Návod k obsluze. Nesené pluhy Juwel 8 Juwel 8 V. LEMKEN GmbH & Co. KG

Návod k obsluze Nesené pluhy Juwel 8 Juwel 8 V - cs - LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5, 46519 Alpen / Germany Telefon +49 28 02 81 0, Telefax +49 28 02 81 220 lemken@lemken.com, www.lemken.com Č. výr.17510017 /04.16

Vážený zákazníku! Chceme Vám poděkovat za důvěru, kterou jste nám vyjádřili koupí tohoto stroje. Přednosti stroje se projeví jenom tehdy, když jej budete obsluhovat a používat odborně. Během předávky stroje jste již byli svým obchodníkem zaškoleni do jeho obsluhy, seřízení a údržby. Toto krátké zaškolení však vyžaduje ještě další důkladné studium návodu k obsluze. Tento návod k obsluze Vám pomůže blíže se seznámit se strojem firmy LEMKEN GmbH & Co. KG a využít jeho možnosti nasazení v souladu s určeným účelem. Návod k obsluze obsahuje důležité informace, jak stroj bezpečně, správně a hospodárně provozovat. Jeho dodržování pomáhá vyloučit rizika, zkrátit poruchy a doby výpadku a zvýšit spolehlivost a životnost zařízení. Před uvedením do provozu si návod k obsluze pečlivě a pozorně přečtěte. Zajistěte, aby návod k obsluze byl stále k dispozici v místě používání stroje. Návod k obsluze si musí přečíst a musí jej dodržovat všechny osoby, které jsou pověřeny těmito pracemi: montáž a demontáž, nastavení, provoz, údržba a opravy, odstraňování poruch, konečné uvedení mimo provoz a likvidace. 1

Objednávání náhradních dílů K tomuto zařízení je přiložena přístrojová karta, v níž jsou uvedeny všechny konstrukční skupiny, které jsou pro produkt relevantní. Seznam náhradních dílů platný pro Vaše zařízení obsahuje vedle konstrukčních skupin, které jsou pro Vás relevantní, také skupiny, které nejsou určeny pro Vaše zařízení. Dávejte prosím pozor na to, abyste objednávali pouze náhradní díly, které náleží ke konstrukčním skupinám, které jsou uvedeny na Vaší přístrojové kartě resp. na přiloženém výtisku z počítače. V objednávce náhradních dílů uveďte prosím také typové označení a výrobní číslo zařízení. Tyto údaje najdete na typovém štítku. Poznamenejte si tyto údaje v následujících polích, abyste je měl vždy po ruce. Typové označení: Výrobní číslo: Nezapomeňte prosím na to, používat pouze originální náhradní díly značky LEM- KEN. Napodobené díly mají negativní vliv na funkci zařízení, mají kratší životnost a obsahují rizika a nebezpečí, která není firma LEMKEN GmbH & Co. KG schopna odhadnout. Kromě toho zvyšují náklady na údržbu. Servis a náhradní díly Informace ohledně servisu a náhradních dílů Vám poskytne Váš smluvní prodejce na místě nebo naše internetové stránky pod www.lemken.com. 2

OBSAH 1 Obecné informace... 9 1.1 Ručení... 9 1.2 Záruka... 9 1.3 Autorské právo... 10 1.4 Volitelné příslušenství... 10 2 Symboly použité v návodu k použití... 11 2.1 Třídy ohrožení... 11 2.2 Upozornění... 11 2.3 Ochrana životního prostredí... 11 2.4 Oznacení textových míst... 12 3 Bezpečnostní a ochranná opatření... 13 3.1 Cílová skupina... 13 3.2 Předpokládané používání... 13 3.3 Bezpečnostní zařízení stroje... 14 3.4 Bezpečnostní a výstražné symboly... 14 3.4.1 Všeobecně... 14 3.4.2 Umístění výstražných symbolů... 14 3.4.3 Význam výstražných symbolů... 15 3.4.4 Význam dalších piktogramů... 16 3.5 Zvláštní bezpečnostní upozornění... 17 3.5.1 Nebezpečné oblasti za provozu stroje... 18 3.6 Zbytková nebezpečí... 19 3.6.1 Ohrožení vyplývající z mechanických systémů... 19 3.6.2 Ohrožení vyplývající z hydraulických systémů... 19 3.7 Uplatnitelné směrnice a předpisy... 19 3.8 Provoz na veřejných silnicích... 20 3.8.1 Osvětlovací zařízení a označení... 20 3.8.2 Požadavky na traktor... 20 3.8.3 Zatížení náprav... 21 3

3.8.4 Kontrola před sjezdem... 24 3.8.5 Správné počínání v silničním provozu... 25 3.9 Povinnosti operátora... 25 3.10 Bezpečný provoz stroje... 26 3.10.1 Všeobecné informace... 26 3.10.2 Výběr a kvalifikace personálu... 27 3.10.3 Hydraulické zařízení... 28 4 Přejímka přístroje... 29 5 Instalace a popis... 30 5.1 Přehled... 30 5.2 Popis... 30 5.2.1 Věž pro tříbodový závěs... 30 5.2.2 Otoč... 30 5.2.3 Systém pro nastavení Optiquick... 31 5.2.4 Základní rám... 31 5.2.5 Opěrné kolo... 31 5.2.6 Orební těleso... 32 5.2.7 Přední nářadí... 33 5.2.8 Kotoučová krojidla... 34 5.2.9 Systém osvětlení... 34 6 Přípravy na traktoru... 35 6.1 Pneumatiky... 35 6.2 Zvedací tyče... 35 6.3 Horní táhlo... 35 6.4 Omezovací řetězy, stabilizátory tříbodového závěsu... 35 6.5 Regulace... 35 6.6 Potřebné hydraulické vybavení... 36 6.7 Montáž snímače... 37 7 Přípravy na stroji... 38 7.1 Demontáž osvětlovacího systému... 38 7.1.1 Obecné informace... 38 4

7.1.2 Vybavení s kolem Unirad... 38 7.1.3 Vybavení s kyvným kolem... 39 7.2 Délka horního táhla... 39 7.3 Opěrné příp. univerzální kolo... 40 7.4 Předradličky... 40 7.5 Tříbodový závěs... 41 8 Montáž stroje... 42 8.1 Speciální bezpečnostní pokyny... 42 8.2 Obecné informace... 42 9 Demontáž stroje... 44 9.1 Obecné informace... 44 9.2 Obecné informace... 44 10 Jízda na veřejných komunikacích... 46 10.1 Zákony a předpisy... 46 10.2 Výstražné tabulky a osvětlení... 46 10.3 Přepravní rychlost... 46 10.4 Montáž osvětlovacího systému... 47 10.4.1 Vybavení s kolem Unirad... 47 10.4.2 Vybavení s kyvným kolem... 48 10.5 Kypřicí trny... 49 11 Provoz... 50 11.1 Speciální bezpečnostní pokyny... 50 11.2 Otočení rámu pluhu... 51 11.3 Sklon... 52 11.3.1 Všeobecně... 52 11.3.2 Obsluha hydraulického ovládání sklonu... 52 11.4 Nastavení šířky první brázdy... 53 11.4.1 Obecné informace... 53 11.4.2 Mechanické seřízení šířky první brázdy... 53 5

11.4.3 Mechanické nastavení šířky první radlice ve spojení s hydraulickým sklápěním rámu 53 11.4.4 Hydraulické seřízení šířky první brázdy... 55 11.5 Linie tahu traktor-pluh... 56 11.6 Pracovní hloubka... 56 11.7 Hydraulické sklápění rámu... 57 11.8 Orební těleso DuraMaxx... 58 11.8.1 Úhel záběru... 58 11.9 Orební těleso DURAL... 59 11.9.1 Úhel záběru... 59 11.9.2 Křídla radlic... 60 11.10 Pracovní záběr na těleso... 60 11.10.1 Juwel V... 60 11.10.2 Juwel... 61 11.11 Plaz... 62 11.12 Předradličky... 63 11.12.1 Všeobecně... 63 11.12.2 Seřízení úhlu předradličky... 63 11.12.3 Pracovní hloubka... 64 11.12.4 Přestavování dopředu nebo dozadu... 64 11.13 Odhrnovačka... 65 11.13.1 DuraMaxx... 65 11.14 Plazové krojidlo... 66 11.15 Kotoučová krojidla... 67 11.15.1 Všeobecné informace... 67 11.15.2 Pracovní hloubka... 67 11.15.3 Boční odstup... 68 11.15.4 Omezovač vychýlení... 68 11.16 Podorniční kypřiče... 69 11.17 Opěrné kolo a UNI-kolo... 70 11.17.1 Všeobecně... 70 11.17.2 Přestavení hydraulického kola Unirad z pracovní do přepravní polohy... 70 6

11.17.3 Přestavení hydraulického kola Unirad z přepravní do pracovní polohy... 73 11.17.4 Přestavení hydraulicky tlumeného kola Unirad z pracovní do přepravní polohy. 74 11.17.5 Přestavení hydraulicky tlumeného kola Unirad z přepravní do pracovní polohy. 76 11.17.6 Nastavení pracovní hloubky... 77 11.18 Provedení Onland (OF)... 81 11.18.1 Všeobecné informace... 81 11.18.2 Přestavení z F-provozu na O-provoz... 82 11.18.3 Přestavení z O-provozu na F-provoz... 83 11.18.4 Seřizovací centrum... 84 12 Pojistky proti přetížení... 86 12.1 Pojistka proti ustřihnutí... 86 12.2 Hydraulická pojistka proti přetížení Hydromatic... 87 12.2.1 Všeobecné informace... 87 12.2.2 Nastavení vypínací síly... 88 12.2.3 Provoz... 90 12.2.4 Vypuštění tlaku z hydraulického zařízení... 90 13 Rameno unášeče... 91 14 Vyřazení přístroje z provozu... 92 14.1 Vypnutí přístroje v nouzi... 92 14.2 Likvidace... 92 15 Údržba a oprava... 93 15.1 Zvláštní bezpečnostní upozornění... 93 15.1.1 Všeobecně... 93 15.1.2 Práce pod nadzvednutým přístrojem... 93 15.1.3 Zastavení stroje pro údržbu a opravy... 94 15.1.4 Práce na hydraulice... 94 15.1.5 Kvalifikace personálu... 94 15.1.6 Ochranné pomůcky... 95 15.1.7 Použité nářadí... 95 15.2 Ochrana životního prostředí... 96 15.3 Intervaly údržby... 96 15.3.1 Po prvním uvedení do provozu (nejpozději po 2 hodinách)... 96 7

15.3.2 Denní kontrola... 96 15.3.3 Týdenní kontrola... 97 15.4 Utahovací momenty... 97 15.4.1 Všeobecné informace... 97 15.4.2 Šrouby a matice z oceli... 98 15.4.3 Šrouby a matice kol... 98 15.5 Tlak vzduchu v pneumatikách... 99 15.6 Kontrola spojovacích přípojek k traktoru... 100 15.6.1 Hydraulické přípojky... 100 15.6.2 Elektrické přípojky... 100 15.6.3 Mazací plán... 101 16 Odstraňování závad... 102 16.1 Hydraulická výstroj TurnControl... 102 16.2 Chybová hlášení TurnControl... 102 16.3 Zahloubení a hloubkové vedení pluhu, prokluz... 103 16.4 Ostatní... 103 17 Pokyny pro přepravu po VEŘEJNÝCH komunikacích... 104 17.1 Zákony a předpisy... 104 17.2 Výstražné tabulky a osvětlením... 104 17.3 Přepravní rychlost... 104 18 Technické údaje... 105 18.1 Přehled typů... 105 18.2 Přípustný rozsah výkonu... 105 18.3 Hmotnosti... 106 18.4 Typový štítek... 106 Rejstřík... 108 8

Obecné informace 1 OBECNÉ INFORMACE 1.1 Ručení Platí Obchodní a dodací podmínky firmy LEMKEN GmbH & Co. KG, zvláště oddíl IX. Ručení. Podle těchto podmínek je ručení firmy LEMKEN GmbH & Co KG za škody na lidech a věcech vyloučeno, pokud jsou tyto škody způsobeny jednou nebo několika z následujících příčin: používání zařízení v rozporu s předepsaným účelem, viz také oddíl "Předepsaný účel použití", nedodržování návodu k obsluze a v něm uvedených bezpečnostních pokynů, svévolné konstrukční změny na zařízení, nedostatečná kontrola dílů, které podléhají opotřebení, neodborně příp. pozdě prováděné práce na opravách, používání jiných než originálních náhradních dílů firmy LEMKEN GmbH & Co KG, nehody nebo poškození vnějšími vlivy nebo vyšší mocí. 1.2 Záruka V zásadě platí Obchodní a dodací podmínky firmy LEMKEN GmbH & Co. KG. Záruční doba je jeden rok ode dne obdržení stroje. Případné poruchy na stroji odstraňujeme podle záručních směrnic LEMKEN. 9

Obecné informace 1.3 Autorské právo Ve smyslu zákona o nedovolené hospodářské soutěži je tento návod k obsluze dokladem. Autorské právo k němu má LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5 D-46519 Alpen Návod k obsluze je určen jen pro uživatel stroje. Obsahuje texty a výkresy, které se bez výslovného schválení výrobce nesmí zcela ani částečně rozmnožovat, šířit nebo nebo jinak sdělovat. Jednání v rozporu s tímto ustanovením je důvodem k náhradě škody. 1.4 Volitelné příslušenství Stroje LEMKEN mohou být vybaveny volitelným příslušenstvím. Návod k obsluze dále popisuje jak sériové součásti, tak také volitelné příslušenství. Nezapomeňte prosím: Liší se podle varianty vybavení. 10

Symboly použité v návodu k použití 2 SYMBOLY POUŽITÉ V NÁVODU K POUŽITÍ 2.1 Třídy ohrožení V návodu k použití je použito následujících značek pro zvláště důležité informace: NEBEZPEČÍ Označuje bezprostřední ohrožení s vysokým rizikem, jež má za následek usmrcení nebo těžké tělesné úrazy, jestliže mu není zabráněno. VÝSTRAHA Označuje možné ohrožení se středním rizikem, jež může mít za následek usmrcení nebo těžké tělesné úrazy, jestliže mu není zabráněno. POZOR Označuje ohrožení s malým rizikem, jež může mít za následek lehké nebo středně těžké tělesné úrazy nebo věcné škody, jestliže mu není zabráněno. 2.2 Upozornění Označuje zvláštní tipy pro uživatele a jiné zejména užitečné informace týkající se efektivního způsobu práce jakož i hospodárného využití. 2.3 Ochrana životního prostredí Oznacení zvláštních opatrení týkajících se recyklingu a ochrany životního prostredí. 11

Symboly použité v návodu k použití 2.4 Oznacení textových míst V návodu k použití je použito následujících symbolu pro zvláštní textová místa. Oznacení výctu Oznacení pracovních kroku 12

Bezpečnostní a ochranná opatření 3 BEZPEČNOSTNÍ A OCHRANNÁ OPATŘENÍ Kapitola «Bezpečnostní a ochranná opatření» osahuje všeobecná bezpečnostní upozornění pro operátora. Na začátku několika hlavních kapitol je uveden souhrn bezpečnostních upozornění, která platí pro všechny prováděné práce. Každý bezpečnostně relevantní odstavec obsahuje další, zvláště tohoto odstavce se týkající bezpečnostní upozornění. 3.1 Cílová skupina Tento návod se omezuje výhradně na použití přístroje vycvičeným odborným personálem a instruovanými osobami. 3.2 Předpokládané používání Stroj je vyroben dle nejnovějšího stavu techniky a osvědčených bezpečnostně technických zásad. I přesto při jeho používání může docházet k ohrožení zdraví nebo života obsluhy nebo třetích osob, případně k poškození stroje nebo jiným věcným škodám. Stroj používejte jenom v technicky bezvadném stavu, pouze k určenému účelu, s vědomím možného nebezpečí a v souladu s bezpečnostními předpisy a dodržováním návodu k obsluze. K předpokládanému použití patří také: dodržování návodu k obsluze a používání pracovních kroků uvedených v návodu k obsluze, dodržování bezpečnostních a výstražných štítků na stroji, dodržování výkonových omezení traktoru a stroje, dodržování všech údajů pro údržbu a dalších kontrol, používání originálních náhradních dílů, používání uvedených pomocných a provozních hmot a jejich ekologická likvidace. Provozně bezpečná funkce je zaručena jenom při dodržení všech pokynů, nastavení a omezení výkonu platných pro stroj. Stroj je vhodný pouze pro běžné používání v zemědělství. 13

Bezpečnostní a ochranná opatření 3.3 Bezpečnostní zařízení stroje K ochraně obsluhy a stroje je stroj vybaven speciálními bezpečnostními zařízeními podle požadavků v zemi použití. Udržujte všechna bezpečnostní zařízení stále ve funkčním stavu. 3.4 Bezpečnostní a výstražné symboly 3.4.1 Všeobecně 3.4.2 Umístění výstražných symbolů Stroj je vybaven všemi zařízeními, která zaručují bezpečný provoz. Tam, kde s ohledem na provozní spolehlivost nelze nebezpečná místa zcela zjistit, jsou výstražné symboly, které na tato zbytková nebezpečí upozorňují. Poškozené, ztracené nebo nečitelné výstražné symboly se musí ihned vyměnit. 14

Bezpečnostní a ochranná opatření 3.4.3 Význam výstražných symbolů Seznamte se s významem výstražných symbolů. Následující vysvětlení k tomu poskytují detailní informace. Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny a dodržujte je. Před prováděním údržby a oprav vypněte motor a vytáhněte klíček. Nezdržujte se v pracovní oblasti a v dosahu otáčení stroje. 15

Bezpečnostní a ochranná opatření Nebezpečí pohmoždění. Nezdržujte se v prostoru otáčení a vychylování stroje. Při ovládání tříbodového zvedacího závěsu zůstaňte mimo rozsah zdvihu tříbodového závěsu. Tlaková nádrž je pod tlakem plynu a oleje. Demontáž a opravu provádějte jen podle pokynu v technické příručce. 3.4.4 Význam dalších piktogramů Vázací body Hydraulické přípojky 16

Bezpečnostní a ochranná opatření 3.5 Zvláštní bezpečnostní upozornění VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu v důsledku nedbalosti platných směrnic pro bezpečnost práce Následkem obcházení platných směrnic pro bezpečnost práce při manipulaci s přístrojem nebo ničení ochranných zařízení, hrozí nebezpečí úrazu. Provozovatel musí sledovat všechny práce na přístroji a s ním. Provozovatel instruuje jeho personál o pracovní bezpečnosti podle platných směrnic pro bezpečnost práce. VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu vymrštěnými cizími tělesy Při práci hrozí nebezpečí úrazu obličeje a těla vymrštěnými hroudami zeminy, složkami půdy a kameny. Při práci se nesmí nikdo zdržovat bezprostředně před, za nebo vedle přístroje. Při práci nesmí přístroj nikdo doprovádět. Nebezpečí úrazu při vyprošťování osob postižených nehodou VÝSTRAHA Při vyprošťování v přístroji přiskřípnutých nebo zraněných osob hrozí značné dodatečné nebezpečí zranění postižené osoby, jestliže nejsou hydraulické přípoje provedeny podle jejich barevného označení jak popisuje odstavec "Potřebná hydraulická výstroj". To může mít v daném případě za následek, že se funkce provádějí v zaměněném směru nebo obráceně. Před používáním hydrauliky překontrolujte, zda hydraulické přípoje souhlasí s barevným označením na traktoru. Neexistuje-li označení na traktoru a na přístroji nebo nesouhlasí-li připojení na traktoru se schéma, může být bezpečné vyproštění v daném případě znemožněno. V případě pochyb přenechejte vyproštění postižené osoby speciálně k tomu účelu vycvičenému záchrannému personálu. 17

Bezpečnostní a ochranná opatření VÝSTRAHA Nebezpečí zranění na odstaveném stroji Stroj není hračka. Vystupování na odstavený stroj může vést k nebezpečným zraněním, např. uklouznutím nebo zakopnutím. Na odstavený stroj se nesmí vstupovat. 3.5.1 Nebezpečné oblasti za provozu stroje Nebezpečná oblast přesouvající se se strojem VÝSTRAHA Nebezpečná oblast zařízení se za provozu přesouvá se strojem. K nebezpečné oblasti patří plocha přes celou šířku (a) stroje ležící ve směru jízdy. Navíc dodržujte bezpečnostní vzdálenost po 2 m od stroje. Během jízdy na poli sledujte celou nebezpečnou oblast. Bude-li to zapotřebí, zastavte. Během jízdy nikdy nevystupujte z traktoru. Během jízdy nikdy nenechte vystupovat ani přistupovat jiné osoby. 18

Bezpečnostní a ochranná opatření 3.6 Zbytková nebezpečí Zbytková nebezpečí jsou zvláštní nebezpečí při manipulaci s přístrojem, jež nelze navzdory konstrukci odpovídající bezpečnostním požadavkům vyloučit. Zbytková nebezpečí nejsou většinou zřejmá a mohou být příčinou možných zranění nebo ohrožení zdraví. 3.6.1 Ohrožení vyplývající z mechanických systémů Hrozí nebezpečí pohmoždění, pořezání a nárazu částí těla o náhle se pohybující části stroje, o pohybující se části stroje v důsledku akumulované mechanické energie v elastických dílech jako pružinách, v důsledku nedostatečně stabilní polohy přístroje, na obecný tvar nebo montážní místo komponent. 3.6.2 Ohrožení vyplývající z hydraulických systémů Hrozí nebezpečí zranění částí těla zejména obličeje, očí a nechráněné pokožky popálením a kontaminací hydraulickým olejem v důsledku stříkajícího horkého/pod tlakem se nacházejícího hydraulického oleje z netěsných spojů nebo vedení, v důsledku prasknutí pod tlakem stojících vedení nebo komponent. 3.7 Uplatnitelné směrnice a předpisy Následovně budou uvedeny uplatnitelné směrnice, které je nutné mít za provozu přístroje na mysli: Musí se dodržovat platná národní pravidla silničního provozu! Je nutné mít na zřeteli platné národní zákony a nařízení pro pracovní bezpečnost. Je nutné mít na zřeteli platné národní zákony a nařízení pro provozní spolehlivost. 19

Bezpečnostní a ochranná opatření 3.8 Provoz na veřejných silnicích 3.8.1 Osvětlovací zařízení a označení Má-li být přístroj přepravován po veřejných silnicích, jsou v každém případě nutné předepsané osvětlení, označení a výstroj. Další informace lze obdržet o příslušných úřadů. 3.8.2 Požadavky na traktor Dbejte na to, aby traktor s přimontovaným přístrojem vždy dosáhl předepsaného brzdného zpomalení. Musí se dodržovat přípustné nápravové tlaky, celkové hmotnosti a rozměry pro přepravu, viz také odstavec "Nápravové tlaky"! Musí se dodržet přípustná mezní výkonnost traktoru! Nebezpečí nehody v důsledku nedostatečné řiditelnosti VÝSTRAHA Příliš malý traktor nebo traktor s nedostatečnou přední přítěží nemůže bezpečně manévrovat a nelze je řídit spolehlivě ve stopě. Následkem toho mohou být traktorista nebo jiní účastníci silničního provozu zranění nebo dokonce usmrceni. Používejte pouze traktor, který je dostatečně přitížen, a který lze bezpečně ovládat. Dbejte na to, aby byla přední náprava traktoru zatížena vždy nejméně 20% vlastní váhy traktoru. Viz odstavec "Nápravové tlaky". 20

Bezpečnostní a ochranná opatření 3.8.3 Zatížení náprav Montáž strojů na čelním a zadním tříbodovém závěsu nesmí vést k překročení těchto hodnot: celková přípustná hmotnost traktoru, přípustné zatížení na nápravu traktoru, nosnost pneumatik traktoru. Přední náprava traktoru se musí zatěžovat vždy minimálně 20 % prázdné hmotnosti traktoru. Pro výpočet potřebujete údaje: z návodu k obsluze traktoru, z návodu k obsluze stroje a údaje, které byly zjištěny dodatečným měřením. 21

Bezpečnostní a ochranná opatření Údaje z návodu k obsluze traktoru Z návodu k obsluze traktoru vezměte tyto údaje: Zkratka Údaje T L Prázdná hmotnost (kg) traktoru kg T V Zatížení přední nápravy (kg) prázdného traktoru kg T H Zatížení zadní nápravy (kg) prázdného traktoru kg Údaje z návodu k obsluze stroje Z tohoto návodu k obsluze stroje případně z podkladů pro přední nebo zadní závaží vezměte tyto údaje: Zkratka G H G V d Celková hmotnost (kg) stroje montovaného vzadu nebo zadního závaží Celková hmotnost (kg) stroje montovaného vpředu nebo předního závaží Vzdálenost (m) mezi středem koule spodního táhla a těžištěm stroje montovaného vzadu nebo zadního závaží Údaje kg kg m Údaje, které lze zjistit dodatečným měřením Dodatečným měřením zjistěte tyto údaje: Zkratka a Vzdálenost (m) mezi těžištěm stroje montovaného vpředu nebo předního závaží a středem přední nápravy Údaje m b Rozvor náprav (m) traktoru m c Vzdálenost (m) mezi středem zadní nápravy a středem koule spodního táhla m 22

Bezpečnostní a ochranná opatření Výpočet minimálního závaží vpředu G V min u stroje montovaného vzadu G V min = G H x (c + d) T V x b + (0,2 x T L x b) a + b Zapište hodnotu vypočteného minimálního protizávaží, které je zapotřebí na čelní straně traktoru, do tabulky. Výpočet minimálního závaží vzadu G H min u stroje montovaného vpředu G H min = G V x a T H x b + (0,45 x T L x b) b + c + d Zapište hodnotu vypočteného minimálního protizávaží, které je zapotřebí na zadní straně traktoru, do tabulky. Výpočet skutečné celkové hmotnosti G tat G tat = G V + T L + G H Do tabulky zaneste hodnotu vypočtené skutečné celkové hmotnosti a přípustnou celkovou hmotnost uvedenou v návodu k obsluze traktoru. Výpočet skutečného zatížení na přední nápravu T V tat T V tat = G V x (a + b) + T V x b G H x (c + d) b Do tabulky zapište hodnotu vypočteného skutečného celkového zatížení na přední nápravu a přípustného zatížení na přední nápravu uvedenou v návodu k obsluze traktoru. 23

Bezpečnostní a ochranná opatření Výpočet skutečného zatížení na zadní nápravu T H tat T H tat = G tat - T V tat Do tabulky zapište hodnotu vypočteného skutečného celkového zatížení na zadní nápravu a přípustného zatížení na zadní nápravu uvedenou v návodu k obsluze traktoru. Nosnost pneumatik Do tabulky zapište dvojnásobnou hodnotu (pro dvě pneumatiky) přípustné nosnosti pneumatik (viz např. poklady výrobce pneumatik). Tabulka Skutečná hodnota podle výpočtu Přípustná hodnota podle návodu k obsluze traktoru Dvojnásobná přípustná nosnost pneumatik [dvě pneumatiky] Minimální přední protizávaží Minimální zadní protizávaží G V min kg - - G H min kg - - Celková hmotnost G tat kg < T L kg - Zatížení přední nápravy Zatížení zadní nápravy T V tat kg < T V kg < kg T H tat kg < T H kg < kg 3.8.4 Kontrola před sjezdem Před jízdami se zvednutým strojem zajistěte ovládací páku proti přepnutí dolů, aby se zabránilo neúmyslnému spuštění stroje. Namontujte a zkontrolujte přepravní výstroj jako osvětlení, výstražné tabulky a ochranné prvky. 24

Bezpečnostní a ochranná opatření Spouštěcí lanka pro rychlospojky traktoru musí volně viset a v žádné poloze nesmí samy provést spuštění. Před najetím a před uvedením do provozu zkontrolujte oblast v blízkosti zařízení. Zde se nesmějí zdržovat žádné osoby. Dbejte na dostatečný výhled. Je třeba dodržovat přípustná zatížení náprav, celkové hmotnosti a přepravní rozměry. 3.8.5 Správné počínání v silničním provozu Při jízdách po veřejných silnicích dodržujte příslušné národní zákonné předpisy. Jízdní vlastnosti, řiditelnost a schopnost brzdění jsou ovlivněny přítěžemi. Dbejte na dostatečnou řiditelnost a schopnost brzdění traktoru. Při jízdách v zatáčkách mějte na mysli široké vyložení a setrvačnou hmotu přístroje. Spolujízda jiných osob na přístroji je zakázána. 3.9 Povinnosti operátora Před uvedením do provozu se přečtěte návod k použití a dbejte na bezpečnostní upozornění. Při všech pracích na přístroji noste příslušný ochranný oblek. Ten musí být přiléhavý. Dodržujte a doplňte návod k použití všeobecně platnými zákonnými a jinými závaznými předpisy pro úrazovou prevenci a ochranu životního prostředí. 25

Bezpečnostní a ochranná opatření Návod k použití je důležitou komponentou přístroje. Postarejte se o to, aby byl návod k použití neustále po ruce na místě použití přístroje, a aby byl uschován po celou dobu životnosti přístroje. V případě prodeje nebo změny provozovatele předejte návod k použití současně s přístrojem. Udržujte všechny bezpečnostní upozornění a upozornění na nebezpečí na přístroji v plném počtu a v čitelném stavu. Připevněné bezpečnostní a výstražné symboly poskytují důležitá upozornění k bezpečnému provozu. Věnování pozornosti slouží Vaší bezpečnosti. Bez povolení od výrobce neprovádějte na přístroji žádné změny, přístavby a přestavby, které by mohly mít účinek na jeho bezpečnost. Svévolné změny na přístroji vylučují ručení výrobce za z nich vyplývající škody. Provozujte přístroj pouze za dodržení všech výrobcem nastavených přípojných a požadovaných hodnot. Používejte pouze originální náhradní díly. 3.10 Bezpečný provoz stroje 3.10.1 Všeobecné informace Před zahájením práce se seznamte se všemi zařízeními a ovládacími prvky a jejich funkcemi. Stroj uvádějte do provozu, pouze pokud jsou všechna ochranná zařízení namontovaná a jsou v ochranné poloze. Pro práci na poli: Demontujte ochranná zařízení pro přepravu. Stroj připevněte vždy podle předpisu a pouze k předepsaným zařízením. Při montáži na traktor nebo při demontáži z traktoru vždy postupujte s maximální opatrností. V oblasti tyčí tříbodového zavěšení hrozí nebezpečí pohmoždění a uskřípnutí. Před montáži nebo demontáží stroje na tyče tříbodového závěsu uveďte ovládací zařízení do takové polohy, v níž je vyloučeno neúmyslné zvednutí nebo spuštění dolů. 26

Bezpečnostní a ochranná opatření Při obsluze vnějšího ovládání tříbodového závěsu nevstupujte mezi traktor a stroj. Pobyt v nebezpečné oblasti stroje a stoupání na stroj je za provozu zakázáno. V širokém pracovním rozsahu stroje hrozí nebezpečí úrazu např. odlétajícími kameny. Hydraulické mechanismy ovládejte, pouze pokud se v nebezpečné oblasti nikdo nezdržuje. U součástí s externím pohonem hrozí nebezpečí pohmoždění a ustřižení. Nezdržujte se nikdy mezi traktorem a strojem. To je povoleno, pouze když je traktor zajištěn proti samovolnému rozjezdu parkovací brzdou a klíny pod koly. Aby se zamezilo požáru, udržujte stroj vždy v čistém stavu. Před opuštěním traktoru odstavte stroj na zem. Vypněte motor. Vytáhněte klíček zapalování. 3.10.2 Výběr a kvalifikace personálu Traktorista musí mít odpovídající řidičský průkaz. Veškeré práce na přístroji smí provádět pouze vyškolený a poučený personál. Personál nesmí být pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Údržbu a ošetřování smí provádět pouze vyškolený odborný personál nebo příslušně poučené osoby. Práce na elektrickém zařízení smí provádět pouze elektrikář v souladu s elektrotechnickými předpisy. 27

Bezpečnostní a ochranná opatření 3.10.3 Hydraulické zařízení Hydraulické zařízení je pod vysokým tlakem. Při připojování hydraulických válců a motorů se musí dávat pozor na předepsané připojení hydraulických hadic. Při připojování hydraulických hadic na hydrauliku traktoru se musí dávat pozor na to, aby jak hydraulika traktoru, tak hydraulika na straně stroje byly bez tlaku. U hydraulických funkčních spojů mezi traktorem a strojem by měly být spojovací objímky a vazební zástrčky označeny, aby nedošlo k nesprávné obsluze. Při záměně přípojek - obrácená funkce (např. zvedání/spouštění) NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ. Hydraulické hadice pravidelně kontrolujte a v případě poškození a příznaků stárnutí je vyměňte. Vyměňované hadice musí odpovídat technickým požadavkům výrobce stroje. Při vyhledávání netěsností používejte kvůli nebezpečí úrazu vhodné pomůcky. Kapaliny unikající pod vysokým tlakem (hydraulický olej) mohou proniknout kůží a způsobit vážná zranění. V případě zranění ihned vyhledejte lékaře. Nebezpečí infekce. Před prací na hydraulickém zařízení stroj spusťte dolů, hydraulické zařízení odtlakuje a vypněte motor. 28

Přejímka přístroje 4 PŘEJÍMKA PŘÍSTROJE Bezprostředně při dodávce se přesvědčte, že obsah přístroje odpovídá obsahu Vaší objednávky. Překontrolujte rovněž druh a úplnost eventuálně přiložených dílů příslušenství. Při přejímce obdržíte instruktáž od Vašeho smluvního prodejce. Obeznamte se bezprostředně po přejímce s přístrojem a jeho funkcemi. 29

Instalace a popis 5 INSTALACE A POPIS 5.1 Přehled 9 8 10 1 6 2 7 6 3 4 5 10 1 Věž pro tříbodový závěs 2 Otoč 3 Tažná tyč 4 Seřizovací centrum Optiquick 5 Opěrné kolo 6 Orební těleso 7 Osvětlovací systém není zobrazen 8 Základní rám 9 Přípravné nářadí (předradlička, odhrnovačka) 10 Kotoučová krojidla 5.2 Popis 5.2.1 Věž pro tříbodový závěs Věž pro tříbodový závěs s čepem pro horní táhlo a s tažnou tyčí odpovídá normě ISO 730. Tažná tyč L2/Z3 odpovídá kategorii 3N. Tažná tyč L3/Z3 odpovídá kategorii 3. Tažná tyč L3/Z4 odpovídá kategorii 4N. Horní táhlo odpovídá kategorii 3 nebo 4. 5.2.2 Otoč Pluhy série Juwel 8 jsou vybaveny elektrohydraulickou otočí TurnControl G 120. 30

Instalace a popis 5.2.3 Systém pro nastavení Optiquick Tažný bod a šířka první brázdy lze nastavit nezávisle na sobě. Orba bez tahu do strany je proto možná při každém pracovním záběru. 5.2.4 Základní rám Pluhy série Juwel 8 / 8M jsou vybaveny rámem ze čtyřhranného profilu 140 x 140 x 10 mm. Výška rámu je 80 cm, případně 85 cm. 5.2.5 Opěrné kolo Pro pluhy série Juwel 8M jsou k dodání tato opěrná kola: Kyvné kolo hydraulicky tlumené 10.0/75-15.3, 770 x 277 mm Kyvné kolo hydraulicky tlumené 340/55-16, 770 x 340 mm Unirad hydraulicky tlumené 10.0/75-15.3, 770 x 277 mm Unirad hydraulicky tlumené 340/55-16, 770 x 340 mm Unirad hydraulicky nastavitelné 340/55-16, 770 x 340 mm 31

Instalace a popis 5.2.6 Orební těleso DuraMaxx 1 Pásky (1) nebo desky odhrnovačky (2) jsou upevněny držácích tělesa (4) pomocí háků (3). Proto je výměna možná bez použití nářadí. 3 2 4 4 32

Instalace a popis 5.2.7 Přední nářadí Jako příslušenství je na výběr toto přední nářadí: 1 Odhrnovačka (1) Předradlička (2) 2 Plazové krojidlo (3) 3 33

Instalace a popis 5.2.8 Kotoučová krojidla Velké, drážkami opatřené (1) kotoučové krojidlo zajišťuje čistou brázdu. 1 5.2.9 Systém osvětlení Systém osvětlení přispívá rozhodující měrou ke zvýšení bezpečnosti silničního provozu stroje. 34

Přípravy na traktoru 6 PŘÍPRAVY NA TRAKTORU 6.1 Pneumatiky Huštění - zvláště v zadních pneumatikách traktoru - musí být stejné. Ve ztížených podmínkách se musí používat přídavná kolová závaží nebo se pneumatiky musí rovnoměrně naplnit vodou. Viz návod k obsluze od výrobce traktoru. 6.2 Zvedací tyče Zvedací tyče traktoru se musí seřídit co nejkratší a na stejnou délku. Viz návod k obsluze od výrobce traktoru. 6.3 Horní táhlo Jestliže je na traktoru k dispozici více bodů pro připojení horního táhla, pak je nutno horní táhlo na straně traktoru namontovat pokud možno co nejvýše. 6.4 Omezovací řetězy, stabilizátory tříbodového závěsu Omezovací řetězy příp. stabilizátory se musí seřídit tak, aby během práce zajišťovaly dostatečný stranový pohyb spodních táhel traktoru. 6.5 Regulace Když jsou spodní táhla zvednutá a jsou v přepravní poloze, musí se po stranách zablokovat. Někteří výrobci traktory vybavují automatickými stranovými vzpěrami, které se musí speciálně seřídit. Pokud u traktoru dochází k náhlému tahu do strany nebo stroj při levé a pravé úvrati nepracuje se stejnou šířkou, může to být způsobeno neodblokovanou boční vzpěrou. Funkce blokovacího zařízení automatické boční vzpěry by se pak měla zkontrolovat a příp. nově seřídit. Viz návod k obsluze od výrobce traktoru. Hydrauliku traktoru je při práci s pluhem zásadně nutno nastavit na regulaci tažné síly nebo smíšenou regulaci. Viz návod k obsluze traktoru. 35

Přípravy na traktoru 6.6 Potřebné hydraulické vybavení Stroj se sériově dodává se samostatnými spojkami hydraulického rozvodu pro každý spotřebič. Ochranné krytky hydraulických spojek jsou označeny barevně a samotné hydraulické spojky alfanumericky. K ovládání jednotlivých dále uváděných hydraulických zařízení musí být na traktoru k dispozici následující řídicí jednotky: Spotřebič Otočný válec Hydraulické seřízení skonu Hydraulické seřízení první brázdy, pokud existuje Hydraulická pojistka proti přetížení, standardní provedení dvojčinný 1 Hydraulické seřízení pracovního záběru (Juwel V) 1 Hydraulická pojistka proti přetížení, komfortní provedení 1 Hydraulické univerzální kolo 1 Hydraulické vychýlení Onland* 1 Integrovaný pěch FlexPack 1 * Hydraulické vychýlení Onland se dodává jenom ve spojení s hydraulickým seřízením pracovního záběru a hydraulickým sklápěním rámu. 36

Přípravy na traktoru 6.7 Montáž snímače UPOZORNĚNÍ Snímač se nesmí montovat magnetem nebo v blízkosti magnetu. Magnet sníží účinnost snímače. Důsledkem může být neúmyslné spínání. 1 Namontujte snímač (1) nebo snímače (1) a (2) s držákem (3) v kabině traktoru. 3 3 1 2 37

Přípravy na stroji 7 PŘÍPRAVY NA STROJI Při 1. použití proveďte ve firmě následující seřízení a důkladně se seznamte se strojem a jeho funkcemi. Seřízení se provádí se strojem namontovaným na traktoru. 7.1 Demontáž osvětlovacího systému 7.1.1 Obecné informace Před použitím stroje na poli se musí osvětlovací systém odmontovat takto: 7.1.2 Vybavení s kolem Unirad Na traktoru vytáhněte zástrčku osvětlovacího systému. 2 Kabel (2) naviňte dozadu. 1 Odmontujte sklopný svorník (4) vlevo a vpravo. Odmontujte držák osvětlení (1). 3 38

Přípravy na stroji 7.1.3 Vybavení s kyvným kolem Aby nedošlo k poškození, musí být před montáží nebo demontáží osvětlovacího systému stroj vždy zvednutý. Na traktoru vytáhněte zástrčku osvětlovacího systému (1). Kabel (2) naviňte dozadu. 1 2 Vyjměte sklopný svorník (3). 2 Odmontujte osvětlovací systém (1). 3 7.2 Délka horního táhla Pluh spusťte. Otáčejte horním táhlem tak dlouho, až pluh stojící na zemi je vpředu o 1 až 3 cm výše než vzadu. Když je horní táhlo namontované do podélného otvoru, musí se otáčet tak dlouho, až je při spuštěném pluhu čep horního táhla vpředu v podélném otvoru a pluh je vpředu zase o 1 až 3 cm výše než vzadu. 39

Přípravy na stroji 7.3 Opěrné příp. univerzální kolo Opěrné příp. univerzální kolo seřiďte tak, jak to vyžaduje zamýšlená pracovní hloubka. Opěrné kolo otočte až na doraz. Změřte svislou vzdálenost mezi spodní hranou kola a úrovní brázdy. V případě potřeby upravte svislou vzdálenost mezi spodní hranou kola a úrovní brázdy. 7.4 Předradličky Viz «Předradličky, strana 63». 40

Přípravy na stroji 7.5 Tříbodový závěs Ztráta stroje VÝSTRAHA Kategorie tříbodového závěsu na traktoru se musí shodovat s kategorií tažné tyče a čepu horního ramena. Tažná tyč a čep horního ramena mohou při jízdě po nerovnostech nebo kvůli vibracím vyklouznout z ramen. Dodržujte vždy přesnou shodu kategorie tříbodového závěsu a průměru tažné tyče a čepu horního ramena. Maximální přípustné výkony traktoru a rozměry podle ISO 730-1 v souladu s kategorií naleznete v následující tabulce. Výkon traktoru Kat. Průměr čepu tažné tyče (mm) Délka tažné tyče (vzdálenost ramen) (mm) Vzdálenost spodního ramena traktoru (mm) Vzdálenost mezi tažnou tyčí a prodloužením střižného bodu spodních ramen (mm) kw k A B C D 60-185 82-251 3N 36,6 825 390-505 1800-2400 60-185 82-251 3 36,6 960 480-635 1900-2700 110-350 150-476 4N 50,8 960 480-635 1900-2700 41

Montáž stroje 8 MONTÁŽ STROJE 8.1 Speciální bezpečnostní pokyny Nebezpečí zranění na odstaveném stroji UPOZORNĚNÍ Nikdy nevstupujte do nebezpečné oblasti mezi traktorem a strojem. Přečtěte si a dodržujte oddíl "Bezpečnostní a ochranná opatření" a speciální bezpečnostní pokyny "Nebezpečí zranění na odstaveném stroji". Stroj není hračka. Vystupování na odstavený stroj může vést k nebezpečným zraněním, např. v důsledku uklouznutí nebo zakopnutí. Na odstavený stroj se nesmí vstupovat. 8.2 Obecné informace 1 3 2 Pluh na traktor namontujte takto: Hydraulickou regulaci traktoru přepněte na regulaci polohy. Odtlakujte hydraulické hadice. Viz návod k obsluze od výrobce traktoru. Spodní rameno traktoru spojte s tažnou tyčí (1). Spodní ramena zajistěte. Tříbodový závěs zvedněte, dokud se odstavná opěra (2) neodlehčí. Pružinovou západku (3) vytáhněte točivým pohybem. Odstavnou opěru (2) otočte nahoru. Odstavnou opěru (2) zajistěte pružinovou západkou (3). 42

Montáž stroje Připojte horní rameno. 6 Horní rameno musí během práce pluhu stoupat směrem k pluhu. Čep horního ramena (6) zajistěte. Používejte pouze čep horního ramena dodaný s pluhem (6). Když je terén kopcovitý, horní rameno u pluhů s 6 a 7 radlicemi zapojte vždy do podélného otvoru, aby horní rameno během orby ideálně přiléhalo v podélném otvoru. Připojte hydraulické hadice (a elektrická vedení). Hydraulické zařízení zapojte pro práci na silovou regulaci nebo smíšenou regulaci. K tomu viz rovněž návod k obsluze od výrobce traktoru. Když se pro jízdu používají veřejné komunikace, připevněte výstražné tabulky / osvětlovací soustavu. 43

Demontáž stroje 9 DEMONTÁŽ STROJE 9.1 Obecné informace Nebezpečí zranění na odstaveném stroji UPOZORNĚNÍ Nikdy nevstupujte do nebezpečné oblasti mezi traktorem a strojem. Přečtěte si a dodržujte oddíl "Bezpečnostní a ochranná opatření" a speciální bezpečnostní pokyny "Nebezpečí zranění na odstaveném stroji". Stroj není hračka. Vystupování na odstavený stroj může vést k nebezpečným zraněním, např. v důsledku uklouznutí nebo zakopnutí. Na odstavený stroj se nesmí vstupovat. 9.2 Obecné informace Pluh z traktoru odmontujte takto: Pluh je otočený do pracovní polohy s obrácením doprava. Pluh postavte na pevný a rovný podklad. Hydraulickou regulaci traktoru přepněte na regulaci polohy. 7 Odtlakujte hydraulické hadice. Viz návod k obsluze od výrobce traktoru. Horní rameno sejměte z věže pro tříbodový závěs (7). Odpojte hydraulické hadice a elektrická vedení. Nasuňte ochranné krytky. 44

Demontáž stroje Pluh zvedněte. Pružinovou západku (3) vytáhněte točivým pohybem. Sklopte dolů odstavnou opěru (2). 3 2 POZOR Nebezpečí zranění padající odstavnou opěrou Odjistěte zámek spodních ramen. Pluh spusťte dolů. Zkontrolujte, zda spodní ramena jsou odpojená od tažné tyče. Zajistěte stabilitu pluhu Když se pluh odstavuje s kypřicími trny, musí se kypřicí trny (8) na spodní straně pluhu odmontovat, jak je uvedeno dále. 9 8 10 Pružinovou západku (9) uvolněte točivým pohybem. Vytáhněte kypřicí trn (8). DuraMaxx Kypřicí trn (8) zasuňte shora do držáku (10). Kypřicí trn (8) zajistěte pružinovou západkou (9). 45

Jízda na veřejných komunikacích 10 JÍZDA NA VEŘEJNÝCH KOMUNIKACÍCH 10.1 Zákony a předpisy Je třeba dodržovat všechny zákony a předpisy pro přepravu na veřejných komunikacích. 10.2 Výstražné tabulky a osvětlení Když se stroj namontovaný na traktoru přepravuje po veřejných komunikacích, musí se vybavit výstražnými tabulkami s osvětlením. Výstražné tabulky s osvětlením se musí před prací na poli sejmout, aby se nepoškodily. 10.3 Přepravní rychlost Maximální povolená jízdní rychlost při přepravě s kolem Unirad na rovné silnici je 30 km/h. Na nerovném terénu nebo na silnici s výmoly jezděte s výrazně sníženou rychlostí, aby nedošlo k poškození stroje! 46

Jízda na veřejných komunikacích 10.4 Montáž osvětlovacího systému 10.4.1 Vybavení s kolem Unirad Na poslední sloupek tělesa namontujte držák osvětlení (1) podle vyobrazení. 3 Namontujte sklopný svorník (2) vlevo a vpravo. 1 Kabel (3) rozviňte dopředu. Kabel (3) natáhněte mezi rámem a deskami sloupků až ke věži. Osvětlovací systém připojte k traktoru. 2 Při práci v terénu je třeba dávat pozor na to, aby byl osvětlovací systém i s kabelem odmontovaný. Jinak může dojít k jeho poškození. Zkontrolujte funkci osvětlovacího systému. 47

Jízda na veřejných komunikacích 10.4.2 Vybavení s kyvným kolem Aby nedošlo k poškození, musí být před montáží nebo demontáží osvětlovacího systému stroj vždy zvednutý. Osvětlovací systém (1) namontujte podle obrázku. Zasuňte sklopný svorník (2). 1 3 3 Kabel (3) rozviňte dopředu. Kabel (3) natáhněte mezi rámem a deskami sloupků až ke věži. Osvětlovací systém připojte k traktoru. 1 2 Při práci v terénu je třeba dávat pozor na to, aby byl osvětlovací systém i s kabelem odmontovaný. Jinak může dojít k jeho poškození. Zkontrolujte funkci osvětlovacího systému. 48

Jízda na veřejných komunikacích 10.5 Kypřicí trny Před jízdou po veřejných komunikacích se musí kypřicí trny přemontovat. Pružinovou západku (9) uvolněte točivým pohybem. 9 8 10 Vytáhněte kypřicí trn (8). Kypřicí trn (8) zasuňte shora do držáku (10). Kypřicí trn (8) zajistěte pružinovou západkou (9). 8 9 10 DuraMaxx 49

Provoz 11 PROVOZ 11.1 Speciální bezpečnostní pokyny UPOZORNĚNÍ Přečtěte si a dodržujte oddíl "Bezpečnostní pokyny a ochranná opatření". Stroj smí používat, obsluhovat a opravovat jen osoby, které jsou s ním seznámeny a byly poučeny o rizicích. Seřizování a údržbu, stejně jako odstraňování funkčních poruch lze provádět jen při odpojeném pohonu a odstaveném motoru. Vytáhněte klíček zapalování. Nebezpečí úrazu při seřizovacích pracích NEBEZPEČÍ Při seřizovacích pracích hrozí nebezpečí pohmoždění, pořezání, zaklínění a nárazu pro ruce, nohy a tělo, způsobené těžkými součástmi, které jsou částečně pod pružinovým tlakem, a/nebo součástmi s ostrými hranami. Seřizování smí provádět jen příslušně poučený personál. Noste vždy odpovídající ochranný oděv. Dodržujte bezpodmínečně platné bezpečnostní předpisy. 50

Provoz 11.2 Otočení rámu pluhu NEBEZPEČÍ Dodržujte bezpečnostní a ochranná opatření, viz strana 13. Před každým otáčením se ujistěte, že v oblasti otáčení pluhu nejsou žádné osoby. Otáčecí ústrojí ovládejte pouze ze sedadla řidiče. Dávejte pozor na to, aby se vysokotlaké hadice nepřelomily. Hadicové přípojky udržujte stále čisté. 1 Otáčecí ústrojí je vybaveno dvojčinným válcem otáčení (1) s automatickou blokací a přepínáním pro připojení na dvojčinnou řídicí jednotku. Pluh pro otáčení zcela vyzvedněte. Zapněte tlak do hydraulické hadice s označením "P1", připojené na traktor. Rameno pluhu se otočí o 180. Po provedeném otočení přepněte ovládací páčku na "N" (neutrál). Pak lze zahájit další proces otáčení. VÝSTRAHA Ve spojení s válcem pro sklápění rámu se rám pluhu před otáčením nejprve sklopí a po otočení zase rozloží. 51

Provoz 11.3 Sklon 11.3.1 Všeobecně Během orby mají slupice těles při pohledu ve směru jízdy stát přibližně svisle k zemi. Sklon je správně nastavený tehdy, když je obraz orby rovnoměrný. Pokud tomu tak není, musí se sklon nastavit, jak je popsáno v následujících odstavcích. 11.3.2 Obsluha hydraulického ovládání sklonu 1 Sklon se ovládá řídicí jednotkou, která se používá i pro otáčení. Ovládání se provádí ze kabiny traktoru pomocí modrého tlačítka (1). Stiskněte tlačítko (1). LED v tlačítku svítí. Během orby seřiďte požadovaný sklon pomocí řídicí jednotky. Po dosažení požadovaného sklonu máte dvě možnosti: Uložit nastavení sklonu. K tomu držte stisknuté tlačítko (1), až LED zhasne. Po každém procesu otáčení se zase automaticky najede do uloženého sklonu. Jednorázové seřízení sklonu. K tomu tlačítko (1) stiskněte jenom krátce. Při uvolnění LED zhasne. Po příštím procesu otáčení pluh zase automaticky najede do poslední uložené polohy. 52

Provoz Sklon se nastavuje samostatně pro obě strany pluhu. Hodnota sklonu může být pro pravou a levou stranu pluhu rozdílná. 11.4 Nastavení šířky první brázdy 11.4.1 Obecné informace Šířka první brázdy se musí pomocí nastavovacího systému Optiquick nastavit tak, aby odpovídala pracovnímu záběru následujících orebních těles. 11.4.2 Mechanické seřízení šířky první brázdy První brázda příliš úzká Vyšroubujte vnější vřeteno (1) na větší délku Přední brázda příliš široká Zašroubujte vnější vřeteno (1) na menší délku. 11.4.3 Mechanické nastavení šířky první radlice ve spojení s hydraulickým sklápěním rámu NEBEZPEČÍ Ve spojení s hydraulickým válcem pro sklápění rámu se základní rám před otáčením nejprve sklopí a pak zase rozloží. Mezi hydraulickým válcem a seřizovací objímkou je místo s nebezpečím sevření. Dodržujte dostatečnou bezpečnostní vzdálenost. 53

Provoz 2 Místo vnějšího vřetena se používá hydraulický válec se seřizovací objímkou (1), který je hydraulicky spojen s válcem otáčení. Stroj spusťte dolů. Povolte svěrací šroub (2). 1 A Hydraulický válec trochu vysuňte, aby se seřizovací objímka (1) odlehčila. Krátce zapněte řídicí jednotkou pro válec otáčení = přípojka P se natlakuje. První brázda příliš úzká Vyšroubujte seřizovací objímku (1) na větší vzdálenost = rozměr A větší. Přední brázda příliš široká Zašroubujte seřizovací objímku (1) na menší vzdálenost = rozměr A menší. 2 Stahovací šroub (2) zase dotáhněte, viz «Utahovací momenty, strana 97». A 54

Provoz Hydraulický válec zase zasuňte. Přitom se natlakuje přípojka T pro válec otáčení. 11.4.4 Hydraulické seřízení šířky první brázdy 1 Místo vnějšího vřetena se používá hydraulický válec (1) s namontovaným snímačem, pomocí něhož lze šířku první brázdy nastavit hydraulicky. Šířka první brázdy se musí nastavit tak, aby odpovídala pracovnímu záběru následujících orebních těles. Šířka první brázdy se ovládá ze sedadla traktoru tlačítky na řídicí jednotce, která se používá i pro otáčení. 55

Provoz Stiskněte žluté tlačítko (2). LED v tlačítku svítí. 2 Během orby nastavte požadovanou šířku první brázdy pomocí řídicí jednotky. Po dosažení požadované šířky máte dvě možnosti: Tuto šířku první brázdy uložíte: Tlačítko (2) držte stisknuté, až LED zhasne = min. 3 sekundy. Šířku první brázdy uložíte pouze jednorázově: Tlačítko (2) stiskněte krátce. Při uvolnění LED zhasne. 11.5 Linie tahu traktor-pluh Linie tahu traktor-pluh se pomocí vnitřního vřetena (2) musí nastavit tak, aby nedocházelo k tahu do strany. 2 Traktor táhne k zoranému poli: Vyšroubujte vřeteno (2) na větší délku. Traktor táhne k nezoranému poli: Zašroubujte vřeteno (2) na kratší délku. 11.6 Pracovní hloubka Seřízení pracovní hloubky se provádí pomocí hydraulického zařízení a opěrného kola pluhu, «Nastavení pracovní hloubky, strana 77». Pokyny pro seřízení hydraulického zařízení najdete v návodu k obsluze od příslušného výrobce traktoru. V každém případě hydraulické zařízení zapojte na silovou regulaci nebo smíšenou regulaci. Opěrné kolo pluhu slouží pouze jako hmatací kolečko a zabraňuje tomu, aby pluh pracoval příliš hluboko. 56

Provoz Aby se zabránilo nadměrnému prokluzu, hmotnost pluhu přeneste co nejvíce na traktor. Příliš velký prokluz vede k předčasnému opotřebení pneumatik a větší spotřebě paliva. 11.7 Hydraulické sklápění rámu VÝSTRAHA Dodržujte bezpečnostní a ochranná opatření, viz 3.10.3 "Hydraulické zařízení" strana 28. Válec pro sklápění rámu (1) je spojen s ovládací jednotkou ve věži dvěma hydraulickými hadicemi. 1 Rám pluhu tak lze během otáčení automaticky sklopit a zase rozložit, aniž by to ovlivnilo předem nastavenou šířku první brázdy. Při otáčení rámu pluhu postupujte takto: Do přípojky P na řídicím bloku přiveďte tlak: Rám se sklopí, otočí se asi o 180 a zase se rozloží. Do přípojky P řídicího bloku přivádějte tlak tak dlouho, až se rám pluhu úplně otočí a zase rozloží! Při změně šířky pracovního záběru u stroje Juwel V se pro automatické přizpůsobení šířky první brázdy a tahové přímky traktor-pluh tříbodový závěs traktoru posune do strany. Dávejte pozor na to, aby omezovací řetězy a pod. vždy umožnily dostatečnou stranovou pohyblivost spodních táhel. 57

Provoz 11.8 Orební těleso DuraMaxx 11.8.1 Úhel záběru 3 Tělesa jsou namontovaná se středním úhlem záběru vůči zemi. Výstředníkový kotouč (1) je ve střední poloze. 1 2 Úhel záběru změníte takto: Povolte matici (2). Střední úhel záběru Přestavte výstředníkový kotouč (1). Větší úhel záběru Posunutí výstředníkového kotouče (1) dopředu => zlepšený záběr. Větší úhel záběru Menší úhel záběru 1 3 2 Posunutí výstředníkového kotouče (1) dozadu => zlepšené hloubkové vedení. Matici (2) opět utáhněte, viz «Utahovací momenty, strana 97». Menší úhel záběru 58

Provoz 11.9 Orební těleso DURAL 11.9.1 Úhel záběru 2 1 A D 1 Vzdálenost A mezi špičkami radlic a rámem pluhu musí být stejná na všech tělesech. Rozměr D má být asi 1,5 cm. Potřebná nastavení se provádí pomocí seřizovacího šroubu (1). Povolte k tomu šroub tělesa (2) a stahovací šroub (3). 1 Tělesa jsou namontovaná se středním úhlem záběru vůči zemi. Úhel záběru lze v případě potřeby změnit pomocí seřizovacího šroubu (1). 3 5 4 Přesuňte seřizovací šroub (1). Větší úhel záběru (4) => lepší zahloubení. Menší úhel záběru (5) => lepší hloubkové vedení. Nakonec všechny šrouby zase dotáhněte. Viz kapitola Utahovací momenty, strana 97. 59

Provoz 11.9.2 Křídla radlic 1 2 Křídla radlic (2) nacházející se na koncích odhrnovaček (1) mají usnadňovat obracení půdy odhrnovačkami a mají být nastaveny pokud možno co nejstejnoměrněji. Při příliš hlubokém nastavení pronikají do již obrácené půdní skrývy, čímž může docházet k tomu, že její části padají zpátky do brázdy. 11.10 Pracovní záběr na těleso 11.10.1 Juwel V Po základním nastavení pluhu pomocí centra pro nastavení OPTIQUICK můžete ze sedadla traktoru podle potřeby změnit pracovní záběr pro každé těleso pomocí seřizovacího válce pracovního záběru (1). 1 menší pracovní záběr => pístnici (2) vysunout 2 4 radlice větší pracovní záběr => pístnici (2) zasunout 2 1 od 5 radlic 60

Provoz Nastavená šířka pracovního záběru se zobrazí na stupnici (3). 3 11.10.2 Juwel Povolte centrální šroub (1) a šroub (3). Odmontujte seřizovací šroub (2). Těleso otočte do požadované polohy. Namontujte seřizovací šroub (2). 1 2 3 Seřizovací šroub a centrální šroub utáhněte. Viz odstavec "Utahovací momenty". Pluh s rozestupem těles 100 cm Podle rozestupu těles jsou možné následující pracovní záběry: Otvor Pracovní záběr při rozestupu těles 90 cm Pracovní záběr při rozestupu těles 100 cm B1 30 33 B2 35 38 B3 40 44 B4 45 50 (Při uvedení pracovního záběru na těleso jde pouze o orientační hodnoty.) 61

Provoz 11.11 Plaz 1 Aby se dosáhlo lepšího vedení na svahu, posaďte plaz V1 (1) do nižší polohy. (Možné pouze s orebními tělesy DuraMaxx.) Povolte šroub (3). Vyšroubujte šroub (2). 2 3 Plaz DMV1 Standardní montáž Plaz (1) posaďte do nižší polohy. Šrouby zašroubujte zpět. Všechny šrouby opět utáhněte. Viz «Utahovací momenty, strana 97». 1 2 3 Zařízení DMV1 Montáž pro práci na svahu Plaz V2 (4) zůstane v této poloze i na svahu. Plaz DMV2 4 62

Provoz 11.12 Předradličky 11.12.1 Všeobecně A Předradličky mají pracovat v hloubce asi 5-10 cm. Pokud se například orá v hloubce 25 cm, musí se ukládače hnojiva nastavit tak, aby jednotlivé špičky radliček pro ukládání hnojiva byly ve vzdálenosti A asi 15 20 cm od špiček radlic orebního tělesa. 11.12.2 Seřízení úhlu předradličky Úhel předradličky (1) se seřizuje přestavením klínku (2). 3 2 1 Odjistěte nástrčný kolík (3). Vytáhněte nástrčný kolík (3). Klínek (2) vytáhněte. Předradličku (1) nakloňte. Klínek (2) zastrčte do nyní uvolněné štěrbiny. Klínek zajistěte nástrčným kolíkem (3). Zajistěte nástrčný kolík (3). 2 3 1 63

Provoz 11.12.3 Pracovní hloubka UPOZORNĚNÍ Nebezpečí sevření Při nastavování pracovní hloubky může předradlička po vyjmutí nástrčného kolíku (4) spadnout. Předradličku držte pevně jednou rukou, dokud není zajištěná zastrčením nástrčného kolíku. Při seřizování pracovní hloubky se seřízení úhlu předradličky nemění. Odjistěte nástrčný kolík (4). 4 5 Vytáhněte nástrčný kolík (4). Seřiďte pracovní hloubku tak, že zvolíte jiný otvor (5). Zasuňte nástrčný kolík (4) do zvoleného otvoru. Nástrčný kolík (4) zajistěte sklopným svorníkem. 11.12.4 Přestavování dopředu nebo dozadu 1 6 Přestavením slupice (6) dopředu nebo dozadu optimalizujte polohu předradličky (1): Dozadu = více volného prostoru mezi předradličkou a předřazeným orebním tělesem. Dozadu = více volného místa mezi předradličkou a příslušným orebním tělesem (např. aby se zamezilo vklínění kamenů). 64

Provoz UPOZORNĚNÍ Nebezpečí kolize s otočným válcem U stroje Juwel V s rozestupem těles 100 cm se předradlička na prvním tělese nesmí montovat do přední polohy. 11.13 Odhrnovačka 11.13.1 DuraMaxx 3 1 Odhrnovačku (1) s držákem (2) přišroubujte na sloupek tělesa (3). 2 4 Držák (2) má podélné otvory (4), které umožňují univerzální seřízení. 2 65

Provoz 11.14 Plazové krojidlo Klín plazu (1) před následnou montáží plazového krojidla odmontujte. 1 2 3 Plazové krojidlo (2) našroubujte před plaz (3). Všechny šrouby zase dotáhněte, viz «Utahovací momenty, strana 97». DuraMaxx 66

Provoz 11.15 Kotoučová krojidla 11.15.1 Všeobecné informace Kotoučová krojidla mají pracovat v hloubce 7-9 cm a 2-3 cm od svislé hrudi odhrnovačky. 11.15.2 Pracovní hloubka 2 3 Pracovní hloubka kotoučového krojidla se seřizuje takto: Povolte šroub (2). Rameno krojidla (3) otočte do požadované polohy. 5 4 Pevné kotoučové krojidlo 4 5 3 2 Dávejte pozor na to, aby ozubení (5) na ramenu krojidla (3) a sousedního naklápěcího uložení (4) přesně do sebe zabírala před dotažením šroubů (2). Odpružené kotoučové krojidlo 67

Provoz 11.15.3 Boční odstup 11 6 Boční odstup kotoučového krojidla (6) od hrudi odhrnovačky se nastavuje: vychýlením sloupku krojidla (7) nebo posunutím zátky v oválném otvoru (11). 1 Odpružené kotoučové krojidlo Povolte příslušné šrouby / matice (1) nebo (8). Seřiďte boční vzdálenost. Vychylte sloupek krojidla (7) nebo posuňte zátku v oválném otvoru (11), 8 dokud se nedosáhne požadované polohy. Pevné kotoučové krojidlo 7 Šrouby/matice (1) nebo (8) zase utáhněte, viz «Utahovací momenty, strana 97». 11.15.4 Omezovač vychýlení Rozsah vychylování kotoučového krojidla do stran se seřizuje šroubem (9). 10 9 Povolte šroub (9). Doraz (10) posuňte, až se dosáhne požadované polohy. Šroub (9) opět utáhněte, viz «Utahovací momenty, strana 97». 68

Provoz 11.16 Podorniční kypřiče Po každém seřízení se musí povolené šrouby a matice zase pevně dotáhnout. Strojem nikdy necouvejte, dokud jsou kotoučová krojidla ještě v zemi. Podorniční kypřič namontujte tak, jak je zobrazeno na vedlejším obrázku. 2 3 Posunutím sloupku (1) lze nastavit pracovní hloubku podorničního kypřiče ve dvou polohách. 1 5 4 Kypřič odjistěte vytažením pružinové západky (2). Podorniční kypřič posuňte tak, aby se dosáhlo požadované pracovní hloubky. Kypřič zase zajistěte pružinovou západkou (2). Sloupek (1) je chráněn proti opotřebení ochranou (3). Jak ochranu sloupku (3), tak i špici kypřiče (4) lze po vyšroubování matice (5) vyměnit. 69

Provoz 11.17 Opěrné kolo a UNI-kolo 11.17.1 Všeobecně Pluh je možné objednat s opěrným kolem (1) nebo s uni-kolem. 1 Uni-kolo je opěrné a transportní kolo, které musí být bezpodmínečně použito v případě, kdy je přední osa zvláště při přepravní jízdě příliš odlehčena a kdy tedy již není zajištěna dostatečná řiditelnost traktoru. Opěrné kolo (1) resp. uni-kolo má sloužit pouze jako hmatací kolo, a nikoli jako kolo poloneseného pluhu. Hydrauliku traktoru je nutno nastavit v souladu s touto skutečností. Aby se u pluhu s ochranou proti přetížení (T - provedení) zabránilo tomu, že by se po uvolnění některého plužního tělesa zvětšila pracovní hloubka pluhu, je nutno opěrné kolo resp. uni-kolo u těchto pluhů zatěžovat o něco větší tíhou pluhu. 11.17.2 Přestavení hydraulického kola Unirad z pracovní do přepravní polohy POZOR Přečtěte si a dodržujte oddíl "Bezpečnostní a ochranná o- patření, strana 13" a "Ohrožení vyplývající z hydraulických systémů, strana 19". Místa sevření a místa střihu v oblasti dorazů kol Dodržujte dostatečnou bezpečnou vzdálenost. Nepřekračujte maximální přípustný tlak vzduchu. 70

Provoz 2 Pluh otočte do pracovní polohy s obrácením vpravo. Odstraňte čep (1). 3 Hydraulický válec (2) uvolněte z držáku kola (3). 1 4 2 Hydraulický válec (2) otočte proti dorazu (4). Pluh zvedněte pomocí hydraulického zařízení traktoru. Odjistěte čep (5) 5 Čep (5) vytáhněte nahoru. Kolo otočte o 90. Kolo zajistěte čepem (5). Čep (5) zajistěte sklopným svorníkem. 71

Provoz Blokovací čep (6) vpředu na otoči otočte dopředu o 180. 6 Důležité: Dále prosím dodržujte pořadí. Pluh zvedněte. Pluh seřiďte na nejmenší pracovní záběr (verze V). Pluh pomalu otáčejte, dokud blokovací čep (8) slyšitelně nezapadne. Zkontrolujte, zda je blokovací čep (8) správně zajištěný. Pluh spusťte dolů pomocí hydraulického zařízení traktoru. Z věže pro tříbodový závěs odmontujte horní rameno. Pluh vpředu zvedněte = přepravní poloha. 72

Provoz 11.17.3 Přestavení hydraulického kola Unirad z přepravní do pracovní polohy 6 9 Horní rameno spojte s věží pro tříbodový závěs. Horní rameno zajistěte čepem horního ramena (9). Pluh zvedněte. Blokovací čep (6) otočte ven o 180. Držadlo musí vpředu zapadnout do vybrání. Pluh otočte do pracovní polohy s obrácením vpravo. Čep (10) vytáhněte. 10 Kolo Unirad otočte asi o 90 k rámu pluhu. V této poloze kolo Unirad zajistěte čepem (10). Čep (10) zajistěte sklopným svorníkem. Pluh spusťte na zem. 12 Hydraulický válec (12) připevněte na držák kola (13). 11 13 Hydraulický válec (12) zajistěte čepem (11). Pluh zase zvedněte. 73

Provoz 11.17.4 Přestavení hydraulicky tlumeného kola Unirad z pracovní do přepravní polohy POZOR Přečtěte si a dodržujte oddíl "Bezpečnostní a ochranná o- patření, strana 13" a "Ohrožení vyplývající z hydraulických systémů, strana 19". Místa sevření a místa střihu v oblasti dorazů kol Dodržujte dostatečnou bezpečnou vzdálenost. Nepřekračujte maximální přípustný tlak vzduchu. Pluh otočte do pracovní polohy s obrácením vpravo. 3 4 Pluh odložte na zem. Odstraňte pojistný čep (2). Z držáku kola (4) uvolněte hydraulický tlumič (3). 2 Pluh zvedněte pomocí hydraulického zařízení. 5 Odjistěte čep (5). Čep (5) vytáhněte. Kolo otočte o 90. Kolo zajistěte čepem (5). Čep (5) zajistěte sklopným svorníkem. 74

Provoz Blokovací čep (6) vpředu na otoči otočte dopředu o 180. 6 Důležité: Dále prosím dodržujte pořadí. Nikdy neměňte pracovní záběr, když je pluh v poloze obrácení. Pluh zvedněte. Pluh nastavte na nejmenší pracovní záběr. (Juwel 8M V) Pluh pomalu otáčejte, dokud blokovací čep (8) slyšitelně nezapadne. Zkontrolujte, zda je blokovací čep (8) správně zajištěný. Pluh spusťte pomocí hydraulického zařízení. Z věže pro tříbodový závěs odmontujte horní rameno. Pluh vpředu zvedněte = přepravní poloha. 75

Provoz 11.17.5 Přestavení hydraulicky tlumeného kola Unirad z přepravní do pracovní polohy 6 9 Horní rameno spojte s věží pro tříbodový závěs. Horní rameno zajistěte čepem horního ramena (9). Pluh zvedněte. Blokovací čep (6) otočte ven o 180. Držadlo musí vpředu zapadnout do vybrání. Pluh otočte do pracovní polohy s obrácením vpravo. 5 Čep (5) vytáhněte. Kolo Unirad otočte asi o 90 k rámu pluhu. 3 4 V této poloze kolo Unirad zajistěte čepem (5). Čep (5) zajistěte sklopným svorníkem. Pluh spusťte na zem. Hydraulický tlumič(3) upevněte na držák kola (4). Hydraulický tlumič (3) zajistěte pomocí pojistného čepu (2). 2 Pluh zase zvedněte. 76

Provoz 11.17.6 Nastavení pracovní hloubky 1 2 2 2 2 Kyvné kolo Vytáhněte zásuvný čep (2). Nastavení pracovní hloubky (1) seřiďte stejnou měrou pro obě strany. Nastavení pracovní hloubky (1) posuňte k ose kola (dolů) => větší pracovní hloubka. Nastavení pracovní hloubky (1) posuňte k ose otáčení (nahoru) => menší pracovní hloubka Nastavení pracovní hloubky (1) zajistěte zásuvným čepem (2). Dávejte pozor na to, aby zásuvné čepy (2) byly zasunuté až na doraz. Pokud je zapotřebí jemnější nastavení, lze záchytný hák (3) nasadit v různých polohách. 2 2 3 4 Vytáhněte sklopný svorník (4). Záchytný hák (3) dejte do požadované polohy. Záchytný hák (3) zajistěte sklopným svorníkem (4). Tlumené kyvné kolo 77

Provoz Tabulka pro nastavení pracovní hloubky a = b = c = Poloha nastavení pracovní hloubky (1) Poloha záchytného háku (3) cm absolutně vůči nastavené hloubce (X) Rozdíl vůči předchozí poloze cm X 0 X + 0,7 0,7 X + 1,5 0,8 X + 2,5 1 1 X + 3,3 0,8 X + 4,2 0,9 X + 5,4 1,2 2 X + 6,4 1 X + 7,5 1,1 78

Provoz Poloha nastavení pracovní hloubky (1) Poloha záchytného háku (3) cm absolutně vůči nastavené hloubce (X) Rozdíl vůči předchozí poloze cm X + 8,9 1,4 3 X + 10 1,1 X + 11,2 1,2 X + 12,7 1,5 4 X + 14 1,3 X + 15,3 1,3 X + 17 1,7 5 X + 18,3 1,3 X + 19,7 1,4 X + 21,5 1,8 6 X + 23 1,5 X + 24,5 1,5 X + 26,4 1,9 7 X + 27,9 1,5 X + 29,5 1,6 79

Provoz Poloha nastavení pracovní hloubky (1) Poloha záchytného háku (3) cm absolutně vůči nastavené hloubce (X) Rozdíl vůči předchozí poloze cm X + 31,6 2,1 8 X + 33,1 1,5 X + 34,8 1,7 X + 36,9 2,1 9 X + 38,5 1,6 X + 40,2 1,7 Hydraulicky tlumené kolo Unirad Vytáhněte sklopný svorník (3). 2 1 3 Hydraulicky tlumené kolo Unirad Vytáhněte zásuvný kolík (2). Doraz (1) zajistěte zásuvným kolíkem (2) v požadované poloze. Když je zapotřebí jemnější nastavení, může se doraz (1) namontovat v posunuté poloze. Doraz (1) otočte. Zásuvný kolík (2) po každém nastavení zajistěte sklopným svorníkem (3). Po změně pracovní hloubky se mimo nastavení délky horního ramena a nastavení sklonu doporučuje i přizpůsobit nastavení hydrauliky traktoru, aby nedocházelo ke zvýšenému prokluzování nebo horšímu hloubkovému vedení. 80

Provoz 11.18 Provedení Onland (OF) NEBEZPEČÍ Dodržujte bezpečnostní a ochranná opatření, viz strana 13. 11.18.1 Všeobecné informace 1 2 Stroje se dodávají také v provedení Onland. V této variantě můžete stroj použít v: O-provoz = Onland, mimo brázdu za traktorem F-provoz = použití v brázdě za traktorem 3 F-provoz Pluh OF má toto vybavení: jedno dlouhé hlavní rameno (1), jeden hydraulický válec (2) a jeden hydraulický válec (3) pro sklopení rámu 81

Provoz 11.18.2 Přestavení z F-provozu na O-provoz 2 Zasuňte vnitřní hydraulický válec (2). 4 F-provoz 5 K seřízení plazů (4) v pravém úhlu (90 ) k zemi stiskněte modré tlačítko (5). Viz «Sklon, strana 52». 82

Provoz 11.18.3 Přestavení z O-provozu na F-provoz 2 Vysuňte vnitřní hydraulický válec (2). 4 O-provoz 5 K seřízení plazů (4) v pravém úhlu (90 ) k zemi stiskněte modré tlačítko (5). Viz «Sklon, strana 52». Během otáčení se rám pluhu sklopí a zase rozloží. 83

Provoz 11.18.4 Seřizovací centrum F-provoz Nastavení šířky první brázdy 2 První brázda příliš široká Zasunutí hydraulického válce (2) První brázda příliš úzká Vysunutí hydraulického válce (2) Korekce tahu do strany / seřízení linie tahu traktor-pluh Linii tahu traktor-pluh seřiďte pomocí vnějšího hydraulického válce (3) tak, aby nedocházelo k tahu do stran. 3 6 Pro přizpůsobení délky hydraulického válce (3) stiskněte žluté tlačítko (6) (LED svítí). Žluté tlačítko (6) tiskněte po dobu cca 4 sekund = uložení nastavení. Traktor táhne k zoranému poli Vnější hydraulický válec (3) zasuňte. Traktor táhne k nezoranému poli Vnější hydraulický válec (3) vysuňte. 84

Provoz O-provoz Vzdálenost traktoru od hrany brázdy 2 Vzdálenost traktoru od hrany brázdy seřiďte pomocí vnitřního hydraulického válce (2). Vzdálenost příliš malá => Hydraulický válec (2) zasuňte. 3 Vzdálenost příliš velká => Hydraulický válec (2) vysuňte. Korekce tahu do strany / seřízení linie tahu traktor-pluh Linii tahu traktor-pluh seřiďte pomocí hydraulického válce (3). 3 Traktor táhne k zoranému poli 6 Pro zasunutí hydraulického válce (3) stiskněte žluté tlačítko (6) (LED svítí). Traktor táhne k nezoranému poli Pro vysunutí hydraulického válce (3) stiskněte žluté tlačítko (6) (LED svítí). Žluté tlačítko (6) tiskněte po dobu cca 4 sekund = uložení nastavení. 85

Pojistky proti přetížení 12 POJISTKY PROTI PŘETÍŽENÍ 12.1 Pojistka proti ustřihnutí NEBEZPEČÍ V oblasti pojistek proti ustřihnutí hrozí nebezpečí přimáčknutí nebo ustřižení. Během orby se nikdy nezdržujte v oblasti uvolnění orebních těles. Orební tělesa se při přetížení střižných šroubů otočí nahoru. Dodržujte dostatečnou bezpečnostní vzdálenost. Používat se smí pouze střižné šrouby následujících rozměrů a kvality, protože pouze tyto šrouby představují účinnou ochranu před poškozením. 1 3 Po zlomení střižného šroubu (1) postupujte takto: Povolte šroub kloubu (3). Odstraňte zbytky střižného šroubu. S nadzdviženým strojem otočte orební těleso otočené nahoru zase zpět do své pracovní polohy. Vložte nový střižný šroub. Střižný šroub (1) a šroub kloubu (3) pečlivě dotáhněte. Viz «Utahovací momenty, strana 97» Typ pluhu Juwel 8 Juwel 8 V Juwel 8 T Juwel 8 VT Střižný šroub Rozměr M 14X75 LS 56X15-8.8 M 14X70 LS 51X15-10.9 86

Pojistky proti přetížení 12.2 Hydraulická pojistka proti přetížení Hydromatic Přečtěte si a dodržujte oddíl "Bezpečnostní a ochranná o- patření" a speciální bezpečnostní pokyny "Nebezpečí zranění hydraulickými systémy". NEBEZPEČÍ Během orby se nezdržujte v pracovní oblasti orebních těles. Orební tělesa se při přetížení otočí nahoru. Dodržujte dostatečnou bezpečnostní vzdálenost. Hydraulický systém je stále pod tlakem. Při poklesu tlaku se orební tělesa propadnou dolů. Udržujte odstup. Hydraulické zařízení v případě potřeby odtlakuje jenom pomocí odlehčovacího ventilu. Řídicí jednotka traktoru přitom musí být přepnutá na plovoucí polohu. 12.2.1 Všeobecné informace Pojistka proti přetížení nevyžaduje údržbu. Při najetí na překážku se těleso vychýlí jak nahoru, tak do strany. 87

Pojistky proti přetížení 12.2.2 Nastavení vypínací síly Pomocí hydraulické pojistky proti přetížení lze nastavit různé provozní tlaky: Nízký provozní tlak pro rovné a lehké půdy Vyšší provozní tlak pro těžké půdní podmínky Provozní tlak musí být minimálně 125 barů. Standardní provedení Ve standardním provedení je uzavírací ventil pod manometrem. Provozní tlak nastavte takto: Otevřete uzavírací ventil (1). Provozní tlak nastavte řídicí jednotkou: P = snížení tlaku T = zvýšení tlaku Uzavírací ventil (1) zavřete. 1 Komfortní provedení Dodává se jako doplňková výstroj a lze při něm uložit do paměti minimální a maximální provozní tlak. Mezi oběma uloženými hodnotami lze během práce nastavit libovolný požadovaný tlak. 88

Pojistky proti přetížení 2 3 3 2 Po připojení jednotky seřizovacího ventilu na řídicí jednotku v traktoru je systém připraven k provozu s maximálním a minimálním provozním tlakem nastaveným z výroby. Tyto provozní tlaky lze individuálně přizpůsobit pomocí otočných ovladačů (2 a 3). Vyšší provozní tlak = vysoká vypínací síla orebního tělesa Nízký provozní tlak = nízká vypínací síla orebního tělesa (jemné vypínání) Zvětšení maximálního provozního tlaku: Otočný ovladač (2) otočte ve směru hodinových ručiček. Snížení maximálního provozního tlaku: Otočný ovladač (2) otočte proti směru hodinových ručiček. Zvýšení maximálního provozního tlaku: Otočný ovladač (3) otočte ve směru hodinových ručiček. Snížení minimálního provozního tlaku: Otočný ovladač (3) otočte proti směru hodinových ručiček. Během práce musí být řídicí jednotka traktoru přepnutá na plovoucí polohu; jinak není ochrana před přetížením zaručena, pokud vypne současně několik orebních těles. 89

Pojistky proti přetížení 12.2.3 Provoz Aby se ochránilo hydraulické zařízení, pluh a traktor, pracujte vždy s co nejmenším provozním tlakem. Maximálního provozního tlaku se dosáhne tak, že se přípojka A jednotky seřizovacího ventilu několik sekund tlakuje tlakem. Minimálního provozního tlaku se dosáhne tak, že se přípojka B ventilové seřizovací jednotky několik sekund tlakuje tlakem. Hodnoty mezi nimi lze seřídit krátkodobým stiskem ovládací jednotky do 1. nebo 2. tlakové polohy a tlak odečítat na manometru (4). Minimální nastavitelný tlak = 125 barů Maximální nastavitelný tlak = 200 barů 12.2.4 Vypuštění tlaku z hydraulického zařízení 4 Když se na hydraulickém zařízení například provádějí servisní práce nebo opravy, odtlakuje hydraulické zařízení takto: 3 5 2 Když je pluh spuštěný dolů, přepněte řídicí jednotku traktoru do plovoucí polohy Otevřete odlehčovací ventil (5), který je za ochrannou krytkou. Před dalším uvedením do provozu Odlehčovací ventil (5) zase zavřete. Provozní tlak natlakujte na minimálně 125 barů. 90

Rameno unášeče 13 RAMENO UNÁŠEČE POZOR Přečtěte si a dodržujte "Bezpečnostní a ochranná opatření", strana 13. Rameno unášeče se do polohy pro zachycení otáčí silou pružiny. Dodržujte dostatečnou bezpečnostní vzdálenost. 3 Rameno unášeče (1) vpředu na rámu pluhu zasuňte do upevňovacího oka (2). 1 2 Zajistěte čepem (3). Připojte hydraulická vedení. Viz návod k obsluze pro příslušné rameno unášeče. 91

Vyřazení přístroje z provozu 14 VYŘAZENÍ PŘÍSTROJE Z PROVOZU 14.1 Vypnutí přístroje v nouzi V případě nouze vypněte přístroj přes traktor. Vypněte motor traktoru. Odeberte klíč zapalování. Poškození v důsledku neřádného uskladnění přístroje POZOR V případě nesprávného nebo neřádného uskladnění může dojít např. kvůli vlhkosti a znečištění k poškození přístroje. Přístroj má být odstaven pouze na rovném a dostatečně nosném podloží. Odstavujte přístroj zásadně ve vyčištěném stavu. Promazávejte přístroj podle "plánu mazání". 14.2 Likvidace Kovové a umělohmotné komponenty musí být navráceny zpátky do oběhu materiálů. Při likvidaci přístroje se postarejte o ekologické zneškodnění jednotlivých komponent jakož i pomocných a provozních materiálů NEBEZPEČÍ Upínací pouzdro (1) je pod velkým tlakem pružiny. 1 Odstranění může vést k vážným nebo smrtelným zraněním. Upínací pouzdro nikdy neodstraňujte. 92

Údržba a oprava 15 ÚDRŽBA A OPRAVA 15.1 Zvláštní bezpečnostní upozornění 15.1.1 Všeobecně Nebezpečí zranění při údržbě a opravách VÝSTRAHA Při údržbě a opravách hrozí vždy nebezpečí zranění. Používat pouze způsobilé nářadí, způsobilé pomůcky pro vzestup, podesty a podpěrné prvky. Nosit vždy ochranný oblek. Údržbu a opravy provádět pouze na rozklopeném a odstaveném nebo pomocí způsobilých podpěrných prvků proti rozklopení nebo poklesnutí zajištěném přístroji. 15.1.2 Práce pod nadzvednutým přístrojem VÝSTRAHA Nebezpečí v důsledku poklesnutí a rozklopení komponent a zařízení Práce pod nadzvednutým nebo vedle sklopených komponent a zařízení jsou životu nebezpečné. Zajistěte traktor vždy proti odvalení. Odeberte klíč zapalování a zajistěte jej proti neoprávněnému uvedení do provozu. Podepřete a zajistěte nadzvednuté nebo sklopené komponenty a zařízení pomocí vhodných podpěrných prvků. 93

Údržba a oprava 15.1.3 Zastavení stroje pro údržbu a opravy Nebezpečí úrazu při nastartovaném traktoru VÝSTRAHA Pokud se traktor během údržby a oprav uvede do pohybu, vede to ke zranění. Během všech prací na stroji vypněte motor traktoru. Zajistěte traktor proti neúmyslnému nastartování. Vytáhněte klíček zapalování. Před stroj a před traktor umístěte výstražný štítek, který upozorňuje venku stojící osoby na probíhající údržbu. Traktor zajistěte podkládacími klíny proti pojezdu. 15.1.4 Práce na hydraulice Nebezpečí zranění vystřikující hydraulickou kapalinou VÝSTRAHA Kapalina (hydraulický olej) unikající pod vysokým tlakem, může vniknout do pokožky a způsobit těžká zranění. V případě zranění vyhledat okamžitě lékařskou pomoc. Před zahájením prací na hydraulickém zařízení musí být zařízení vždy zbaveno tlaku. Při všech pracích na hydraulickém zařízení musíte vždy nosit odpovídající ochranný oblek. 15.1.5 Kvalifikace personálu UPOZORNĚNÍ Nebezpečí zranění při nedostatečné kvalifikaci personálu pro údržbu a opravy Personál pro údržbu a opravy musí mít odpovídající vzdělání. Veškeré práce na údržbě a opravách smí provádět pouze vyškolený a poučený personál. 94

Údržba a oprava 15.1.6 Ochranné pomůcky UPOZORNĚNÍ Riziko pracovních úrazů bez ochranných pomůcek Při údržbě, opravách a údržbě vždy hrozí zvýšené riziko nehod. Používejte vždy odpovídající ochranné prostředky. 15.1.7 Použité nářadí VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu při použití nezpůsobilého nářadí Při práci s nezpůsobilým nebo vadným nářadím dochází k nehodám a zraněním. Provádějte všechny práce na zařízení vždy se způsobilým a funkceschopným nářadím. To platí zejména pro použití kladkostrojů. Nebezpečí zranění páteře VÝSTRAHA Práce v nesprávném postoji při montáži nebo při upevňování těžkých nebo neskladných komponent mohou mít za následek poranění páteře a dlouhou rekonvalescenci. Montáž a údržbářské práce smí provádět pouze vycvičený a instruovaný personál. Provádějte všechny práce na zařízení vždy se způsobilým a funkceschopným nářadím. To platí zejména pro použití kladkostrojů. Nebezpečí úrazu v důsledku sesmeknutého nářadí VÝSTRAHA Při velké námaze, např. při povolování šroubů, se může nářadí sesmeknout. Následkem toho může dojít ke zranění ruky o ostrohranné součásti. Vyvarujte se velké námaze použitím vhodných pomůcek (např. nástavců). Překontrolujte matice a hlavy šroubů atd. a pokud nutné, poraďte se s odborníkem. 95

Údržba a oprava 15.2 Ochrana životního prostředí Postarejte se o ekologickou likvidaci všech při údržbě a péči o přístroj potřebných pomocných a provozních látek. Vraťte všechny recyklovatelné komponenty zpátky do oběhu materiálů. Dbejte na pro Vaši zemi platné národní předpisy. 15.3 Intervaly údržby 15.3.1 Po prvním uvedení do provozu (nejpozději po 2 hodinách) Překontrolovat Matice kol Šroubová spojení Co je nutné udělat? Dotáhněte všechny matice kol příslušným utahovacím momentem. Viz odstavec "Utahovací momenty". Dotáhněte všechny ostatní šrouby a matice na přístroji příslušným utahovacím momentem. Viz odstavec "Utahovací momenty". 15.3.2 Denní kontrola Překontrolovat Co je nutné udělat? Pneumatiky Překontrolovat případné poškození a opotřebení pneumatik. Překontrolovat a podle potřeby opravit tlak vzduchu. Hydraulické hadice Ochranná zařízení Nářadí na obdělávání půdy Viz odstavec "Pneumatiky a tlak vzduchu". Překontrolovat případné poškození a netěsnosti hydraulických hadic. Poškozené nebo vadné hadice okamžitě vyměnit. Hydraulické hadice se musí vyměnit nejpozději 6 let po výrobě. Používejte pouze hydraulické hadice povolené firmou LEMKEN. Překontrolovat řádnou funkci ochranných zařízení. Viz odstavec "Ochranná zařízení". Překontrolovat všechno nářadí na obdělávání půdy, zda není poškozeno a opotřebeno. Poškozené nebo opotřebované komponenty vyměňte. 96

Údržba a oprava 15.3.3 Týdenní kontrola Překontrolovat Matice kol Šroubová spojení Co je nutné udělat? Překontrolovat pevné utažení matic kol a podle potřeby je dotáhnout příslušným utahovacím momentem. Dotáhnout všechny šrouby a matice na přístroji příslušným utahovacím momentem. Podle potřeby šroubová spojení zajistit prostředkem k zajištění šroubů. Viz odstavec "Utahovací momenty". 15.4 Utahovací momenty 15.4.1 Všeobecné informace Již jednou povolené samosvorné matice zajistěte proti samočinnému povolení: výměnou za nové samosvorné matice. použitím pojistných podložek. použitím prostředků pro jištění šroubů, jako je např. přípravek Loctite. Níže uvedené utahovací momenty se vztahují na šroubení, která nejsou zvlášť zmíněna v tomto návodu k obsluze. Speciální utahovací momenty jsou uvedeny v textu. Šroubení identifikujte podle jeho označení na hlavě šroubu nebo pomocí seznamu náhradních dílů. 97

Údržba a oprava 15.4.2 Šrouby a matice z oceli Průměr 8.8 [Nm*] Třída pevnosti 10.9 [Nm*] 12.9 [Nm*] M 6 9,7 13,6 16,3 M 8 23,4 32,9 39,6 M 10 46,2 64,8 77,8 M 12 80,0 113 135 M 14 127 178 213 M 16 197 276 333 M 20 382 538 648 M 24 659 926 1112 M 30 1314 1850 2217 *μ g = 0,12 15.4.3 Šrouby a matice kol Průměr / Závit [Nm] M14 125 M18 x 1,5 290 M20 x 1,5 380 M22 x 1,5 510 98

Údržba a oprava 15.5 Tlak vzduchu v pneumatikách VÝSTRAHA Nebezpečí kvůli chybnému tlaku vzduchu Příliš vysoký tlak vzduchu v pneumatikách může způsobit jejich prasknutí a příliš nízký tlak může vést k přetížení pneumatik. To negativně ovlivňuje přesné sledování stopy stroje. Může dojít k omezení nebo ohrožení účastníků provozu. Jsou povoleny následující tlaky vzduchu v závislosti na velikosti pneumatiky, profilu, čísle PR (Ply Rating) nebo na indexu nosnosti (Load Index). Číslo PR, příp. index nosnosti a označení profilu jsou vyraženy na pneumatice. Rozměr pneumatiky Profil Plyrating [PR] Maximální přípustný tlak vzduchu [bar] 10.0/75-15.3 AW 10 3,9 10.0/75-15.3 AW 12 4,8 340/55-16 12 4 10.0/80-12 AW 8 4 99

Údržba a oprava 15.6 Kontrola spojovacích přípojek k traktoru 15.6.1 Hydraulické přípojky Nebezpečí úrazu vystřikující hydraulickou kapalinou VÝSTRAHA Kapalina vystřikující pod vysokým tlakem (hydraulický olej) může proniknout pokožkou a způsobit vážná zranění. V případě zranění ihned vyhledejte lékaře. Při vyhledávání průsaků používejte kvůli nebezpečí úrazu vhodné pomůcky. Noste vždy odpovídající ochranný oděv. Proveďte pohledovou kontrolu hydraulických spojek. U hydraulických spojek dávejte pozor na vytékající hydraulický olej. Hydraulická vedení připojte na traktoru. Zkontrolujte těsnost hadic pod tlakem. Vadné nebo netěsné spojky se musí ihned opravit v odborné dílně nebo vyměnit. 15.6.2 Elektrické přípojky Proveďte pohledovou kontrolu připojovacích konektorů a kabelů. Věnujte přitom pozornost deformovaným nebo ulomeným kontaktním kolíkům v konektorech a obnaženým místům na kabelech. Elektrické kontakty ošetřete antikorozním sprejem. Vadné přípojné konektory nebo kabely se musí neprodleně opravit v odborné dílně nebo vyměnit. 100

Údržba a oprava 15.6.3 Mazací plán každých Před a po 10 50 100 delší pracovních hodin zimní odstávce Uložení otočného mechanismu a čepy válců x x Centrum nastavení Optiquick x x Napínací zámky x Otočné osy podpěrného a univerzálního kola x x Uložení podpěrného a univerzálního kola x x Konzola natáčení a řídicí tyč x x 101

Odstraňování závad 16 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 16.1 Hydraulická výstroj TurnControl Závada Příčina Odstranění Pluh se přestal otáčet. Přerušené elektrické vedení. Vytvořte elektrické napájení. Během práce se mění šířka první brázdy. Těsnění pístnice u válce pro sklápění rámu netěsní. Těsnění pístnice vyměňte. 16.2 Chybová hlášení TurnControl Počet impulsů Popis chyby Snímače/ Ventily Kód chyby v 3 sekundovém taktu / Červená stavová LED na řídicím modulu Chybná hodnota měření snímače úhlu otočné osy S1 A1 1 Chybné napětí snímače S1 S7 A2 2 Přerušení vodiče magnetického ventilu Y1 Y8 A3 3 Zkrat magnetického ventilu Y1 Y8 A4 4 Vadný paměťový modul A5 5 Chybná hodnota měření odměřování válce první radlice S7 A6 6 K odstranění této chyby se spojte se zákaznickým servisem. 102

Odstraňování závad 16.3 Zahloubení a hloubkové vedení pluhu, prokluz Závada Příčina Odstranění Pluh nezůstává v zemi. Pluh neprovede zahloubení. Síla pro zahloubení příliš malá. Úhel záběru radlice příliš malý. Proveďte zahloubení těles = zmenšete vzdálenost špičky radlice od rámu pluhu (ne více než 2 cm). Proveďte vyhloubení těles = zvětšete vzdálenost špičky radlice od rámu pluhu (ne více než 2 cm). Horní táhlo namontované na věži pluhu příliš vysoko. Horní táhlo na věži pluhu namontujte trochu níže. Traktor má příliš velký prokluz. Regulační hydraulika není správně nastavená, hmotnost pluhu spočívá na opěrném kole. Regulační hydrauliku nastavte tak, aby na traktoru spočívala dostatečná hmotnost pluhu. 16.4 Ostatní Závada Příčina Odstranění Střižný šroub tělesa se často ustřihne. Namontovaný špatný střižný šroub. Použijte originální střižný šroub. Hlava střižného šroubu se má vždy namontovat na straně pluhu, která vede k zoranému poli, aby závit nebyl v oblasti střihu. 103

Pokyny pro přepravu po VEŘEJNÝCH komunikacích 17 POKYNY PRO PŘEPRAVU PO VEŘEJNÝCH KOMUNIKACÍCH 17.1 Zákony a předpisy Všechny zákony a předpisy týkající se přepravy po veřejných komunikacích se musí dodržovat. 17.2 Výstražné tabulky a osvětlením Zařízení je v případě, že se po veřejných komunikacích přepravuje připojený k traktoru, nutno vybavit výstražnými tabulkami s osvětlením. Výstražné tabulky s osvětlením je nutno před zahájením práce na poli opět demontovat, aby nedošlo k jejich poškození. 17.3 Přepravní rychlost Maximální přípustná rychlost jízdy při přepravě s uni-kolem nebo s kyvným unikolem je podle předpisů pro provoz vozidel na pozemních komunikacích na rovné silnici 30 km/h. Na nerovném terénu a na silnicích s výtluky jezděte výrazně sníženou rychlostí, abyste se vyhnuli poškození zařízení! 104

Technické údaje 18 TECHNICKÉ ÚDAJE 18.1 Přehled typů Typ Otočný mechanismus Tloušťka stěny rámu (mm) Výška rámu cm Rozestup těles cm Počet radlic Juwel 8 3,4,5,6,7 TurnControl 140 x 140 x 10 80 90 / 100 Juwel 8T 3,4,5,6 90 / 100 3,4,5,6 Juwel 8 V TurnControl 140 x 140 x 10 80 90 7 Juwel 8 VT 90 / 100 3,4,5,6 18.2 Přípustný rozsah výkonu Označení Počet radlic Výkon traktoru kw PS Juwel 8 V 3 66-88 90-120 Juwel 8 V 3+1 Juwel 8 4 81-118 110-160 Juwel 8 / 8 V 4+1 5 96-147 130-200 Juwel 8 / 8 V 5+1 6 103-176 140-240 Juwel 8 / 8 V 6+1 118-221 160-300 105

Technické údaje 18.3 Hmotnosti Počet radlic Rozestup těles cm 3 3+1 4 4+1 5 5+1 6 6+1 Juwel 8 90 - - 1.274 1.505 1.490 1.721 1.706 1.937 Juwel 8 T 90 - - 1.530 1.825 1.810 2.105 - - Juwel 8 V 90 1.172 1.463 1.442 1.733 1.708 1.999 1.974 2.269 Juwel 8 V T 90 1.364 1.723 1.698 2.057 2.028 2.387 - - Juwel 8 100 - - 1.293 1.528 1.513 1.748 1.734 1.969 Juwel 8 T 100 - - 1.549 1.848 1.833 2.132 - - Juwel 8 V 100 1.187 1.482 1.461 1.756 1.731 2.026 2.001 - Juwel 8 V T 100 1.379 1.742 1.717 2.080 2.051 2.418 - - přibližná hmotnost v kg 18.4 Typový štítek Stroj je označen typovým štítkem. Typový štítek je vpředu vpravo na stroji. Návod k obsluze může platit pro různé typy stroje nebo varianty stroje. V návodu k obsluze jsou označeny obsahy, které platí pouze pro určitý typ stroje nebo určitou variantu stroje. Pomocí typového štítku můžete zjistit typ stroje a variantu stroje. 106

Technické údaje Uspořádání typového štítku Obrázek: Vzor typového štítku Obrázek: Vzor typového štítku, pouze Francie 1 Konstrukční řada 2 Typové označení 3 Sériové číslo 4 Rok výroby 5 Přípustné zatížení závěsu [kg] 6 Přípustné zatížení nápravy [kg] 7 Přípustná celková hmotnost [kg] 8 Firemní logo a adresa 9 Označení CE (pouze v rámci Evropské unie) 10 Jméno výrobce 11 Typ, varianta, verze 12 Datum homologace 107