Návod k používání Návod k používaniu

Návod k používání Návod k používaniu ASV 12 EA ASV 14 EA Varování: před použitím nástroje si prosím pozorně přečtěte následující instrukce Varovanie: pred použitím nástroja si prosím pozorne prečítajte nasledujúce inštrukcie

CZ 4 7 SK 8 11

7 6 5 4 3 1 2 8

Technická data CZ Akumulátorové vrtací šroubováky Typ ASV 12 EA ASV 14 EA Napìtí 12 V 14,4 V Otáèky naprázdno: 1. rychlost 0 400 min 1 0 450 min 1 2. rychlost 0 1350 min 1 0 1500 min 1 Kroutící moment:mìkký materiál (døevo) 28 Nm 30 Nm tvrdý materiál (kov) 33 Nm 35 Nm Nastavitelný kroutící moment 0,5 14 Nm 0,5 20 Nm Sklíèidlo rozsah upínání 1 10 mm 1 10 mm Vrtání:v oceli (max. ) 10 mm 10 mm ve døevì (max. ) 25 mm 28 mm Šroubování šrouby do 6 mm 6 mm Vøeteno se závitem pro sklíèidlo 1/2" 20 UNF 1/2" 20 UNF Hmotnost vèetnì akumulátoru 1,7 kg 1,9 kg Akumulátor Typ AP-ASV 12 E AP-ASV 14 E Napìtí 12 V 14,4 V NiCd poèet 1,2 V 10 1,2 V 12 Kapacita 1,5 Ah 1,5 Ah Teplota nabíjení 10 40 C 10 40 C Monitorování teploty nabíjení termistorem termistorem Hmotnost 0,7 kg 0,8 kg Nabíjeèka Typ AN 12 E AN 14 E Napìtí vstupní 230 240 V 230 240 V Kmitoèet 50 Hz 50 Hz Pøíkon 45 W 50 W Napìtí výstupní 12 V 14,4 V Proud nabíjecí / udržovací pøerušovaný 1,7 A / 40 60 ma 1,7 A / 40 60 ma Doba nabíjení cca 60 min. cca 60 min. Hmotnost 1,5 kg 1,5 kg Tøída ochrany II / II / Použití Akumulátorové vrtací šroubováky jsou urèeny pro: q vrtání do kovu, døeva a plastických hmot q pro šroubování Nabíjeèka AN 12 E je urèena jen pro nabíjení akumulátorù AP-ASV 12 E. Nabíjeèka AN 14 E je urèena jen pro nabíjení akumulátorù AP-ASV 14 E. Pro nabíjení akumulátoru používejte nabíjeèku podle doporuèených podmínek. Škodu zpùsobenou nedodržením tìchto podmínek si hradí sám uživatel. Ovládací prvky 1. Akumulátor 2. Tlaèítka 3. Spínaè 4. Tlaèítko pro zmìnu smyslu otáèení 5. Tlaèítko øazení rychlostí 6. Stav ìc í krou žek 7. Upínací pouzdro 8. Svìtelná dioda (Svìtelné diody) 4

Symboly v návodu a na stroji Nepatøí do komunálního odpadu Ètìte návod Pøístroj je vybaven bezpeènostním ochranným transformátorem Používejte jen ve vnitøních prostorách Dvojitá izolace Pøipojeno k elektrické síti Probíhá proces nabíjení Nabíjení ukonèeno Vrtání Nízké otáèky Vysoké otáèky Stejnosmìrný proud Støídavý proud Bezpeènostní pokyny Bezpeèná práce s tímto náøadím je možná, pokud si dùkladnì proètete tento návod k obsluze a pøesnì dodržíte zde uvedené pokyny. q Dodržujte bezpeènostní pokyny, které jsou souèástí dodávky každého stroje. q Pøi vrtání do zdí dejte pozor, abyste nenavrtali plynové, elektrické nebo vodovodní vedení. q Nedotýkejte se náøadím nechránìných elektrických svorek. q Zajistìte obrobek upnutím do svorky nebo svìráku. Je to bezpeènìjší než pøidržovat obrobek rukou. q Nepoužívané náøadí uložte na suché, vyvýšené nebo jinak zajištìné místo mimo dosah dìtí. q Nezasahujte do konstrukce náøadí. Jakékoliv zmìny nebo úpravy znamenají nesprávné použití a mùže být pøíèinou úrazu! q Nezatìžujte kabel. Nenoste nabíjeèku za kabel, ani kabel nevytrhávejte ze zásuvky škubnutím. Chraòte kabel pøed kontaktem s teplem, tuky a ostrými hranami. q Náøadí udržujte v èistotì a pravidelnì kontrolujte. Pokud dojde k poškození, nechte opravu provést v autorizovaném servisním støedisku. q Nepoužívejte závadný nebo poškozený akumulátor. q Akumulátor nerozebírejte. q Akumulátor neskladujte, neuchovávejte s kovovými pøedmìtmi. Hrozí nebezpeèí krátkého spojení. q Akumulátor nevhazujte do ohnì nebo do kontejneru s odpadky. Pøed uvedením do provozu Akumulátor vyjmout ze stroje Akumulátor (1) je pøipojen ve spodní èásti držadla. Stlaèením tlaèítek (2) dojde k odjištìní a akumulátor je možné odejmout. Akumulátor nabít Akumulátor vložit do pøíslušné nabíjeèky: AN 12 E AP-ASV 12 E 1,5 Ah AN 14 E AP-ASV 14 E 1,5 Ah Svìtelná dioda ( 8) signalizuje pøíslušné èinnosti nabíjeèky: Svítí èervená signalizuje nabíjení Svítí oranžová signalizuje pøipojení k síti Svítí zelená signalizuje stav nabití Bliká oranžová signalizuje pøehøátí akumulátoru Zkontrolujte, zda údaje na výrobním štítku souhlasí se skuteèným napìtím zdroje proudu. Nabíjeèku pøipojte ke zdroji proudu a akumulátor zasuòte do nabíjecího prostoru. Nabíjeèka je vybavena termostatem, který hlídá stav nabíjení. Leží-li nabíjecí teplota mezi +10 C až +40 C, zaèíná automaticky rychlonabíjení. Není-li teplota akumulátoru v tomto rozsahu, nedojde k automatickému nabíjení. Akumulátor se rychleji ochladí, vyndáme-li jej z nabíjeèky a vložíme jej zpìt, až když jeho teplota leží v požadovaném rozsahu. Je-li akumulátor nabit, zaèíná okamžitì udržovací nabíjení. Nabíjeèka je urèena pro nabíjení NiCd akumulátorù a mezi každým za sebou následujícím nabíjením se doporuèuje klidová pøestávka 15 minut. Nabíjeèka nesmí pøijít do styku s vodou. Nabíjecí èas k plnému nabití: AN 12 E, AN 14 E Kapacita 1,5 Ah cca 60 minut 5

Uvedení do provozu Zapnutí Stisknutí tlaèítka spínaèe (3) a jeho postupným stlaèováním lze plynule regulovat otáèky. Vypnutí Uvolnìním tlaèítka spínaèe (3). Dobìh vøetene se sklíèidlem je prostøedníctvím brzdy po vypnutí zkrácen. Zmìna smyslu otáèení Øadícím tlaèítkem (4) se mìní smysl otáèení. Zatlaèením zprava doleva pravý bìh, zleva doprava levý bìh. Tlaèítko v mezipoloze jištìní proti zapnutí. Øazení rychlostí Øazení rychlostí se provádí posuvným tlaèítkem (5). POZOR! Øazení se provádí za klidu nebo za dobìhu stroje. 1. nízká rychlost: tlaèítko posunout dopøedu odkryje se písmeno L 2. vysoká rychlost: tlaèítko posunout dozadu odkryje se písmeno H Nastavení kroutícího momentu Otáèení m stav ìc ího krou žku (6) na pøíslušný symbol lze nastavit požadovaný kroutící moment. Šroubování Symbol 1 = malý kroutící moment Symbol 20 = velký kroutící moment Vrtání Symbol vrták Upínání nástrojù 6 = max. kroutící moment Otáèením upínacího pouzdra ( 7) rozevøít upínací èelisti. Nástroj zasunout a otáèením upínacího pouzdra øádnì dotáhnout. Pokyny pro práci Stroje nevyžadují velkou údržbu a pro spolehlivou práci doporuèujeme dbát následující: q Vìtrací otvory stroje a nabíjeèky udržujte v èistotì, nesmí se ucpat, aby bylo zaruèeno dobré chlazení. q Udržovat v èistotì pøipojovací kontakty stroje akumulátoru a nabíjeèky. q Uchovat akumulátor v neustále pøipraveném stavu k práci uloženém v nabíjeèce v cyklu udržovacího nabíjení. q Vybitý akumulátor nenechávejte déle než cca 1 mìsíc v nabíjeèce, když tato je odpojena od sítì (nebezpeèí velkého vybití). q Nový nebo delší dobu nepoužívaný akumulátor má teprve po nìkolika nabitích plnou kapacitu. q Akumulátor nevystavujte slunci a horku. Teplota nad 45 C zkracuje jeho životnost. q Údržba a oprava stroje spojená s jeho rozebráním se musí provádìt v odborné autorizované opravnì. Recyklovatelnost/Likvidace Elektronáøadí, pøíslušenství a obaly by mìly být dodány k opìtovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostøedí. Pouze pro zemì EU: Nevyhazujte elektronáøadí do domovního odpadu! Podle evropské smìrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických zaøízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být neupotøebitelné elektronáøadí rozebrané shromáždìno a dodáno k opìtovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostøedí. Opotøebené nebo vadné akumulátory vracejte znaèkovým prodejnám NAREX. Pøi likvidaci s ostatním komunálním odpadem mùže být dle zákona 185/2001 udìlena pokuta až do výše 10 miliónù korun. Záruka Pro naše stroje poskytujeme záruku na materiální nebo výrobní vady podle zákonných ustanovení dané zemì, minimálnì však 12 mìsícù. Ve státech Evropské unie je záruèní doba 24 mìsícù pøi výhradnì soukromém používání (prokázáno fakturou nebo dodacím listem). Škody vyplývající z pøirozeného opotøebení, pøetìžování, nesprávného zacházení, resp. škody zavinìné uživatelem nebo zpùsobené použitím v rozporu s návodem k obsluze, nebo škody, které byly pøi nákupu známy, jsou ze záruky vylouèeny. Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj v nerozebraném stavu zaslán zpìt dodavateli nebo autorizovanému servisnímu støedisku NAREX. Dobøe si uschovejte návod k obsluze, bezpeènostní pokyny, seznam náhradních dílù a doklad o koupi. Jinak platí vždy dané aktuální záruèní podmínky výrobce. Poznámka Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji jsou zmìny zde uvádìných technických údajù vyhrazeny.

Hluènost a vibrace Hladina akustického tlaku je menší než 75 db (A). Vážená hodnota vibrací pùsobící na paže je menší než 2,5 m/s 2. Prohlášení o shodnosti provedení Prohlašujeme v plné naší zodpovìdnosti, že tento výrobek je v souladu s následujícími harmonizovanými normami anebo normativními dokumenty: ÈSN EN 60 745-2-2, ÈSN EN 60 335-2-29, ÈSN EN 55 014-1, ÈSN EN 55 014-2, ÈSN EN 61 000-3-2, ÈSN EN 61 000-3-3, naøízením i vlády 17/2003 Sb.,18/2003 Sb., 24/2003 Sb., a sm ìrnicemi 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG. Antonín Pomeisl Jednatel spoleènosti NAREX s.r.o. Chelèického 1932 470 37 Èeská Lípa 7

Technické údaje SK Akumulátorové vàtacie skrutkovaèe Typ ASV 12 EA ASV 14 EA Napätie 12 V 14,4 V Otáèky naprázdno: 1. rýchlos 0 400 min 1 0 450 min 1 2. rýchlos 0 1350 min 1 0 1500 min 1 Toèivý moment:mäkký materiál (drevo) 28 Nm 30 Nm tvrdý materiál (kov) 33 Nm 35 Nm Nastavite¾ný toèivý moment 0,5 14 Nm 0,5 20 Nm Sk¾úèidlo rozsah upínania 1 10 mm 1 10 mm Vàtanie:v oceli (max. ) 10 mm 10 mm v dreve (max. ) 25 mm 28 mm Skrutkovanie skrutky do 6 mm 6 mm Vreteno so závitom pre sk¾úèidlo 1/2" 20 UNF 1/2" 20 UNF Hmotnos vrátane akumulátora 1,7 kg 1,9 kg Akumulátor Typ AP-ASV 12 E AP-ASV 14 E Napätie 12 V 14,4 V NiCd poèet 1,2 V 10 1,2 V 12 Kapacita 1,5 Ah 1,5 Ah Teplota nabíjania 10 40 C 10 40 C Monitorovanie teploty nabíjania termistorom termistorom Hmotnos 0,7 kg 0,8 kg Nabíjaèka Typ AN 12 E AN 14 E Vstupné napätie 230 240 V 230 240 V Frekvencia 50 Hz 50 Hz Príkon 45 W 50 W Výstupné napätie 12 V 14,4 V Nabíjací / udržiavací prerušovaný prúd 1,7 A / 40 60 ma 1,7 A / 40 60 ma Doba nabíjania cca 60 min. cca 60 min. Hmotnos 1,5 kg 1,5 kg Ochranná trieda II / II / Použitie Akumulátorové vàtacie skrutkovaèe sú urèené na: q vàtanie do kovu, dreva a plastických hmôt q na skrutkovanie Nabíjaèka AN 12 E je urèená len pre nabíjanie akumulátorov AP-ASV 12 E. Nabíjaèka AN 14 E je urèená len pre nabíjanie akumulátorov AP-ASV 14 E. Na nabíjanie akumulátora používajte nabíjaèku pod¾a odporúèaných podmienok. Škodu spôsobenú nedodržaním týchto podmienok znáša používate¾. Ovládacie prvky 1. Akumulátor 2. Tlaèidlá 3. Spínaè 4. Tlaèidlo pre zmenu smeru otáèania 5. Tlaèidlo pre vo¾bu rýchlostí 6. Stav ac í krúžok 7. Upínacie puzdro 8. Svetelná dióda (Svetelné diódy) 8

Symboly v návode a na stroji Nepatrí do komunálneho odpadu Preèítajte si návod Prístroj je vybavený bezpeènostným ochranným transformátorom Používajte len vo vnútri Dvojitá izolácia Pripojené k elektrickej sieti Prebieha nabíjanie Nabíjanie je ukonèené Vàtanie Nízke otáèky Vysoké otáèky Jednosmerný prúd Striedavý prúd Bezpeènostné pokyny V záujme zachovania bezpeènosti práce si dôkladne preèítajte tento návod na používanie a dodržujte uvedené pokyny. q Dodržujte bezpeènostní pokyny, ktoré sú súèas- ou dodávky každého stroja. q Pri vàtaní do stien dajte pozor, aby ste nenavàtali plynové, elektrické alebo vodovodné vedenie. q Nedotýkajte sa náradím nechránených elektrických svoriek. q Zaistite obrobok upnutím do svorky alebo zveráka. Je to bezpeènejšie, než pridržiava obrobok rukou. q Nepoužívané náradie uložte na suché, vyvýšené alebo inak zabezpeèené miesto mimo dosahu detí. q Nezasahujte do konštrukcie náradia. Akéko¾vek zmeny alebo úpravy predstavujú nesprávne použitie a môžu by príèinou úrazu! q Neza ažujte kábel. Nenoste nabíjaèku za kábel, ani kábel nevytrhávajte zo zásuvky trhavým pohybom. Chráòte kábel pred kontaktom s teplom, tukmi a ostrými hranami. q Náradie udržiavajte v èistote a pravidelne ho kontrolujte. Pokia¾ dôjde k poškodeniu, nechajte opravu vykona v autorizovanom servisnom stredisku. q Nepoužívajte chybný alebo poškodený akumulátor. q Akumulátor nerozoberajte. q Akumulátor neskladujte, neuchovávajte s kovovými predmetmi. Hrozí nebezpeèenstvo skratu. q Akumulátor nevhadzujte do ohòa alebo do kontajneru s odpadkami. Pred spustením do prevádzky Vyberte akumulátor zo zariadenia Akumulátor (1) je pripojený v spodnej èasti držadla. Stlaèením tlaèidiel (2) dôjde k odisteniu a akumulátor môžete odpoji. Nabite akumulátor Akumulátor vložte do príslušnej nabíjaèky: AN 12 E AP-ASV 12 E 1,5 Ah AN 14 E AP-ASV 14 E 1,5 Ah Svetelná dióda ( 8) signalizuje príslušnú èinnos nabíjaèky: Svieti èervená prebieha nabíjanie Svieti oranžová signalizuje pripojenie k sieti Svieti zelená signalizuje stav nabitia Bliká oranžová signalizuje prehriatie akumulátora Napätie elektrického zdroja musí súhlasi s údajom na typovom štítku náradia. Nabíjaèku pripojte k prúdovému zdroju a akumulátor zasuòte do nabíjacieho priestoru. Nabíjaèka je vybavená termostatom, ktorý kontroluje stav nabíjania. Ak sa nabíjacia teplota nachádza v rozsahu +10 C až +40 C, automaticky sa spustí rýchlonabíjanie. Ak sa teplota akumulátora nenachádza v tomto pásme, k automatickému nabíjaniu nedôjde. Akumulátor sa rýchlejšie ochladí, ak ho vyberiete z nabíjaèky a vložíte ho spä až vtedy, keï sa jeho teplota bude nachádza v požadovanom rozsahu. Po nabití akumulátora sa ihneï spustí udržiavacie nabíjanie. Nabíjaèka je urèená na nabíjanie NiCd akumulátorov a medzi každým za sebou idúcim nabíjaním sa odporúèa prestávka v trvaní 15 minút. Nabíjaèka nesmie prís do styku s vodou. Èas úplného nabitia: AN 12 E, AN 14 E Kapacita 1,5 Ah cca 60 minút 9

Spustenie do prevádzky Zapnutie Stlaèením tlaèidla spínaèa (3) a jeho postupným stláèaním môžete plynulo regulova otáèky. Vypnutie Uvo¾nite tlaèidlo spínaèa (3). Zotrvaènos vretena so sk¾úèidlom sa pomocou brzdy po vypnutí skráti. Zmena smeru otáèania Pomocou radiaceho tlaèidla (4) sa mení smer otáèania. Zatlaèenie sprava do¾ava pravý chod, z¾ava doprava ¾avý chod. Tlaèidlo v strednej polohe istenie proti zapnutiu. Radenie rýchlostí Radenie rýchlostí sa vykonáva pomocou posuvného tlaèidla (5). POZOR! Radenie možno vykona v pokojovom stave zariadenia alebo poèas zotrvaèného chodu. 1. nízka rýchlos : tlaèidlo posunú dopredu odkryje sa písmeno L 2. vysoká rýchlos : tlaèidlo posunú dozadu odkryje sa písmeno H Nastavení toèivého momentu Otáèaním stavacího krú zku (6) na príslušný sym bol možno nastavi požadovaný toèivý moment. Skrutkovanie Symbol 1 = malý toèivý moment Symbol 20 = ve¾ký toèivý moment Vàtanie Symbol vrtáka Upínanie nástrojov 10 = max. toèivý moment Otáèaním upínacieho puzdra ( 7) roztvori upínacie èe¾uste. Nástroj zasunú a otáèaním upínacieho puzdra riadne dotiahnu. Pokyny k práci Stroje nevyžadujú ve¾kú údržbu a pre spo¾ahlivú prácu odporúèame dba na: q Vetracie otvory stroja a nabíjaèky udržujte v èistote, nesmú sa upcha, aby bolo zaruèené dobré chladenie. q Udržujte v èistote pripojovacie kontakty stroja, akumulátorov a nabíjaèky. q Uchovávajte akumulátor v neustále pripravenom stave na prácu, uložený v nabíjaèke v cykle udržiavacieho nabíjania. q Vybitý akumulátor nenechávajte dlhšie ako cca 1 mesiac v nabíjaèke, ktorá je odpojená od siete (nebezpeèenstvo ve¾kého vybitia). q Nový alebo dlhší èas nepoužívaný akumulátor má až po niekolkich nabitiach plnú kapacitu. q Akumulátor nevystavujte slnku a horúèave. Teplota nad 45 C skracuje jeho životnos. q Údržba a oprava stroja spojená s jeho rozobraním sa musí vykona v odbornom autorizovanom servise. Ochrana životného prostredia/ Likvidácia Ruèné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba da na recykláciu šetriacu životné prostredie. Len pre krajiny EÚ: Neodhadzujte ruèné elektrické náradie do komunálneho odpadu! Pod¾a Európskej smernice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických výrobkoch a pod¾a jej aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužite¾né elektrické produkty zbiera separovane a da na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Opotrebované alebo chybné akumulátory vracajte znaèkovým predajòam NAREX. Záruka Pre naše stroje poskytujeme záruku na materiálové alebo výrobné chyby pod¾a zákonných ustanovení danej krajiny, minimálne však 12 mesiacov. V štátoch Európskej únie je záruèná lehota 24 mesiacov pri výhradne súkromnom použínaní (preukázanie faktúrou alebo dodacím listom). Škody vyplývajúce z prirodzeného opotrebenia, pre ažovania, nesprávneho zaobchádzania, resp. škody zavinené používate¾om alebo spôsobené použitím v rozpore s návodom na obsluhu, alebo škody, ktoré boli pri nákupe známe, sú zo záruky vylúèené. Reklamácie môžu by uznané len vtedy, ak bude stroj v nerozobratom stave zaslaný spä dodávate¾ovi alebo autorizovanému servisnému stredisku NAREX. Dobre si uschovajte návod na obsluhu, bezpeènostné pokyny, zoznam náhradných dielcov a doklad o kúpe. Inak platia vždy dané aktuálne záruèné podmienky výrobcu. Poznámka Vzh¾adom k neustálemu výskumu a vývoju sú zmeny tu uvádzaných technických údajov vyhradené.

Hluènos a vibrácie Hladina akustického tlaku je menšia ako 75 db (A). Vážená hodnota vibrácií pôsobiacich na ruky je menšia ako 2,5 m/s 2. Prehlásenie o zhodnosti prevedenia Prehlasujeme s plnou našou zodpovednos ou, že tento výrobok je v súlade s následujucimi normami alebo normativnymi dokumentami: EN 60 745-2-2, EN 60 335-2-29, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 pod¾a ustanovení smerníc 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG. Antonín Pomeisl Konate¾ spoloènosti NAREX s.r.o. Chelèického 1932 470 37 Èeská Lípa 11

Narex s.r.o. Chelčického 1932 CZ - 470 01 Česká Lípa ZÁRUČNÍ LIST Výrobní číslo Datum výroby Kontroloval Prodáno spotřebiteli Dne Razítko a podpis Převzetí Datum Předání ZÁRUČNÍ OPRAVY Razítko a podpis www.narex.cz 00 648 431