Digitální multimetr Proskit MT-1270 Úvod Tento měřicí přístroj je vysoce výkonný a velmi přesný digitální multimetr napájený bateriemi. Využívá LCD zobrazovací jednotku s výškou číslic 28 mm což umožňuje přesný odečet výsledku a pohodlné používání měřicího přístroje. Tento měřicí přístroj je schopen měřit DC napětí, AC napětí, DC proud, AC proud, Odpor, Kapacitu, Frekvenci, Diody, Tranzistory, Kontinuitu a Teplotu. Jako základ využívá tento přesný měřicí přístroj dvojitý A/D převodník. Nejvhodnější použití přístroje je pro laboratoře, výrobny, údržbu a opravny. Bezpečnostní informace - Tento přístroj vyhovuje normě IEC1010 (bezpečnostní standard formulovaný Mezinárodním - Výborem pro Elektroniku). Před použitím tohoto měřicího přístroje si prosím pečlivě přečtěte tyto bezpečnostní informace. - Nikdy nepřekračujte vstupní hodnoty stanovené pro daný rozsah. - Bezpečné napětí je stanoveno pod 36V. Pokud pracujete s napětím vyšším než 36VDC nebo 25VAC, vždy se ujistěte, že přívodní testovací kabely jsou řádně připojeny a izolovány aby nedošlo k elektrickému šoku v průběhu měření. - Při změně měřící funkce nebo měřícího rozsahu se vždy ujistěte, že testovací kabely jsou odpojeny od měřeného obvodu. - Vždy zvolte správný měřící rozsah a měřící funkci aby nedošlo k nesprávné funkci přístroje. Přesto, že měřicí přístroj má plnou funkční ochranu, vždy buďte při měření velmi opatrní ve vlastním zájmu o bezpečnost. - Nikdy měřicí přístroj nepoužívejte, pokud není nainstalovaná napájecí baterie a pokud není spodní kryt řádně upevněn. - Nikdy nepřipojujte na vstupní svorky obvod pod napětím, pokud je měřicí přístroj přepnut na funkci měření odporu. - Vždy se ujistěte, že jsou testovací vodiče odpojeny od měřeného obvodu a přístroj má vypnuto napájení pokud se rozhodnete vyměnit baterii nebo pojistku. - Pokud jsou přístroj nebo testovací vodiče jakkoliv poškozené, nepoužívejte přístroj a kontaktujte prodejce. Ujistěte se, že jsou testovací vodiče a sondy v dobrém stavu a nemají poškozenou izolaci. - Před měřením odporu nebo testem diod se ujistěte, že je testovaný obvod vybitý. - Vždy se ujistěte, že je vybrána správná funkce a rozsah. Pokud máte pochyby o použití správného rozsahu, začněte s nejvyšším a snižujte. - Pokud neznáte alespoň přibližně velikost napětí, neměřte jej kontaktně. - Prsty udržujte během měření za zábranami na sondách. Nehrozí tak kontakt s elektrickým proudem. - Používejte přístroj jen za určených pracovních podmínek. Nedovolte, aby se do přístroje dostala jakákoliv tekutina, byl vystaven mechanickým šokům, povětrnostním vlivům, přímému slunečnímu světlu, zdrojům tepla, korozivním látkám a dalším faktorům, které by jej mohly poškodit. - Nepokoušejte se přístroj používat ihned poté, co jste ho přinesli z chladného prostředí do teplého prostředí. Kondenzace vody uvnitř i vně přístroje může způsobit nebezpečí. Nechte přístroj nejprve dosáhnout pokojové teploty. - Výrobek a testovací vodiče nerozebírejte, neupravujte, ani sami neopravujte. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem a zaniká tak záruka. Jakékoliv opravy přenechte odbornému servisu. - Dávejte si pozor, abyste nepřesáhli limity přetížení uvedené ve specifikacích. - Náhradní pojistka musí být stejného typu a hodnot jako původní. - Než otevřete kryt přístroje, abyste vyměnili baterii nebo pojistku, odpojte testovací vodiče od jakéhokoliv vnějšího obvodu a nastavte volicí kotouč na pozici OFF. - Nepoužívejte přístroj k účelům neuvedeným v návodu. Zabraňte použití poblíž silných magnetických polí (magnety, reproduktory, transformátory, motory, cívky, elektromagnety, atd.). Tester může poté ukazovat chybné údaje. - Zabraňte použití poblíž silných elektrostatických polí (dráty vysokého napětí, televize, počítačové monitory, atd.). Tester může poté ukazovat chybné údaje. - Zabraňte použití poblíž silných RF polí (rádiové a televizní vysílače, vysílačky, mobilní telefony). Tester může poté ukazovat chybné údaje. - Pokud nebudete tester používat déle než měsíc, vyjměte z něj baterii. Únik elektrolytu může tester poškodit. - Baterie nevyhazujte do běžného odpadu, odevzdejte je na příslušném sběrném místě. Baterie nezkratujte, nerozebírejte, nezahřívejte, nevhazujte do ohně nebo vody, nepolykejte, nedávejte ke kovovým předmětům, nevystavujte mechanickým šokům. Pokud se nejedná o dobíjecí baterie, nedobíjejte je. Při delším nepoužívání přístroje baterie vyjměte. Zapojujte je ve správné polaritě. Nekombinujte baterie nové a staré nebo různých typů. Udržujte je z dosahu dětí. - Zajistěte, aby si s přístrojem nehrály děti. Riziko úrazu. - Při práci dodržujte pravidla bezpečnosti práce.
- Popis bezpečnostních značek: přítomnost nebezpečného napětí, uzemnění. dvojitá izolace odkazuje na návod, vybitá baterie Vlastnosti 1. Všeobecné Vlastnosti 1-1. Displej: LCD 1-2. 1999 (3 1): Max Zobrazení: 1999 (3 a 1/2 čísla) automatické zobrazení polarity 1-3. Měřící metoda: dvojitý integrovaný A/D převodník 1-4. Četnost vzorkování: přibližně 3 krát /sekunda 1-5. Zobrazení překročení Rozsahu: Zobrazení symbolu MSD 1 nebo -1 1-6. Zobrazení stavu vybité baterie: Zobrazení symbolu baterie 1-7. Provozní prostředí: (0 až 40 C), Relativní vlhkost: <80 %. 1-8. Napájení: 9V baterie (NEDA 1604/6F22 nebo podobná) 1-9. Rozměry: 175 x 88 x 38 mm 1-10. Váha: přibližně 318 g (včetně 9V baterie) 1-11. Příslušenství: uživatelský návod, pouzdro měřicího přístroje, přípravek, sada testovacích vodičů 10 A (20 A volitelné), teplotní sonda TP01 (připojení pomocí banánkových kontaktů) 2. Technické Vlastnosti 2-1. Přesnost: ± (a% x výsledek + čísla) při (23 ± 5 C), relativní vlhkost <75 %, kalibrace je zaručená po dobu jednoho roku od vyskladnění z výrobního závodu. 2-2. Možnosti měření - dostupné funkce: DCV, ACV, DCA, ACA, Ω, C, F, Stupně C, Dioda, kontinuita, Další funkce: Automatické vypnutí, Mechanická ochrana, Ochrana proti přetížení 2-3. (DCV) 200mV ±(0,5%+3d) 100µV 2V 20V 200V 1000V ±(0,8%+10d) 1V Vstupní impedance: 10MΩ na všech rozsazích Ochrana přetížení: 250V DC nebo AC vrcholová hodnota v rozsahu 200mV 1 000V DC nebo AC ve všech ostatních rozsazích 1mV 10mV 100mV 2-4. (ACV) 2V ±(0,5%+3d) 1mV 20V 200V 750V ±(1,2%+10d) 1V Vstupní impedance: 10MΩ pro všechny rozsahy Ochrana přetížení: 1000V DC nebo AC vrcholová hodnota Frekvenční odezva: (40 až 200)Hz v rozsahu pod 20V (40 až 100)Hz v rozsahu 200V až 750V Zobrazení: Průměrná hodnota (RMS) sinusového tvaru vlny 10mV 100mV
2-5. (DCA) 2mA ±(0,8%+10d) 1µA 20mA 10µA 200mA ±(1,2%+8d) 100µA 10A ±(2,0%+5d) 10mA Maximální pokles vstupního napětí: 200mV Maximální vstupní proud: 10A (po dobu méně než 10 sekund) Ochrana přetížení: 0,2A/250V vratná pojistka, 10A/250V rychle reagující pojistka 2-6. (ACA) 2mA ±(1,0%+15d) 1µA 200mA ±(2,0%+5d) 100µA 10A ±(3,0%+10d) Maximální pokles napětí: 200mV Maximální vstupní proud: 10A (po dobu méně než 10 sekund) Ochrana přetížení: 0,2A/250V vratná pojistka, 10A/250V rychle reagující pojistka Frekvenční rozsah měřeného napětí: (40 až 200)Hz Zobrazení: průměrná hodnota RMS sinusové vlny 2-7. (Ω) 200Ω ±(0,8%+5d) 0,1Ω 2kΩ ±(0,8%+3d) 1Ω 20kΩ 200kΩ 2MΩ 10Ω 100Ω 1kΩ 20MΩ ±(1,0%+25d) 10kΩ 200MΩ ± [5% (odpočet-10) +30] 100kΩ Napětí otevřeného měřícího obvodu: méně než 0,7V V rozsahu 200Ω zkratujte před měřením přívodní vodiče pro zjištění hodnoty odporu testovacích vodičů. Tuto hodnotu následně odečtěte od naměřené hodnoty odporu. Varování: Pokud je přístroj přepnut do kteréhokoliv rozsahu pro měření odporu, nikdy nepřivádějte na vstupní svorky napětí jiného obvodu. 2-8. (C) 20nF ±(2,5%+20d) 10pF 2µF ±(2,5%+20d) 1nF 200µF ±(5,0%+10d) 100nF Ochrana přetížení: 0,2A/250V rychle-tavná pojistka 2-9. (f) 2kHz ±(3,0%+18d) 1Hz 200kHz 100Hz Vstupní citlivost: 1V RMS hodnota Ochrana přetížení: 250V DC nebo AC vrcholová hodnota (po dobu kratší 15 sekund)
2-10. ( C) (-20 až 1000C) ±(1,0%+5d)<400C ±(1,5%+15d)>400C Sensor: Termokapsle, připojení pomocí banánků 1C 2-11. Test Diod a Kontinuity Rozsah Popis Podmínky Testování ))) Pokles závěrného napětí na diodě Závěrný proud přibližně 1 ma, Napětí opačné polarity přibližně 3 V. Bzučák zazní při odporu nižším než (70 ± 20) Ω Varování: pro bezpečnost přístroje nepřivádějte na vstupy v tomto rozsahu žádné napětí. Napětí otevřeného obvodu přibližně 3 V. Postupy měření Popis čelního panelu 1. LCD: Zobrazuje měřenou hodnotu 2. Spínač Napájení: Zapíná / Vypíná napájení 3. Přepínač Rozsahů: Přepíná měřicí funkce a rozsahy 4. Vstup pro měření proudů menších než 200mA. 5. Vstup pro měření proudů do 10A. 6. Společná svorka COM 7. Vstupní terminál pro měření napětí, odporu, kapacity, teploty a frekvence 8. Tlačítko HOLD: Stiskem tohoto tlačítka se právě zobrazovaná hodnota zadrží zobrazená na displeji. Na LCD displeji se zobrazí symbol "H". DCV Měření 1. Připojte černý testovací vodič do svorky označené COM, červený testovací vodič do svorky označené V/Ω/Hz. 2. Přepněte ovladač rozsahů do polohy DCV, následně připojte testovací vodiče paralelně k měřenému obvodu. Polarita napětí bodu kde je připojen červený testovací vodič se spolu s hodnotou napětí zobrazí na displeji LCD. 1. Pokud neznáte předem velikost měřeného napětí, měli byste nastavit přepínač rozsahů na nejvyšší hodnotu. Následně upravte zvolený rozsah přiměřeně k velikosti měřeného napětí. 2. Pokud je na displeji zobrazena 1, znamená to, že měřená hodnota je vyšší než zvolený rozsah. Je potřeba přepnout na vyšší rozsah. ACV Měření 1. Připojte černý testovací vodič do svorky označené COM, červený testovací vodič do svorky označené V/Ω/Hz. 2. Přepněte ovladač rozsahů do polohy ACV, následně připojte testovací vodiče paralelně k měřenému obvodu 1. Pokud neznáte předem velikost měřeného napětí, měli byste nastavit přepínač rozsahů na nejvyšší hodnotu. Následně upravte zvolený rozsah přiměřeně k velikosti měřeného napětí. 2. Pokud je na displeji zobrazena 1, znamená to, že měřená hodnota je vyšší než zvolený rozsah. Je potřeba přepnout na vyšší rozsah. DCA Měření 1. Připojte černý testovací vodič do svorky označené COM, červený testovací vodič připojte do svorky označené ma (max 200mA) nebo do svorky označené 10A (max 10A). 2. Přepněte ovladač rozsahů do polohy DCA, následně připojte testovací vodiče do série se zdrojem proudu měřeného obvodu. Na displeji LCD se zobrazí hodnota měřeného proudu a polarita červeného testovacího vodiče. Poznámka 1. Pokud neznáte předem velikost měřeného proudu, měli byste nastavit přepínač rozsahů na nejvyšší hodnotu. Následně upravte zvolený rozsah přiměřeně k velikosti měřeného proudu. 2. Pokud je na displeji zobrazena 1, znamená to, že měřená hodnota proudu je vyšší než zvolený rozsah. Je potřeba přepnout na vyšší rozsah. 3. Maximální vstupní proud 200mA nebo 10A závisí na tom do kterého vstupního terminálu je připojen červený testovací vodič. Při měření vysokých proudů kolem 10A berte na vědomí, že je ovlivněna přesnost měření a také může
dojít k poškození přístroje z důvodu přehřívání. Pokud je měření prováděno po dlouhou dobu. Maximální doba měření v rozsahu 10A je 15 sekund. ACA měření 1. Připojte černý testovací vodič do svorky označené COM, červený testovací vodič připojte do svorky označené ma (max 200mA) nebo do svorky označené 10A (max 10A). 2. Přepněte ovladač rozsahů do polohy ACA, následně připojte testovací vodiče do série se zdrojem proudu měřeného obvodu. Na displeji LCD se zobrazí hodnota měřeného proudu. Poznámka 1. Pokud neznáte předem velikost měřeného proudu, měli byste nastavit přepínač rozsahů na nejvyšší hodnotu. Následně upravte zvolený rozsah přiměřeně k velikosti měřeného proudu. 2. Pokud je na displeji zobrazena 1, znamená to, že měřená hodnota proudu je vyšší než zvolený rozsah. Je potřeba přepnout na vyšší rozsah. 3. Maximální vstupní proud 200mA nebo 10A závisí na tom do kterého vstupního terminálu je připojen červený testovací vodič. Při měření vysokých proudů kolem 10A berte na vědomí, že je ovlivněna přesnost měření a také může dojít k poškození přístroje z důvodu přehřívání, pokud je měření prováděno po dlouhou dobu. Maximální doba měření v rozsahu 10A je 15 sekund. Měření Odporu 1. Připojte černý testovací vodič do svorky označené COM, červený testovací vodič do svorky označené V/Ω/Hz. 2. Přepněte ovladač rozsahů do polohy Měření Odporu, následně připojte testovací vodiče paralelně k měřenému odporu 1. Pokud měřená hodnota odporu přesahuje zvolený rozsah, zobrazí se na displeji LCD 1. Je nutné přepnou volič do vyššího rozsahu. Při měření hodnot odporů přesahující hodnotu 1MΩ je normální, že je nutné vyčkat několik sekund, než se měřená hodnota ustáli na displeji LCD. 2. Pokud jsou přívodní testovací vodiče rozpojeny, displej zobrazuje hodnotu přesahu rozsahu 1. 3. Pokud měříme hodnotu odporu zapojeného v nějakém obvodu, vždy se ujistěme, že měřený obvod má vypnuto napájení a všechny kondenzátory jsou zcela vybity. Měření Kapacity 1. Připojte černý testovací vodič do svorky označené COM, červený testovací vodič do svorky označené V/Ω/Hz. 2. Přepněte ovladač rozsahů do polohy Měření Kapacity, následně připojte testovací vodiče paralelně k měřenému kondenzátoru. (Připomínáme, že červený testovací vodič má kladnou polaritu). 1. Pokud hodnota měřeného kondenzátoru není předem známa, přepnete přepínač rozsahů do nejvyššího rozsahu. Následně přepínejte do nižšího rozsahu, který odpovídá velikosti hodnoty měřeného kondenzátoru. 2. Pokud je na displeji zobrazeno 1, znamená to, že je nutno přepnout do vyššího rozsahu. 3. Je možné, že před měřením kondenzátorů není na displeji LCD zobrazena nula a tato hodnota se jen postupně blíží k zobrazení nula. Není nutné tomuto věnovat pozornost, tento efekt nemá vliv na přesnost měření. 4. Pokud je kondenzátor o vysoké kapacitě vážně poškozen nebo vykazuje velké svodové proudy, je možné, že zobrazený výsledek na displeji bude značně nestabilní. 5. Před měřením kondenzátory vždy zcela vybijte, aby nedošlo k poškození měřicího přístroje. 6.1µF = 1000nF 1nF = 1000pF. Měření Frekvence 1. Připojte stíněný vodič nebo testovací kabely do svorek označené COM" a V/Ω/Hz. 2. Přepněte přepínač rozsahu do polohy měření Frekvence. Následně připojte stíněný vodič nebo testovací kabely paralelně ke zdroji signálu nebo měřené zátěže. 3. Pokud je na vstupu hodnota vyšší než 10Vrms je možné odečíst výsledek. Při nižších hodnotách vstupního signálu může být naměřený výsledek mimo specifikaci. 4. V prostředí rušivých signálů je vhodné při měření signálů o nízké úrovni používat stíněný kabel. 5. Nikdy se nedotýkejte přívodních kabelů nebo svorek při měření vysokých napětí. 6. Nikdy nepřivádějte na vstupní svorky napětí vyšší než 250V DC nebo AC aby nedošlo k poškození měřicího přístroje. Test Diod a Test Kontinuity 1. Připojte černý testovací vodič do svorky označené COM a červený testovací vodič do svorky označené V/Ω/Hz ( polarita červeného přívodního vodiče je kladná). 2. Přepněte přepínač rozsahů do polohy označené ))), následně připojte testovací vodiče paralelně k měřené diodě. Výsledná hodnota zobrazovaného napětí na displeji je přibližně hodnota závěrného napětí měřené diody. 3. Připojte testovací vodiče do série s měřeným obvodem. Pokud je hodnota odporu měřeného obvodu nižší než (70±20Ω), bzučák se rozezvučí.
Měření Teploty Při měření teploty připojte záporný pól termokapsle do svorky označené COM a kladný pól termokapsle do svorky označené V/Ω/Hz. Přiložte pracovní část termokapsle k povrchu měřeného objektu nebo vložte termokapsli do prostoru měřeného objektu kde si přejete změřit teplotu a odečtěte hodnotu teploty přímo na displeji LCD. Data Hold Stiskněte tlačítko HOLD. Pravé měřená hodnota bude stále zobrazována na displeji LCD. Auto Power Off (Automatické Vypnutí Napájení) Po uplynutí přibližně (20±10) minut se přístroj automaticky vypne a přejde do módu spánku. Údržba Tento výrobek je velmi přesný měřicí přístroj, nepokoušejte se jakýmkoliv způsobem modifikovat vnitřní zapojení obvodů. 1. Udržujte měřicí přístroj v suchém a bezprašném prostředí. Chraňte přístroj před nárazy. 2. Nepoužívejte ani neskladujte přístroj v prostředí s vysokou vlhkostí, vysokou teplotou, vznětlivém nebo výbušném prostředí nebo v prostředí silného magnetického pole. 3. Čistěte přístroj vlhkým hadříkem společně se slabým saponátem. Nikdy nepoužívejte silná rozpouštědla nebo brusné čističe či alkohol. 4. Pokud přístroj nebudete po delší dobu používat, vyjměte napájecí baterie, aby při jejich vytečení nedošlo ke korozi vnitřních součástí přístroje. 4-1. Sledujte stav nabití baterie, když se na displeji objeví symbol baterie, měli byste baterii vyměnit podle následujícího postupu: 4-1-1. Otevřete kryt na spodní straně skříňky. 4-1-2. Vyjměte vybitou 9V baterii a nahraďte ji za novou baterii stejného typu. Je lépe používat alkalické baterie pro dosažení delší životnosti baterie. 4-1-3. Vraťte zpět spodní kryt. 4-2. Postup pro výměnu pojistky je stejný jako postup pro výměnu baterie. Odstranění některých Závad Pokud přístroj správně nefunguje, pokuste se použít některá z následujících doporučení k rychlému řešení problémů. Pokud se závady stále nedaří vyřešit, kontaktujte prosím prodejce a uplatněte servisní záruku. Závada Žádné zobrazení Zobrazení symbolu baterie Žádný vstupní proud Chybná hodnota na displeji Řešení Není zapnuto napájení zapněte napájení Aktivace funkce HOLD- zvolte odpovídající mód Vyměňte baterii Vyměňte baterii Vyměňte pojistku Vyměňte baterii Informace v uživatelském návodu mohou podléhat změnám bez upozornění. Obsah návodu by měl být zcela bez chyb, pokud byste přesto zjistili závažná pochybení, prosím kontaktujte prodejce. Výrobce se zcela zříká odpovědnosti za chyby a poškození, které mohly vzniknout z důvodu nesprávného používání přístroje. Funkce popsané v tomto návodu nejsou návodem pro speciální použití přístroje. Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení Uvedený symbol na výrobku, jeho příslušenství, obalu nebo na průvodních dokumentech označuje, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s běžným komunálním odpadem. Prosím odevzdejte tento výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena odborná recyklace tohoto elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích jsou zřízena sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, předcházíte možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace všech těchto materiálů přispívá také k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení současně s domovním odpadem. Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili. Podrobnosti také naleznete v Zákonu o odpadech příslušné země, v ČR č. 185/2001 Sb. v platném znění. Dále na internetových stránkách www.elektrowin.cz, www.remasystem.cz a www.asekol.cz (likvidace elektroodpadu). Při
nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s platnými předpisy a zákony uděleny pokuty. Záruka Na tento výrobek platí záruka po dobu 24 měsíců ode dne zakoupení. Tato záruka se vztahuje na závady způsobené vadným materiálem nebo chybou při výrobě. Neplatí, pokud k závadě došlo kvůli mechanickému poškození, živelné pohromě či jiné neodvratné události, připojení k nesprávnému síťovému napětí, úpravami nebo opravami provedenými nekvalifikovanými a neoprávněnými osobami, nesprávnému použití nebo použití jiným způsobem, než je uvedeno v návodu. Všechny doklady o koupi a o případných servisních opravách výrobku uschovejte po dobu min. 3 let pro zajištění kvalitního záručního a pozáručního servisu. Zjištění, že vám tento výrobek nevyhovuje, není důvodem k reklamaci. Pokud chcete výrobek reklamovat, předložte spolu s ním doklad o koupi. Pokud dojde k poruše vašeho přístroje, kontaktujte prodejce, u něhož jste jej zakoupili. Dovozce: GM electronic, spol. s r. o. Křižíkova 147/77 186 00 Praha 8