Series S Čerpadla s rotujícími písty - řada S Návod k obsluze M/101/0701/CZ8
EC prohlášení o legislativním začlenění Prohlašující společnost Alfa Laval Eastbourne, Alfa Laval Limited Název firmy Birch Road, Eastbourne, East Sussex BN23 6 PQ Adresa Telefon: (01323) 412555 Fax: (01323) 412515 Telefonní a faxové číslo Tímto prohlašujeme, že toto strojní zařízení je určeno pro instalaci do stroje nebo k sestavení společně s jinými strojními zařízeními. Toto zařízení nesmí být uvedeno do provozu, dokud nebude ověřena shoda kompletního zařízení, do kterého je zabudováno, podle ustanovení Směrnice pro strojní zařízení 98/37/EC. Popis zařízení: Čerpadlo s rotujícími písty Typ/velikost: Sériové číslo: Datum výroby: Toto zařízení je zkonstruováno a vyrobeno v souladu s následujícími transponovanými harmonizovanými evropskými normami: EN809: ISO9001: 1998 Čerpadla a čerpadlové agregáty na kapaliny - všeobecné požadavky na bezpečnost. 2000 Systém řízení jakosti Technická dokumentace tohoto strojního zařízení je uložena na výše uvedené adrese. Podpis (Autorizovaná osoba) Philip Sweet Datum Vedoucí oddělení kontroly/h&s
EC prohlášení o shodě Pověřená společnost Alfa Laval Eastbourne, Alfa Laval Limited Název firmy Birch Road, Eastbourne, East Sussex BN23 6 PQ Adresa Telefon: (01323) 412555 Fax: (01323) 412515 Telefonní a faxové číslo Tímto prohlašujeme, že toto strojní zařízení odpovídá požadavkům směrnice pro strojní zařízení 98/37/EC a následujících příslušných směrnic. Toto zařízení je zkonstruováno a vyrobeno v souladu s transponovanými harmonizovanými evropskými normami; seznam evropských a národních norem: Popis zařízení: Typ/velikost: Čerpadlo s rotujícími písty - poháněné Sériové číslo: Datum výroby: Ostatní platné směrnice: Elektrické zařízení o nízkém napětí 73/23/EEC Elektromagnetická kompatibilita 89/336/EEC Toto zařízení je zkonstruováno a vyrobeno v souladu s následujícími transponovanými harmonizovanými evropskými normami: EN809: ISO9001: 1998 Čerpadla a čerpadlové agregáty na kapaliny - všeobecné požadavky na bezpečnost. 2000 Systém řízení jakosti Technická dokumentace tohoto strojního zařízení je uložena na výše uvedené adrese. Podpis (Autorizovaná osoba) Datum Philip Sweet Vedoucí oddělení kontroly/h&s
Obsah Zde obsažené informace byly přesné v době vydání, ale mohou se změnit bez předchozího upozornění. 1. Popis... 8 2. Bezpečnost... 9 2.1 Důležité informace... 9 2.2 Výstražné značky... 9 2.3 Bezpečnostní preventivní opatření... 10 3. Instalace... 11 3.1 Vybalení, manipulace a skladování...11 3.2 Návrh systému a instalace... 12 3.3 Příprava ucpávky s proplachem a kontrola před spuštěním... 16 4. Údržba... 17 4.1 Čištění na místě (CIP)... 17 4.2 Plán údržby... 18 4.3 Rozebírání... 19 4.4 Sestavování... 22 4.5 Demontáž a montáž primární ucpávky... 28 4.6 Pojistný ventil... 34 4.7 Zařízení pro ohřev/chlazení... 36 4.8 Odstraňování poruch... 37 5. Technické údaje... 38 5.1 Technické údaje... 38 5.2 Hodnoty mechanické vůle... 40 6. Seznam částí... 44 6.1 Řada S1-3... 45 6.2 Řada S4... 46 6.3 Řada S5 - vodorovně uspořádané vstupní otvory... 48 6.4 Řada S5 - svisle uspořádané vstupní otvory... 50 6.5 Řada S6 - vodorovně uspořádané vstupní otvory... 52 6.6 Řada S6 - svisle uspořádané vstupní otvory... 54
1.1 Popis 1. Popis Čerpadla S jsou objemová čerpadla s rotojícími písty; mohou být dodány s nebo bez pohonné jednotky (viz nákres). Na nákrese jsou vidět jednotlivé části čerpadlové jednotky. Na nákrese jsou zobrazeny pouze namontované části Pohonná jednotka Čerpadla S používají univerzální převodovku pro řadu S1-4. Díky tomu je možné namontovat čerpadlo tak, aby vstupy a výstupy byly ve svislé nebo vodorovné rovině. Orientaci připojení, svislou nebo vodorovnou, je možné změnit použitím jedné ze dvou přišroubovatelných patek na převodovce. Orientace připojení je specifikována při objednávce, ale pokud je zapotřebí, je možné ji díky konstrukci patek změnit i u čerpadel, která jsou již namontována. Čerpadla řady S5 a S6 mohou také mít vstupy a výstupy ve svislé nebo ve vodorovné rovině. U těchto čerpadel je použit jeden za dvou odlitků skříně převodovky, který má hřídele uloženy ve vodorovné nebo ve svislé rovině. Těsněné části ve styku s produktem Připojení Kryt skříně rotoru Skříň rotoru Převodovka Kryt spojky (obklopuje spojku) Připevňovací otvory v základové desce Podmínky použití čerpadla Čerpadlo by mělo být používáno pouze pro účely, pro které bylo navrženo. Omezení provozního tlaku, rychlosti a teploty byly zvoleny při objednání čerpadla a NESMÍ být překročeny. Podrobné informace o těchto hodnotách jsou uvedeny v průvodní dokumentaci k objednávce a pokud nejsou k dispozici, můžete je získat od dodavatele, pokud mu sdělíte informaci o typu čerpadla a výrobním čísle. Hlučnost Při určitým provozních podmínkách může čerpadlo a/nebo pohonná jednotka a/nebo systém, ve kterém je čerpadlo namontováno, vytvářet hladinu akustického tlaku, která překračuje hodnotu 85dB[A]. V případě potřeby je nutné použít protihlukovou ochranu. Čištění vnějších povrchů Používejte čistící prostředky s PH nižším než 8. Čistící prostředky s PH nad 8 mohou způsobit změny ve zbarvení nátěru.
2. Bezpečnost 2.1 Důležité informace 2.2 Výstražné značky Nebezpečné postupy a jiné důležité informace jsou v této příručce zdůrazněny. Výstražné informace jsou zdůrazněna pomocí speciálních značek. Než začnete čerpadlo používat, přečtěte si návod! VAROVÁNÍ! Znamená, že musí být dodržen zvláštní postup, aby nedošlo k vážnému zranění osob. POZOR! Označuje, že musí být dodržen zvláštní postup, aby nedošlo k poškození čerpadla. POZOR! Označuje důležité informace pro zjednodušení postupu nebo pro jejich vysvětlení. Všeobecná výstraha: Nebezpečné elektrické napětí: Žíraviny: Neplatí pro použití ve výbušném prostředí
2.3 Bezpečnostní preventivní opatření 2. Bezpečnost Níže uvedeným pokynům je třeba věnovat zvláštní pozornost, aby nedošlo k vážnému úrazu nebo poškození čerpadla. Instalace - Vždy si důkladně přečtěte technické údaje (viz kapitola 5). - Nikdy nespouštějte čerpadlo v nesprávném směru, pokud je v něm kapalina. - Nikdy nestrkejte ruce nebo prsty do vstupních otvorů nebo do blízkosti rotujících hřídelí. Čerpadlo musí připojit k elektrickému rozvodu oprávněný odborný pracovník (viz pokyny k motoru dodané s pohonnou jednotkou). Provoz - Vždy si důkladně přečtěte technické údaje (viz kapitola 5). - Nikdy se nedotýkejte čerpadla ani potrubí při čerpání horkých kapalin a sterilizaci. - Nikdy si nestoupejte na čerpadlo nebo na potrubí. - Nikdy nezapínejte čerpadlo při zavřené sací nebo výtlačné straně. - Nikdy nestrkejte ruce nebo prsty do vstupních otvorů nebo do blízkosti rotujících hřídelí. - Nikdy nezapínejte čerpadlo, které není kompletně sestavené, tj. vlastní těleso čerpadla nesmí být sundáno z převodovky. S toxickými kapalinami a kyselinami zacházejte pouze v souladu s pokyny a doporučeními výrobce. Údržba - Vždy si důkladně přečtěte technické údaje (viz kapitola 5). - Údržba čerpadla se nikdy nesmí provádět za horkého stavu. - Údržba čerpadla se nikdy nesmí provádět, pokud je čerpadlo nebo potrubí pod tlakem. - Nikdy nestrkejte ruce nebo prsty do vstupních otvorů nebo do blízkosti rotujících hřídelí. Vždy před prováděním údržby čerpadla odpojte přívod elektrického proudu. 10
3. Instalace 3.1 Vybalení, manipulace a skladování Krok 1 Dříve než zvolíte a použijete jakékoliv zdvihací zařízení, zjistěte si celkovou hmotnost čerpadla (viz kapitola 5). Nákresy zobrazují způsob upevnění čerpadla na zdvihací zařízení. Ujistěte se, že zdvihací zařízení má odpovídající nosnost a je používáno v povoleném rozsahu nosnosti. Čerpadlo s pohonnou jednotkou Samotné čerpadlo Krok 2 Vždy při přejímání čerpadla: - zkontrolujte úplnost dodávky podle dodacího listu. - pokud je čerpadlo dodané s pohonem, zkontrolujte, že jsou přiloženy pokyny k používání motoru. - Při rozbalování si počínejte opatrně, abyste nevyhodili jakýkoliv manuál, který může být přiložen v balení. - Zkontrolujte, zda nedošlo při přepravě k poškození zásilky. - Opatrně odstraňte z čerpadla balící materiál. - Zkontrolujte, zda nejsou na čerpadla jakékoliv známky poškození. - sejměte balící materiál ze vstupních otvarů čerpadla. - Jakékoliv poškození ihned nahlašte přepravci. Krok 3 V případě, že čerpadlo nebude bezprostředně instalováno, proveďte kontrolu a potom ho opět zabalte a přemístěte ho do vhodného skladovacího místa. Dbejte na následující body: - Plastové nebo gumové kryty vstupních otvorů ponechejte na svém místě. - Čerpadla, obalená při dodání materiálem s protikorozní úpravou, musí být opět zabalena do materiálu s protikorozní úpravou. - Pro skladování vyberte čisté, suché místo bez vibrací. Pokud budete zařízení skladovat ve vlhkém nebo prašném prostředí, chraňte čerpadlo nebo čerpadlovou jednotku vhodným krytem. - Jednou týdně protočte rukou čerpadlo/čerpadlovou jednotku, předejdete tak poškození ložisek. - Všechna připojená doplňková zařízení ošetřujte obdobně. 11
3.2 Návrh systému a instalace 3. Instalace Správná instalace jakéhokoliv čerpadla je důležitá pro dosažení optimálních provozních vlastností. To je zapotřebí mít na paměti při navrhování systému, ve kterém je čerpadlo zapojeno. Navržení systému: - Ujistěte se, že skutečná pozitivní sací výška (NPSH), která je k dispozici v systému, je větší než NPSH potřebná pro čerpadlo, protože to je rozhodující pro zajištění hladkého chodu čerpadla a pro prevenci kavitace. - Nepoužívejte sací výšku a sběrné potrubí/společné sací potrubí pro dvě čerpadla běžící paralelně, protože by mohlo dojít k vibracím nebo kavitaci. - Chraňte čerpadlo, aby nedošlo k zablokování tvrdými a pevnými předměty, jako jsou matice, šrouby, okuje po svařování, apod. Chraňte čerpadlo před náhodným provozem proti zavřeným ventilům, použijte pojistné ventily, tlakové vypínače nebo zařízení pro omezení proudu. - Vybavte sání a výtlak kontrolními body pro diagnostické účely. - Namontujte ventily, pokud mají být dvě čerpadla být používána na sběrném potrubí/společném výtlačném potrubí. - Sestrojte nezbytné potrubí, pokud je ucpávku zapotřebí proplach, nebo pokud je zapotřebí médium pro ohřev/chlazení pláště a sedel. - Vytvořte minimálně 1 m volného prostoru pro přístup a údržbu okolo čerpadla. - Čerpadla s rotujícími písty nevystavujte rychlým teplotním změnám, v důsledku tepelného šoku by mohlo dojít k zakousnutí čerpadla. Výtlačné potrubí Půdorys Sací potrubí Rozdělovací sací potrubí/společné potrubí Potrubní systém: Všechny trubky musí být podepřeny. Zatížení, působící na čerpadlo jako důsledek připojeného potrubí, nesmí překročit maximální hodnoty, uvedené v následující tabulce. Nezapomeňte: Podpěrný systém potrubí musí také unést hmotnost čerpaného produktu. - Sací potrubí navrhněte tak, aby bylo krátké a rovné, snížíte tak hydraulické ztráty v potrubí a zlepšíte NPSH dostupné v systému. - V blízkosti sací nebo výtlačné strany čerpadla nemají být žádné oblouky, T kusy a jiné překážky. Používejte oblouky o velkém poloměru všude tam, kde je to možné. - Pokud je to nezbytné, nainstalujte na obě strany čerpadla oddělovací ventily. - Tam, kde je to možné, veďte potrubí horizontálně, aby se nevytvářely vzduchové kapsy. Do sacího potrubí vestavte excentrické reduktory. Rovina X Rovina Z Rovina Y 12
3. Instalace 3.2 Návrh systému a instalace Tabulka udávající maximální síly a momenty Čerpadlo Síly Momenty Typ Jednotky FZ FY FX EF Jednotky MZ MY MX EM S1 N 80 60 70 120 Nm 75 90 115 165 lbf 18 13 16 27 lbft 55 66 85 122 S2 N 125 100 110 195 Nm 90 105 130 190 lbf 28 22 25 44 lbft 66 77 96 140 S3/4 N 165 135 150 260 Nm 100 115 140 205 lbf 37 30 34 58 lbft 74 85 103 151 S5/6 N 300 250 250 460 Nm 125 145 175 260 lbf 67 56 56 103 lbft 92 107 129 192 Směr proudění: Směr proudění je dán směrem otáčení poháněné hřídele. Změnou otáčení rotace se změní směr proudění. Sání Výtlak Sání Výtlak Výtlak Sání Sání Výtlak 13
3.2 Návrh systému a instalace 3. Instalace Mazání čerpadla: Čerpadlo je dodáváno bez oleje, proto je zapotřebí použít pro výběr vhodného oleje následující tabulku. Výměna oleje: Úroveň hladiny oleje musí být kontrolována při zastaveném čerpadle. První výměna: Po 150 hodinách provozu, potom každých 3000 hodin provozu. Doplňování oleje: Olej doplňujte plnícím otvorem, tak, aby hladina dosáhla úrovně, označené na průhledítku. POZOR! U čerpadel s vodorovně uspořádanými vstupními otvory musí být průhledítko namontováno do horního otvoru na straně převodovky. Přibližná potřebná množství oleje najdete v technických údajích (kapitola 5). Doporučené oleje Provozní teplota čerpadla Oleje pro zpracování potravin (USDA H1) -20 C až +130 C +130 o C až 200 C -20 C až +130 C (-4 F až +266 F ) (+266 F až 392 F) (-4 F až +266 F ) BP Energol GR - XP150 BP Enersyn SG150 Převodový olej Bel-Ray No-Tox ISO 150, č. výrobku 6243. Castrol Alpha SP150 Castrol Alphasyn PG150 Mobil DTE FM 150 Mobil Gear 629 Mobil Glygoyle 30 Optimol Optileb GT 150 Shell Omala 150 Shell Tivela S150 Castrol Vitalube GS 150.food grade Texaco Meropa 150 Texaco Synlube CLP220 Esso Spartan EP150 Mobil Glygoyle 22 Pro použití ve výbušném prostředí se obraťte na dodatek ATEX. Podklad pro základovou desku Čerpadla dodávaná kompletní s pohonnou jednotkou jsou normálně namontovány na základové desce. Standardní základové desky, které dodáváme, mají vyvrtané díry pro základové upevňovací šrouby. Pro vytvoření stálého pevného upevnění čerpadlové jednotky je nutný základ, který je schopen absorbovat vibrace, tah nebo rázy, pocházející z čerpadlové jednotky. Způsoby ukotvení základové desky k podkladu jsou různé, mohou být použity šrouby, uchycené do betonu buď při betonování základů, jak je zobrazeno níže, nebo uchycené pomocí epoxidové injektáže. Mohou být použity i jiné způsoby mechanického upevnění. Podklad by měl být přibližně o 150 mm delší a širší, než základová deska. Hloubka základu by měla odpovídat velikosti kompletní čerpadlové jednotky. Například, hloubka základů pro velké čerpadlo by měla být alespoň 20 x větší než průměr základových šroubů. Utěsněte prostor mezi šroubem a pouzdrem před tím, než nalijete beton V základech zůstal otvor až po dno kotvy D 1 x D minimálně 1/2 x D minimálně Pouzdro 3D Čep, přivařený k hlavě šroubu 10D 4D Nákres nahoře ukazuje dva typické způsoby zajištění základových šroubů. Pouzdro umožňuje nepatrný příčný pohyb šroubů i poté, co jsou základy zality. Aby beton nezatekl do pouzdra, použijte hadr nebo starý papír na utěsnění. Běžně je potřeba minimálně 14 dní na vytvrdnutí betonu před tím, než je možné čerpadlovou jednotku namontovat. 14
3. Instalace Souosost spojky: Než namontujete čerpadlo, je důležité si ověřit, že montážní povrch je rovný, aby nedošlo k deformaci základové desky, následné nesouososti hřídele čerpadla a motoru a poškození čerpadla nebo motoru. Paralelní nesouosost Úhlová nesouosost Jakmile je základová deska upevněna, musí být zkontrolována a případně nastavena souosost hřídele čerpadla a motoru. Toho dosáhnete zkontrolováním maximální povolené úhlové a paralelní souososti spojky, která je určena výrobcem spojky. 15
3.3 Příprava ucpávky s proplachem a kontrola před spuštěním 3. Instalace Informace na této straně neplatí pro použití ve výbušném prostředí. Pro použití ve výbušném prostředí se obraťte na dodatek ATEX Krok 1 Ucpávka s proplachem je určena pro chlazení nebo čištění těsněného prostoru. Je důležité, aby: - proplach byl správně připojen (viz níže). - byla použita vhodná proplachovací kapalina a byl nastaven správný průtok a tlak. - proplach byl zapnut současně/dříve než čerpadlo a vypnut současně/později než čerpadlo. Krok 2 Připojení proplachu Používáte-li proplachování, doporučujeme použití následujícího vybavení: - regulační ventil a tlakoměr, aby bylo možné nastavit a sledovat správný tlak proplachovací kapaliny. - oddělovací ventil a zpětný ventil, aby bylo možné proplachování vypnout a zabránit proudění jakýchkoliv nežádoucích látek ve špatném směru. - zařízení pro zviditelnění proudění proplachovací kapaliny. Krok 3 Uspořádání proplachu Výstupní potrubí proplachu Propojovací trubka Výstupní potrubí proplachu Vstupní potrubí proplachu Připojení za sebou Vstupní potrubí proplachu Připojení vedle sebe Krok 4 Proplachovací kapalina Volba proplachovací kapaliny závisí na čerpané kapalině a provozních podmínkách, tj. tlaku a teplotě. Běžně je pro chlazení používána voda nebo ve vodě rozpustné prostředky. Jak pro jednoduché, tak i dvojité ucpávky s proplachem by teplota proplachovací kapaliny nikdy neměla být vyšší než maximální teplota čerpaného média. Pro radu, jak vybrat vhodnou proplachovací kapalinu, se prosím obraťte na dodavatele čerpadla. Krok 5 Tlak a průtok proplachovací kapaliny Jednoduchá mechanická ucpávka s proplachem - maximálně 0,5 bar (7 psi). Jakýkoliv nárust tlaku způsobí selhání simmeringu. Dvojitá mechanická ucpávka/proplachovaná sestava ucpávky - tlak o 1,0 bar (14 psi) vyšší, než je výtlačný tlak čerpadla. Pokud výtlačný tlak kolísá, nastavte tlak tak, aby vyhovoval nejvyšší hodnotě. Průtok proplachovací kapaliny musí být tak velký, aby zajistil, že nebudou překročeny teplotní omezení pro materiál těsnění. Obraťte se na dodavatele čerpadla, který vám poskytne další informace ohledně doporučeného průtoku. Minimální průtok potřebný pro ucpávku hřídele je 30 l/hod. Krok 6 Kontrola před spuštěním - zkontrolujte, že z potrubního systému byly vypláchnuty vlákna. - zkontrolujte, že z potrubního systému a čerpadla byly odstraněny všechny překážky. - zkontrolujte, že připojení čerpadla a potrubní spoje jsou utaženy. - zkontrolujte správné množství maziv. - zkontrolujte, že je připojen proplach (je-li zapotřebí). - zkontrolujte, že jsou všechny bezpečnostní kryty na svých místech. - zkontrolujte, že jsou otevřeny vstupní a výstupní ventily. 16
4. Údržba 4.1 Čištění na místě (CIP) Čerpadlo je možné čistit ručně, nebo bez rozebrání na místě (CIP). V následujícím je uveden typický příklad postupu při čištění na místě. Nicméně pro každou aplikaci by měly být vyhledány zvláštní pokyny, které vám poskytne dodavatel čerpadla. Typický postup při čištění na místě 1. Vypláchněte systém studenou vodou (6 ) (43 F). 2. Potom nechte systémem 20-30 minut proudit horký 2,5% roztok hydroxidu sodného (70-80 C) (158-176 F). 3. Na závěr propláchněte systém studenou vodou. Varování - Nikdy se nedotýkejte čerpadla ani potrubí protože mohou být extrémně horké! - Nevystavujte čerpadlo při čištění na místě rychlým teplotním změnám, protože by mohlo v důsledku tepelného šoku dojít k zakousnutí čerpadla. Doporučujeme vhodný obtok. - Vždy po použití čistícího prostředku dobře propláchněte systém čistou vodou. - Pokud pracujete s žíravinami, používejte vždy gumové rukavice a ochranné brýle. - Čistící prostředky vždy skladujte/likvidujte v souladu s platnými předpisy. 17
4.2 Plán údržby 4. Údržba Je vhodné na obě strany čerpadla nainstalovat tlakoměry, aby bylo možné sledovat chování systému, pokud nastanou jakékoliv problémy s čerpadlem/potrubním systémem. Plán údržby Týdenní plán údržby by měl zahrnovat: - kontrolu množství oleje v převodovce při vypnutém čerpadle. - kontrola ucpávek na netěsnost. - kontrola olejových těsnění na netěsnost. - kontrola tlaků na čerpadle. Při některých provozních stavech vytváří čerpadlo teplotní riziko a jako takového by se ho nikdo neměl během provozu dotýkat. Po vypnutí nechte čerpadlovou jednotku vychladnout. Olej by měl být vyměněn po každých 3000 provozních hodinách nebo po dvou letech, podle toho, co nastane dříve. Doporučené náhradní díly: V tabulce jsou uvedeny doporučené náhradní díly, které byste měli mít k dispozici při plánované údržbě. Popis náhradního dílu Množství Simmering, poháněná strana 1 O-kroužek, kryt skříně rotoru 1 Simmering, strana ucpávky 2 O-kroužek, těsnění rotoru a konce hřídele 2 O-kroužek, těsnění rotoru a matice 2 Primární ucpávka 2 18
4. Údržba 4.3 Rozebírání Krok 1 Dříve než začnete čerpadlo rozebírat, přečtěte si bezpečnostní preventivní opatření. Prostudujte si schematické nákresy (kapitola 6). Demontáž krytu skříně rotoru 1. Demontujte matice krytu skříně rotoru (13) a kryt (12). Krok 2 Demontáž rotorů 1. Mezi oba rotory (17) vložte plastový nebo dřevěný hranolek, aby se nemohly otáčet. 2. Odšroubujte matice připevňující rotor (22) a rotory. Rotory čerpadel řady 6 jsou přichyceny pomocí torzních uzamykacích pouzder TLA (19) a postup demontáže je následující: - Demontujte matici rotoru a odkryjte TLA. - Nyní viditelné šrouby vyšroubujte a TLA lze vyjmout. Plastový nebo dřevěný hranolek Krok 3 Demontáž skříně rotoru 1. U ucpávkových těles povolte víko ucpávky, aby se uvolnil tlak ucpávky na hřídel. U mechanických proplachovaných ucpávek vyjměte upevňovací šroub pouzdra těsnění a uvolněte pouzdro těsnění ze skříně rotoru. 2. Demontujte upevňovací matice skříně rotoru (4) a podložky (4A). 3. Poklepejte na obě strany skříně rotoru (9) měkkou paličkou. 4. Dejte pozor, abyste nepoškodili mechanické ucpávky. Skříň rotoru nesmí při během demontáže spadnout na hřídele (24 a 25). 5. Distanční vložky (8) by neměly být demontovány, pokud mechanické vůle rotoru nepotřebují nastavit. Krok 4 Vypouštění maziva z čerpadla 1. Pod převodovku dejte plochou nádobu, do které budete vypouštět znečištěný mazací olej. 2. Vyšroubujte dolní vypouštěcí zátku (45) na boční straně převodovky (1). 19
4.3 Rozebírání 4. Údržba Krok 5 Demontáž úchytek těsnění 1. Odmontujte šrouby (15). 2. Potom sundejte úchytky těsnění (14) - pokud bylo použito kapalné těsnění, může být nutné použít k uvolnění úchytek páku. 3. Simmeringy (16) je možné sundat pomocí šroubováku/páky, jakmile jsou demontovány úchytky těsnění. Je nezbytné použít nové simmeringy a doporučujeme použít nové těsnění nebo těsnící hmotu před sestavením. Krok 6 Demontáž krytu převodovky 1. Odmontujte šrouby (6). 2. Po rozlomení těsnění sejměte kryt převodovky (5), potom vytlačte ven simmering (7). Je nezbytné použít pro sestavení nové simmeringy. Krok 7 Demontáž převodového soukolí 1. Uvolněte šrouby upínací desky (40) a demontujte upínací desku (39), platí pro čerpadla řady 1, 2 a 3. U čerpadel řady 4, 5 a 6 demontujte šrouby torzních uzamykacích pouzder v několika krocích. 2. Převodové soukolí (36) vyndejte pomocí vytahovacích otvorů se závitem, nebo demontujte sestavu hřídele, jak je popsáno v kroku 8 níže. Krok 8 Demontáž sestavy hřídele 1. Opatrně poklepávejte měkkou paličkou na zadní konce obou hřídelí (24 a 25), a vyjměte je přední stranou převodovky (1). 2. Během vyndávání z převodovky je potřeba každou hřídel podepřít. 3. Vyndejte distanční hřídelový kroužek (27). - U čerpadel se svisle uspořádanými vstupními otvory je umístěn v pravém otvoru pro ložisko, pokud se díváte zepředu na převodovou skříň. - U čerpadel s vodorovně uspořádanými vstupními otvory je distanční kroužek umístěn v horním otvoru pro ložisko. 20
4. Údržba 4.3 Rozebírání Krok 9 Demontáž ložiska 1. Upevněte hřídele (24 a 25) do svěráku pomocí měkkých čelistí, aby byly chráněny plochy, kde budou ucpávky. 2. Vyjměte matici ložiska (30) pomocí výstupku na C klíči. Matice mohou být utaženy po celé délce, protože jsou upevněny pomocí prostředku na pojištění závitů. 3. Hřídel vložte svisle do lisu tak, aby nástroj byl nastaven proti vnitřnímu ložisku, jak je vidět na nákresu, a použijte tlak na horní část hřídele tak, aby se hřídel pohybovala skrz ložiska (26 a 31). 4. Vyjměte každou sadu ložisek (vnitřní a vnější). Dobrá technická praxe doporučuje, že pokud jsou ložiska sejmuta z jakéhokoliv důvodu z hřídele, měly by být vyměněny. Vyčistěte všechny díly a zkontrolujte je, zda nejsou opotřebovány nebo poškozeny. V případě potřeby je obnovte. 21
4.4 Sestavování 4. Údržba 4.4.1 Nasazení ložisek na hřídele Dbejte na to, abyste nepoškodili povrch hřídelí, především v místech, kde budou umístěny ucpávky. Ujistěte se, že jsou všechny spojení utaženy momentem, který je udán v Technických údajích (kapitola 5). U čerpadel řady 1, 2 a 3 nepotřebují ložiska nahřát. U čerpadel řady 4, 5 a 6 nahřejte vnitřní kroužek ložiska na 110 C (230 F). Nepoužívejte pro ohřev jakoukoliv formu otevřeného plamene, protože by došlo k poškození ložiska. Krok 1 Uchyťte hřídel (24 a 25) svisle do svěráku pomocí měkkých čelistí a na kroužky ložiska aplikujte látku proti zadření. Krok 2 Vnitřní kroužek nasaďte na hřídel a ujistěte se, že spolehlivě dosedá na osazení hřídele. Krok 3 Usaďte vnější misku, ložiskový distanční kroužek (32) a zadní misku ložiska. Krok 4 Nechte ložiska zchladnout (pouze čerpadla řady 4, 5 a 6). Pokud to neuděláte, dojte k nesprávnému nastavení ložisek. 1. Na závit ložiskové matice naneste Permabond Grade 145 nebo odpovídající směs bránící povolení závitů. 2. Utáhněte ložiskovou matici (30), současně otáčejte ložiska (26 a 31) a distanční kroužek (32). Ložiska jsou správně nastavena, když je možné posunout distanční kroužek pouze lehkým poklepem paličky. 3. Výše uvedený postup opakujte pro sestavení dvojitého ložiska. 4. Namažte ložiska. 22
4. Údržba 4.4 Sestavování 4.4.2 Montáž sestavy hřídele Krok 1 Vraťte zpět distanční hřídelový kroužek (27). - U čerpadel se svisle uspořádanými vstupními otvory je umístěn v pravém otvoru pro ložisko, pokud se díváte zepředu na převodovou skříň. - U čerpadel s vodorovně uspořádanými vstupními otvory je distanční kroužek umístěn v horním otvoru pro ložisko. Krok 2 Podle orientace krytu skříně převodovky (5) určete polohu poháněné a pomocné hřídele. Krok 3 1. Pomocí měkké paličky zatloukejte hřídele (24 a 25) do skříně převodovky (1). 2. Pokud byly vyměněny ložiska, bude pravděpodobně zapotřebí nový distanční hřídelový kroužek. Je zcela nezbyt né se ujistit, že vůle jsou v mezích stanovených v části 4.4.4. 4.4.3 Montáž úchytek těsnění Krok 1 Očistěte zadní stranu úchytek těsnění (14), zasaďte je na místo a utáhněte. Krok 2 1. Zkontrolujte mechanické vůle rotoru, postupujte podle postupu popsaného v části 4.4.4. 2. Pokud jsou vůle rotoru správné, demontujte úchytky těsnění a zatlačte do nich nové simmeringy (16). Pro teploty vyšší než 130 o C (266 o F) jsou používány simmeringy z FPM. 3. Aplikujte kapalné těsnění na přední stranu skříně převodovky (1) a zatlačte úchytky těsnění do jejich polohy. Ujistěte se, že simmeringy nejsou poškozeny, když je nasunujete na hřídele. Krok 3 Namontujte a utáhněte šrouby (15). 23
4.4 Sestavování 4. Údržba 4.4.4 Kontrola zarovnání rotoru Krok 1 Při nesprávně nastaveném zarovnání rotoru dojde k poškození čerpadla. Nasaďte rotory na hřídele (24 a 25) a utáhněte přídržné matice rotorů (22). Krok 2 1. Pomocí hloubkoměru s mikrometrickým šroubem se ujistěte, že axiální nastavení je v mezích tolerance, tj. max. 0,012 mm (0,0005 in). 2. Je-li nastavení nesprávné, musí být vyměněn/obroben distanční hřídelový kroužek (27). 4.4.5 Montáž převodového soukolí Krok 1 Nasuňte převodové soukolí (36) na hřídele (24 a 25), přestavte časovací značky. Krok 2 1. Torzní uzamykací pouzdra (38) namažte před montáží převodovým olejem. Vysokotlaká čerpadla řady 1, 2 a 3 (tj. LD a HD modely) mají dvě sady elementů. 2. Čerpadla řady 4, 5 a 6 jsou vybaveny torzními uzamykacími pouzdry. Krok 3 Nasaďte upínací desky převodového soukolí (39) - pouze řada 1, 2 a 3. Nasaďte torzní uzamykací pouzdra (37) - pouze řada 4, 5 a 6. Krok 4 Nyní je potřeba nastavit časování: Utáhněte pouze jednu upínací desku/torzní uzamykací celek, takže se hřídel v druhém převodu může protáčet a umožňuje nastavení časování. Viz nastavení časování rotoru, část 4.4.6. 24
4. Údržba 4.4 Sestavování 4.4.6 Nastavení časování rotoru Krok 1 Pokud rotor potřebuje nastavit časování (za předpokladu, že čerpadlo nebylo dosud renovováno), je důležité zjistit příčinu, proč došlo k nesprávnému časování, dříve než budete pokračovat. Nastavení časování umožníte tak, že zajistíte, aby se jedna hřídel mohla protáčet v torzním uzamykacím pouzdru. Druhé torzní uzamykací pouzdro by mělo být utaženo předepsaným momentem. Krok 2 Nastavte rotory (17) do vyobrazené polohy, aby jamky na rotoru byly v rovině 6-12 hodin (vodorovně uspořádané vstupní otvory) nebo v rovině 3-9 hodin (svisle uspořádané vstupní otvory). U rotoru na poháněném hřídely by jamka na rotoru měla být zarovnána s drážkou pro pero. Jamky Krok 3 Otočte hřídelí tak, aby se rotory dostaly do zobrazené polohy. Krok 4 Pomocí spárová měrky měřte mezi označenými body, otáčejte hřídelí podle potřeby. Krok 5 Jestliže naměřené hodnoty v měřících bodech nejsou stejné, poklepejte na rotor, který je na volně se otáčející hřídeli, dokud nedosáhnete stejných naměřených hodnot v 6 bodech. Krok 6 Utáhněte torzní uzamykací celky nebo šrouby upínací desky. Ujistěte se, že časování je stále správné. Vyjměte rotory. 25
4.4 Sestavování 4. Údržba 4.4.7 Montáž kryt skříně převodovky Krok 1 Očistěte otvor v krytu skříně převodovky a odstraňte jakýkoliv těsnící materiál z těsnící plochy. Zatlačte nový simmering (7) do krytu (5). Pro teploty vyšší než 130 C (266 F) použijte simmeringy z FPM. Krok 2 Naneste tekuté těsnění na plochu krytu tam, kde se dotýká skříně převodovky. Krok 3 Natřete vnitřní břit simmeringu olejem a opatrně nasuňte kryt na hřídel, ujistěte se, že simmering je vycentrován a není nastřižen nebo poškozen. Utáhněte šrouby (6). 4.4.8 Montáž a vymezení vůle skříně rotoru Pokud jsou namontovány nové díly, může být zapotřebí vymezit vůle skříně rotoru. Před používáním čerpadla musí být zkontrolována vůle mezi rotorem a zadní deskou. 5.2 Hodnoty mechanické vůle. POZOR! Váš dodavatel vám může doporučit na základě znalosti výrobního čísla čerpadla správné hodnoty mechanických vůlí. Pokud je potřeba nastavit mechanické vůle, postupujte následovně. Jakékoliv nesprávné nastavení vůlí může být příčinou provozního poškození čerpadla. Plastové distanční vložky mají pro různé tloušťky různou barvu, a jsou seskupeny v horní a dolní části skříně rotoru, na místě je drží úchytky distančních vložek. Pro teploty vyšší než 130 C (266 F) a/nebo pro výbušné prostředí se používají nerezové distanční vložky. Distanční vložky mohou být sestaveny nerovnoměrně tak, aby bylo dosaženo potřebných mechanických vůlí. Krok 1 1. Demontujte úchytky distančních vložek (8A) a nasaďte jednu z nejtenších vložek (8) do horní a spodní polohy. 2. Vraťte zpět úchytky distančních vložek a šrouby (8B). 3. Nasaďte skříň rotoru (9) na skříň převodovky (1), utáhněte matice upevňující skříň rotoru (4) a nasaďte rotory (17). Pomocí spárové měrky můžete změřit vůli mezi rotorem a zadní deskou. Může být zjištěno, že je zapotřebí větší vymezení, aby mechanické vůle byly v tolerančních mezích, přidejte další distanční vložky a zkontrolujte vůle. Krok 2 Demontujte skříň rotoru, aby bylo možné namontovat těsnění produktu. 26
4. Údržba 4.4 Sestavování 4.4.9 Montáž primární ucpávky Krok 1 Pokyny pro montáž ucpávky najdete v části 4.5. 4.4.10 Montáž rotorů Krok 1 1. Nasaďte nové těsnící O-kroužky rotoru (18). 2. Nasaďte rotory na hřídele (24 a 25) s oběma hlavními křídly rotoru ve směru 6-12 hodin (čerpadla s vodorovnými vstupními otvory) nebo 3-9 hodin (čerpadla se svislými vstupními otvory). U rotoru na poháněném hřídely by jamka na rotoru měla být zarovnána s drážkou pro pero. U čerpadel řady 6 jsou rotory upevněny pomocí torzních uzamykacích pouzder, TLA. Nasuňte TLA na hřídel. Usaďte nástroj pro upínací desku a utáhněte doporučeným momentem. Utáhněte šrouby TLA doporučeným momentem. Odšroubujte nástroj pro upínací desku a sundejte ho. Vraťte zpět matici rotoru a utáhněte doporučeným momentem. Pro rotory Bi-lobe: Nasaďte rotory (17) na hřídele (24 a 25) pod úhlem 45 (viz nákres). Otočte čerpadlem o jednu celou otáčku a ujistěte se, že nikde nedochází ke kontaktu mezi rotory. Krok 2 Nasaďte nové O-kroužky (20) na matice upevňující rotor (22). Mezi rotory vložte dřevěný/plastový hranolek, aby se nemohly otáčet při utahování upevňujících matic rotoru doporučeným momentem, který je uveden v Technických údajích (kapitola 5). Krok 3 Správnou synchronizaci rotorů zkontrolujete tak, že budete rukou otáčet poháněnou hřídelí (24) a spárovou měrkou budete měřit vůli v záběru a porovnávat ji s doporučenými hodnotami, uvedenými v kapitole 5.2 Hodnoty mechanické vůle. 4.4.11 Montáž kryt skříně rotoru 1. Lehce namažte nový O-kroužek (11) tukem a nasaďte ho do krytu skříně rotoru (12). 2. Nasaďte kryt skříně rotoru na skříň rotoru (9) a utáhněte matice krytu skříně rotoru (13). 3. Před provozováním čerpadla projděte body kontroly před spuštěním. 27
4.5 Demontáž a montáž primární ucpávky 4. Údržba Informace na této straně neplatí pro použití ve výbušném prostředí. Pro použití ve výbušném prostředí se obraťte na dodatek ATEX 4.5.1 Jednoduché mechanické těsnění R90 Mechanická těsnění jsou křehká. Zacházejte s nimi s nejvyšší opatrností. Před montáží díly vyčistěte; zkontrolujte, zda nejsou poškozené těsnící plochy. Během montáže by měly být použity pouze nové díly z elastomerů. Čerpadlo Instalační rozměr mm palce S1 33,6 1,32 S2 35,6 1,40 S3 38,1 1,50 S4 39,6 1,56 S5 47,6 1,87 S6 50,7 2,00 Položka Popis 71 Stacionární těsnicí kroužek O-kroužek 72 Stacionární těsnicí kroužek 73 Rotační těsnicí kroužek 74 Rotační těsnící sestava se skládá z rotačního těsnicího kroužku, podložky (98), pružné podložky (99), vodícího kroužku (100) a pojišťovacího šroubu (78) Demontáž těsnění: 1. Demontujte kryt skříně rotoru, rotory a skříň rotoru. 2. Vyjměte stacionární těsnicí kroužek (75) a O-kroužek (71) ze skříně rotoru. 3. Povolte pojišťovací šrouby (78). 4. Demontujte rotační těsnící sestavu (74) z hřídele. 5. Demontujte distanční hřídelový kroužek (je-li instalován). 6. Vyjměte rotační těsnicí O-kroužek (73) z rotační těsnící sestavy. Montáž těsnění: 1. Na hřídeli si označte délku ucpávky, uvedenou v tabulce výše. 2. Vhodným tukem lehce namažte O-kroužky (71 a 73) a nasaďte je na rotační a stacionární část ucpávky (74 a 72). 3. Namontujte zpět distanční hřídelový kroužek (je-li instalován). 4. Nasuňte rotační těsnící sestavu na hřídel tak, aby byla zarovnána se značkou pro délku. 5. Utáhněte pojištovací šrouby (78) doporučeným momentem, uvedeným v tabulce 5.1.3 6. Do otvorů ve skříni rotoru zatlačte stacionární těsnění. 7. Pomocí rozpouštědla vyčistěte těsnící plochy. 8. Namontujte zpět skříň rotoru, rotory a přední kryt. 9. Při spuštění zkontrolujte správnou funkci ucpávky. 28
4. Údržba 4.5 Demontáž a montáž primární ucpávky 4.5.2 Jednoduché mechanické těsnění/chlazení s proplachem R90 Položka Popis 71 Stacionární těsnicí kroužek O-kroužek 72 Stacionární těsnicí kroužek 73 Rotační těsnicí kroužek O-kroužek 74 Sestava rotačního těsnicího kroužku 75 Těsnění domečku 76 Simmering domečku 77 O-kroužek pro distančního kroužek 77a Distanční kroužek 79 Domeček Rotační těsnící sestava (74) se skládá z rotačního těsnicího kroužku, podložky (98), pružné podložky (99), vodícího kroužku (100) a pojišťovacího šroubu (78) Demontáž těsnění: 1. Ujistěte se, že proplachovací médium je vypnuto a že je odpojeno proplachovací potrubí. 2. Vyjměte kryt skříně rotoru a rotory. 3. Demontujte matice pouzdra těsnění a oddělte pouzdra těsnění (79) od skříně rotoru. 4. Sundejte skříň rotoru. 5. Vyjměte těsnění pouzdra těsnění (75), stacionární těsnící kroužek (72) a O-kroužek (71) ze skříně rotoru. 6. Vyjměte pouzdro těsnění a pomocí šroubováku nebo páky vyjměte simmering (76) tak, abyste nepoškodili pouzdro těsnění. 7. Povolte pojišťovací šroub (78) a demontujte rotační těsnící sestavu (74) z hřídele. 8. Stáhněte distanční hřídelový kroužek (77A) z hřídele. 9. Vyjměte rotační těsnicí O-kroužek (73) z rotační těsnící sestavy. Montáž těsnění: 1. Vhodným tukem lehce namažte O-kroužky (71, 73 a 77) a nasaďte je na rotační těsnící sestavu, stacionární těsnicí kroužky a distanční kroužky (74, 72 a 77A). 2. Do pouzdra těsnění (79) zatlačte nový simmering (76). 3. Nasuňte distanční kroužky (77A) na hřídele. 4. Nasuňte rotační těsnící sestavu na distanční kroužky na hřídeli. 5. Utáhněte pojišťovací šrouby (78) doporučeným momentem, uvedeným v tabulce 5.1.3. 6. Nasuňte pouzdra těsnění na hřídele. 7. Do otvorů ve skříni rotoru dejte stacionární těsnění. 8. Nasaďte těsnění (75) do otvorů ve skříni rotoru. 9. Pomocí rozpouštědla vyčistěte těsnící plochy. 10. Namontujte skříň rotoru. 11. Usaďte pouzdra těsnění a utáhněte matice. 12. Namontujte zpět rotory a kryt skříně rotoru. 29
4.5 Demontáž a montáž primární ucpávky 4. Údržba Informace na této straně neplatí pro použití ve výbušném prostředí. Pro použití ve výbušném prostředí se obraťte na dodatek ATEX 4.5.3 Dvojitá mechanická ucpávka R90 Položka Popis 71 Stacionární těsnicí kroužek O-kroužek 72 Stacionární těsnicí kroužek 73 Rotační těsnicí kroužek O-kroužek 74a Sestava rotačního těsnicího kroužku - vnitřní 74b Sestava rotačního těsnicího kroužku - vnější 75 Těsnění domečku 79 Domeček Vnitřní část rotační těsnící sestavy (74A) se skládá z rotačního těsnicího kroužku, podložky (98), pružné podložky (99) a vodícího kroužku (100). Vnější část rotační těsnící sestavy (74B) se skládá z rotačního těsnicího kroužku, pojišťovacího šroubu (78), podložky (98) a pružné podložky (99). Demontáž těsnění: 1. Ujistěte se, že proplachovací médium je vypnuto a že je odpojeno proplachovací potrubí. 2. Vyjměte kryt skříně rotoru a rotory. 3. Otáčejte poháněnou hřídelí, dokud nejsou pojišťovací šrouby vodícího kroužku (78) vidět skrz připojovací hrdla pro proplachovací kapalinu. 4. Povolte pojišťovací šrouby (79). 5. Sundejte skříň rotoru. 6. Demontujte pouzdra těsnění (79) společně s rotační těsnící sestavou (74A and 74B) a vnější částí stacionárního těsnění. 7. Vyjměte těsnění pouzdra těsnění (75), stacionární těsnící kroužek (72) a O-kroužek (71) ze skříně rotoru. Montáž těsnění: Ujistěte se, že je ucpávka správně orientována. Vnější část Vnitřní část Řada 1, vnější část těsnění nasazena na vnitřní část. Vnitřní část Vnější část Řada 2-6, vnitřní část těsnění nasazena na vnější část. 1. Vhodným tukem lehce namažte O-kroužky (71 a 73) a nasaďte je na rotační těsnící sestavu a stacionární těsnicí kroužky (74A, 74B a 72). 2. Do otvorů ve skříni rotoru a do pouzder těsnění dejte stacionární těsnění (79). 3. Nasaďte těsnění (75) do otvorů ve skříni rotoru. 4. Pomocí rozpouštědla vyčistěte těsnící plochy. 5. Usaďte rotační těsnící sestavu a namontujte pouzdra těsnění do skříně rotoru, ujistěte se, že pojišťovací šrouby (78) jsou přístupné, aby je bylo možné utáhnout. 6. Namontujte skříň rotoru. 7. Otáčejte poháněnou hřídelí, dokud nejsou pojišťovací šrouby vidět skrz připojovací hrdla pro proplachovací kapalinu. 8. Utáhněte pojišťovací šrouby doporučeným momentem, uvedeným v tabulce 5.1.3. 9. Namontujte zpět rotory a kryt skříně rotoru. 30
4. Údržba 4.5 Demontáž a montáž primární ucpávky 4.5.4 Jednoduché mechanické těsnění Hyclean Položka Popis 81 O-kroužek skříně rotoru 82 Pružná podložka 83 Stacionární těsnicí kroužek 84 Hřídelový O-kroužek 85 Rotační těsnicí kroužek 86 Podložka 89 Příchytka Demontáž těsnění: 1. Demontujte kryt skříně rotoru, rotory a skříň rotoru. 2. Vyšroubujte šrouby a vyndejte příchytky (89) ze skříně rotoru. 3. Ze skříně rotoru demontujte stacionární těsnicí kroužky (83), pružné podložky (84) a O-kroužky skříně rotoru (81). 4. Z hřídele stáhněte rotační těsnicí kroužky (85) a podložky (86). 5. Z hřídele stáhněte hřídelové O-kroužky (84). Montáž těsnění: 1. Vhodným tukem lehce namažte hřídelové O-kroužky (84) a nasaďte je na hřídel. 2. Vhodným tukem lehce namažte O-kroužky skříně rotoru (81) a vložte je do skříně rotoru. 3. Nasaďte podložky (86) na rotační těsnící kroužky (85), ujistěte se, že jsou sesazeny s unášecím kolíkem. 4. Nasuňte rotační těsnící kroužky na hřídele zajistěte sesazení s kolíky zabraňujícími otáčení. 5. Usaďte pružné podložky (82) a stacionární těsnící kroužky (83) do skříně rotoru. 6. Utažením šroubů namontujte zpět příchytky (89). 7. Pomocí rozpouštědla vyčistěte těsnící plochy. 8. Namontujte zpět skříň rotoru, rotory a kryt skříně rotoru. 31
4.5 Demontáž a montáž primární ucpávky 4. Údržba 4.5.5 Jednoduché mechanické těsnění/chlazení s proplachem R90 Položka Popis 79 Domeček 81 O-kroužek skříně rotoru 82 Pružná podložka 83 Stacionární těsnicí kroužek 84 Hřídelový O-kroužek 85 Rotační těsnicí kroužek 86 Podložka 87 O-kroužek domečku 88 Simmering Demontáž těsnění: 1. Ujistěte se, že proplachovací médium je vypnuto a že je odpojeno proplachovací potrubí. 2. Demontujte kryt skříně rotoru, rotory a skříň rotoru. 3. Vyšroubujte šrouby pouzdra ventilu a sundejte pouzdro ventilu (79) a simmeringy (88). 4. Ze skříně rotoru demontujte stacionární těsnicí kroužky (83), O-kroužky pouzdra ventilu (87) a pružné podložky (82). 5. Ze skříně rotoru vyjměte O-kroužky skříně rotoru (81). 6. Z hřídele stáhněte rotační těsnicí kroužky (85), podložky (86) a hřídelové O-kroužky (84). Montáž těsnění: 1. Vhodným tukem lehce namažte O-kroužky (81 a 84) a nasaďte je na hřídel a do skříně rotoru. 2. Nasaďte podložky (86) na rotační těsnící kroužky (85), ujistěte se, že jsou sesazeny s unášecím kolíkem. 3. Nasuňte rotační těsnící kroužky na hřídele zajistěte sesazení s kolíky zabraňujícími otáčení. 4. Usaďte pružné podložky (82) a stacionární těsnící kroužky (83) do skříně rotoru. 5. Do pouzdra těsnění (79) nasaďte nové simmeringy (88) a O-kroužky (87). 6. Nasaďte pouzdro těsnění do skříně rotoru a utáhněte šrouby. 7. Pomocí rozpouštědla vyčistěte těsnící plochy. 8. Namontujte zpět skříň rotoru, rotory a kryt skříně rotoru. 32
4. Údržba 4.5 Demontáž a montáž primární ucpávky 4.5.6 Ucpávkové těleso Položka Popis 1 O-kroužek pouzdra hřídele 2 Pouzdro hřídele 3 Distanční kroužek 4 Kroužky ucpávky 5 Zahlcovací kroužek (je-li instalován) 6 Těsnění 7 Pouzdro ucpávky 8 Víko ucpávky 9 Odstřikovací kroužek 10 Šroub Demontáž ucpávkového tělesa: 1. Povolte matice víka ucpávkového tělesa. 2. Sundejte skříň rotoru se sestaveným pouzdrem ucpávky (7), kroužky ucpávky (4) a víkem ucpávky (8). 3. Povolte šrouby pouzdra hřídele (10) a sundejte pouzdra (2) z hřídelí. Montáž ucpávkového tělesa: Zkontrolujte stav všech dílů a popřípadě je vyměňte. 1. Namažte O-kroužky (1), nasaďte je na pouzdra hřídele (2) a usaďte je na hřídele. 2. Utáhněte šrouby (10) a nasaďte odstřikovací kroužky (9). 3. Nasaďte distanční kroužek ucpávky (3), těsnění (6) a pouzdro ucpávky (7) do skříně rotoru. 4. Vložte kroužky ucpávky (4), a zahlcovací kroužky (5) (jsou-li instalovány), jak je zobrazeno, dbejte na správně rozmístěné spoje. 5. Volně usaďte víko ucpávky (8) a matice. 6. Namontujte zpět skříň rotoru se sestavenou ucpávkou na pouzdra hřídele. 7. Nastavte ucpávkové těleso. Nastavení ucpávkového tělesa: Důležité: Pro prodloužení životnosti ucpávkového tělesa je nezbytná určitá netěsnost. 1. Lehce a rovnoměrně utáhněte matice víka ucpávky. 2. Spusťte čerpadlo. Nechte ho běžet 10 minut, sledujte teplotu pouzdra ucpávky a netěsnost. Teplota pouzder ucpávek by měla být stejná. 3. Utahujte matice víka ucpávky dokud netěsnost nedosáhne přijatelné úrovně. Vždy po nastavení namontujte ochranný kryt ucpávky. 33
4.6 Pojistný ventil 4. Údržba Pojistný ventil nesmí být rozebírán za chodu čerpadla. Vždy dbejte na bezpečnostní opatření, uvedená na začátku tohoto manuálu. Při demontáži pružin se mějte na pozoru, protože mohou být stlačeny. Pojistný ventil pro řadu S 1-5 Položka Popis Položka Popis 1 Kryt skříně rotoru 14 Pojistný kroužek 2 Hydraulický píst 15 Pouzdro 3 O-kroužek, hydraulický píst 16 Vedení ventilu 4 Čep ventilu 17 Čep ventilu 5 Distanční vložka 18 Pružina 6 Dorazový disk 19 Šroub 7 O-kroužek, dorazového disku 20 Vedení pružiny ventilu 8 Pouzdro 21 Nastavení pružiny 9 Šroub, dorazový disk 22 Podložka 10 Hřídel ventilu 23 Drážkovaná matice 11 O-kroužek, pneumatický píst 24 Pouzdro ventilu 12 Pneumatický píst 25 Šroub 13 O-kroužek, pneumatický píst 26 Šroub, nastavení pružiny 34
4. Údržba 4.6 Pojistný ventil 4.6.1 Demontáž pojistného ventilu 1. Demontujte ruční páku na otevření ventilu, je-li použita.. 2. Vyšroubujte šrouby (25) a pouzdro ventilu (24). 3. Vyšroubujte drážkovanou matici(e) (23) a nastavovač pružiny (21). Jsou-li pružiny stlačeny i poté, co je rýhovaná matice vyšroubována na konec závitu, uvolněte šrouby nastavovače pružiny (26). 4. Demontujte pružiny (18) (řada 1-5), sady pružin (řada 6), šrouby a vedení ventilu (16). 5. Demontujte pojistný kroužek (14) a pneumatický píst (12). 6. Demontujte šrouby, dorazový disk (6) a hydraulický píst (2). 7. Odšroubujte hydraulický píst (2) z hřídele ventilu (10) a sundejte O-kroužky (3, 7, 11 a 13). 4.6.2 Montáž pojistného ventilu Během montáže by měly být nasazeny nové O-kroužky. Před montáží díly vyčistěte; zkontrolujte, zda nejsou poškozené dosedací plochy. 1. Namažte všechny o-kroužky. 2. Nasaďte O-kroužek (7) na dorazový disk (6), disk nasaďte na hřídel ventilu (10). 3. Nasaďte O-kroužek (3) na hydraulický píst (2) a našroubujte ho na hřídel ventilu. 4. Sestavu usaďte do krytu skříně rotoru, nasaďte šrouby dorazového disku (9). 5. Nasaďte O-kroužky na pneumatický píst (11 a 13) a sestavu nasaďte na hřídel ventilu. Namontujte pojistný kroužek (14) a pružiny (18). (Pouze pro čerpadla řady 6 - každá sada pružin by měla mít stejný počet pružin, při zachování správné orientace). Vedení ventilu (16) nasaďte na pružiny a zašroubujte šrouby (26). 6. Nasaďte nastavovač pružiny (21) a drážkovanou matici (23), pouzdro ventilu (24) a šroub (25). 7. Vraťte zpět ruční páku na otevření ventilu, je-li použita. 4.6.3 Nastavení ventilu Aby pojistný ventil vyhovoval provozním potřebám, je ho nutné nastavit. Poznámka: Během nastavování se musí měřit výstupní tlak čerpadla 1. Vypněte čerpadlo. 2. Demontujte pouzdro ventilu (24). 3. Drážkovanou matici(e) (23) vyšroubujte na konec závitu. 4. Do vedení ventilu (16) zasuňte tyčku, a označte zavřenou polohu ventilu. 5. Spusťte čerpadlo a zvyšujte tlak a poznamenejte si hodnotu tlaku, při které se tyčka začala pohybovat. Pohyb označuje počátek otevírání ventilu. 6. Postupně utahujte rýhovanou matici, dokud nedosáhnete požadovaného tlaku v systému. (Pouze pro čerpadla řady 6 - rovnoměrně utáhněte matice svazku pružin po nastavení rýhované matice). 7. Po nastavení pojistného ventilu naneste na rýhovanou matici prostředek na pojištění závitů. 8. Je-li požadována možnost pneumaticky otevřít ventil, připojte tlakový vzduch a nastavujte tlak, dokud ventil neotevře. Zkontrolujte, že se píst po odpojení tlakového vzduchu usadil. 9. Namontujte pouzdro ventilu a šrouby. Tyčka 35
4.7 Zařízení pro ohřev/chlazení 4. Údržba Informace na této straně neplatí pro použití ve výbušném prostředí. Pro použití ve výbušném prostředí se obraťte na dodatek ATEX Zařízení pro ohřev/chlazení Čerpadla S mají možnost být vybaveny zařízením pro ohřev/chlazení. Jsou primárně užívána pro ohřev čerpací hlavy a pro udržení viskozity čerpaného média a snížení rizika jakékoliv krystalizace/zatuhnutí. Je možné je použít také pro chlazení. Sedlo Šroub Připojení pro páru, horkou/chladnou kapalinu Plášť TD 243-087 K krytu skříně rotoru je možné připevnit plášť a/nebo sedla. Maximální tlak a teplota kapaliny pro ohřev/chlazení je 3,5 bar (50 psi) a 150 C (302 F). Plášť a sedla pro ohřev/chlazení by měla být v provozu přibližně 15 minut před spuštěním čerpadla a zůstat v provozu 15 minut po zastavení čerpadla. Sestavení 1. Očistěte plochy, na které se má nanést těsnicí hmota. 2. Naneste těsnicí hmotu Hermatitite na těsnící plochu pláště/sedla pro ohřev a nechte ho schnout přibližně 5-10 minut. 3. Lokalizujte šrouby v plášti/sedlu, šrouby slícujte s otvory se závitem, které jsou v předním krytu skříně rotoru a rovnoměrně je utáhněte. 4. Před používáním čerpadla nechte těsnící hmotu úplně ztuhnout. S1 S2 S3 S4 S5 S6 Šroub Sedlo (velikost/kroutící M4 / 2 Nm M6 / 7 Nm M6 / 7 Nm M6 / 7 Nm M6 / 7 Nm M6 / 7 Nm moment) Plášť (velikost/kroutící M8 / 17 Nm M8 / 17 Nm M10 / 33 Nm M8 / 17 Nm M10 / 33 Nm M8 / 17 Nm moment) Připojení proplachu Sedlo (BSPT) 1/8 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 Plášť (BSPT) 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 Všechna připojení pro proplach jsou s vnitřním závitem 36
4. Údržba 4.8 Odstraňování poruch Porucha Pravděpodobná příčina Řešení Nesprávný směr otáčení Změňte smysl otáčení motoru. Čerpadlo není zaplněno. Vytlačte plyn ze sacího potrubí a komory čerpadla a zaplňte je kapalinou. Zvyšte průměr sacího potrubí. Není k dispozici dostatečné NPSH. Zvyšte sací výšku. Zjednodušte sací potrubí a zkraťte délku. Snižte otáčky čerpadla. Zvyšte průměr sacího potrubí. V sacím potrubí dochází k Zvyšte sací výšku. odparu kapaliny. Zjednodušte sací potrubí a zkraťte délku. Snižte otáčky čerpadla. Do sacího potrubí vniká vzduch. Přetěsněte potrubní spoje. Je ucpán sací koš nebo filtr. Vyčistěte tvarovky. Zvyšte teplotu kapaliny. Viskozita kapaliny je vyšší než nominální. Snižte otáčky čerpadla. Zkontrolujte těsnící plochu a omezení viskozity. Viskozita kapaliny je nižší než nominální. Snižte teplotu kapaliny. Zvyšte otáčky čerpadla. Snižte teplotu kapaliny. Ochlaďte skříň čerpadla. Zkontrolujte těsnící plochu a teplotní omezení těsnění. Teplota kapaliny je vyšší než nominální. Teplota kapaliny je nižší než nominální. Ohřejte skříň čerpadla. Zvyšte teplotu kapaliny. Vyčistěte systém. Nepředpokládaný obsah pevných částic. Namontujte sací koš na sací potrubí. v kapalině. Pokud není možné pevné částice odstranit, uvažujte o namontování dvojité mechanické ucpávky. Zkontrolujte možné překážky, t.j. uzavřené ventily. Výtlačný tlak je vyšší než nominální Vyčistěte systém a udělejte změny pro prevenci opakování tohoto problému. Zjednodušte výtlačné potrubí a snižte tlak. Přetažená ucpávka Povolte a znovu nastavte sestavu ucpávky. Nedotažená ucpávka Nastavte sestavu ucpávky. Nedostatečné proplachování ucpávky. Zvyšte průtok proplachu. Zkontrolujte, zda proplachovací kapalina protéká volně do prostoru ucpávky. Otáčky čerpadla jsou vyšší než nominální. Snižte otáčky čerpadla. Otáčky čerpadla jsou nižší než nominální. Zvyšte otáčky čerpadla. Skříň čerpadla je zatížena Zkontrolujte souosost potrubí. potrubním systémem. Zabudujte pružná trubky nebo posuvné uložení. Vybudujte podporu potrubí. Pružná spojka je nesouosá. Zkontrolujte souosost a nastavte v souladu s tím. Nezajištěné upevnění pohonu čerpadla. Namontujte pojistné podložky a znovu utáhněte. Opotřebené nebo poškozené hřídelové ložisko. Obraťte se na výrobce čerpadla pro pomoc a náhradní díly. Nedostatečné mazání převodovky. Informace najdete v pokynech výrobce čerpadla. Dochází k fyzickému kontaktu Zkontrolujte nominální a provozní tlak. mezi čerpacími elementy. Obraťte se na výrobce čerpadla. Opotřebované díly čerpadla. Namontujte nové díly. Pojistný ventil na krytu skříně čerpadla Zkontrolujte nastavení tlaku a v případě potřeby seřiďte. netěsní. Zkontrolujte a vyčistěte dosedací plochy. Vyměňte opotřebované části. Pojistný ventil na krytu skříně čerpadla Zkontrolujte opotřebování těsnících ploch, vedení, atd. - vibruje. V případě potřeby vyměňte. Pojistný ventil na krytu skříně čerpadla Seřiďte stlačení pružin - ventil by měl otevírat přibližně při Není správně nastaven. tlaku o 10% vyšším, než je pracovní tlak. Příliš vysoká sací výška. Umístěte čerpadlo níž, nebo zvyšte hladinu kapaliny. Čerpaná kapalina není kompatibilní Použijte jiné materiály. s použitými materiály. V systému není žádná překážka, bránící Ujistěte se, že výtlačné potrubí je výše než nádrž, ze které je čerpáno. protékání. Čerpadlo běželo nasucho. Zajistěte, aby k této situaci nemohlo dojít. Namontujte jednoduchou nebo dvojitou mechanickou ucpávku s proplachem. Namontujte proplachovanou sestavu ucpávky. Vadný motor. Zkontrolujte a vyměňte ložiska motoru. Chybějící díl čerpadla Namontujte díl čerpadla. 37