Návod k pouïití Pozor: Pfied prvním uvedením do provozu pfieãtûte dûkladnû tento návod k provozu a dbejte bezpodmíneãnû bezpeãnostních pfiedpisû! Návod k pouïití peãlivû uschovat! MS- U/US MS- UD/UDS MS-90 U/US MS-90 UD/UDS MS- C/CS MS- CD/CDS MS-90 C/CS MS-90 CD/CDS http://www.dolmar.com
Srdeãn dík za Va i dûvûru. Chtûli bychom, abyste byli spokojen mi zákazníky firmy DOL- MAR. Rozhodli jste se pro jeden z nejmodernûj ích vyïínaãû firmy DOLMAR. VyÏínaãe jsou díky svému dvoutaktnímu benzínovému motoru nezávisle na pfiívodu elektfiiny v ude okamïitû pouïitelné. Díky benzínové pumpû (Primer) jdou vyïínaãe zvlá È lehce nastartovat. Înou trávu, lesní porost, hou tí a v podstatû v echno, co na zemi roste a je neïádoucí. VyÏínaãe jsou ideálními pomocníky pfii péãi o pfiírodu, zvlá tû vhodné k pfiíleïitostnému pouïití. Nabízí pfii pfiíznivé pofiizovací cenû nejmodernûj í techniku, nejv hodnûj í konstrukci a vysok komfort obsluhy. Kfiovinofiezy nejsou urãené pro profesionální vyuïití v rámci podnikatelské ãinnosti. Specielnû vyvinut motor tohoto pfiístroje obsahuje -kanálov válec pokryt nikasilem, poãítaãem urãené fiídící ãasy a elektrické zapalování bez údrïby. Tím je postaráno o optimální vyuïití pohonn ch hmot a zvlá tû o nepatrné ífiení kodliv ch látek ve v fukovém plynu. Pfiísné budoucí normy (vytvofiené státem USA) t kající se v fukového plynu budou respektovány v plné ífii. Nové zpracování tlumiãe vzduchu a celá schránka motoru dosahují zvukového tlumení. Pfiístroj má následující ochranná opatfiení: US,, 69, DE 7 A. Abychom zajistili va i osobní bezpeãnost, optimální funkci a pfiipravenost k pouïití vyïínaãe, prosíme Vás: Pfieãtûte si dûkladnû pfied prvním uvedením do provozu tento návod k pouïití a fiiìte se bezpodmíneãnû bezpeãnostními pfiedpisy. Pfii nedodrïení mûïe dojít k nebezpeãn m poranûním ohroïujícím Ïivot! Prohlá ení o pfiizpûsobení poïadavkûm EU Podepsaní Shigeharu Kominami a Rainer Bergfeld, zplnomocnûní DOLMAR GmbH, prohla ují, Ïe zafiízení znaãky DOLMAR Typ: () MS- C, MS- U, MS- CD, MS- UD MS- CS, MS- US, MS- CDS, MS- UDS (9) MS-90 C, MS-90 U, MS-90 CD, MS-90 UD MS-90 CS, MS-90 US, MS-90 CDS, MS-90 UDS vyrobené DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 8, D-0 Hamburg, odpovídají základním poïadavkûm bezpeãnosti a ochrany zdraví pfiíslu n ch smûrnic EU: Smûrnice EU-pro stroje 98/7/ EG, Smûrnice EU-EMV pro stroje 89/6/ EWG (zmûnûna 9/6 EWG, 9/ EWG a 9/68 EWG), Hlukové emise 000//EG. K dodrïení poïadavkû tûchto pfiedpisû EU byly pouïity následující normy: EN 806, CISPR, EN 008-, DIN VDE 0879 T. Posuzovací fiízení o pfiizpûsobení poïadavkûm EU 000// EG bylo provedeno podle pfiílohy V. Namûfiené hladina akustického v konu (Lwa) ãiní 0 db(a) u MS- C, MS- U, MS- CD, MS- UD a 06 db(a) u MS-90 C, MS-9 U, MS-90 CD, MS-90UD. Garantovaná hladina akustického v konu (Lwa) ãiní 0 db(a) u MS- C, MS- U, MS- CD, MS- UD a 0 db(a) u MS-90 C, MS-90 U, MS-90 CD, MS-90 UD. V Hamburgu.. 00 za DOLMAR GmbH Seznam Str. Prohlá ení o pfiizpûsobení poïadavkûm EU... Balení... Objem zásilky... Vysvûtlení symbolû... BEZPEÃNOSTNÍ POKYNY V eobecné pokyny... Osobní ochranné vybavení... Zacházení s pohonn mi látkami / Tankování... - Uvedení do provozu... Zpûtn úder... 6 Chování pfii práci a pracovní technika... 6 Okruh nasazení fiezacích nástrojû... 6 Pfieprava a uskladnûní... 6-7 ÚdrÏba... 7 První pomoc...7 Technické údaje... 8 Oznaãení dílû... 8 UVEDENÍ DO PROVOZU MontáÏ rukojeti MS- U, 90 U... 9 MontáÏ rukojeti MS- C, MS-90 C... 9 MontáÏ ochranného krytu... 0 MontáÏ -zubého úderného noïe... MontáÏ nylonové hlavy (pfiíslu enství)... Sefiízení nylonu... Obnovení nylonu... MontáÏ Ïacího kotouãe (pfiíslu enství)... Dûlitelná násada (zvlá tní provedení)... Smûs paliva / Tankování... PfiiloÏení nosného pruhu... VyváÏení... Startování motoru... -6 Nastavení volného bûhu... 6 OPRAVY A ÚDRÎBA Pokyny pro údrïbu... 7 O etfiení fiezacích nástrojû... 7 âi tûní vzduchového filtru... 8 V mûna a zkou ení zapalovací svíãky... 8 Promazání úhlové hlavy...9 Servis a údrïba...9 Vyhledávání poruch... 9 Servisní dílny, náhradní díly a záruka...0 V tah ze seznamu náhradních dílû... Seznam servisních stfiedisek (viz pfiiloha) Balení Vá vyïínaã se nachází pro ochranu pfied po kozením pfii transportu v kartonu. Kartony jsou suroviny a tím jsou schopny b t znovu pouïity nebo mohou b t reciklovány. Shigeharu Kominami vedoucí obchodu Rainer Bergfeld vedoucí obchodu
Objem zásilky. VyÏínaã. RukojeÈ (provedení podle typu). Nosn popruh. Ochranná opatfiení (náfiadí-ochrann kryt). ezací nástroje 6. Ochrann kryt nástroje 7. MontáÏní kolík 8. Klíã 9 T mm pfii montáï nástroja 9. roubovák pro nastavení bûhu naprázdno 0. Návod k pouïití (bez vyobrazení) 7 Vyobrazení: MS-90 U JestliÏe by nûkter ze zde uveden ch dílû chybûl, obraète se na svého prodejce! 9 8 6 0 0 Vysvûtlení symbolû Pfii ãtení tohoto návodu k obsluze se setkáte s tûmito symboly. âíst návod k pouïití a v straïné a bezpeãnostní pokyny dodrïet! Zvlá tní opatfiení! Maximální poãet obrátek Sytiã Zakázáno! Startovat motor Nosit ochranné rukavice! Vypnout motor! Nosit ochannou obuv! Koufiení zakázáno! Noste ochranu oãí, obliãeje a sluchu! Zákaz otevfieného ohnû! Zachovávat bezpeãnostní odstup m! Nebezpeãí: Pozor na odmr tûné ãásti! Smûs paliva První pomoc V mûna pilového kotouãe zakázána! Uvedení obalu znovu do obûhu Pozor: Kickback! (Zpûtn úder) CE - oznaãení
Bezpeãnostní pokyny V eobecné pokyny Pro zaruãení bezpeãné manipulace musí obsluhující osoba bezpodmíneãnû ãíst tento návod k pouïití, aby se seznámila s manipulací pfiístroje (). Nedostateãnû informovaná obsluha mûïe ohrozit nevhodn m pouïíváním sebe i dal í osoby. - VyÏínaã pûjãujeme jen tûm osobám, které mají s tímto strojem zku enosti, zároveà s vyïínaãem pfiedáme i návod k pouïití. - UÏivatelé, ktefií pouïívají vyïínaã poprvé mají b t pouãeni prodavaãem, aby se seznámili s vlastnostmi stroje. - Dûti a mladiství pod 8 let nesmí vyïínaã pouïívat. Mladiství nad 6 let jsou z tohoto zákazu vyjmuti, pokud pracují pod dohledem odborníka za úãelem v uky. - Práce s vyïínaãem vyïaduje velkou odpovûdnost. - Pracovat jen v dobré tûlesné kondici. V echny práce provádût klidnû a rozváïnû. Obsluha je vûãi ostatním zodpovûdná. - Nikdy nepracovat pod vlivem alkoholu, drog nebo lékû (). Osobní ochranné vybavení - Obleãení má b t úãelné, to jest pfiiléhající, ale nesmí pfiekáïet. Nenosit Ïádné perky nebo obleãení, které umoïàují zachycení na kfiovinách. Na dlouhé vlasy noste bezpodmíneãnû síèku! - Aby se zamezilo poranûní hlavy, rukou, nohou, oãí a také sluchu musí b t pouïíváno dále popsané ochranné vybavení a ochranné prostfiedky tûla. - Doporuãuje se no ení ochranné helmy; pfii práci v lesních porostech je to bezpodmíneãnû nutné. Ochranná helma () má b t pravidelnû zkou ena na po kození a nejpozdûji za let vymûnûna. PouÏívat jen vyzkou ené ochranné helmy. - Ochrann obliãejov tít () na pfiilbû zachycuje zvífien seãen materiál nebo vymr tûné pfiedmûty. Aby se zabránilo poranûní oãí, musí se navíc k obliãejovému títu nosit ochranné br le. - Pro ochranu pfied po kozením sluchu se mají pouïívat vhodné osobní ochranné prostfiedky sluchu. (ochrana sluchu (), kapsle, vosková vata, atd.) Anal za oktávového pásma na poïádání. - Bezpeãnostní lesnická bunda () má barevné signální partie na ramenou. Ruce a krk chraàte vïdy odûvem. - Bezpeãnostní kalhoty () mají tkaninu z vrstev nylonu a chrání pfied zranûním pofiezáním. Jejich pouïívání se velmi doporuãuje. V kaïdém pfiípadû nosit dlouhé kalhoty z pevné látky. - Pracovní rukavice (6) z pevné kûïe patfií k pfiedpisovému vybavení a mají se pfii práci s vyïínaãi stále nosit. - Pfii práci s vyïínaãi se mají nosit bezpeãnostní boty pfiípadnû bezpeãnostní holínky (7) s drsnou podráïkou. Obutí s ochrannou vloïkou proti fiezu nabízí ochranu proti zranûní fiezem a zaruãují pevné postavení. 6 7 Zacházení s pohonn mi látkami - Pfii tankování vyïínaãe se má motor vypnout (0). - Koufiení a otevfien oheà nejsou pfiípustny (). - Pfied tankováním nechat motor vychladnout. - Palivo mûïe obsahovat substance podobné rozpou tûdlûm. Zamezit kontaktu kûïe a oãí s minerálními produkty. Pfii tankování nosit rukavice. Ochranné obleãení ãastûji mûnit a ãistit. Plyny pohonn ch látek nevdechovat. Vdechování mûïe vyvolat tûlesné po kození. - Pfied doplàováním paliva uveìte kfiovinofiez do stabilní polohy. - Nerozlévat olej ani palivo. KdyÏ se palivo nebo olej rozleje, vyïínaã okamïitû oãistit. Obleãení nesmí b t polito benzinem a pokud k potfiísnûní dojde musí b t vymûnûno.
- Dbát na to, aby Ïádné palivo nebo olej nevniklo do zemû (ochrana Ïivotního prostfiedí). PouÏívat vhodn ch podloïek. - Netankovat v uzavfien ch místnostech. Páry paliva se shromaïìují u zemû (nebezpeãí exploze). - Uzavírací roub palivové nádrïe uzavfiít a pravidelnû kontrolovat jeho utûsnûní. - Startování vyïínaãe provedeme nejménû m od místa, kde jsme tankovali (6). - Palivo neskladujeme dlouho (ztrácí kvalitu), kupujeme jen tolik, kolik v dohledné dobû spotfiebujeme. - Palivo pfiepravovat a uskladàovat jen ve schválen ch a oznaãen ch kanistrech, zamezit pfiístup dûtem. 6 metry Uvedení do provozu - Nepracovat sám, pfii naléhavé potfiebû musí b t nûkdo nablízku (na doslech). - Ujistit se, Ïe v okruhu m se nenachází Ïádné dûti ani dal í osoby. Dávejte také pozor na zvífiata (7). - Pfied zapoãetím práce s vyïínaãem vyzkou et jeho bezpeãn provozní stav: pevné upevnûní fiezacího nástroje, plynová páka se musí pfii uvolnûní samoãinnû vrátit na nulové postavení, funkci uzávûru páky plynu, fiezací nástroje se nesmí naprázdno otáãet, ãisté a suché rukojeti, funkce stop vypínaãe, ochranná opatfiení nesmí b t po kozena a musí b t namontována ve správné pozici. Jinak nastává nebezpeãí zranûní! - Kfiovinofiez startovat jen tak, jak je popsáno v návodû. Jiné startovací techniky nejsou pfiípustné (8)! - VyÏínaã a nástroje musí b t nasazeny jen v popsaném okruhu pouïití. - Startujte vyïínaã teprve po jeho kompletním sloïení a kontrole. Pfiístroj smí b t pouïíván jen kompletnû smontovan! - ezací nástroj musí b t opatfien ochrann m krytem. Pfiístroj nepouïívat bez ochranného krytu. - ezací nástroj se nesmí pfii volnobûhu otáãet. - Pfied startováním dbát na to, aby se fiezací nástroj nedot kal tvrd ch pfiedmûtû, napfi. vûtví, kamenû atd. - Motor ihned vypnout pfii zmûnách chování pfiístroje. - KdyÏ se fiezací nástroj dostal do styku s kameny nebo jin mi tvrd mi pfiedmûty, motor ihned vypnout a skontrolovat fiezací nástroj. - ezací nástroj se musí pravidelnû kontrolovat (vlasové trhlinky poznáme pfii poklepání). Po del ím pouïívání se mohou v oblasti kofienû zubû vyskytnout vlasové trhliny. Po kozené fiezací nástroje a fiezací nástroje s vlasov mi trhlinami se nesmí v Ïádném pfiípadû pouïívat! - VyÏínaã pouïívat jen s nosn m popruhem (9) a popruh pfied zapoãetím práce vhodnû upravit. Správné upravení popruhu ne tûlo je nutné, aby práce byla pohodlná. - Pfii kaïdé práci se má vyïínaã drïet pevnû obûma rukama (9). VÏdy se musí dbát na pevn postoj. - S vyïínaãem se má manipulovat tak, aby odpadové plyny nemohly b t vdechovány. VyÏínaã nesmí b t startován ani provozován v uzavfien ch místnostech (nebezpeãí otravy). Kysliãník uhelnat je plyn bez zápachu. Pracovat jen v dobfie vûtrateln ch prostorech. - V pracovních pfiestávkách a pfied odloïením se má pfiístroj vypnout (0), aby nikdo nebyl ohroïen. - Zahfiát kfiovinofiez nepokládat do suché trávy nebo na hofilavé pfiedmûty. - Pfii transportu nebo pfii v mûnû stanovi tû se má motor vypnout (0). - Pfiístroj nepouïívat s po kozen m tlumiãem vzduchu. Schématické znázornûní 7 8 9 0 MS- C MS-90 C 60 metrû Pracovní pfiestávka Transport Tankování ÚdrÏba V mûna nástroje MS- U MS-90 U
Zpûtn úder Pfii práci s vyïínaãem mûïe dojít k nekontrolovatelnému zpûtnému úderu. Toto se zvlá tû stává, kdyï se seká v poloze - hodina (). U pevn ch materiálû (kefie, stromy atd. pfies cm prûmûru) nesmí b t nikdy sekáno. VyÏínaã je odmr tûn odstfiedivou silou (nebezpeãí zranûní). Nikdy nesekat v poloze - hodina (). Zamezení zpûtnému úderu (): - Aby se zamezilo zpûtnému úderu je nutné dbát na následující: - Sledovat stále postup fiezání. Pozor pfii pokraãování jiï zapoãatého fiezání. - ezací nástroj musí dosáhnout pfied zaãátkem fiezání pln poãet obrátek. - V dobû mezi a, zvlá tû pfii pouïití kovov ch fiezacích nástrojû, zv ené nebezpeãí zpûtného úderu. - Pracovní techniky v dobû od - a -7 smí b t provádûny jen kolen mi osobami na vlastní nebezpeãí. - V dobû od 8- je sekání snadné a malé nebezpeãí zpûtného úderu. Pozor: Zpûtn úder Pozor: Zpûtn úder Chování pfii práci a pracovní technika - Pracovat jen za dobr ch svûteln ch podmínek. V zimû dbát hlavnû na náledí, vlhko, led a sníh (nebezpeãí uklouznutí). Zaujmout bezpeãné postavení. - Nefiezat nikdy nad v kou ramen. - Nefiezat nikdy pfii stání na Ïebfiíku. - Nikdy nevstupovat s kfiovinofiezem do stromu a tam pracovat. - Nikdy nepracovat na nestabilních podkladech. - Vyãistit okruh sekání od cizích tûles, jako jsou kameny. Cizí tûlesa se mohou odrazit (nebezpeãí zranûní, ), po kozují fiezací nástroj a mûïe dojít k nebezpeãnému úderu. - ezací nástroj musí dosáhnout od zaãátku fiezání plné pracovní otáãky. Okruh nasazení fiezacích nástrojû ezací nástroje () nasazovat jen k popsan m pracem! -zub údern nûï: Pro fiezání siln ch materiálû, jako je plevel, vysoká tráva, hou tí, mal ch kefiû, nepûstované trávy atd. s prûmûrem maximálnû do cm. U tûchto prací se vyïínaã pohybuje v polokruzích zprava doleva(, podobnû jako s kosou). -nylonová hlava (pfiíslu enství): V hradnû k sekání u zdí, plotû, okrajû trávníkû, u stromû, u sloupû atd. (doplnûní k sekání trávníkû). Îací kotouã (pfiíslu enství): V hradnû pro seãení trávy. Pfieprava - Pfii pfiepravû a pfii zmûnû stanovi tû bûhem práce s vyïínaãem vypnout, aby se zamezilo neúmyslné spu tûní fiezacího nástroje. - Nikdy nenosit kfiovinofiezy a pfiepravovat s bûïícím fiezacím nástrojem! - Pfii pfiepravû na del í vzdálenost je nutné nasadit ochrann kryt nástroje. - Pfii pfiepravû je nutno dbát na správnou polohu stroje, aby palivo nemohlo vytékat. - Pfii zasílání vyïínaãe musí b t nádrï na palivo úplnû vyprázdnûna. -nylonová hlava Îací kotouã -zub nûï 6
Uskladnûní - VyÏínaã uskladníme v suché místnosti, kovové nástroje nakonzervujeme. VyÏínaã uskladníme z dosahu dûtí. - Pfii del ím uskladnûní necháme provést servisem DOLMAR dûkladnou údrïbu a prohlídku stroje. - Pfii dlouhém uskladnûní vyïínaãe musí b t tank na palivo dûkladnû vyprázdnûn. Palivo má jen omezenou schopnost skladování a mohou tvofiit usazeniny v nádrïi a zplynovaãi. - Palivo v rezervních kanistrech pouïijeme pro jiné motory. ÚdrÏba - Provozní stav pfiístroje fiezacího nástroje, ochranného zafiízení, nosného popruhu a hustota paliva se musí pfied zaãátkem práce zkontrolovat. Musíme zvlá tû dbát na pfiedpisovû nabrou en fiezací nástroj. POZOR: Kovové fiezací nástroje smûjí b t brou eny jen v odborné dílnû! Neodbornû nabrou en nástroj mûïe vést k nevyváïenosti a tím pfiedstavuje zv ené nebezpeãí kody na pfiístroji. - Pfii v mûnû fiezacího nástroje, ãi tûní pfiístroje a fiezacího nástroje, musí b t motor vypnut a zástrãka zapalovací svíãky vytaïena. - Po kozené nástroje nesmí b t rovnány nebo svafiovány. - Pfiístroj má pracovat ti e a bez kodliv ch splodin, proto se má dbát na správné nastavení zplynovaãe. - VyÏínaã pravidelnû ãistíme a v echny rouby a matky kontrolujeme na pevné utaïení. - VyÏínaã neopravovat v blízkosti otevfieného ohnû (6)! - VyÏínaã smí b t uskladnûn v uzavfien ch místnostech jen s prázdnou nádrïí a prázdn m zplynovaãem. Dbát na pfiedpisy k zabránûní nehody pfiíslu n ch odborn ch spoleãností a poji Èoven. V Ïádném pfiípadû neprovádût na vyïínaãi konstrukãní zmûny, tím by se ohrozila Va e bezpeãnost. ÚdrÏba a opraváfiské práce smûjí b t provádûny jen pokud jsou v tomto návodu popsány. V echny dal í práce musí b t provádûny servisem DOLMAR (7). PouÏívat jen originálních náhradních dílû a pfiíslu enství. Pfii pouïití neoriginálních náhradních dílû, pfiíslu enství nebo nástrojû se musí poãítat se zv en m nebezpeãím úrazu. Pfii úrazech nebo kodách s nepfiípustn mi fiezacími nástroji nebo pfii patném upevnûní nástrojû a pfiíslu enství odpadá kaïdé ruãení. První pomoc Pro eventuelní úraz má b t vïdy po ruce lékárna na pracovi ti. Odebran materiál ihned zase nahradit. JestliÏe poïadujete pomoc, udejte tyto údaje: - kde se to stalo - co se stalo - kolik zranûn ch - jak druh zranûní - kdo to ohla uje 6 7 8 SERVICE Upozornûní: Jsou-li osoby s poruchami krevního obûhu vystaveny pfiíli ãasto vibracím, mûïe dojít k po kození cév nebo nervového systému. Následkem vibrací se mohou na prstech, rukou nebo zápûstních kloubech objevit následující pfiíznaky: Ochabnutí ãástí tûla, svûdûní, bolest, píchání, zmûny barvy pokoïky nebo pokoïky samotné. Zjistíte-li tyto pfiíznaky, vyhledejte lékafie. 9 7
Technické údaje MS- U MS- C MS-90 U MS-90 C Zdvihov objem cm 9 9 Vrtání mm Zdvih mm 0 0 0 0 Jmenovit v kon podle ISO 889 kw 0,7 0,7,, Jmenovité otáãky /min 7.00 7.00 8.000 8.000 Max. otáãky motoru s jednodíln m kovov m fiezacím nástrojem/min 8.00 8.00 9.000 9.000 Max. otáãkyhfiídele s jednodíln m kovov m fiezacím nástrojem /min 6.00 6.00 7.00 7.00 Otáãky volnobûhu /min.800.800.800.800 Otáãky zapnuté spojky /min.000.000.000.000 Karburátor (membránov ) Typ WT-60 A WT-60 A WT-60 A WT-60 A Zapalování (elektronické) Typ PHELON PHELON PHELON PHELON Zapalovací svíãka Typ BOSCH WSR-6F BOSCH WSR-6F BOSCH WSR-6F BOSCH WSR-6F Odstup elektrod mm 0, 0, 0, 0, Hladina hluku L WA av podle ISO 088 ) ) db (A) 0 0 0 0 Zvukov tlak - úroveà L pa av podle ISO 797 ) ) db (A) 86,9 86,9 90 90 ) ) Hodnota vibrace a h,w podle ISO 796 - pravá rukojeè (prázdn chod / nejvy í otáãky) m/s, /,6...,6 / 8,0... - levá rukojeè (prázdn chod / nejvy í otáãky) m/s, /,..., / 8,0... - Rundum. rukojeè (prázdn chod / nejvy í otáãky) m/s..., /,..., / 7,0 - RukojeÈ na násadû (prázdn chod / nejvy í otáãky) m/s..., / 7,..., / 8, Spotfieba paliva podle ISO 889 ) kg/h 0,8 0,8 0,60 0,60 Speciální spotfieba podle ISO 889 ) g/kwh 600 600 680 680 Obsah nádrïe na palivo l 0, 0, 0, 0, Pomûr smûsi (palivo/dolmar -takt-olej) - pfii pouïití DOLMAR-oleje 0: 0: 0: 0: - pfii pouïití jin ch olejû : : : : Pfievod,:,:,:,: Rozmûry: délka / ífika / v ka mm 800 / 670 / 0 800 / 80 / 0 800 / 670 / 0 800 / 80 / 0 Váha (bez krytu, fiazacího nástroje, paliva) kg,6,9,6,9 Váha (jen u modelû s typov m oznaãením D ) kg 6,00,0 6,00,0 ) Údaje pfiihlíïí k bûhu na prázdno i nejvy ích otáãek stejn m dílem (podle EN-ISO 806) ) Pfii maximálním v konu. ) S jednodíln m kovov m fiezacím nástrojem. Popis dílû 7 7 6 DOLMAR GmbH 0 Hamburg Germany 000.000.000 MS-U 00 6 Typov títek (MS- U) V robní ãíslo Rok v roby Pfii objednávce náhradních dílû udávat! 6 9 8 0 8 ezací nástroj Úhlové hnací ústrojí Ochrann kryt Hlavní trubka Trubkové drïadlo 6 Páka plynu 7 Vypínaã (Start/Stop) 8 Bezpeãnostní uzavírací tlaãítko 9 Bowden - taïné vedení 0 Sevfiení trubkového drïadla Bezpeãnostní uzavírací tlaãítko Upevnûní popruhu (bod zavû ení) Palivo - uzávûr nádrïe Zástrãka svíãky Startovací rukojeè 6 Typov títek 7 Páka sytiãe 8 Popruh 9 Dûlitelná násada (pro modely s typov m oznaãením D ) 8 9 Vyobrazení: MS- U
UVEDENÍ DO PROVOZU POZOR: POZOR: Pfii v ech pracích na vyïínaãi bezpodmíneãnû vypnout motor. Vytáhnout zástrãku od svíãky a nosit ochranné rukavice. VyÏínaã se smí starovat teprve po jeho kompletním sloïení a kontrole. MontáÏ rukojeti MS- U, MS-90 U MontáÏ Optimální nastavení 6 7 8 A B - Nejprve na roubujte obû polomisky (A/) dvûma rouby (B/8) volnû na rukojeè. - Nasaìte rukojeè na opûrku drïadla (A/). - VloÏte matku se ãtyfihrannou hlavou (A/) do opûrky drïadla (A/) a za roubujte centrální roub (A/) s podloïkou (A/) skrz opûrku drïadla, ale jen natolik, aby napínák (A/6) bylo moïné je tû zcela pfieklopit a rukojeè pevnû sedûla. - Pravá strana rukojeti (B/7) by mûla b t namontována co nejblíïe k opûrce rukojeti. Pro obecné nastavení rukojeti sklopte napínák (A/6) nahoru a pokud je to nutné, povolte rouby (B/8). - Nastavte rukojeè a opût sklopte napínák (A/6), nyní rouby (B/8) opût utáhnûte. Upozornûní: Optimálního nastavení je dosaïeno tehdy, kdyï se stfied pracovního nástroje kryje se stfiedem tûla. Lokty by mûly b t pfii práci lehce ohnuté. MontáÏ rukojeti MS- C, MS-90 C MontáÏ C mm D - Otoãte rukojeè (C/) do znázornûné správné polohy. - Nasaìte do rukojeti bezpeãnostní doraz (C/) a zajistûte pomocí krycí spony (C/). - RukojeÈ je moïné s jejím zadním dorazem posunout pfiibl. o mm dopfiedu. Upozornûní: U levákû musí b t bezpeãnostní doraz (C/) namontován do protilehlého smûru. - Vrubovanou matku (D/) utáhnûte silou prstû a pfieklopením napnûte rychlonapínák (D/). 9
MontáÏ ochranného krytu Pozor: Na základû stávajících bezpeãnostních ustanovení pouïívat jen v tabulce uvedené ochranné kryty nástrojû (jejich kombinace). Pfii v mûnû fiezacího nástroje musí b t bezpodmíneãnû namontován odpovídající ochrann kryt. V straha: PouÏívat jen doporuãené fiezací nástroje! PouÏívání jin ch fiezacích nástrojû mûïe vést ke zv enému nebezpeãí úrazu a ke kodám na pfiístroji. ezací nástroje/ochranné kryty kombinace pro MS- a MS-90 ezací nástroje Ochrann kryt -zub nûï Díl ã. 7 0 Venkovní prûmûr: 00 mm, Vrtání:0,0 mm Díl ã. 06 07 68 -zub nûï Díl ã. 06 0 Venkovní prûmûr: 0 mm, Vrtání:0,0 mm Díl ã. 06 07 68 -nylonová hlava Díl ã. 97 00 Náhradní nylon pouïívat jen s ø, mm! Díl ã. 06 07 68 m Díl ã. 69 070 MontáÏ mezikusu 0 m Díl ã. 69 07 MontáÏ strunového noïe Îací kotouã souãást ã. 69 080 Díl ã. 06 07 68 MontáÏ mezikusu OdstraÀte Ïací strunu! MontáÏ ochranného krytu pfii pouïití zubého úderného noïe - Upevnûte ochrann kryt (A/) pomocí dvou roubû (A/) na objímce (A/). * - rouby (A/) musí zasahovat do vrtání (viz *) ochranného krytu, aby byla zaji tûna správná poloha ochranného krytu. Navíc se tím zabrání pfiípadnému pfietoãení ochranného krytu. - rouby (A/) stfiídavû a rovnomûrnû dotáhnûte. Pozor: Jiná montáïní poloha ochranného krytu není povolena. A MontáÏ ochranného krytu pfii pouïití strunové hlavy nebo Ïaciho kotouãe - Mezikus (B/), kter je souãástí dodávky nasaìte pod objímku (B/) a upevnûte ochrann kryt (B/) pomocí dvou roubû (B/) Mx. 7 - rouby (A/) pfiitom zasahují do ochranného krytu a jsou navíc pojistkou proti pfietoãení ochranného krytu. - rouby (A/) stfiídavû a rovnomûrnû dotáhnûte. - Upevnûte strunov nûï (B/6) dvûma rouby (B/7) na ochrann kryt (B/). Pozor: Pfii pouïití Ïacího kotouãe nemontujte Ïací strunu! B 6 Upozornûní: Pokud bylo provedeno sefiízení délky struny (viz Sefiízení struny ), zafiízne strunov nûï bûhem provozu konce struny automaticky na stejnou délku. 0
MontáÏ -zubového noïe Pfii montáïi kovov ch nástrojû bezpodmíneãnû vypneme motor a nosíme ochranné rukavice! Pfii pouïití kovov ch fiezn ch nástrojû namontujte ochrann kryt podle strany 0, obrázek A. MontáÏ a v mûna fiezn ch nástrojû - Nasaìte pfiítlaãn kus (C/) na hfiídel pfievodovky (C/). - Øezn nástroj nasaìte na podloïku s nákruïkem (C/) a nasaìte na hfiídel pfievodu (C/). - Nasaìte rotaãní talífi (C/6), nasaìte pruïinu talífie (C/7) a na roubujte pojistnou matici (C/8). Pozor: Lev závit! 6 - Zablokujte hfiídel pfievodu, k tomuto úãelu prostrãte montáïní kolík (C/) vybráním ochrany cívky (C/). - Lehce otáãejte hfiídelem pfievodu, aï montáïní kolík (C/) zapadne do vybrání tlaãného kusu (C/). C 7 8 - Utáhnûte matku (C/8) ( Nm). - Opût odstraàte montáïní kolík (C/) a zkontrolujte voln chod fiezného nástroje. MontáÏ nylonové hlavy Pfii montáïi strunové hlavy bezpodmíneãnû zastavte motor, vytáhnûte konektor zapalovací svíãky a noste ochranné rukavice! Pfii pouïití strunové hlavy namontujte ochrann kryt podle strany 0, obrázek A. Pozor: Mezikus (D/) a strunov nûï (D/6) musí b t bezpodmíneãnû namontovány! - Nasaìte na hfiídel pfiítlaãn kus (D/) a ochranu cívky (D/7, souãást dodávky strunové hlavy). Pozor: VyraÏené ãíslo 98 v ochranû navíjení (D/7) musí smûfiovat k pfievodu cívky! D 7 6 - Na roubujte strunovou hlavu (D/) (Pozor: Lev závit). - Zablokujte hfiídel pfievodu, k tomuto úãelu prostrãte montáïní kolík (D/) vrtáním ochrany cívky (D/). - Lehce otáãejte hfiídelem pfievodu, aï montáïní kolík (D/) zapadne do vybrání tlaãného kusu (D/). - Strunovou hlavu (D/) pevnû utáhnûte rukou. - Opût odstraàte montáïní kolík (D/) a zkontrolujte voln chod strunové hlavy. 98 Sefiízení nylonu E - Délka nylonu mûïe b t nastavena bûhem sekání lehk m poklepem nylonové hlavy o zem. ProdlouÏení vlákna ãiní na odblokování pfiibl. 0 mm. Nylonov nûï automaticky odfiízne pfieb vající konce nylonu. POZOR: âi tûní nylonové hlavy a obnovení nylonu smí b t provádûno jen pfii vypnutém motoru a vytáhnuté zástrãce svíãky!
Obnovení nylonu (pro strunovou hlavu 97 00) Pfied onovením nylonu bezpodmíneãnû vypnout motor a vytáhnout zástrãku svíãky! A B - Strunovou hlavu otevfiete siln m zatlaãením obou spon. V pfiípadû potfieby pouïijte roubovák. - Vyjmûte cívku z krytu a odstraàte zbytky starého vlákna. - Strunu (ø, mm, objedn. ã. viz strana 0) uríznûte na délku metry. - Îací strunu ve stfiedu zalomte a navléknûte do cívky. C D - Strunu ve smûru cívky pevnû naviàte na cívku. - Oba konce Ïací struny sevfiete do záfiezû (C/) navijáku, aby se pfii nasazení cívky do krytu struna opût neuvolnila. - Cívku opût nasaìte do krytu, pfiitom zasuàte konce struny do vedení struny (D/). - PodrÏte cívku a kryt pevnû u sebe a zatáhnûte za oba konce struny, aby struna byla taïena ze záfiezû (C/). - Vyrovnejte cívku podle vybrání krytu a silnû ji zatlaãte do krytu, aï usly íte zfietelné zaklapnutí. Upozornûní: Nestejné délky struny se ufiezávají strunov m noïem na ochranném krytu.
MontáÏ Ïacího kotouãe Pfii montáïi Ïacího kotouãe bezpodmíneãnû zastavte motor, vytáhnûte konektor zapalovací svíãky a noste ochranné rukavice! Pfii pouïití Ïacího kotouãe namontujte ochrann kryt podle strany 0, obrázek B. Pozor: Îací struna se musí bezpodmíneãnû odstranit! - Namontujte vyobrazenou ochranu cívky (A/). 8 - Nasaìte pfiítlaãn kus (A/) na hfiídel pfievodovky. - Îací kotouã (A/) nasaìte na nákruïek pfiítlaãného kusu (A/) a spoleãnû nasaìte na hfiídel pfievodu a pfiidrïte. - Nasaìte talífiovou pruïinu (A/6) a pojistnou matku (A/7) napfied utáhnûte rukou. Pozor: Lev závit! - Zablokujte hfiídel pfievodu, k tomuto úãelu prostrãte montáïní kolík (A/8) vybráním ochrany cívky (A/). A 7 6 - Lehce otáãejte hfiídelem pfievodu, aï montáïní kolík (A/8) zapadne do vybrání pfiítlaãného kusu (A/). - Utáhnûte matku (A/7) ( Nm). - Opût odstraàte montáïní kolík (A/8) a zkontrolujte voln chod fiezného nástroje. Dûlitelná násada (pro modely s typov m oznaãením D ) - Pro rozpojení obou ãástí násady uvolnûte upínací roub (B/), odblokujte zaji Èovací kolík (B/) tahem. - Spodní polovinu trubky násady vytáhnûte s hnacím hfiídelem. Upozornûní: Pfii sestavování dbejte na to, aby hfiídel ve spodní ãásti trubky násady opût zapadla do ãtyfihranu v horní ãásti hnacího hfiídele. V pfiípadû potfieby fiezn nástroj lehce otoãte rukou. B - Zaji Èovací kolík (B/) musí sly itelnû zapadnout do vrtání v trubce násady. - Opût pevnû utáhnûte upínací roub (B/).
Smûs paliva A Benzin + 0: : 000 cm ( litr) 0 cm 0 cm 000 cm ( litrû) 00 cm 00 cm 0000 cm (0 litrû) 00 cm 00 cm Motor kfiovinofiezu je vysoce v konn motor. Tento je pohánûn smûsí benzínu a oleje. K pfiípravû pohonné smûsi pouïíváme bezolovnat benzín s nejmen ím oktanov m ãíslem 9 ROZ. PouÏití paliva s vût ím oktanov m ãíslem je moïné a nevzniknou na motoru Ïádné kody. PouÏitím bezolovnatého benzínu pfiispíváme k ochranû zdraví a svého okolí. K mazání motoru se pouïívají dvoutaktní motorové oleje (stupeà kvality JASO FC nebo ISO EGD), které se pfiimíchávají k palivu. Motorov olej DOLMAR 0: se dodává v balení: 00 ml odjednací ãíslo: 980.008.06 l odjednací ãíslo: 980.008.07 l odjednací ãíslo: 980.008.8 Pfii pouïití jin ch dvoutaktních olejû neï vysoce v konn olej DOLMAR se vïdy pfiesvûdãte o kvalitû tohoto oleje a dodrïte pomûr: :. Pfii pouïití nesprávného a ménû kvalitního oleje mohou vzniknout velké kody na motoru stroje. ZAMEZIT KONTAKTU S KÛÏÍ A OâIMA Manipulace s palivy vyïadují opatrné zacházení. Paliva mohou obsahovat substance, podobné rozpou tûdlûm. Tankovat jen v dobfie vûtran ch místnostech nebo venku. Páry paliva nevdechovat, tyto páry jsou jedovaté a mohou vyvolat zdravotní potíïe. Zamezit styku kûïe a oãí s palivem a minerálními oleji. Produkty minerálû, také oleje, odma Èují kûïi. Následkem mohou b t rûzná onemocnûní kûïe. Mimoto jsou známé alergické reakce. Pfii kontaktu s okem ihned vypláchnout ãistou vodou. Pfii trvajícím svûdûní ihned vyhledat lékafie! Skladování paliva Paliva je moïné skladovat jen po omezenou dobu a smûsi paliva podléhají stárnutí. Pfiíli dlouho skladované palivo a smûsi paliva mohou pûsobit problémy pfii spou tûní. Nakupujte jen tolik paliva, kolik má b t spotfiebováno bûhem nûkolika mûsícû. Palivo skladujte bezpeãnû a v suchu a jen ve schválen ch nádobách! Tankování BEZPODMÍNEâNù DODRÎOVAT BEZPEâNOSTNÍ POKYNY! Zacházení s palivy vyïaduje opatrné a rozváïné jednání. Jen pfii vypnutém motoru! Pozor! NepouÏívejte hotovou pohonnou smûs paliva od ãerpacích stanic! Pfiíprava správného pomûru smûsi: 0: Pfii pouïití vysoce v konného dvoutaktního oleje DOLMAR smícháme 0 dílû paliva s dílem oleje. : Pfii pouïití jin ch dvoutaktních motorov ch olejû smícháme dílû paliva a díl oleje. POKYN: K pfiípravû smûsi paliva olej vïdy pfiimíchat v polovinû objemu paliva a dodateãnû pfiidat zbyl objem paliva. Pfied naplnûním smûsi do motorové pily hotovou smûs dobfie protfiepat. Nemá smysl z pfiehnané bezpeãnostní uvûdomûlosti zvy ovat podíl oleje ve smûsi nad uveden pomûr, protoïe tak vzniká více spalin, které zatûïují Ïivotní prostfiedí a zaná ejí v fukové kanály ve válcích a tlumiã v fuku. Dále se zvy uje spotfieba a sniïuje v kon. B - Okolí uzávûru nádrïe (B/) dobfie oãistit, aby se nedostala Ïádná neãistota do nádrïe. - Pfied doplàováním paliva uveìte kfiovinofiez do stabilní polohy. - Uzávûr nádrïe (B/) od roubovat a smûs paliva opatrnû naplnit aï ke spodnímu okraji hrdla. NaplÀovat opatrnû, aby se Ïádné palivo nerozlilo. - Uzávûr nádrïe opût pevnû za roubovat! Uzávûr nádrïe a okolí po tankování oãistit!
PfiiloÏení nosného popruhu, VyváÏení kfiovinofiezu - Nasaìte nosn popruh pfies levé rameno. - Popruh nastavíme tak, aby upevàovací hák leïel asi na ífiku ruky nad kyãelní kostí (B/). - Úprava fiemenu závisí na zvoleném fiezacím nástroji. - Pfii pouïití nylonové hlavy na rovném terénu má nylonová hlava jen lehce leïet na zemi, aniï by se pfiístroje dot kaly ruce. - Pfii pouïití nárazového noïe a v obtíïném terénu musí fiezn nástroj leïet pfiibliïnû 0 cm nad zemí, aniï byste se pfiitom dot kali zafiízení rukama. A - Natankovan vyïínaã zavûsíme na hák (B/). - Pro vyváïení kfiovinofiezu zvolte jedno z vrtání a zavûste upevàovací hák. - Pro uvolnûní nosného popruhu stisknûte uzávûr (B/) k sobû. Hák se spodní ãástí popruhu tak mûïe zûstat na motorové kose. B Startování motoru Dbát na pfiedpisy o zranûní! VyÏínaã mûïeme startovat teprve po kompletním sloïení! Startování (Studen start) - Nejménû m od místa, kde bylo doplàováno palivo. - Zaujmout bezpeãné místo tak, aby se fiezací nástroj nedot kal zemû nebo jin ch pfiedmûtû. - Nûkolikrát stisknûte ovládání palivového ãerpadla (B/), aï uvidíte palivo v ãerpadle. A - MS- C, 90 C: PosuÀte zkratovací spínaã (A/) ve smûru ipky (Start). - Uchopte drïadlo (bezpeãnostní blokovací tlaãítko (A/) je ovládáno plochou dlanû. Stisknûte a drïte páku plynu (A/). - Stisknûte aretaci poloviãního plynu (A/), následnû uvolnûte páku plynu (A/) a aretaci poloviãního plynu (A/) (páka plynu je aretací poloviãního plynu udrïována v poloze poloviãního plynu). - MS- U, MS-90 U: Uchopte drïadlo (bezpeãnostní blokovací tlaãítko (A/) je ovládáno plochou dlanû. Stisknûte a drïte páku plynu (A/). - PosuÀte zkratovací spínaã (A/) ve smûru ipky (Start), následnû uvolnûte páku plynu (A/) (páka plynu je aretována v poloze poloviãního plynu zkratovacím spínaãem). - MS-, MS-90: PosuÀte sytiã (B/6) dolû do polohy ( zavfieno). B 6
C D - Jednou rukou drïte kfiovinofiez za násadu a pevnû ho pfiitlaãte na zem (C). - DrÏadlo startovacího zafiízení vytáhnûte aï ucítíte zfieteln odpor (píst stojí pfied horní úvratí). - Nyní rychle a silnû zatáhnûte, aï usly íte zfietelné zápaly. - Páku sytiãe (B/6, strana ) otoãte do polohy ( otevfieno) a znovu zatáhnûte za drïadlo spou tûãe, aï se motor rozbûhne. - Startovací lanko nevytahujte aï zcela na doraz a drïadlo startovacího zafiízení nepou tûjte náhle zpût, ale nechte pomalu navinout. - Po rozbûhnutí motoru jednou silnû stisknûte v celém rozsahu páku plynu (D/) a ihned ji opût uvolnûte, poloha poloviãního plynu vyskoãí ze západky a motor bûïí na voln chod. - Upozornûní: Pfied zatíïením na pln v kon nechte motor pfiibliïnû minutu zahfiát pfii stfiedních otáãkách Tepl start U motoru, zahfiátého na provozní teplotu, resp.po krátkodobém zastavení: - âerpadlo paliva neztlaãujeme, kdyï je vyïínaã hork. - Choke-páku neotáãíme do pozice ( zavfieno). Vypnutí motoru - PosuÀte zkratovací spínaã (D/) do polohy Stop. Pozor: Pracovní nástroj mûïe je tû krátce dobíhat. E Informace Modely MS- a MS-90 s typov m oznaãením S jsou vybaveny spou tûcím zafiízením QuickStarter. Tyto modely lze pohodlnû startovat bez vynaloïení velké síly, protoïe operace spou tûní je podstatnû podporována pruïinovou kazetou ve spou tûcím zafiízení. Dovybavení spou tûcím zafiízením QuickStarter je moïné i u jin ch modelû v odborné servisní dílnû DOLMAR. Nastavení volnobûhu Karburátor je optimálnû sefiízen z v robního závodu. Podle místa pouïití (hory, níïina) a v dûsledku zábûhu nového stroje mûïe nastat nutnost sefiízení dorazového roubu bûhu na prázdno»t«. Stroj musí b t pfied sefiizováním vybaven nástrojem, se kter m má b t pouïíván a aï minut se musí zahfiívat. Dbejte na to, aby byl ãist vzduchov filtr! Zkontrolujte a nastavte poãet otáãek bûhu naprázdno - Pokud se fiezn nástroj na volnobûh motoru otáãí, musí se nastavit roub (T). - Pfiitom vede vy roubování (proti smûru hodinov ch ruãek) roubu (T) k pomalej ímu bûhu motoru a za roubování roubu (T) k rychlej ímu bûhu motoru. A Regulaãní rouby pro smûs pfii plném v konu a pfii volnobûhu (L a H) mohou b t pfiestavovány v omezeném rozsahu. Tyto nastavovací rouby nejsou urãeny pro sefiizování, provádûné uïivatelem. Tyto práce pfii nastavování musí provádût odborná dílna DOLMAR. 6
OPRAVY A ÚDRÎBA POZOR: POZOR: Pfii v ech pracích na vyïínaãi musíme bezpodmíneãnû vypnout motor! Vytáhneme zástrãku svíãky, pouïíváme ochranné rukavice. VyÏínaã se smí starovat teprve po jeho kompletním sloïení a kontrole. Pokyny pro údrïbu a péãi Pro dosaïení dlouhé Ïivotnosti, k zamezení kod a k zaji tûní plné funkãnosti bezpeãnostních zafiízení, musí b t pravidelnû provádûny následnû popsané údrïbáfiské práce. Nárok na záruku bude uznán jen tehdy, pokud byly tyto práce pravidelnû a fiádnû provádûny. Pfii nerespektování hrozí nebezpeãí úrazu! UÏivatelé vyïínaãû smûjí provádût jen ty údrïbáfiské práce, které jsou v tomto návodu popsané. Práce, které pfiesahují tento rámec, smí b t provádûny jen servisem DOLMAR. Po kaïd ch 0-ti nádrïích provádût základní údrïbu a kontrolu servisem DOLMAR. Strana V eobecnû VyÏínaãe celkové Oãistit zvenku a zjistit pfiípadné po kození. Pfii po kození okamïitû zajistit odbornou opravu. Pfied kaïd m ezací nástroj Pfiezkou et po kození ostfií a pevné pfiitaïení. uvedením do provozu Ochranné zafiízení Pfiezkou et správnou pozici, pevné pfiitaïení 0 a nezávadnost. rouby a matice Zkou ka stavu a pfiipojení STOP-vypínaã, -6 Bezp. uzavírací tlaãítko, Páka plynu Zkou ka funkce -6 Uzávûr nádrïe paliva Zkou ka tûsnûní Volnobûh Zkou ka, fiezací nástroj se nesmí otáãet 6 pfii vonobûhu Po kaïdém pouïití Vzduchov filtr âistit 8 v provozu PrÛchod nas. vzduchu âistit, zkou et po kození Po pûl roce Zapalovací svíãka Zkou et popfiípadû vymûnit 8 Sací hlava Nechat pfiezkou et odbornou dílnou NádrÏ na palivo âistit Startovací lanko Zkou ka po kození Roãnû VyÏínaãe celkové Nechat zkontrolovat v odborné dílnû Pfied del ím vyïínaãe celkové Nechat provést údrïbu servisem DOLMAR. ukonãením provozu Uskladnit v suché místnosti. a pfied uskladnûním NádrÏ na palivo Vyprázdnit a ãistit Zplynovaã Bûh na prázdno Kovové fiezací âistit a lehce naolejovat, nástroje pfiiloïit ochranu nástrojû Brou ení fiezacích nástrojû E -zub nûï Pozor: Dále uvedené fiezací nástroje smûjí b t brou eny jen v odborném servisu, protoïe patné brou ení mûïe vést k nevyváïenosti fiezacího nástroje a tím k vibracím a kodám na pfiístroji. -zub nûï Odborné brou ení a vyvaïování se provádí v kaïdém servisu DOLMAR. Pokyn: -zub nûï mûïe b t pfii pouïívání jednou otoãen, sekají obû strany. 7
âi tûní vzduchového filtru A Vzduchov filtr zachycuje neãistoty, nasávané se vzduchem pro spalování a sniïuje tak opotfiebení motoru. Pravidelná údrïba prodluïuje Ïivotnost Va eho zafiízení. Zneãi tûné vzduchové filtry vedou ke sníïení v konu motoru. Zvy ují spotfiebu paliva a tím i obsah kodlivin ve v fukov ch plynech. Kromû toho se ztûïuje spou tûní motoru. Na kody na motoru, vzniklé nesprávn m o etfiováním nelze uplatàovat nároky ze záruky. Po kaïdém uvedení mimo provoz Vzduchov filtr vyperte ve vlaïné vodû s bûïn m ãistícím prostfiedkem na nádobí a nechte dobfie vysu it Pfii silnûj ím zneãi tûní ãastûji ãistit (vícekrát dennû), neboè jen ãist vzduchov filtr zaruãuje pln v kon motoru. Po kozen vzduchov filtr ihned vymûnit. OdtrÏené kousky tkaniny a hrubé ãástice neãistot mohou po kodit motor. Kontrola resp. ãi tûní vzduchového filtru: - Uveìte páku sytiãe do polohy, aby se do karburátoru nedostala Ïádná neãistota. - Otevfiete víko vzduchového filtru (A/) s bajonetov m uzávûrem (A/) (otáãejte silnû víkem vzduchového filtru ve smûru hodinov ch ruãek) a sejmûte ho. - Sejmûte vzduchov filtr (A/). V mûna zapalovací svíãky/ Zkou ka zapalovací svíãky POZOR: Zapalovací svíãky nebo zástrãky svíãky se nesmí nikdo pfii bûïícím motoru dot kat (vysoké napûtí). ÚdrÏbu provádût jen pfii vypnutém motoru. Pfii horkém motoru je nebezpeãí poïáru! Nosit ochranné rukavice! Provádûjte kontrolu vïdy po pûl roce nebo po kaïd ch 0 provozních hodinách. Pfii po kození izolaãního tûlíska, silném vypálení elektrod popfi. silném zakarbonování nebo zaolejování elektrod, musí b t zapalovací svíãka vymûnûna. - Sejmûte víko zapalovací svíãky (B/), k tomuto úãelu víko zapalovací svíãky stlaãte k sobû a stáhnûte ve smûru ipky. - Stáhnûte konektor zapalovací svíãky ze zapalovací svíãky a vy roubujte zapalovací svíãku (B/) klíãem na svíãky. Upozornûní: Víko zapalovací svíãky (B/) pfii zpûtné montáïi sly itelnû zapadne. POZOR: Jako náhradu pouïít jen zapalovací svíãku CAMP- ION RCJ-6Y,BOSCH WSR 6F. B 0, mm Odstup elektrod Odstup elektrod musí b t 0, mm. 8
Proma tûní úhlového hnacího ústrojí PfiibliÏnû po 0 hodinách provozu by se mûla provést kontrola úhlového pfievodu (C/) v odborné dílnû DOLMAR a popfiípadû provést promazání doplnûním tuku. Tuková náplà je v odborné dílnû pfiesnû dávkována, protoïe pfiíli velké mnoïství tuku vede k pfiehfiívání úhlového pfievodu. C Vyhledávání poruch Doporuãujeme v pravideln ch intervalech provedení dûkladné údrïby a rozsáhlé inspekce v odborné dílnû DOLMAR. V echny údrïbáfiské a opravné práce, které nejsou uvedeny v tomto návodu, necháme provést odbornou dílnou DOLMAR. Service Vyhledávání poruch Porucha Systém Pozorování Pfiíãina Motor nestartuje Zapalovací systém Zapalovací jiskra Ïádná Chyba v dodávání paliva, systém komprese, nebo patnû mechanická chyba, STOP-vypínaã uveden do ãinnosti chyba nebo zkrat u kabelu, zástûrka svíãky, defektní svíãka, zapalovací modul defektní Dodávání paliva NádrÏ na palivo naplnûna Sytiã ve patné pozici, defektní zplynovaã, sací hlava zneãi tûna, vedení paliva prasklé nebo pfietrïené Kompresní systém Uvnitfi pfiístroje Defektní spodek válce, po kozen pístní krouïek, tûsnící krouïek válce nebo pístu vadn, zapalovací svíãka netûsní Mechanická chyba Startování nezabírá Pero ve startéru zlomeno, zlomené díly uvnitfi motoru Poblémy s tepl m startem Zplynovaã Palivo v tanku Nastavení zplynovaãe není správné Zapalovací jiskra Motor naskoãí, Dodávka paliva Palivo v tanku Nastavení volnobûhu není správné, ale ihned potom sací hlava nebo zplynovaã zneãi tûné zhasne, ovzdu nûní nádrïe defektní, vedení paliva pfieru eno, po kozen kabel, STOP vypínaã vadn Nedostateãn v kon MÛÏe b t napadeno Pfiístroj bûïí jen v nízk ch Vzduchov filtr zneãi tûn, nastavení více systémû obrátkách zplynovaãe vadné, tlumiã zvuku ucpán, souãasnû kanál na odpadov plyn válce ucpán 9
Servisní dílny v robce, náhradní díly a záruka ÚdrÏba a opravy ÚdrÏba a opravy moderních vyïínaãû a také bezpeãnostnû dûleïit ch konstrukãních skupin vyïadují kvalifikované odborné za kolení a dílnu vybavenou speciálními nástroji a zku ebními pfiístroji. V echny práce, které nejsou popsány v tomto provozním návodu musí b t provedeny specializovanou dílnou DOLMAR. Odborník má poïadované vzdûlání, zku enosti a vybavení, najde pro Vás cenovû v hodné fie ení a pomûïe Vám pfii fie ení závady. Pfii pokusech o opravy tfietími resp. neautorizovan mi osobami zaniká nárok na záruku. NejbliÏ í odbornou dílnu naleznete v pfiiloïeném seznamu servisních míst. Náhradní díly Spolehliv trvanliv provoz a bezpeãnost Va eho pfiístroje závisí také na kvalitû pouïit ch náhradních dílû. PouÏívat jen originální náhradní díly DOLMAR: Pouze originální díly pocházejí z v roby zafiízení a zaruãují proto nejvy í moïnou jakost materiálu, dodrïení rozmûrû, funkci a bezpeãnost. Originální náhradní díly a pfiíslu enství dostanete u Va eho odborného prodejce. On je seznámen také s nutn mi zmûnami náhradních dílû, také s jejich dovozem a je stále informován o detailních vylep eních a novinkách v nabídce náhradních dílû. Vezmûte na vûdomí, Ïe pfii pouïívání neoriginálních dílû není moïná Ïadná záruka. V pfiípadû, Ïe neoriginální díly zpûsobí kody, následné v lohy nebudou uhrazeny. Záruka DOLMAR zaruãuje bezvadnou kvalitu a pfiejímá odpovûdnost za vymûnûné vadné díly v pfiípadû materiálov ch nebo v robních chyb, které se vyskytnou bûhem záruãní doby po prodejním dnu. Informujte se u svého prodejce jaká je na stroj záruka a co do ní spadá. Prosíme o Va e pochopení, Ïe v tûchto pfiípadech nebude záruka uznána: Nepfieãtení návodu k pouïití. Zanedbání nutné údrïby. Pfiekroãení nejvy ího pfiípustného poãtu otáãek. Chybné nastavení splynovaãe. kody na základû neodborného nastavení splynovaãe. Opotfiebení normálním pouïíváním. Zfiejmé pfietûïování trval m pfiekraãováním horní hranice v konu. Násilné pouïívání, neodborné zacházení. kody z pfiehfiátí na základû zaneseného pfiívodu chladícího vzduchu. Zásahy neodborn ch osob nebo neodborné opravy. PouÏití nevhodn ch nebo neoriginálních náhradních dílû. DílÛ, které zpûsobují kody. PouÏítí nevhodn ch nebo dlouho skladovan ch pohonn ch látek/paliv. kody zpûsobené nedotaïením vnûj ích roubû. âistící a sefiizovací práce se neuznávají jako v kon pro záruku. KaÏdou práci v záruce má provádût odborník DOLMARu. 0
V tah ze seznamu náhradních dílû PouÏívat jen originálních náhradních dílû DOLMAR. Pro opravy a náhradu dal ích dílû je pfiíslu n Vá odborn servis DOLMAR. MS- MS-90 Poz. DOLMAR-ã. KusÛ Oznaãení 0 700 87 Uzávûr nádrïe 0 08 Vzduchov filtr 00 07 69 Talífiová pruïina 00 00 UpevÀovací matice M0x, 96 60 0 Zapalovací svíãka 6 06 0 -zub nûï (ø 0 mm) 6 Pfiíslu enství (nepatfii do rozsahu zásilky) Poz. DOLMAR-ã. KusÛ Oznaãení 97 00 -nylonová hlava (poloautomatika) 7 0 -zub nûï (ø 00 mm) 69 080 Îací kotouã 8 60 00 Dvojit ramenní popruh
DOLMAR GmbH Postfach 70 0 0 D-00 Hamburg Germany http://www.dolmar.com Zmûny vyhraïeny Form: 99 70 9 (.0 CZ)