ÈESKY Zásobník TUV pro plynové stacionární kotle DTG B, H 111 NEZ GMT 131 Návod na instalaci, uvedení do provozu a údržbu 04/01-948.62.680-8952-4091
OBSAH 1. DÙLEŽITÉ POKYNY PRO INSTALACI... 3 2. POPIS... 3 2.1 Rozmìry pøípojek... 4 2.2 Technická data... 4 2.3 Rozsah dodávky... 4 3. INSTALACE... 5 3.1 Montáž zásobníku s kotlem DTG 111 NEZ... 5 3.2 Vyrovnání zásobníku do vodorovné polohy... 6 3.3 Pøípojky na stranì pitné vody... 7 3.4 Elektrická pøípojka... 9 4. UVEDENÍ DO PROVOZU... 9 5. ÚDRŽBA A PRAVIDELNÉ KONTROLY... 10 6. PROTOKOL PRO ÚDRŽBU... 11 7. VÝKRESY ROZLOŽENÝCH SESTAV A SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLÙ... 11 2
Zásobníky teplé užitkové vody (TUV) GMT 131 je nutno pøipojit na kotle ústøedního vytápìní DE DIETRICH série DTG 111 NEZ. 1. DÙLEŽITÉ POKYNY PRO INSTALACI l Jednotka kotel - zásobník TUV se musí instalovat v místnosti, chránìné proti pùsobení mrazu. Zásobník TUV by se mìl umístit co možno nejblíže k místu odbìru, aby se omezily tepelné ztráty v potrubí na minimální hodnotu, doporuèujeme proto také rozvodné potrubí izolovat. l Doporuèuje se usadit zásobník TUV nebo jednotku kotel / zásobník TUV na podstavec, aby se tak ulehèilo èištìní místnosti. l Tento návod k obsluze musí být viditelnì umístìn v blízkosti místa instalace zásobníku TUV. Výstraha: - Instalaci, uvedení do provozu a údržbáøské práce musí být provedeny podle pøedložených podkladù, a tyto práce smí uskuteènit pouze odborný technický pracovník. - Pro spolehlivý a bezpeèný provoz zaøízení je nezbytnì zapotøebí jeho pravidelná údržba. - Na zásobníku TUV se nesmí provádìt žádné zmìny, aby zùstal zachovaný nárok na záruku. - Topná voda a pitná voda se nesmìjí dostat do vzájemného styku. Zvláštì nesmí cirkulace užitkové vody probíhat tepelným výmìníkem. 2. POPIS l K ochranì proti korozi jsou velmi kvalitní ocelové nádoby glazovány pøi 850 C smaltem, povoleným pro potraviny. Kromì toho jsou nádoby chránìny magneziovou ochrannou anodou, která se musí po každých dvou letech zkontrolovat, a je-li to nutné, vymìnit (viz kapitola "5. Údržba " na stránce 9). Tepelný výmìník, pøivaøený v nádobì, je vyroben z hladké trubky, jejíž povrch, pøicházející do styku s užitkovou vodou, je smaltován. l Tento zásobník TUV má silnou tepelnou izolaci z polyuretanové tvrzené pìny neobsahující fluorochlorouhlovodíky (freony), èímž se dosahuje minimálních tepelných ztrát. l Vnìjší opláštìní je z plechu, opatøeného nátìrem. l Zásobník TUV je sériovì vybaven teplomìrem l Izolaci je možno lehce od nádoby oddìlit. Polyetylénový film zamezuje ulpìní pìny na nádobì. Smyslem tohoto uspoøádání je možnost opìtovného zhodnocení zásobníku TUV. 3
2.1 Rozmìry pøípojek 596 667 850 30 (1) 629 596,5 5 1 2 3 4 233 244 444 = 513 = 94 134 = 320 = 641 = = 8952N034 1 výstup TUV R 3/4 2 cirkulace TUV R 3/4 3 vstup studené vody R 3/4 4 vstup do tepelného výmìníku R 3/4 5 výstup z tepelného výmìníku R 3/4 (1) min. výška (podstavec + nohy): 30 mm rozsah nastavení: 30 až 42 mm 2.2 Technická data Poznámka: na kotlech DE DIETRICH je nastaven regulátor od výrobce tak, že omezuje teplotu primárního okruhu na 70 C (teplota je regulovatelná v rozmezí od 30 C do 90 C). PRIMÁRNÍ OKRUH topná voda SEKUNDÁRNÍ OKRUH TUV Maximální provozní teplota C 95 95 Maximální provozní tlak bar 12 10 Maximální pojistný tlak bar 12 6 Objem vody l 5,7 130 Pøepravní hmotnost s obalem kg 100 2.3 Rozsah dodávky Poznámka: pro jiné volitelné doplòky, které je možno dodat, je tøeba použít aktuálnì platný ceník. OZNAÈENÍ OBALOVÁ JEDNOTKA èís. Zásobník TUV (barva slonové kosti) GMT 131 EA 7 Sada trubkových spojù pro kotel DTG 111 NEZ EA 10 4
3. INSTALACE 3.1 Montáž zásobníku TUV s kotlem DTG 111 NEZ Zásobník GMT 131 je možno instalovat vedle nebo pod kotlem DTG 111 NEZ. Pro pøipojení kotle na zásobník se použije montážní list, který je souèástí dodávky montážní sady. Montáž kotle na zásobník Pøi montáži kotle na zásobník TUV se použije støedící lišta A. DTG 111 - Upevnit støedící lištu A s použitím 2 šroubù, sloužících také k upevnìní krytu. Poznámka: pøestavitelné nohy ponechat na místì. - Kotel nadzvednout, potom jej postavit na zásobník TUV a pøitom umístit na 2 støedící kolíky B. B B A GMT 131 8952N021 3.2 Vyrovnání zásobníku TUV do vodorovné polohy Zásobník TUV se vyrovná do vodorovné polohy pomocí plochého šroubováku zašroubováním nebo vyšroubováním ètyø nastavitelných noh, namontovaných na podstavci. (1) - Minimální hodnota: 10 mm - Rozsah nastavení: 10 až 22 mm 10 mm (1) 8952N13 5
3.3 Pøípojky na stranì pitné vody Pro pøipojení zásobníku TUV na stranì pitné vody je nutno dodržet pøíslušné normy a místní pøedpisy. l Pøed hydraulickým pøipojením zásobníku TUV je absolutnì nezbytné propláchnout pøívodní trubky, aby se zamezilo zanesení kovových tøísek nebo jiných èásteèek do zásobníku. l Uzavírací ventily v primárním a sekundárním okruhu umožòují provádìt údržbu zásobníku TUV a jeho konstrukèních èástí, aniž by bylo nutno vypouštìt celou soustavu. Tyto ventily umožòují kromì toho oddìlení zásobníku TUV pøi tlakových zkouškách soustavy, pokud je zkušební tlak vyšší, než provozní tlak, pøípustný pro zásobník. l Každý uzavøený ohøívaè pitné vody je nutno vybavit nejménì jedním schváleným (opatøeným zkušební znaèkou TÜV) membránovým pojistným ventilem. Jmenovitá svìtlost pojistných ventilù se urèí podle normy ÈSN 06 0830. Jmenovitý Velikost ventilu Topný výkon objem (platí velikost kw litry minimální vstupní pøípojky) max. 200 R nebo Rp 1/2 75 l Upozornìní k pojistnému ventilu: - Ventil musí být instalován do potrubí studené vody. - Mezi pojistným ventilem a zásobníkem se nesmìjí nacházet žádné uzavírací armatury. - Ventil je nutno umístit na dobøe pøístupném místì v blízkosti zásobníku, pøívodní potrubí musí mít jmenovitý prùmìr nejménì stejný, jako je jmenovitý prùmìr ventilu. - Ventil umístit tak vysoko, aby bylo možno následující odpadní potrubí uložit se spádem (doporuèení: ventil namontovat nad horní hranu zásobníku, aby nebylo nutno pøi práci / výmìnì zásobník vypouštìt). l Upozornìní k odpadnímu potrubí: - Konec odpadního potrubí musí ústit 20-40 mm nad odtokovou jímkou a musí být umístìn vid. - Velikost potrubí musí minimálnì odpovídat výstupnímu prùøezu pojistného ventilu, délka potrubí nesmí pøekroèit 2 metry, v potrubí nesmí být více než 2 kolena, jinak mùže být jmenovitá svìtlost potrubí vìtší, než je výstup pojistného ventilu, avšak s maximálnì 3 koleny a s délkou 4 metry. - Odpadní potrubí za odtokovou jímkou musí mít nejménì dvojnásobný prùøez odpadního potrubí. l V blízkosti odpadního potrubí pojistného ventilu, nejvhodnìji na pojistném ventilu samotném, se musí umístit štítek s následujícím nápisem: Bìhem ohøevu užitkové vody mùže z bezpeènostních dùvodù vystupovat z odpadního potrubí voda! Nezavírat! l Instalace redukèního ventilu Pøed ohøívaè vody je nutno instalovat redukèní ventil v tom pøípadì, když pøekraèuje provozní pøetlak 80 % otevíracího pøetlaku pojistného ventilu. Je úèelné namontovat redukèní ventil za vodomìr, aby se v potrubí studené i teplé vody budovy vytvoøily pøibližnì stejné tlakové pomìry. l Opatøení pro zamezení zpìtného toku ohøáté vody Do pøívodního potrubí studené vody je nutno, nezávisle na zpùsobu ohøevu ohøívaèe pitné vody, instalovat zpìtnou klapku. Pøi zavøeném ohøívaèi pitné vody je nutno namontovat pro zkoušení a výmìnu zpìtné klapky v dosažitelné blízkosti pøed i za klapku po jednom uzavíracím prvku. Mezi první uzavírací prvek a zpìtnou klapku je tøeba umístit zkušební zaøízení. 6
cirkulaèní potrubí TUV (volitelnì) 9 32 3a 20 mm (54) 57 9 56 60 studená voda 9 29 9 59 28 17 8952N030 3a. membránový pojistný ventil (ÈSN 06 0830) namontovat nad horní hranou zásobníku 9. uzavírací ventil 17. vypouštìcí kohout 27. zpìtná klapka 27a.zpìtný ventil 28. vstup studené vody 29. redukèní ventil odpovídající normì ÈSN 06 0830 (pokud je tlak v potrubí vyšší než 0,8 x otevírací tlak pojistného ventilu 32. cirkulaèní èerpadlo TUV (se spínacími hodinami) 54. ústí odpadního potrubí volné a pozorovatelné 20-40 mm nad odtokovou jímkou 56. vstup cirkulace 57. výstup TUV 59. zkušební ventil 60. pøipojovací hrdlo manometru 7
3.4 Elektrická pøípojka Kotel, pøipojený na zásobník TUV, musí být bezpodmíneènì vybaven regulátorem SVR, MB1 nebo ekvitermním regulátorem (napø. typ SR) (podrobnosti jsou uvedeny v návodu, který je souèástí dodávky tìchto pøístrojù). l Èidlo zásobníku TUV vést podle obrázku a pøipojit na urèeném místì v ovládacím panelu kotle. pøipojovací strana èidla pøipojovací strana 230 V l Sejmout dveøe zásobníku TUV a èidlo zásobníku, stejnì jako èidlo teplomìru s kontaktovou pružinou zavést do jímky na èisticím víku zásobníku, jež se nachází vpøedu. DTG 111 NEZ l Kabel nabíjecího èerpadla pøipojit na urèené místo v ovládacím panelu kotle. VELMI DÙLEŽITÉ UPOZORNÌNÍ: kabely èidel (nízké napìtí) a kabel pro napìtí 220 V musejí být uloženy navzájem oddìlenì. Aby se zamezilo poruchám, musejí být tyto kabely navzájem vzdáleny nejménì na 10 cm. GMT 131 8952N014 4. UVEDENÍ DO PROVOZU l Pokud je to zapotøebí, propláchnout okruh TUV (zvláštì pøi opìtovném uvedení do provozu po provozní pøestávce), a zásobník TUV naplnit pøívodní trubkou studenou vodou. l Vzduch, nacházející se v zásobníku nebo v potrubí, pøípadnì ve vodních armaturách, je zapotøebí odvzdušnìním odstranit, aby se tak zamezilo vodním rázùm uzavøeného vzduchu, které se ozývají pøi ohøevu nebo pøi odbìru vody. POZOR: Bìhem ohøevu musí z bezpeènostních dùvodù vystupovat z pojistného ventilu voda, což je zpùsobeno její expanzí. Tento jev je zcela normální. K tomu je nutno nejprve naplnit zásobník zcela vodou a nechat otevøené jedno výtokové místo (napø. kohout pro TUV); tento kohout nezavírat døíve, než voda odtéká zcela rovnomìrnì a bez hluku. Odvzdušnìte všechna potrubí pro TUV otevøením pøíslušných odbìrových míst. l Primární okruh (topení) je tøeba v nejvyšším bodì odvzdušnit vhodným k tomu urèeným výpustným kohoutem (tento kohout se nedodává spoleènì se zásobníkem TUV). l Zkontrolujte dokonalou funkci všech regulaèních a pojistných orgánù. 8
5. ÚDRŽBA A PRAVIDELNÉ KONTROLY l Magneziová ochranná anoda: Magneziovou ochrannou anodu je nutno zkontrolovat nejménì v intervalu dvou rokù. Podle zjištìných výsledkù první kontroly a vždy podle opotøebování anody se musí urèit interval mezi dalšími kontrolami. Anodu je možno kontrolovat pomocí jedné ze dvou následujících metod: - Vizuelní kontrola: Anoda se musí vymìnit, jestliže se její prùmìr zmenší na hodnotu menší než 15 mm (pùvodní prùmìr = 33 mm). Kontrola mìøením: - Odpojit od anody uzemòovací vodiè - Zmìøit hodnotu proudu mezi zásobníkem a anodou; pokud je tato hodnota nižší, než 0,1 ma, musí se anoda vymìnit. V pøípadì nutnosti výmìny anody se postupuje zpùsobem, uvedeným v dalším odstavci. l Pojistná armatura: Je nezbytné zkontrolovat správnou funkci pojistné armatury jedenkrát za mìsíc, aby se tak zabránilo pøípadnému pøetlaku. l Odvápnìní: V oblastech, v nichž se používá vápenitá voda, doporuèujeme povìøit jednou za rok pøíslušného odborníka, aby provedl odvápnìní, èímž se zachová výkon zásobníku TUV. Pøitom dodržovat postup, uvedený v dalším textu. l Opláštìní zásobníku TUV je možno umývat mýdlovou vodou. Postup práce pøi odvápnìní, kontrole nebo výmìnì magneziové ochranné diody Pro výmìnu anody (vpøedu uvedené kontroly) nebo pro odvápìní zásobníku postupovat následujícím zpùsobem: l Kotel oddìlit od napájení elektrickým proudem. l Po montáži zkontrolovat tìsnost na boèní pøírubì. l Pøi uvádìní do provozu se øídit údaji, uvedenými v odstavci 4. l Uzavøít pøívod studené vody a zásobník vyprázdnit s použitím kohoutu pos. 17 (viz kapitola 5). Pro vyprázdnìní zásobníku je nutno otevøít kohout TUV, aby se umožnilo vnikání vzduchu. l Odebrat èelní stìnu zásobníku a èidlo. l Odstranit èistící víko (klíè èís. 13). l Zkontrolovat anodu, v pøípadì potøeby ji vymìnit. l Odstranit vápno, které se ve formì kalu nebo vrstev kotelního kamene nachází na dnu nádoby. Naproti tomu neodstraòovat vápno na vnitøní stìnì zásobníku, nebo to zesiluje izolaci zásobníku TUV. Pøípadnì je nutno odvápnit také tepelný výmìník, aby se tak zaruèila perfektní výmìna tepla. l Znovu namontovat jednotlivé èásti a vymìnit tìsnicí kroužek pøíruby, s jazýèkem na vnìjší stranì zásobníku. Dbát na to, aby jímka ležela dole v èisticím víku. Upevòovací šrouby pøíruby 8 mm utáhnout s 8 Nm (± 1 Nm). Jako pomùcka: hodnoty cca 6 Nm se dosáhne tehdy, když se použije trubkový nástrèkový klíè s krátkou pákou. VymÏnit tïsnïnì (jaz Ëek na vnïjöì stranï) 8952N031 9
6. PROTOKOL PRO ÚDRŽBU ÈÍS. DATUM PROVÁDÌNÁ KONTROLA POZNÁMKY PROVEDL KONTROLOVAL 7. VÝKRESY ROZLOŽENÝCH SESTAV A SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLÙ 10
8952-4025 A Náhradní díly GMT 131 Poznámka: pøi objednávání náhradních dílù je bezpodmíneènì nutné uvést èíslo výrobku požadovaného náhradního dílu. ZÁSOBNÍK 25 17 21 24 8 9 24 15 16 24 4 2 24 3 19 18 15 6 5 7 20 22 23 8952N012 A
SPOJOVACÍ SADA S KOTLEM DTG 111 (obalová jednotka EA 10) GMT 131 do 05/97 51 50 48 49 47 46 52 49 8952N011 A SPOJOVACÍ SADA S KOTLEM DTG 111 (obalová jednotka EA 10) od 05/97 31 35 37 42 34 42 36 32 40 42 34 33 41 38 42 39 8952N033
GMT 131 Èís. Èís. OZNAÈENÍ výrobku ZÁSOBNÍK 1 8952-9066 Zásobník kompletní - barva slonové kosti 2 8952-5500 Boèní èisticí víko kompletní 3 9536-5613 Kontaktová pružina pro jímku 4 9501-3133 Tìsnìní pro boèní èisticí víko 5 8970-8901 Anoda kompletní 6 9501-4036 Tìsnìní anody 7 9497-4525 Plastový mezikus 8 8952-6501 Horní èisticí víko 9 9501-3134 Tìsnìní pro horní èisticí víko Èís. Èís OZNAÈENÍ výrobku 33 9491-4402 Šroubení 1"1/2-1" 34 9501-3064 Tìsnìní 32 x 44 x 2 35 9491-4407 T-kus 1" 36 9495-0031 Zátka N301 1" 37 9491-4408 T-kus 1" - 1/2" 38 9491-4292 Úhlová zpìtná klapka 1" - 3/4" 39 9495-0113 Zátka 1/2" 40 9499-4121 Ohebná trubka délka 1200 mm 41 9499-4123 Ohebná oblouková trubka délka 1200 mm 42 9501-3062 Tìsnìní 21 x 30 x 2 8952-8501 Opláštìní kompletní - barva slon. kosti (obj.è. 15 až 23) 15 8952-8803 Boèní deska - barva slonové kosti 16 8952-8502 Pøední pøíèná lišta 17 8958-8822 Zadní deska kompletní 18 8952-8819 Dveøe kompletní - barva slonové kosti 19 8949-8038 Teplomìr - mezikus 20 9536-5151 Teplomìr 21 8952-8910 Kryt - barva slonové kosti 22 8952-8500 Podstavec kompletní 23 9758-1059 Pøestavitelná noha 24 8970-5501 Sada drobných souèástí 25 8952-8010 Støedicí lišta kotle 31 9513-2278 Èerpadlo 32 9513-2273 Sada šroubení Spojovací souprava s kotlem DTG 111 (obalová jednotka EA 10 - do 05/97) 33 8438-4900 Kabelové propojení èerpadla 34 9499-4116 Ohebná hadice 35 9786-9051 Kovová tìsnicí objímka 36 9491-8129 Ruèní odvzdušòovaè 37 9491-4285 Zpìtná klapka Spojovací souprava s kotlem DTG 111 (obalová jednotka EA 10 - od 05/97) 30 9491-4401 T-kus s maticí 1"1/2-3/4" 31 9491-8140 Ruèní odvzdušòovaè 1/2" 32 9513-2256 Èerpadlo RS 25/65R 130 3H 05/97
CENTR LNÕ SERVISNÕ STÿEDISKA PRO V ROBKY DE DIETRICH DE SERVIS s.r.o. Z bïhlick 1 106 00 Praha 10 tel.: 02-72 77 42 55 (7) fax: 02-72 77 42 56 I-THERM s.r.o. P erovsk 45 783 71 Olomouc - Holice tel.: 068-531 45 19-21 fax: 068-531 45 22 Na v öe uvedenè adrese obdrûì uûivatel podrobnè informace ohlednï celoploönè servisnì sìtï na zemì»eskè republiky. GENER LNÕ ZASTOUPENÕ PRO»R A SR: STIEBEL ELTRON, spol. s r.o., K H j m 946, 155 00 Praha 5 - Stod lky Tel.: 02-5111 6111*, Fax: 02-3551 2122, e-mail: info@stiebel-eltron.cz, http://www.stiebel-eltron.cz