GB Cordless Chain Saw INSTRUCTION MANUAL UA PL Akumulatorowa Pilarka acuchowa INSTRUKCJA OBSUGI RO Ferstru cu lan cu acumulator MANUAL DE INSTRUCIUNI DE Akku-Kettensäge BEDIENUNGSANLEITUNG HU Akkumulátoros láncfrész HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Runá reazová píla NÁVOD NA OBSLUHU CZ Akumulátorová etzová pila NÁVOD K OBSLUZE DUC5 DUC30
3 04650 08 3 04658 3 4 0466 5 04663 6 04656 7 04664 8 04674 9 04653 0 04660 04659 0466 3 4 5 3 04675 4 04674 5 047
3 6 04675 7 0480 8 04655 9 04669 0 04668 008576 0074 3 0474 4 04667 A B B A 5 00694 6 00695 7 0473 45 o / 45 o 8 00697 9 00698 30 00693 3
3 3 3 0090 3 04665 33 008633 30 30 3 34 04456 35 04455 36 00697 30 37 00698 38 04344 39 0094 40 0467 4 0097 4 0475 43 0045 44 0467 4
ESKÝ (originální návod k obsluze) Legenda všeobecného vyobrazení -. ervený indikátor -. Tlaítko -3. Akumulátor -. Znaka hvzdiky 3-. Kontrolka akumulátoru 4-. Odjišovací tlaítko 4-. Spouš 5-. Pední ochrana rukou 5-. Zajistit 5-3. Odjistit 6-. Stavcí šroub 8-. Kryt etzového kola 8-. Páka 9-. Regulaní knoflík 0-. etzové kolo -. Regulaní ep -. Otvor -. Vodicí ty 3-. Kryt etzového kola 3-. Páka 4-. Kryt etzového kola 4-. Páka 5-. Povolit 5-. Utáhnout 5-3. Regulaní knoflík 5-4. Vodicí ty 5-5. Pilový etz 6-. Kryt etzového kola 6-. Páka 8-. Víko olejové nádrže 8-. Przor pro kontrolu hladiny oleje (k doplování nádrže olejem) 8-3. Przor pro kontrolu hladiny oleje 0-. Zubová oprka 8-. Oblast kácení 3-. Smr pádu 3-. Nebezpená zóna 3-3. Úniková cesta 3-. Kryt vodicí lišty 3-. Kryt akumulátoru 34-. Délka ezu 34-. Vzdálenost mezi bitem a omezovací patkou 34-3. Min. 3 mm 35-. Úhel boní hrany 40-. Plochý šroubovák 4-. etzové kolo 4-. Pojistný kroužek 4-. Pojistný kroužek 4-. etzové kolo 43-. Mezní znaka 44-. Víko držáku uhlíku 44-. Šroubovák TECHNICKÉ ÚDAJE Standardní vodicí lišta Standardní pilový etz etzové kolo Hmotnost netto Model DUC5 DUC30 Celková délka (bez mee) Otáky etzu na minutu Délka vodicí lišty 50 mm 300 mm Délka ezu 3 cm 4 cm 8 cm Typ Lišta s etzovým kolem na konci Carvingová lišta Lišta s etzovým kolem na konci Typ 9PX 5AP 90PX Rozte 9,5 mm (3/8") 6,35 mm (/4") 9,5 mm (3/8") Šíka vodicí drážky,3 mm (0,05"),3 mm (0,05"), mm (0,043") Poet vodicích lánk 40 60 46 Poet zub 6 9 6 Rozte 9,5 mm (3/8") 6,35 mm (/4") 9,5 mm (3/8") 36 mm * 4, kg * 4,6 kg 4,7 kg 8,3 m/s (500 m/min) Objem nádrže na etzový olej 85 cm 3 Jmenovité naptí 36 V DC 36 V DC Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmnám bez upozornní. Technické údaje a blok akumulátoru se mohou v rzných zemích lišit. * Hmotnost s nejvtším blokem akumulátoru, bez vodicí lišty a etzu, s prázdnou olejovou nádrží, dle EN ISO 68-. * Hmotnost s blokem akumulátoru, vodicí lištou, etzem a naplnnou olejovou nádrží dle EPTA Procedure 0/003. VAROVÁNÍ: Použijte správnou kombinaci vodicí lišty a pilového etzu. V opaném pípad mže dojít ke zranním. 04
END33- Symboly Níže jsou uvedeny symboly, se kterými se mžete pi použití nástroje setkat. Je dležité, abyste díve, než s ním zanete pracovat, pochopili jejich význam. Pette si návod k obsluze. Cd Ni-MH Li-ion Používejte ochranu zraku. Používejte ochranu sluchu. Používejte helmu, brýle a ochranu sluchu. Používejte vhodnou ochranu nohou a rukou. Tuto pilu smí obsluhovat pouze vhodn vyškolení pracovníci. Nevystavujte nástroj dešti. Maximální pípustná délka ezu Smr pohybu etzu Seízení mazání etzu pily olejem Jen pro státy EU Elektrická zaízení ani akumulátory nelikvidujte souasn s domovním odpadem! Vzhledem k dodržování evropských smrnic o odpadních elektrických a elektronických zaízeních a smrnice o bateriích, akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech s jejich implementací v souladu s národními zákony musí být elektrická zaízení, baterie a bloky akumulátor po skonení životnosti oddlen shromáždny a pedány do ekologicky kompatibilního recyklaního zaízení. ENE090- Úel použití Náadí je ureno k oezávání vtví a proezávání strom. Hodí se též k ezání kmen. ENG905- Hlunost Typická vážená hladina hluku (A) urená podle normy EN60745: Hladina akustického tlaku (L pa ): 84,4 db (A) Hladina akustického výkonu (L WA ): 95,4 db (A) Nejistota (K):,5 db (A) Používejte ochranu sluchu ENG900- Vibrace Celková hodnota vibrací (vektorový souet tí os) urená podle normy EN60745: Model DUC5 Pracovní režim: ezání deva Vibraní emise (a h ): 4,7 m/s Nejistota (K):,5 m/s Model DUC30 Pracovní režim: ezání deva Vibraní emise (a h ): 6,3 m/s Nejistota (K):,5 m/s ENG90- Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmena v souladu se standardní testovací metodou a mže být využita ke srovnávání náadí mezi sebou. Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnž využít k pedbžnému posouzení vystavení jejich vlivu. VAROVÁNÍ: Emise vibrací bhem skuteného používání elektrického náadí se mohou od deklarované hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na zpsobu použití náadí. Na základ odhadu vystavení úinkm vibrací v aktuálních podmínkách zajistte bezpenostní opatení k ochran obsluhy (vezmte v úvahu všechny ásti pracovního cyklu, mezi nž patí krom doby pracovního nasazení i doba, kdy je náadí vypnuto nebo pracuje ve volnobhu). Pouze pro zem Evropy ENH030-4 Prohlášení ES o shod Spolenost Makita Corporation jako odpovdný výrobce prohlašuje, že následující zaízení Makita: Popis zaízení: Akumulátorová etzová pila. Modelu/typ: DUC5, DUC30 Technické údaje: viz tabulka TECHNICKÉ ÚDAJE". vychází ze sériové výroby A vyhovuje následujícím evropským smrnicím: 000/4/ES, 006/4/ES Zaízení bylo rovnž vyrobeno v souladu s následujícími normami i normativními dokumenty: EN ISO 68- ES certifikát pezkoušení typu.483008.3004 ES pezkoušení typu dle 006/4/ES provedla spolenost: DEKRA Testing and Certification GmbH Enderstraße 9b 077 Dresden Nmecko Identifikaní. 40 05
Technická dokumentace je k dispozici na adrese: Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK5 8JD, England Postup posuzování shody vyžadovaný smrnicí 000/4/ES byl v souladu s pílohou V. Namená hladina akustického výkonu: 95,4 db (A) Zaruená hladina akustického výkonu: 98 db (A) 00030 0..03 Tomoyasu Kato editel Makita Corporation 3--8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-850, JAPAN GEA00- Obecná bezpenostní upozornní k elektrickému náadí UPOZORNNÍ Pette si všechna bezpenostní upozornní a pokyny. Pi nedodržení upozornní a pokyn mže dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zranní. Všechna upozornní a pokyny si uschovejte pro budoucí potebu. GEB8- Bezpenostní upozornní k akumulátorové etzové pile:. Je-li etz pily v pohybu, udržujte všechny konetiny mimo dosah etzu. Ped zapnutím etzové pily se ujistte, že se etz nieho nedotýká. Budete-li pi používání etzové pily jen chvíli nepozorní, mže dojít ke kontaktu etzu s vaším obleením nebo tlem.. Pi úchopu obma rukama držte etzovou pilu vždy pravou rukou za zadní držadlo a levou rukou za pední držadlo.obrácený úchop etzové pily zvyšuje nebezpeí zranní pilu nikdy nedržte obrácen. 3. Elektrické náadí držte pouze za izolované ásti držadel, nebo pi práci s etzovou pilou mžete narazit na skryté elektrické vedení. Pi kontaktu etzové pily s vodiem pod naptím se mže proud penést do nechránných kovových ástí náadí a obsluha mže utrpt úraz elektrickým proudem. 4. Používejte ochranu zraku a sluchu. Doporuuje se také dodatená ochrana hlavy, rukou a nohou. Adekvátní obleení zamezí zranní odlétávajícími tískami a nechtnému kontaktu s etzem pily. 5. Vždy zaujmte pevný postoj. Kluzké i nestabilní plochy mohou vést ke ztrát rovnováhy i kontroly nad etzovou pilou. 6. Pi ezání napružených vtví dejte pozor na odmrštní. Po uvolnní naptí vláken deva mže napružená vtev udeit obsluhující osobu, jež by mohla ztratit nad etzovou pilou kontrolu. 7. Pi ezání ke a malých strom dbejte mimoádné pozornosti. Pružný materiál mže pilu zachytit a vymrštit se nebo zpsobit, že ztratíte rovnováhu. 8. Pi penášení držte etzovou pilu za pední rukoje, nechte ji vypnutou a držte ji tak, aby míila smrem od vašeho tla. Pi peprav nebo skladování vždy nasate kryt vodicí lišty. Správnou manipulací s etzovou pilou lze snížit riziko nechtného kontaktu s pohybujícím se etzem pily. 9. Dodržujte pokyny týkající se mazání, napínání etzu a výmny píslušenství. Nesprávn napnutý nebo namazaný etz se mže petrhnout nebo zvýšit pravdpodobnost zptného rázu. 0. Udržujte rukojeti suché, isté a chrate je ped olejem a mazivem. Mastné rukojeti jsou kluzké a mohou zpsobit ztrátu kontroly nad nástrojem.. ezejte pouze devo. Nepoužívejte etzovou pilu k úelm, pro které není urena. Píklad: nepoužívejte etzovou pilu k ezání plastu, zdiva nebo nedevných stavebních materiál. Použití etzové pily k úelu, ke kterému není urena, mže mít nebezpené následky.. Píiny a prevence zptného rázu: Když se špika vodicí lišty dotkne pedmtu nebo když devo seve etz pily v ezu, mže dojít k zptnému rázu. Pi kontaktu špiky mže dojít k náhlé zptné reakci, kdy se vodicí lišta zvedne nahoru a smrem k uživateli. Pi sevení etzu pily v horní ásti vodicí lišty mže dojít k rychlému pohybu vodicí lišty smrem k uživateli. V tchto situacích mžete ztratit kontrolu nad pilou, což mže mít za následek vážné zranní. Nespoléhejte se jen na bezpenostní zaízení, která jsou souástí pily. Jako uživatelé etzové pily byste mli podniknout veškerá opatení, která jsou nutná k zamezení nehody nebo zranní. Zptný ráz je dsledkem špatného použití a/nebo nesprávných pracovních postup i podmínek. Lze se mu vyhnout pijetím odpovídajících opatení, která jsou uvedena níže: 06
04673 etzovou pilu stále držte pevn a palci i prsty obemknte její držadla. Zaujmte takový postoj tla a pozici rukou, abyste odolali silám zptných ráz. Za pedpokladu pijetí správných preventivních opatení mže obsluha síly zptných ráz zvládnout. etzovou pilu nepouštjte z rukou. Nezacházejte píliš daleko a neežte nad výškou ramen. Pomžete tak pedejít nechtnému kontaktu špiky a umožníte lepší ovládání etzové pily v nenadálých situacích. Používejte pouze náhradní lišty a etzy urené výrobcem. Nesprávné náhradní lišty a etzy mohou vést k petržení etzu a zptnému vrhu. Dodržujte pokyny výrobce týkající se broušení a údržby etzu pily. Zmenšení výšky hloubkového dorazu mže mít za následek vtší zptný ráz. 3. Ped zahájením práce zkontrolujte, zda je etzová pila v ádném provozním stavu a zda odpovídá požadavkm bezpenostních smrnic. Konkrétn zkontrolujte: Správnou funkci brzdy etzu; Správnou funkci dobhové brzdy; Správné upevnní mee a krytu etzového kola; Naostení a napnutí etzu v souladu se smrnicemi; 4. etzovou pilu nespouštjte s nasazeným krytem etzu. Spuštní etzové pily s nasazeným krytem etzu mže zpsobit odmrštní krytu vped s následným zranním i poškozením objekt v okolí obsluhy. Specifická bezpenostní upozornní k hornímu držadlu etzové pily. Tato etzová pila byla zkonstruována speciáln pro údržbu a proezávání strom. etzová pila je urena k používání pouze náležit vyškolenými osobami. Dodržujte veškeré pokyny, postupy a doporuení píslušných profesních organizací. V opaném pípad mže dojít ke smrtelným nehodám. Pi ezání v korunách strom doporuujeme vždy použít vhodné zaízení (vysokozdvižnou i pracovní plošinu). Slaovací techniky jsou mimoádn nebezpené a vyžadují zvláštní výcvik. Obsluha musí být vyškolena ke znalostem používání bezpenostního vybavení a technik šplhání. Pi práci na stromech vždy používejte vhodné opasky, lana a karabiny. Vždy používejte zajišovací vybavení pro obsluhu i pilu.. Ped uložením provete v souladu s návodem k obsluze vyištní a údržbu. 3. Pi peprav automobilem zajistte etzovou pilu v bezpené poloze, aby nedošlo k úniku paliva i etzového oleje, poškození náadí i ke zranní. 4. Pravideln kontrolujte funkci brzdy etzu. 5. etzový olej nedoplujte v blízkosti ohn. Pi doplování etzového oleje nikdy nekute. 6. Používání etzové pily mže být omezeno národními pedpisy. 7. Jestliže zaízení utrpí prudký náraz nebo pokud upadne, zkontrolujte ped obnovením práce jeho stav. Zkontrolujte, zda nedošlo k poruše ovládacích prvk a bezpenostních zaízení. V pípad zjištní poškození i v pochybnostech požádejte o prohlídku a opravu naše autorizované servisní stedisko. 8. Ped startováním etzové pily vždy aktivujte brzdu etzu. 9. Pilu pevn pidržujte na míst, abyste pi zahájení ezu zamezili klouzání (smýkavému pohybu) nebo odskakování pily. 0. Na konci ezu pila poklesne bute pipraveni a neztrate rovnováhu.. Vezmte v úvahu smr a rychlost vtru. Vyhýbejte se pilinám a rozprášenému etzovému oleji. Ochranné pomcky. Pi práci s etzovou pilou je nutné používat následující ochranné pomcky zamezující zranní hlavy, oí, rukou, nohou a pomcky k ochran sluchu: Používejte vhodný piléhavý pracovní odv neomezující pohyblivost. Nenoste šperky ani odv, který by se mohl zachytit o houští i koviny. Máte-li delší vlasy, použijte vždy síku! Pi práci s etzovou pilou je vždy nutné používat ochrannou pilbu. Ochrannou pilbu pravideln kontrolujte, zda není poškozena. Pilbu je teba nejpozdji po 5 letech vymnit. Používejte pouze schválené ochranné pilby. Obliejový štít ochranné pilby (nebo brýle) chrání ped pilinami a odštpky deva. Pi provozování etzové pily vždy používejte ochranné brýle nebo obliejový štít, aby nedošlo k poranní oí. Používejte vhodné chránie sluchu (ochranná sluchátka, ucpávky do uší, apod.). Ochranná bunda je tvoena vrstvami nylonu a chrání obsluhu ped poezáním. 07
Noste ji vždy pi práci na vyvýšených plošinách (vysokozdvižné i pracovní plošiny), pi práci na plošinách montovaných na žebících a pi šplhání pomocí lan. Ochranné výztuže a pracovní kalhoty jsou vyrobeny z vrstvé nylonové tkaniny a chrání ped poezáním. Jejich používání drazn doporuujeme. Ochranné rukavice vyrobené ze silné kže tvoí souást pedepsaného vybavení a pi práci s etzovou pilou je musíte vždy používat. Pi práci s etzovou pilou je rovnž nutné vždy používat ochrannou obuv nebo bezpenostní vysoké boty s protiskluzovou podrážkou, ocelovými špikami a ochranou nohy. Bezpenostní obuv vybavená ochrannou vrstvou chrání ped poezáním a umožuje bezpený postoj. Pi práci na stromech musí být bezpenostní vysoké boty vhodné pro šplhací techniky. Vibrace. Osoby se slabším krevním obhem vystavené pílišným vibracím mohou utrpt zranní cévního i nervového systému. Vibrace mohou na prstech, rukou i zápstích vyvolat následující píznaky: Ochablost (necitlivost), mravenení, bolest, bodavá bolest, zmna barvy i stavu pokožky. Trpíte-li jakýmkoli z tchto píznak, vyhledejte lékae! K zamezení vzniku obhových problém (Reynaudovy choroby) udržujte ruce pi práci v teple a zajistte dobrou údržbu zaízení I píslušenství. TYTO POKYNY USCHOVEJTE. VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základ opakovaného používání) vedly k zanedbání dodržování bezpenostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržení bezpenostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze mže zpsobit vážné zranní. ENC007-8 DLEŽITÉ BEZPENOSTNÍ POKYNY AKUMULÁTOR. Ped použitím akumulátoru si pette všechny pokyny a varovné symboly na () nabíjece, () baterii a (3) výrobku využívajícím baterii.. Akumulátor nedemontujte. 3. Pokud se píliš zkrátí provozní doba akumulátoru, perušte okamžit provoz. V opaném pípad existuje riziko pehívání, popálení nebo dokonce výbuchu. 4. Budou-li vaše oi zasaženy elektrolytem, vypláchnte je istou vodou a okamžit vyhledejte lékaskou pomoc. Mže dojít ke ztrát zraku. 5. Akumulátor nezkratujte: () Nedotýkejte se svorek žádným vodivým materiálem. () Akumulátor neskladujte v nádob s jinými kovovými pedmty, jako jsou hebíky, mince, apod. (3) Akumulátor nevystavujte vod ani dešti. Zkrat akumulátoru mže zpsobit velký prtok proudu, pehátí, možné popálení a dokonce i poruchu. 6. Neskladujte nástroj a akumulátor na místech, kde mže teplota pekroit 50 C ( F). 7. Nespalujte akumulátor, ani když je vážn poškozen nebo úpln opoteben. Akumulátor mže v ohni vybuchnout. 8. Dávejte pozor, abyste baterii neupustili ani s ní nenaráželi. 9. Nepoužívejte poškozené akumulátory. 0. Pi likvidaci akumulátoru postupujte podle místních pedpis. TYTO POKYNY USCHOVEJTE. Tipy k zajištní maximální životnosti akumulátoru. Akumulátor nabijte ped tím, než dojde k úplnému vybití baterie. Pokud si povšimnete sníženého výkonu nástroje, vždy jej zastavte a dobijte akumulátor.. Nikdy nenabíjejte úpln nabitý akumulátor. Pebíjení zkracuje životnost akumulátoru. 3. Akumulátor nabíjejte pi pokojové teplot v rozmezí od 0 C do 40 C (50 F - 04 F). Ped nabíjením nechejte horký akumulátor zchladnout. 4. Nebudete-li náadí delší dobu používat, nabijte jednou za šest msíc blok akumulátoru. 08
POPIS ÁSTÍ 3 4 6 5 8 9 7 3 0 5 4 6 Páčka Přední ochrana rukou 3 4 Akumulátor 5 Karabina (místo k upevnění provazu) 6 7 Pilový řetěz 8 Kryt řetězového kola 9 Horní držadlo Vodicí tyč Regulační knoflík 0 Zachycovač řetězu Kryt vodicí lišty Odjišťovací tlačítko 3 Spoušť 4 Přední držadlo 5 Zubová opěrka 6 Seřizovací šroub olejového čerpadla (na spodní straně) - - - - 04648 09
POPIS FUNKCE Ped nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho funkce se vždy pesvdte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor. Instalace a demontáž akumulátoru Fig. Ped nasazením i sejmutím bloku akumulátoru náadí vždy vypnte. Pi nasazování i snímání bloku akumulátoru pevn držte náadí i akumulátor. V opaném pípad vám mohou náadí nebo akumulátor vyklouznout z ruky a mohlo by dojít k jejich poškození i ke zranní. Jestliže chcete blok akumulátoru vyjmout, vysute jej se souasným pesunutím tlaítka na pední stran akumulátoru. Pi instalaci akumulátoru vyrovnejte jazýek na bloku akumulátoru s drážkou v krytu a zasute akumulátor na místo. Akumulátor zasute na doraz, až zacvakne na místo. Není-li tlaítko zcela zajištno, uvidíte na jeho horní stran ervený indikátor. Akumulátor zasunujte vždy zcela tak, aby nebyl ervený indikátor vidt. Jinak by mohl akumulátor ze zaízení vypadnout a zpsobit zranní obsluze i pihlížejícím osobám. Blok akumulátoru nenasazujte násilím. Nelze-li akumulátor zasunout snadno, nevkládáte jej správn. POZNÁMKA: Náadí jen s jedním nasazeným blokem akumulátoru nepracuje. Systém ochrany náadí a akumulátoru Náadí je vybaveno systémem ochrany náadí a akumulátoru. Tento systém automaticky peruší napájení motoru, aby se prodloužila životnost náadí a akumulátoru. Budou-li náadí nebo akumulátor vystaveny nkteré z níže uvedených podmínek, náadí se bhem provozu automaticky vypne: Za uritých podmínek se rozsvítí kontrolky. Ochrana proti petížení Pokud se s náadím pracuje zpsobem vyvolávajícím mimoádn vysoký odbr proudu, náadí se automaticky a bez jakékoli signalizace vypne. V takové situaci náadí vypnte a ukonete innost, pi níž došlo k petížení náadí. Potom náadí zapnte a obnovte innost. Ochrana proti pehátí akumulátoru i náadí Pi pehátí akumulátoru i náadí se náadí automaticky a bez jakékoli signalizace vypne. Náadí pak nelze spustit ani makáním spoušt. V takovém pípad nechte akumulátor i náadí ped optovným zapnutím vychladnout. POZNÁMKA: Ochrana proti pehátí akumulátoru funguje pouze pi použití bloku akumulátoru oznaeného hvzdikou. Fig. Ochrana proti pílišnému vybití Fig.3 Pi nízké zbývající kapacit akumulátoru se na píslušné stran akumulátoru rozbliká kontrolka. Pi dalším používání se náadí vypne a kontrolka akumulátoru se asi na 0 sekund rozsvítí. V takovém pípad dobijte blok akumulátoru. Zapínání Ped instalací bloku akumulátoru do zaízení vždy zkontrolujte správnou funkci spoušt a zda se spouš po uvolnní vrací do polohy VYP. Fig.4 Jako prevence náhodného stisknutí spoušt je k dispozici odjišovací tlaítko. Chcete-li nástroj uvést do chodu, stisknte odjišovací tlaítko a poté spouš. Chcete-li nástroj vypnout, uvolnte spouš. Kontrola brzdy etzu POZNÁMKA: Pokud se etzová pila nespustí, je nutné uvolnit brzdu etzu. Potáhnte pední chráni ruky pevn dozadu, až ucítíte aretaci. Pi spouštní držte etzovou pilu obma rukama. Horní držadlo držte pravou rukou a pední držadlo levou rukou. Lišta ani etz nesmjí být v kontaktu s žádným pedmtem. Nejdíve stisknte odjišovací tlaítko a poté spouš. etzová pila se okamžit spustí. Fig.5 Hbetem ruky zatlate na pední chráni ruky smrem vped. Pilový etz se musí okamžit zastavit. Pokud se pi provádní této zkoušky pilový etz okamžit nezastaví, nesmí být etzová pila za žádných okolností dále používána. Kontaktujte specializovanou opravnu spolenosti MAKITA. Kontrola dobhové brzdy Uvete etzovou pilu do chodu. Uvolnte úpln spouš. Pilový etz se musí do jedné sekundy zastavit. Pokud se pi provádní této zkoušky pilový etz nezastaví do jedné sekundy, nesmí být etzová pila dále používána. Kontaktujte specializovanou opravnu spolenosti MAKITA. 0
Seízení mazání etzu Fig.6 Výkon olejového erpadla lze seídit regulaním šroubem. Množství pivádného oleje lze upravit univerzálním klíem. Karabina (místo k upevnní provazu) Fig.7 Karabina (místo k upevnní provazu) slouží k zavšení náadí. Ped použitím karabinu vytáhnte a navažte na ni provaz. MONTÁŽ Ped provádním libovolných prací na nástroji se vždy pesvdte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor. Sejmutí a instalace pilového etzu Pi instalaci a demontáži pilového etzu vždy používejte ochranné rukavice. Pilový etz a vodicí lišta jsou ihned po skonení práce stale horké. Ped provádním jakékoli práce na náadí je nechte dostaten vychladnout. Pi demontáži pilového etzu postupujte podle následujících krok:. Stisknte a zcela otevete páku až na doraz. Fig.8. Otáením seizovacího knoflíku ve smru symbolu uvolnte napnutí pilového etzu. Fig.9 3. Otáením páky vlevo povolte kryt etzového kola a kryt sejmte. 4. Demontujte kryt etzového kola. 5. Demontujte pilový etz a me z etzové pily. Pi montáži pilového etzu postupujte podle následujících krok: 6. Zajistte správné nasmrování etzu. Správný smr je na etzu vyznaen znakou šipky. Fig.0 7. Jeden konec pilového etzu nasate na horní stranu vodicí lišty a druhý konec vete kolem etzového kola. 8. Nainstalujte me na píslušné místo na etzové pile. 9. Otote seizovacím knoflíkem ve smru a pesute regulaní ep ve smru šipky. Fig. 0. Na pilový etz nasate kryt tak, aby byl regulaní ep umístn v malém otvoru vodicí lišty. Fig.. Otote pákou zcela vpravo a vrate se o tvrt otáky zpt, aby bylo možné seídit napnutí povoleného etzu.. Otáením seizovacího knoflíku nastavte napnutí etzu. 3. Otáením páky vpravo zajistte kryt etzového kola. Fig.3 4. Páku stisknte a vrate ji do pvodní polohy. Úprava napnutí pilového etzu Po mnoha hodinách provozování se mže pilový etz povolit. as od asu ped zahájením používání zkontrolujte napnutí pilového etzu.. Stisknte a zcela otevete páku, až zacvakne na míst. Lehkým pootoením vlevo mírn uvolnte kryt etzového kola. Fig.4. Mírn zvednte konec vodicí lišty. Fig.5 3. Otáením seizovacího knoflíku seite napnutí pilového etzu. Pilový etz napnte, až dolní strana pilového etzu dosedne do vedení vodicí lišty (viz oblast oznaená na obrázku kroužkem). 4. Vodicí lištu stále zlehka pidržujte a po seízení napnutí etzu dotáhnte kryt etzového kola. Ujistte se, zda se pilový etz na spodní stran neuvolnil. 5. Páku stisknte a vrate ji do pvodní polohy. Fig.6 Zajistte, aby pilový etz tsn dosedl do spodní strany lišty. Pilový etz nenapínejte píliš. Píliš silné napnutí pilového etzu mže zpsobit petržení pilového etzu, opotebení vodicí lišty a poškození seizovacího knoflíku. Píliš povolený etz mže vyskoit z lišty, což znamená nebezpeí nehody. Postup montáže i sejmutí pilového etzu provádjte v istém prostedí bez výskytu pilin a jiných neistot. Zubová oprka (volitelné píslušenství) Fig.7 Pi instalaci zubové oprky postupujte podle následujících krok:. Podle popisu v tomto návodu k obsluze sejmte kryt etzového kola, pilový etz a vodicí lištu.. Otvory zubové oprky vyrovnejte s otvory etzové pily. 3. Díly pevn stáhnte šrouby.
PRÁCE Nezakrývejte ventilaní otvory, jinak mže dojít k pehátí a poškození náadí. Mazání Fig.8 Pilový etz je bhem provozu nástroje automaticky promazáván. Zkontrolujte zbývající množství oleje v nádrži pomocí kontrolního przoru. Jestliže chcete nádrž doplnit, sejmte víko z otvoru olejové nádrže. Po doplnní nádrže vždy našroubujte na etzovou pilu dodané víko olejové nádrže. Pi prvním plnní etzové pily etzovým olejem nebo doplování nádrže po úplném vyprázdnní nalévejte olej až k dolnímu okraji plnicího hrdla. V opaném pípad mohou vzniknout problémy s pívodem oleje. Pro mazání pilového etzu používejte výlun olej urený pro etzové pily Makita nebo oleje bžn dostupné na trhu. Nikdy nepoužívejte olej, který obsahuje prach a ástice neistot ani tkavý olej. Pi proezávání strom používejte rostlinný olej. Minerální olej mže stromy ohrozit. Pi proezávání strom nikdy netlate na etzovou pilu silou. Ped zahájením ezání se pesvdte, zda bylo na své místo našroubováno víko olejové nádrže. Fig.9 Držte etzovou pilu mimo dosah stromu. Uvete pilu do chodu a pokejte, dokud nebude dosaženo dostateného promazání pilového etzu. Ped zapnutím pily piložte k ezané vtvi zubovou oprku. Jinak mže dojít k rozkolísání vodicí lišty a následnému zranní obsluhy. ežte devo pohybem pily dol. PRÁCE S ETZOVOU PILOU Pi prvním použití pily by si ml uživatel procviit alespo ezání kulatiny na koze nebo na korýtkové podpe. Pi ezání pedezaného deva používejte bezpenou podpru (kozu). ezaný díl nepidržujte nohou, nenechávejte na nm nikoho stát ani si jej nenechte pidržovat jinou osobu. Kulatinu zajistte proti otáení. Proezávání strom Fig.0 Je-li motor etzové pily v provozu, udržujte všechny konetiny mimo dosah etzu. Je-li motor etzové pily v provozu, držte etzovou pilu pevn obma rukama. Nezacházejte píliš daleko. Neustále udržujte ádné postavení nohou a rovnováhu. Ped zapnutím pily piložte k ezané vtvi zubovou oprku. ezání bez kontaktu zubové oprky s vtví mže zpsobit rozkolísání vodicí lišty a následné zranní obsluhy. Fig. Pi ezání silných vtví nejdíve provete mlký ez zespodu a poté ez dokonete shora. Fig. Budete-li ezat silné vtve zespodu, mže se ez ve vtvi zavít a skípnout pilový etz. Pokud budete ezat silné vtve shora bez mlkého ezu zespodu, mže se vtev rozštípnout. Fig.3 Celý kmen nelze peezat najednou: Vyvite na držadlo mírný tlak, pokraujte v ezání a poté etzovou pilu mírn vytáhnte; poté piložte hrot o trochu níže a dokonete ez zvednutím držadla. Druhování Fig.4 Pi rozezávání opete zubovou oprku znázornnou na obrázku o ezané devo. Spuštný pilový etz vete do deva, piemž horním držadlem pilu zvedejte a pedním držadlem ji vete. Jako oprný bod použijte zubovou oprku. Pokraujte v ezu mírným tlakem na pední držadlo a pilu mírn posunujte zpt. Zubovou oprku pesute v ezivu níže a opt zvednte pední držadlo. Pi provádní nkolika ez je teba mezi jednotlivými ezy pilu vypnout. Fig.5 Pokud se pi ezání používá horní hrana mee, mže pi zablokování etzu dojít k vychýlení etzové pily ve vašem smru. Z tohoto dvodu provádjte ezání dolní hranou tak, aby byla v takových pípadech pila odchýlena od vašeho tla. Fig.6 Devo ezejte nejdíve tak, aby tah psobil na stran (A) namáhané tlakem. Poté provete konený ez na stran (B) namáhané tahem. Tím se zabrání uvíznutí listu pily. Odvtvování Odvtvování smí provádt pouze vyškolení pracovníci. Možnost zptného rázu s sebou pináší nebezpeí zranní.
Pi odvtvování opete pokud možno etzovou pilu o kmen. Neežte špikou mee; vyhnete se tak riziku zptného rázu. Zvláštní pozornost vnujte vtvím pod naptím. Nepodepené vtve neežte zespodu. Pi odvtvování nestjte na pokáceném kmenu. Zapichování a ezy rovnobžné s vlákny Zapichování a ezy rovnobžné s vlákny smí provádt pouze osoby se zvláštním školením. Možnost zptného rázu s sebou pináší nebezpeí zranní. Fig.7 ezy rovnobžné s vlákny provádjte pod co nejmenším úhlem. ez provádjte co nejopatrnji, nebo v této situaci nelze použít zubovou oprku. Kácení Kácení smí provádt pouze vyškolení pracovníci. Práce s sebou nese riziko. Pi kácení strom dodržujte místní smrnice. Fig.8 Ped zahájením kácení se pesvdte o následujícím: () V míst kácení smí být pítomny pouze povolané osoby. () Osoby podílející se na kácení musí mít k dispozici otevenou únikovou trasu v rozmezí pibližn 45 na obou stranách osy kácení. Pi kácení v blízkosti elektrických vedení vezmte v úvahu dodatená rizika. (3) Dolní ást kmene nesmí obsahovat cizí pedmty, koeny a vtve. (4) Ve vzdálenosti,5násobku délky kmene ve smru pádu stromu se nesmí nacházet žádné osoby ani objekty. U každého stromu vezmte v úvahu následující: Smr náklonu; Uvolnné nebo suché vtve; Výška stromu; Pirozený pevis; Zda je i není strom shnilý. Vezmte v úvahu rychlost a smr vtru. Neprovádjte kácení pi silném nárazovém vtru. Oezávání koenových nábh: Zante s nejvtšími koenovými nábhy. Provete nejdíve svislý a až poté vodorovný ez. Fig.9 Provete smrový zásek. Smrový zásek uruje smr, ve kterém strom spadne a pi pádu jej vede. Provádí se na stran, v jejímž smru má strom spadnout. Smrový zásek provete co nejblíže zemi. Nejdíve provete vodorovný ez o hloubce /5 až /3 prmru kmene. Smrový zásek nesmí být píliš velký. Poté provete diagonální ez. Provete potebné úpravy po celé délce smrového záseku. Fig.30 Provete hlavní ez o nco výše než základní ez smrového záseku. Hlavní ez musí být dokonale vodorovný. Ponechejte mezi hlavním ezem a smrovým zásekem pibližn /0 prmru kmene. Devní vlákna v neodezané ásti kmene psobí jako závs. Za žádných okolností neežte pímo pes vlákna, jinak by strom padl nekontrolovan. Do hlavního ezu vas vložte klíny. K udržení hlavního ezu v oteveném stavu je dovoleno použít pouze plastové nebo hliníkové klíny. Používání železných klín je zakázáno. Postavte se na stranu od padajícího stromu. Prostor za stromem udržujte volný v rozmezí 45 na ob strany od osy padajícího stromu (viz obrázek oblast pádu"). Dávejte pozor na padající vtve. V pípad nutnosti je ped ezáním poteba naplánovat a vyklidit únikovou cestu. Únikovou cestu je teba nasmrovat dozadu, šikmo k zadní linii oekávaného pádu stromu, jak je znázornno na obrázku. Fig.3 Penášení nástroje Fig.3 Ped penášením z náadí vždy vyjmte akumulátor a na vodicí lištu nasate kryt vodicí lišty. Nasate rovnž kryt akumulátoru na akumulátor. ÚDRŽBA Ped zahájením kontroly nebo údržby nástroje se vždy pesvdte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen akumulátor. Pi provádní kontrol a údržby vždy používejte ochranné rukavice. Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, edidlo, alkohol i podobné prostedky. Mohlo by tak dojít ke zmnám barvy, deformacím i vzniku prasklin. Ostení pilového etzu Ped provádním prací na pilovém etzu vždy vyjmte akumulátor a používejte ochranné rukavice. Fig.33 Pilový etz je nutno naostit v následujících pípadech: Pi ezání vlhkého deva vznikají mouné piliny. etz proniká obtížn do deva, a to i pi vyvinutí silného tlaku. ezná hrana je viditeln poškozena. 3
Pila v dev táhne doleva nebo doprava. Dvodem tohoto chování je nerovnomrné naostení pilového etzu nebo jednostranné poškození. Pilový etz ostete asto, ale pi každém ostení odstraujte pouze malé množství materiálu. Pi bžném peostování obvykle dostaují dv nebo ti petažení pilníkem. Po nkolika peosteních pilového etzu jej nechejte naostit ve specializované opravn spolenosti MAKITA. Kritéria ostení: Všechny délky bitu musí být stejné. Bity rozdílných délek znemožují plynulý bh etzu a mohou zpsobit jeho petržení. etz již neostete, jakmile bylo dosaženo minimální délky ezných nástroj 3 mm. V takovém pípad je nutno nainstalovat nový etz. Tlouška tísky je dána vzdáleností mezi omezovací patkou (oblým nosem) a bitem. Nejlepších výsledk ezání dosáhnete nastavením následující vzdálenosti mezi bitem a omezovací patkou. Pilový etz 90PX: 0,5 mm Pilový etz 9PX: 0,65 mm Pilový etz 5AP: 0,65 mm Fig.34 VAROVÁNÍ: Píliš velká vzdálenost zvyšuje riziko zptného rázu. 30 úhel ostení musí být u všech bit shodný. Rozdíly v úhlech mohou vést k hrubému a nerovnomrnému pohybu etzu, urychlují opotebení a zpsobují petržení etzu. Úhel boní hrany bitu je dán hloubkou prniku kruhového pilníku. Pi ádném použití stanoveného pilníku se správný úhel boní hrany vytvoí automaticky. Úhly boní hrany pro jednotlivé pilové etzy jsou následující: Pilový etz 90PX: 75 Pilový etz 9PX: 80 Pilový etz 5AP: 85 Fig.35 Pilník a vedení pilníku K ostení etzu používejte speciální kruhový pilník (volitelné píslušenství) na pilové etzy. Bžné kruhové pilníky nejsou vhodné. Prmry kruhových pilník pro jednotlivé pilové etzy jsou následující: Pilový etz 90PX: 4,5 mm Pilový etz 9PX: 4,0 mm Pilový etz 5AP: 4,0 mm Pilníkem odebírejte materiál bitu pouze pi pohybu vped. Pi zptném pohybu pilník od bitu oddalte. Nejprve naostete nejkratší bit. Délka nejkratšího bitu se pak stane vzorem pro všechny ostatní bity pilového etzu. Fig.36 Pilník vete tak, jak je ilustrováno na obrázku. Pilník lze vést snadnji pi použití držáku pilníku (volitelné píslušenství). Držák pilníku je opaten znakami pro správný úhel ostení 30 (znaky umístte rovnobžn s pilovým etzem) a omezuje hloubku prniku (na 4/5 prmru pilníku). Fig.37 Po naostení etzu zkontrolujte výšku hloubkového dorazu pomocí etzové mrky (volitelné píslušenství). Fig.38 Speciálním plochým pilníkem (volitelné píslušenství) odstrate pípadný pebytený materiál. Opt zaoblete pední stranu hloubkového dorazu. ištní mee Fig.39 V drážce mee se hromadí tísky a piliny, kterou tak ucpávají a brání prtoku oleje. Pi ostení a výmn pilového etzu vždy odstrate nahromadné tísky a piliny. ištní olejového otvoru Pi provozu se na olejovém otvoru mže hromadit drobný prach nebo tísky. Drobný prach i tísky nahromadné na olejovém otvoru mohou zhoršit prchod oleje a zpsobit nedostatené mazání celého pilového etzu. Dochází-li na horní stran vodicí lišty k nedostatenému pívodu oleje, vyistte následujícím zpsobem olejový otvor. Vyjmte z nástroje akumulátor. Demontujte z nástroje kryt etzového kola a pilový etz. (Viz odstavec Instalace a demontáž pilového etzu".) Fig.40 Tenkým plochým šroubovákem nebo podobným nástrojem odstrate drobný prach i tísky. Vložte do pístroje akumulátor. Stisknutím spoušt odstrate pomocí vytékajícího etzového oleje prach nebo ástice nahromadné na výstupu oleje. Vyjmte z nástroje akumulátor. Namontujte na nástroj kryt etzového kola a pilový etz. Výmna etzového kola Fig.4 Ped nasazením nového pilového etzu zkontrolujte stav etzového kola. 4
Opotebené etzové kolo poškodí nový pilový etz. V takovém pípad nechejte etzové kolo vymnit. etzové kolo je teba nainstalovat tak, aby bylo vždy nasmrováno tak, jak je znázornno na obrázku. Fig.4 Pi výmn etzového kola vždy použijte nový pojistný prstenec. Výmna uhlík Fig.43 Uhlíky pravideln vyjímejte a kontrolujte. Jsou-li opotebené až po mezní znaku, vymte je. Uhlíky musí být isté a musí voln zapadat do svých držák. Oba uhlíky je teba vymovat souasn. Používejte výhradn stejné uhlíky. Fig.44 Pomocí šroubováku odšroubujte víka uhlík. Vyjmte opotebené uhlíky, vložte nové a zašroubujte víka nazpt. Uložení nástroje Ped uložením nástroje jej vyistte. Po demontáži krytu etzového kola z nástroje odstrate pípadné tísky a piliny. Po vyištní nástroje jej spuste bez zatížení, aby došlo k promazání pilového etzu a mee. Na vodicí lištu nasate kryt vodicí lišty. Vyprázdnte olejovou nádrž vypuštním oleje a nasate nový pilový etz. Kvli zachování BEZPENOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba i seizování provádny autorizovanými servisními stedisky firmy Makita a s použitím náhradních díl Makita. Pokyny k pravidelné údržb K zajištní dlouhé životnosti, jako prevenci proti poškození a k zabezpeení plné funknosti bezpenostních prvk je teba pravideln provádt následující údržbu. Záruní nároky mohou být uznány pouze v pípad, že budou tyto práce pravideln a ádn provádny. Zanedbání pedepsané údržby mže vést k úrazm! Uživatel etzové pily nesmí provádt práce údržby, jež nejsou popsány v návodu k obsluze. Veškeré takové práce musí být provedeny v autorizovaných servisních stediscích. Položka Provozní doba Než začnete pracovat Každodenně Každý týden Každé 3 měsíce Jednou za rok Před skladováním Kontrola. Řetězová pila Vyčištění. Kontrola v autorizovaném servisním středisku. Pilový řetěz Kontrola. V případě potřeby řetěz naostřete. Vodicí tyč Kontrola. Sejmout z řetězové pily. Kontrola funkce. Brzda řetězu Brzdu nechte pravidelně kontrolovat v autorizovaném servisním středisku. Mazání řetězu Zkontrolujte množství přiváděného oleje. Spoušť Kontrola. Odjišťovací tlačítko Kontrola. Víčko olejové nádrže Zachycovač řetězu Kontrola těsnosti. Kontrola. Šrouby a matice Kontrola. 04804 5
ODSTRAOVÁNÍ PROBLÉM Ped žádostí o opravu provete nejprve prohlídku sami. Narazíte-li na problém, jenž v této píruce není vysvtlen, nepouštjte se do demontáže zaízení. Požádejte o pomoc nkteré z autorizovaných servisních stedisek Makita, kde k opravám vždy používají náhradní díly Makita. Stav poruchy Příčina Náprava Řetězová pila nestartuje. Řetěz se nepohybuje. Motor se po krátké době provozu zastaví. Na řetězu není olej. Nářadí nedosahuje maximálních otáček. Nejsou nainstalovány dva bloky akumulátoru. Problém s akumulátorem (nízké napětí). Brzda řetězu byla aktivována. Akumulátor není dostatečně nabitý. Olejová nádrž je prázdná. Znečištěná mazací drážka. Přívod oleje není správně nastaven. Blok akumulátoru je nesprávně nasazen. Poklesl výkon akumulátoru. Nainstalujte nabité bloky akumulátoru. Nabijte blok akumulátoru. Jestliže nabití nepomůže, vyměňte blok akumulátoru. Uvolněte brzdu řetězu. Nabijte blok akumulátoru. Jestliže nabití nepomůže, vyměňte blok akumulátoru. Naplňte olejovou nádrž. Vyčistěte drážku. Seřiďte množství přiváděného oleje. Nainstalujte blok akumulátoru podle popisu v této příručce. Nabijte blok akumulátoru. Jestliže nabití nepomůže, vyměňte blok akumulátoru. 04805 Řetěz se nezastaví ani při aktivaci brzdy řetězu: zařízení okamžitě vypněte! Nenormální vibrace: zařízení okamžitě vypněte! Systém pohonu nepracuje správně. Opotřebený brzdový pás. Povolená vodicí lišta nebo pilový řetěz. Porucha nářadí. VOLITELNÉ PÍSLUŠENSTVÍ Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, doporuujeme používat toto píslušenství a nástavce. Pi použití jiného píslušenství i nástavc mže hrozit nebezpeí zranní osob. Píslušenství a nástavce lze používat pouze pro jejich stanovené úely. Potebujete-li bližší informace ohledn tohoto píslušenství, obrate se na vaše místní servisní stedisko firmy Makita. Originální akumulátor a nabíjeka Makita Pilový etz Vodicí lišta Kryt vodicí lišty Pilník Vak na náadí POZNÁMKA: Předejte zařízení k opravě v místním autorizovaném servisním středisku. Předejte zařízení k opravě v místním autorizovaném servisním středisku. Seřiďte vodicí lištu a napnutí pilového řetězu. Předejte zařízení k opravě v místním autorizovaném servisním středisku. Nkteré položky seznamu mohou být k zaízení pibaleny jako standardní píslušenství. Pibalené píslušenství se mže v rzných zemích lišit. 6
7
8
9
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 88534-976 www.makita.com 0