolou HMC (Hardware Management Console) lze klientské logické oblasti operačního systému IBM i spouštět pouze s hardwarem s virtuálním I/O, přesto můžete získat libovolnou funkci nepodporovanou hardwarem s virtuálním I/O tak, že klientské logické oblasti operačního systému IBM i přiřadíte fyzický hardware. Soubor ve formátu PDF pro pokyny týkající se klientských logických oblastí operačního systému IBM i Soubor ve formátu PDF obsahující tyto informace si můžete zobrazit a vytisknout. Chcete-li si prohlížet nebo stáhnout tento dokument ve formátu PDF, použijte téma Pokyny týkající se klientských logických oblastí operačního systému IBM i (cca 196 KB). Uložení souborů ve formátu PDF Chcete-li uložit soubor PDF na pracovní stanici za účelem zobrazení nebo tisku: 1. Klepněte pravým tlačítkem myši na odkaz na PDF ve vašem prohlížeči. 2. Klepněte na volbu pro lokální uložení souboru. 3. Přejděte do adresáře, do kterého chcete soubor PDF uložit. 4. Klepněte na tlačítko Uložit. Stažení programu Adobe Reader K prohlížení nebo tisku tohoto souboru PDF musí být ve vašem systému nainstalován program Adobe Reader. Jeho kopii si můžete bezplatně stáhnout z webu společnosti Adobe (www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html). Nastavení klientských logických oblastí operačního systému IBM i Toto téma obsahuje důležité zdroje informací o nastavení klientských logických oblastí operačního systému IBM i na blade serveru nebo systému s procesorem POWER. Nastavení klientských logických oblastí operačního systému IBM i na blade serveru: Použijte odkazy v níže uvedeném pořadí k nastavení a použití hardwaru blade serveru, logické oblasti serveru Virtual I/O Server a klientské logické oblasti operačního systému IBM i: 1. Před použitím operačního systému IBM i na blade serveru si přečtěte téma Pokyny a omezení týkající se klientských logických oblastí operačního systému IBM i spravovaných produktem IVM (Integrated Virtualization Manager) na stránce 3. 2. Při nastavování a použití blade serverů s operačním systémem IBM i postupujte podle pokynů v dokumentu IBM i on a POWER Blade Read-me First. Tento dokument krok za krokem vysvětluje proces nastavení řešení 2 IBM i: Pokyny týkající se klientských logických oblastí operačního systému IBM i

BladeCenter, které obsahuje více hardwarových a softwarových komponent: skříň BladeCenter, modul správy, blade server, moduly přepínačů, Virtual I/O Server, IVM (Integrated Virtualization Manager) a operační systém IBM i. Nastavení logických oblastí operačního systému IBM i v systému Power Systems pomocí produktu IVM (Integrated Virtualization Manager): Informace k tomuto tématu najdete v dokumentu IBM i Virtualization and Open Storage Read-me First. Nastavení logických oblastí operačního systému IBM ivprostředí konzoly HMC (Hardware Management Console): V prostředí konzoly HMC (Hardware Management Console) můžete vytvořit logickou oblast operačního systému IBM i, která používá virtuální prostředky I/O operačního systému IBM i. Také můžete vytvořit logickou oblast serveru Virtual I/O Server a nakonfigurovat klientskou logickou oblast operačního systému IBM i, aby používala virtuální SCSI a virtuální sí Ethernet logické oblasti serveru Virtual I/O Server. K vytvoření logické oblasti serveru Virtual I/O Server na vašem serveru možná bude třeba zadat aktivační kód produktu PowerVM Editions. Další informace o vytvoření a správě logických oblastí na serveru pomocí konzoly HMC najdete v tématu Logical partitioning v Informačním centru IBM Power Systems Hardware. Související informace: IBM i on a POWER Blade Read-me First IBM i Virtualization and Open Storage Read-me First Informační centrum IBM Power Systems Hardware Zálohování a obnova logických oblastí operačního systému IBM i na blade serveru Proces uložení a obnovy je pro systém IBM i na blade serveru s procesorem POWER obdobný jako proces uložení a obnovy v jiných systémech Power Systems. Celý postup zálohování a obnovy logických oblastí operačního systému IBM i na blade serveru najdete v dokumentu IBM i on a POWER Blade Read-me First. Související informace: IBM i on a POWER Blade Read-me First Pokyny a omezení týkající se klientských logických oblastí operačního systému IBM i spravovaných produktem IVM (Integrated Virtualization Manager) Toto téma shrnuje jedinečné pokyny týkající se operačního systému IBM i v případě provádění instalace a servisu, použití rozhraní API, příkazů a CIM (Common Information Model) a při provádění operací uložení a obnovy v klientských logických oblastech operačního systému IBM i s virtuálním hardwarem. Protože klientským oblastem operačního systému IBM i spravovaným produktem IVM (Integrated Virtualization Manager) lze přiřadit pouze virtuální prostředky, platí pro tyto oblasti operačního systému IBM i jedinečné požadavky a pokyny týkající se systému, úložiště, sítí a operačního systému. Omezení operačního systému IBM i se netýkají klientských logických oblastí operačního systému IBM ivprostředí konzoly HMC (Hardware Management Console), protože jim můžete přiřadit fyzický hardware. Pokyny týkající se klientských logických oblastí operačního systému IBM i 3

V logické oblasti, která má pouze virtuální hardware (logická oblast operačního systému IBM i, jež je klientem serveru Virtual I/O Server a je spravovaná produktem IVM (Integrated Virtualization Manager)), budete možná muset změnit své existující aplikace, jinak nebudou v tomto prostředí fungovat. Mezi klíčové rozdíly patří: v Klientské logické oblasti operačního systému IBM i nevlastní žádné fyzické prostředky I/O. Virtuální sí Ethernet a virtuální úložiště (diskové a optické) jsou všechny prostředky I/O v klientské logické oblasti operačního systému IBM i. v Fyzický a virtuální hardware zobrazíte prostřednictvím plánu systému v rozhraní produktu IVM (Integrated Virtualization Manager). Klientská logická oblast operačního systému IBM i však nemá žádné zobrazení fyzického hardwaru. To má vliv na servis fyzického hardwaru a také na činnost a množství vrácených dat některých příkazů, rozhraní API a strojové instrukce MATMATR. Poznámka: Pro server VIOS s klientem IBM i v systému blade nebo systému založeném na procesoru POWER se doporučuje minimálně 1 GB paměti. Pokyny k instalaci Operační systém IBM i se nejlépe instaluje z fyzické jednotky DVD vlastněné serverem Virtual I/O Server. Pomocí produktu IVM (Integrated Virtualization Manager) prove te virtualizaci a k operačnímu systému IBM i přiřa te optickou jednotku, která je fyzicky vlastněná serverem Virtual I/O Server. Z logické oblasti operačního systému IBM i pak získáte virtuální přístup k jednotce DVD. Pokud Virtual I/O Server nemá jednotku DVD, můžete instalační médium operačního systému IBM i odeslat do virtuálního optického souboru na serveru Virtual I/O Server. Protože instalační médium operačního systému IBM i je větší než 2 GB, musíte k odeslání instalačního média operačního systému IBM i na Virtual I/O Server použít příkazový řádek tohoto serveru. Další informace o instalaci operačního systému IBM i na blade server najdete v části IBM i v dokumentu POWER Blade Read-me First. Zálohování a obnova Zálohování a obnova je u logických oblastí operačního systému IBM i podporována prostřednictvím páskových jednotek virtualizovaných serverem Virtual I/O Server. Další informace najdete v popisu zálohování a obnovy v části IBM i v dokumentu POWER Blade Read-me First. Kryptografické koprocesory V tomto prostředí nejsou kryptografické koprocesory podporovány. Kryptografické koprocesory také nelze použít ke generování a ukládání soukromých klíčů přidružených k digitálním certifikátům. Žádná z rozhraní Common Cryptographic Architecture API ve volbě 35 - CCA Cryptographic Service Provider nejsou podporována, protože směrují požadavky na kryptografický hardware. Aplikace, které používají rozhraní Cryptographic Services API operačního systému IBM i, musí používat softwarové poskytovatele kryptografických služeb, protože hardwaroví poskytovatelé kryptografických služeb nejsou podporováni. Grafické rozhraní správy disků Grafické rozhraní správy disků má v tomto prostředí určitá omezení, protože zobrazení diskových prostředků zobrazuje místo fyzických virtuální prostředky. I nadále získáte informace o kapacitě a využití disku, ale pro logickou oblast operačního systému IBM i nejsou k dispozici následující informace o fyzických prostředcích: v V hlavním seznamu diskových jednotek jsou prázdné tyto sloupce: Umístění. Číslo dílu. Umístění zařízení. Jednotka rámce. 4 IBM i: Pokyny týkající se klientských logických oblastí operačního systému IBM i

Číslo jednotky rámce. v Pokud grafické zobrazení použijete z libovolného kontejneru nebo přímo z úloh, není hlavní graf, který zobrazuje mapu systému se sloty, vidět. v Graf fyzického umístění ve vlastnostech diskové jednotky je prázdný. v Následující seznamy jsou prázdné: Diskové jednotky podle umístění. Seznam paritních sad. v Nejsou dostupné tyto funkce: Nahrazení selhané diskové jednotky novou jednotkou. Instalace diskové jednotky. Spuštění paritních úloh a dalších úloh souvisejících s paritou. Změna optimalizace. Resynchronizace a zahrnutí či vyloučení diskové jednotky. Rozhraní API hardwarových prostředků V tomto prostředí vracejí následující rozhraní API hardwarových prostředků odlišné informace. Některá pole pro hardwarové a virtuální prostředky vracejí prázdné informace nebo hodnotu Ne. Informace o jednotlivých rozhraních API získáte pomocí vyhledávače rozhraní API: v Retrieve Hardware Resource Information (QGYRHRI, QgyRtvHdwRscInfo) API. v Retrieve Hardware Resource List (QGYRHRL, QgyRtvHdwRscList) API. v Retrieve Hardware Resource Relative (QRZRTVR) API. v Retrieve Resource Information (QRZRRSI) API. v Search Hardware Resource Entry (QRZSCHE) API. Centrální správa Prostřednictvím funkcí soupisu hardwaru v Centrální správě nemůžete v tomto prostředí zobrazit fyzické prostředky. Fyzické prostředky místo toho můžete zobrazit v produktu IVM (Integrated Virtualization Manager). Další informace o zobrazení fyzických prostředků najdete v tématu PowerVM Editions v Informačním centru IBM Power Systems Hardware. Instrukce MATMATR MI Jediné informace, které lze vrátit pomocí instrukce MATMATR (Materialize Machine Attributes), volba 012C, jsou informace VPD (vital product data) CEC (Central Electronic Complex). Pole čísla pseudo modelu v informacích VPD je prázdné. Další informace najdete v tématu MATMATR (Materialize Machine Attributes). Operations Console V prostředí produktu IVM (Integrated Virtualization Manager) musíte ke správě klientských logických oblastí operačního systému IBM i použít sí LAN PC a konzoly Operations Console. Můžete použít stejné PC, ve kterém je spuštěný produkt IVM (Integrated Virtualization Manager) pro klientské logické oblasti, nebo můžete použít samostatné PC. Chcete-li získat přístup ke konzole, musíte v produktu IVM (Integrated Virtualization Manager) nakonfigurovat přemostění virtuální sítě Ethernet. Lokální konzolu přímo připojenou k serveru nelze konfigurovat. Servis oblasti Servis fyzického hardwaru se provádí ze serveru Virtual I/O Server, nikoli z klientské logické oblasti operačního systému IBM i. Chybové zprávy vás mohou nasměrovat na logickou oblast serveru Virtual I/O Server, tj. na místo, kde byste prováděli servis fyzického hardwaru. Výpisy paměti systému: Pokyny týkající se klientských logických oblastí operačního systému IBM i 5

Výpisy paměti můžete získat jedním z těchto způsobů: v Můžete zapsat data do úložiště, zkopírovat je na virtuální pásku založenou na souborech integrovaného systému souborů a pak je pomocí protokolu FTP odeslat středisku pro servis a podporu IBM. v Můžete zapsat data na virtuální optické médium založené na souborech, převést je na fyzickou pásku a tuto fyzickou pásku pak odeslat středisku pro servis a podporuibm. Elektronická podpora zákazníka a produkt Electronic Service Agent: Chcete-li nakonfigurovat elektronickou podporu zákazníka nebo produkt Electronic Service Agent (ESA), musíte použít bu přímé, nebo vícepřechodové připojení. Nelze použít připojení modemem nebo vytáčené připojení. Elektronickou podporu zákazníka je třeba nakonfigurovat v každé klientské logické oblastioperačního systému IBM i. Chcete-li nakonfigurovat elektronickou podporu zákazníka, použijte bu příkaz CRTSRVCFG (Vytvoření servisní konfigurace) nebo Průvodce univerzálním připojením v rámci produktu System i Navigator. Nástroje DST (Dedicated service tools): Pro funkce nástrojů DST není podporována fyzická páska. Protože následující volby práce s disky vyžadují použití pásky, nejsou v tomto prostředí podporovány. Nicméně můžete použít jiné volby správy disků: v Uložení dat diskové jednotky. v Obnova dat diskové jednotky. v Uložení úložiště. v Obnova úložiště. Další volby správy disků, které používají pásku, také nejsou podporovány. Nástroje SST (System service tools): Pole fyzického umístění na obrazovce podrobných informací o hardwarových prostředcích diskových jednotek jsou prázdná. Nástroje SST nicméně můžete použít k získání informací o virtuálních discích. Správce hardwarových služeb: Správce hardwarových služeb dostupný v rámci nástrojů SST nebo DST umožňuje zobrazit, zpracovat a vytisknout uložené informace o hardwarových prostředcích. Některé volby Správce hardwarových služeb v tomto prostředí poskytují informace o virtuálním hardwaru a ostatní volby nezobrazují žádné informace. Technologie nepodporované v klientských logických oblastech operačního systému IBM i V klientských logických oblastech operačního systému IBM i nejsou podporovány tyto technologie: v Virtuální OptiConnect. v Kryptografické koprocesory. v Licencovaný program IBM Facsimile Support for i. Licencovaný program IBM Universal Manageability Enablement for i (5770-UME) lze v klientských logických oblastech operačního systému IBM i použít s určitými omezeními. Podrobné informace najdete v tématu Common Information Model. Související informace: IBM i on a POWER Blade Read-me First Vyhledávač rozhraní API Informační centrum IBM Power Systems Hardware 6 IBM i: Pokyny týkající se klientských logických oblastí operačního systému IBM i

Common Information Model Materialize Machine Attributes (MATMATR) MI Příkazy CL Pro následující příkazy CL platí při použití v systému spravovaném produktem IVM (Integrated Virtualization Manager) určitá omezení. Příkaz WRKHDWPRD (Práce s hardwarovými produkty) například nevrací umístění virtuálních prostředků. Příkaz CRTSRVCFG (Vytvoření servisní konfigurace) Pomocí tohoto příkazu nelze vytvořit telefonické připojení. V logické oblasti operačního systému IBM i, která je klientem serveru Virtual I/O Server a která je spravovaná produktem IVM (Integrated Virtualization Manager), jsou pro virtuální sí Ethernet platné hodnoty *DIRECT, *MULTIHOP a *RMTDIAL parametru CNNTYPE (Typ připojení). Vyberete-li hodnotu *OTHERISP nebo *LCLDIAL, nezobrazí se žádné prostředky, protože je vyžadován hardwarový prostředek, který podporuje protokol PPP (Point-to-Point Protocol). Tyto typy připojení tak nelze nakonfigurovat. Příkazy konfigurace zařízení Příkazy konfigurace zařízení můžete logicky zapnout a vypnout pouze podporované virtuální prostředky, jako jsou virtuální sí Ethernet a virtuální optická zařízení. K logickému zapnutí či vypnutí prostředků použijte příkazy WRKCFGSTS (Stav pracovní konfigurace) a VRYCFG (Logické zapnutí/vypnutí konfigurace). Příkaz SAVSTG (Uložení úložiště) Příkaz SAVSTG není podporován. Příkazy uložení a obnovy K uložení nebo obnově celého systému musíte použít virtuální optické zařízení. Nicméně v klientské logické oblasti operačního systému IBM i můžete uložit nebo obnovit jednotlivé objekty nebo knihovny na virtuální páskové médium. Příkaz WRKHDWPRD (Práce s hardwarovými produkty) Tento příkaz nevrací umístění virtuálních prostředků. V tomto prostředí nelze použít funkce, které sloužily k nastavení fyzických konfigurací. Příkaz WRKORDINF (Práce s informacemi objednávek) Tento příkaz nevrací zobrazení fyzického hardwaru. Příkaz WRKPRB (Práce s problémy) Tento příkaz neanalyzuje hardwarové chyby. Příkaz DSPHDWRSC (Zobrazení hardwarových prostředků) Tento příkaz zobrazí nebo vytiskne pouze virtuální hardwarové prostředky. Nezobrazí se ani nevytisknou následující typy prostředků: v *CRP (kryptografické). v *CSA (adaptéry připojených systémů). v *LWS (místní pracovní stanice). v *PRC (procesory). V souborech vytvořených jako výstup příkazu DSPHDWRSC nejsou zahrnuty informace o balení. V závislosti na typu, který byl zadán pro tento příkaz, mohou být vytvořeny prázdné databázové soubory. Následující tabulka ukazuje, jaké informace o výstupních souborech jsou vráceny při použití příkazu DSPHDWRSC v tomto prostředí. Pro typy, pro které existují vrácené prostředky, jsou následující pole prázdná: v Číslo dílu prostředku. v Umístění rámce prostředku. v Umístění EIA prostředku. v Umístění karty prostředku. v Identifikace rámce prostředku. v Umístění zařízení prostředku (týká se pouze *STG). v Umístění karty prostředku. Pokyny týkající se klientských logických oblastí operačního systému IBM i 7

v Alternativní umístění zařízení (týká se pouze *STG). v Alternativní identifikace rámce. v Alternativní umístění karty. v Kód umístění. Tabulka 2. Formáty výstupních souborů příkazu DSPHDWRSC Hodnota parametru TYPE Popis Výstupní soubor Prostředky v logické oblasti spravované produktem IVM (Integrated Virtualization Manager) *CMN Komunikace QARZDCMN Jsou vráceny jen virtuální prostředky. *CRP Kryptografické prostředky QARZSCRP Je vrácen prázdný soubor. *CSA Adaptéry připojených systémů QARZDCSA Je vrácen prázdný soubor. *LWS Místní pracovní stanice QARXDLWS Je vrácen prázdný soubor. *PRC Procesory QARZDPRC Jsou vráceny pouze systémový CEC a sběrnicový adaptér. *STG Úložiště QARZDSTG Jsou vráceny jen virtuální prostředky. *LAN LAN QARZDTRA Jsou vráceny jen virtuální prostředky. Příkaz WRKHDWRSC (Práce s hardwarovými prostředky) Tento příkaz zobrazí nebo vytiskne pouze virtuální hardwarové prostředky. Pro tento příkaz platí stejná omezení jako pro příkaz DSPHDWRSC (Zobrazení hardwarových prostředků). Související informace: Vyhledávač CL příkazů IBM Universal Manageability Enablement for i Licencovaný program IBM Universal Manageability Enablement for i (5770-UME) lze v klientských logických oblastech operačního systému IBM i použít s určitými omezeními. Pro klientské logické oblasti operačního systému IBM i spravované produktem IVM (Integrated Virtualization Manager) nejsou dostupné informace o fyzickém hardwaru. Následující tabulky ukazují omezení funkcí poskytovatele CIM (Common Information Model). Tabulka 3. Poskytovatelé zdědění z operačního systému Třídy CIM IBMOS400_ComputerSystem IBMPSG_Chassis IBMPSG_ComputerSystem IBMPSG_FRU IBMPSG_PhysicalDisk IBMPSG_PhysicalMemory IBMPSG_PhysicalNetworkAdapter IBMPSG_Port IBMPSG_Processor Vrácená hodnota Žádná vrácená hodnota pro vlastnost OtherIdentifyingInfo a IdentifyingDescriptions Žádná vrácená instance Žádná vrácená hodnota pro vlastnost OtherIdentifyingInfo a IdentifyingDescriptions Žádná vrácená instance Žádná vrácená instance Žádná vrácená instance Žádná vrácená instance Žádná vrácená instance Žádná vrácená instance 8 IBM i: Pokyny týkající se klientských logických oblastí operačního systému IBM i

Tabulka 3. Poskytovatelé zdědění z operačního systému (pokračování) Třídy CIM IBMPSG_SerialNumberInformation IBM_BaseBoard IBM_ComputerSystemDetails IBM_CSBaseBoard Vrácená hodnota Žádná vrácená instance Žádná vrácená instance Žádná vrácená hodnota pro vlastnost Model a SerialNumber Žádná vrácená instance Tabulka 4. Poskytovatelé soupisu hardwaru a správy sítě, které nevrací žádné instance Třídy CIM IBM_AssociatedMemory IBM_Card IBM_CardOnCard IBM_CDROMDrive IBM_Chassis IBM_Chip IBM_ComputerSystemPackage IBM_DiskDrive IBM_DVDDRIVE IBM_ElementFRU IBM_Memory IBM_PackagedComponent IBM_PackageInChassis IBM_PCIController IBM_PCIDevice IBM_PhysicalMedia IBM_PhysicalMemory IBM_PhysicalNetworkAdapter IBM_Processor IBM_Product IBM_ProductPhysicalComponent IBM_Realizes IBM_ReplacementFRU IBM_SystemPackaging Tabulka 5. Poskytovatelé HBA (host bus adapter) SMI-S a HDR (host discovered resources), kteří nevracejí instance Třídy CIM IBM_Card IBM_FCControlledBy IBM_FCDeviceSAPImplementation IBM_FCElementSoftwareIdentity IBM_FCElementStatisticalData IBM_FCHostedAccessPoint IBM_FCPort IBM_FCPortStatistics IBM_FCProductPhysicalComponent IBM_FCRealizes IBM_FCSystemDevice IBM_PortController IBM_Product IBM_SCSIInitiatorTargetLogicalUnitPath IBM_SCSIProtocolEndpoint IBM_SoftwareIdentity (pro firmware) Související informace: Common Information Model Pokyny týkající se klientských logických oblastí operačního systému IBM i 9

10 IBM i: Pokyny týkající se klientských logických oblastí operačního systému IBM i

Poznámky Tyto informace platí pro produkty a služby nabízené v USA. IBM nemusí v ostatních zemích nabízet produkty, služby a funkce popsané v tomto dokumentu. Informace o produktech a službách, které jsou momentálně dostupné ve vašem regionu, můžete získat od místního zástupce IBM. Žádný odkaz na produkt, program nebo službu IBM neznamená a ani z něj nelze vyvozovat, že smí být použit pouze uvedený produkt, program či služba společnosti IBM. Použít lze jakýkoli funkčně ekvivalentní produkt, program či službu neporušující práva IBM k duševnímu vlastnictví. Za vyhodnocení a ověření činnosti libovolného produktu, programu či služby jiného výrobce než IBM však odpovídá uživatel. IBM může mít patenty nebo podané žádosti o patent, které zahrnují předmět tohoto dokumentu. Získání tohoto dokumentu uživateli neposkytuje licenci na tyto patenty. Písemné dotazy ohledně licencí můžete zaslat na adresu: IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk, NY 10504-1785 USA Pokud máte zájem o licenci v zemi s dvoubajtovou znakovou sadou (DBCS), kontaktujte zastoupení IBM ve vaší zemi, nebo písemně zastoupení IBM na adrese: Intellectual Property Licensing Legal and Intellectual Property Law IBM Japan Ltd. 1623-14, Shimotsuruma, Yamato-shi Kanagawa 242-8502 Japan Následující odstavec se netýká Velké Británie nebo kterékoliv jiné země, kde taková opatření odporují místním zákonům: SPOLEČNOST INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION TUTO PUBLIKACI POSKYTUJE TAKOVOU, JAKÁ JE, BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, VYJÁDŘENÝCH VÝSLOVNĚ NEBO VYPLÝVAJÍCÍCH Z OKOLNOSTÍ, VČETNĚ - NIKOLI VŠAK POUZE - ZÁRUK NEPORUŠENÍ PRÁV TŘETÍCH STRAN, PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Právní řády některých zemí nepřipouštějí vyloučení záruk vyjádřených výslovně nebo vyplývajících z okolností v určitých transakcích, a proto se na vás výše uvedené omezení nemusí vztahovat. Tato publikace může obsahovat technické nepřesnosti nebo typografické chyby. Informace zde uvedené jsou pravidelně aktualizovány a v nových vydáních této publikace již budou tyto změny zahrnuty. IBM má právo kdykoliv bez upozornění zdokonalovat nebo měnit produkty a programy popsané v této publikaci. Jakékoliv odkazy v této publikaci na webové stránky jiných společností než IBM jsou poskytovány pouze pro pohodlí uživatele a nemohou být žádným způsobem vykládány jako doporučení těchto webových stránek ze strany IBM. Materiály obsažené na takovýchto webových stránkách nejsou součástí materiálů k tomuto produktu IBM a tyto webové stránky mohou být používány pouze na vlastní nebezpečí. IBM může použít nebo distribuovat jakékoliv informace, které jí sdělíte, libovolným způsobem, který společnost považuje za odpovídající, bez vzniku jakýchkoliv závazků vůči vám. Držitelé licence na tento program, kteří si přejí mít přístup i k informacím o programu za účelem (i) výměny informací mezi nezávisle vytvořenými programy a jinými programy (včetně tohoto) a (ii) vzájemného použití sdílených informací, mohou kontaktovat: Copyright IBM Corp. 1998, 2012 11

IBM Corporation V Parku 2294/4 148 00 Praha 4 - Chodov Česká republika Informace tohoto typu mohou být dostupné za určitých podmínek. V některých případech připadá v úvahu zaplacení poplatku. V tomto dokumentu popsaný licencovaný program a všechny licencované materiály, které jsou pro něj k dispozici, poskytuje IBM na základě smlouvy IBM Customer Agreement, Mezinárodní licenční mslouvy IBM pro programy nebo jiné ekvivalentní smlouvy. Všechna zde obsažená data týkající se výkonu byla zjištěna v řízeném prostředí. Výsledky získané v jiných provozních prostředích se proto mohou významně lišit. Některá měření mohla být prováděna v systémech na úrovni vývoje a nelze tedy zaručit, že tato měření budou ve všeobecně dostupných systémech stejná. Kromě toho mohla být některá měření odhadnuta prostřednictvím extrapolace. Skutečné výsledky se mohou lišit. Uživatelé tohoto dokumentu by si měli ověřit použitelnost dat pro svoje specifické prostředí. Informace týkající se produktů jiných firem než IBM, byly získány od dodavatelů těchto produktů, z jejich publikovaných sdělení, nebo z jiných veřejně dostupných zdrojů. IBM nezkoumala tyto produkty a nemůže tudíž potvrdit spolehlivost, kompatibilitu a další konstatování, vztahující se k těmto produktům. Dotazy, které se týkají vlastností produktů od jiných dodavatelů, musí být adresovány příslušným dodavatelům. Veškerá prohlášení týkající se budoucích trendů nebo strategií IBM podléhají změnám bez předchozího upozornění a představují pouze cíle a záměry. Všechny uváděné ceny IBM jsou maloobchodní ceny navržené společností IBM, jsou nyní platné a mohou se bez upozornění změnit. Ceny prodejců se mohou lišit. Tyto informace slouží pouze pro účely plánování. Informace v tomto dokumentu se mohou změnit, než se popsané produkty stanou obecně dostupnými. Tyto publikace obsahují příklady údajů a sestav, používaných v každodenních obchodních činnostech. Abyste si udělali co neúplnější představu, obsahují příklady názvy konkrétních podniků, firemních značek a produktů. Všechny tyto názvy jsou fiktivní a jakákoliv podobnost se jmény a adresami, používanými ve skutečných obchodních podnicích, je čistě náhodná. LICENČNÍ INFORMACE: Tyto informace obsahují vzorové aplikační programy ve zdrojovém jazyce, které ilustrují programovací metody na různých operačních platformách. Jste oprávněni bezplatně kopírovat, modifikovat a distribuovat tyto vzorové programy v jakékoliv formě, a to pro účely vývoje, užívání, marketingu nebo distribuce aplikačních programů vhodných pro rozhraní API pro operační platformu, pro kterou byly vzorové programy napsány. Tyto vzorové programy nebyly důkladně testovány za všech podmínek. IBM proto nezaručuje ani nenaznačuje spolehlivost, provozuschopnost ani funkčnost těchto programů. Vzorové programy jsou poskytovány "JAK JSOU" bez záruky jakéhokoli druhu. IBM neodpovídá za žádné škody vzniklé v souvislosti s vaším užíváním vzorových programů. Každá kopie nebo část těchto vzorových programů nebo jakákoliv odvozená práce musí zahrnovat níže uvedenou copyrightovou výhradu: (jméno vaší společnosti) (rok). Části tohoto kódu jsou odvozeny ze vzorových programů společnosti IBM Corporation. Copyright IBM Corp. _zadejte rok nebo roky_. Jestliže si prohlížíte tyto informace ve formě softcopy, nemusí se zobrazit fotografie a barevné ilustrace. 12 IBM i: Pokyny týkající se klientských logických oblastí operačního systému IBM i

Informace o programovacím rozhraní Tato publikace o pokynech týkajících se klientských logických oblastí se systémem IBM i dokumentuje programová rozhraní, která umožňují zákazníkům psát programy využívající služeb operačního systému IBM i. Ochranné známky IBM, logo IBM a ibm.com jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti International Business Machines Corp., registrované v mnoha jurisdikcích na celém světě. Jiné názvy produktů a služeb mohou být ochrannými známkami IBM nebo jiných společností. Aktuální seznam ochranných známek IBM je k dispozici na Internetu pod odkazem Copyright and trademark information na adrese www.ibm.com/legal/copytrade.shtml. Adobe, logo Adobe logo, PostScript logo PostScript logo jsou bu registrované ochranné známky, nebo ochranné známky společnosti Adobe Systems Incorporated ve Spojených státech a případně v dalších jiných zemích. IT Infrastructure Library je registrovaná ochranná známka organizace Central Computer and Telecommunications Agency, která je nyní součástí úřadu Office of Government Commerce. Intel, logo Intel, Intel Inside, Intel Inside logo, Intel Centrino, logo Intel Centrino, Celeron, Intel Xeon, Intel SpeedStep, Itanium a Pentium jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti Intel Corporation nebo jejích dceřiných společností ve Spojených státech a případně v dalších jiných zemích. Linux je registrovaná ochranná známka Linuse Torvaldse ve Spojených státech a případně v dalších jiných zemích. Microsoft, Windows, Windows NT a logo Windows jsou ochranné známky společnosti Microsoft Corporation ve Spojených státech a případně v dalších jiných zemích. ITIL je registrovaná ochranná známka a registrovaná komunitní známka úřadu Office of Government Commerce a je registrována u patentového úřadu ve Spojených státech. UNIX je registrovaná ochranná známka skupiny The Open Group ve Spojených státech a případně v dalších jiných zemích. Cell Broadband Engine je ochranná známka společnosti Sony Computer Entertainment, Inc. ve Spojených státech a případně v dalších jiných zemích a je používána na základě licence od této společnosti. Java a všechny ochranné známky a loga obsahující slovo Java jsou ochrannými známkami společnosti Oracle, Inc. ve Spojených státech anebo jiných zemích. Ostatní názvy produktů a služeb mohou být ochrannými známkami IBM nebo jiných společností. Ustanovení a podmínky Oprávnění k užívání těchto publikací je uděleno na základě následujících ustanovení a podmínek. Osobní použití: Pokud zachováte všechny výhrady týkající se vlastnických práv, můžete tyto publikace kopírovat pro své osobní nekomerční použití. Tyto publikace ani jakékoliv jejich části nesmíte bez výslovného souhlasu IBM distribuovat, prezentovat ani z nich vytvářet odvozená díla. Komerční použití: Pokud zachováte všechny výhrady týkající se vlastnických práv, můžete tyto publikace kopírovat, distribuovat a prezentovat výhradně uvnitř svého podniku. Bez výslovného souhlasu IBM nesmíte z těchto publikací vytvářet odvozená díla ani je (nebo jejich části) nesmíte kopírovat, distribuovat či prezentovat mimo rámec svého podniku. Poznámky 13

Kromě oprávnění, která jsou zde výslovně udělena, se na publikace nebo jakékoliv informace, data, software a další duševní vlastnictví obsažené v těchto publikacích nevztahují žádná další vyjádřená ani odvozená oprávnění, povolení či práva. IBM si vyhrazuje právo odvolat oprávnění zde udělená, kdykoli usoudí, že používání publikací poškozuje její zájmy nebo že výše uvedené pokyny nejsou řádně dodržovány. Tyto informace můžete stahovat, exportovat či reexportovat pouze při dodržení všech příslušných zákonů a nařízení včetně veškerých vývozních zákonů a nařízení USA. IBM NEPOSKYTUJE ŽÁDNOU ZÁRUKU, POKUD JDE O OBSAH TĚCHTO PUBLIKACÍ. TYTO PUBLIKACE JSOU POSKYTOVÁNY NA BÁZI "JAK JSOU" (AS-IS), BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, VYJÁDŘENÝCH VÝSLOVNĚ NEBO VYPLÝVAJÍCÍCH Z OKOLNOSTÍ VČETNĚ - NIKOLIV VŠAK POUZE - ZÁRUK PRODEJNOSTI, NEPORUŠENÍ PRÁV TŘETÍCH STRAN A VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL VYPLÝVAJÍCÍCH Z OKOLNOSTÍ. 14 IBM i: Pokyny týkající se klientských logických oblastí operačního systému IBM i

Ustanovení a podmínky Oprávnění k užívání těchto publikací je uděleno na základě následujících ustanovení a podmínek. Osobní použití: Pokud zachováte všechny výhrady týkající se vlastnických práv, můžete tyto publikace kopírovat pro své osobní nekomerční použití. Tyto publikace ani jakékoliv jejich části nesmíte bez výslovného souhlasu IBM distribuovat, prezentovat ani z nich vytvářet odvozená díla. Komerční použití: Pokud zachováte všechny výhrady týkající se vlastnických práv, můžete tyto publikace kopírovat, distribuovat a prezentovat výhradně uvnitř svého podniku. Bez výslovného souhlasu IBM nesmíte z těchto publikací vytvářet odvozená díla ani je (nebo jejich části) nesmíte kopírovat, distribuovat či prezentovat mimo rámec svého podniku. Kromě oprávnění, která jsou zde výslovně udělena, se na publikace nebo jakékoliv informace, data, software a další duševní vlastnictví obsažené v těchto publikacích nevztahují žádná další vyjádřená ani odvozená oprávnění, povolení či práva. IBM si vyhrazuje právo odvolat oprávnění zde udělená, kdykoli usoudí, že používání publikací poškozuje její zájmy nebo že výše uvedené pokyny nejsou řádně dodržovány. Tyto informace můžete stahovat, exportovat či reexportovat pouze při dodržení všech příslušných zákonů a nařízení včetně veškerých vývozních zákonů a nařízení USA. IBM NEPOSKYTUJE ŽÁDNOU ZÁRUKU, POKUD JDE O OBSAH TĚCHTO PUBLIKACÍ. TYTO PUBLIKACE JSOU POSKYTOVÁNY NA BÁZI "JAK JSOU" (AS-IS), BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, VYJÁDŘENÝCH VÝSLOVNĚ NEBO VYPLÝVAJÍCÍCH Z OKOLNOSTÍ VČETNĚ - NIKOLIV VŠAK POUZE - ZÁRUK PRODEJNOSTI, NEPORUŠENÍ PRÁV TŘETÍCH STRAN A VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL VYPLÝVAJÍCÍCH Z OKOLNOSTÍ. Copyright IBM Corp. 1998, 2012 15

16 IBM i: Pokyny týkající se klientských logických oblastí operačního systému IBM i

Číslo programu: 5770-SS1 Vytištěno v Dánsku společností IBM Danmark A/S.