Smart-UPS RT Externí bateriová sada Montáž typu věž / police 6U

Smart-UPS RT Externí bateriová sada Montáž typu věž / police 6U SURT192RMXLBP2 SURT192RMXLBP2J Česky 990-2485B 02/2009

Úvod O tomto zdroji UPS Externí bateriová sada American Power Conversion (APC ) SURT192RMXLBP2 (XLBP) se připojuje ke zdroji APC Smart-UPS RT o vyšší hodnotě než 10 kva. Společně tyto jednotky zajiš ují zvýšenou ochranu elektronického zařízení (zátěže) před výpadky elektrického proudu, poklesy napětí, výkyvy napětí a rázovým přepětím. UPS a jednotka XLBP společně zajiš ují nepřetržité napájení z baterií, dokud se napětí v síti nevrátí na bezpečnou úroveň nebo se baterie úplně nevybijí. Jednotka UPS a bateriová sada jsou každá v samostatném obalu. Vybalte obsah balíku Před instalací jednotky si přečtěte bezpečnostní pokyny. Zkontrolujte bateriovou sadu ihned po jejím obdržení. V případě poškození uvědomte přepravce a prodejce. Obal je recyklovatelný, uschovejte jej k pozdějšímu použití nebo jej řádně zlikvidujte. Zkontrolujte si obsah balení bateriové sady: Externí bateriová sada Přední rám Dvířka prostoru pro baterie Zemnicí vodič Čtyři konzole Šestnáct ozdobných šroubů Konzolová souprava Čtyři ozdobné šrouby Dvě klecové matice Dva kolejničkové klíny Čtyři šrouby se zaoblenou válcovou hlavou Dvě konzole k montáži do stojanu Osm šroubů s plochou válcovou hlavou POZNÁMKA: Číslo modelu a sériové číslo je umístěno na malém štítku na zadním panelu. Uněkterých modelů je další štítek umístěn na šasi pod předním rámečkem. Montážní součásti Balíček s publikacemi obsahující: Dokumentaci k výrobku CD s uživatelskou příručkou Smart-UPS RT Bezpečnostní informace Informace o záruce 4 Šrouby se zaoblenou válcovou hlavou pro připevnění kolejničkových klínů k jednotce 8 Šrouby s plochou hlavou pro připevnění stojanové montáže nebo konzolí k jednotce 20 Ozdobné šrouby: 4 pro připevnění jednotky k polici 16 pro připevnění konzolí ve stojanové konfiguraci 2 Klecové matice použité ve stojanové instalaci 2 Konzole k montáži do stojanu 2 Kolejničkové klíny 2 Konzole pro připevnění jednotky ve stojanové konfiguraci SURT192RMXLBP2/SURT192RMXLBP2J Uživatelská příručka 2

Příslušenství Příslušenství nainstalujte před připojením zdroje UPS k síti. Viz internetové stránky APC, www.apc.com, kde najdete dostupné příslušenství. Technické údaje Specifikace prostředí Teplota Provozní 0 až 40 C (32 až 104 F) Přístroj je určen pouze k použití v místnosti. Zvolte takové umístění, Skladovací které je dostatečně pevné a unese jeho hmotnost. Maximální nadmořská výška Fyzické specifikace Provozní Skladovací -15 až 30 C (5 až 86 F) nabíjejte baterie UPS každých šest měsíců 30 až 70 C (86 až 158 F) nabíjejte baterie UPS každé tři měsíce 3 000 m (10 000 stop) 15 000 m (50 000 stop) Vlhkost vzduchu relativní vlhkost 0 až 95 %, bez kondenzace Nepoužívejte tuto jednotku ve velmi prašném prostředí a při teplotě nebo vlhkosti vzduchu přesahující stanovené limity. Faktory prostředí mají vliv na životnost baterie. Životnost baterie zkracují vysoké teploty, nekvalitní elektrické napájení a časté krátkodobé výboje. Hmotnost Pokyny ohledně zvedání tohoto přístroje najdete v přiložených bezpečnostních pokynech. Bateriová sada s 8 bateriovými moduly 181 kg (400 liber) bez bateriových modulů každý bateriový modul 44 kg (96 liber) 17 kg (38 liber) Maximální počet externích bateriových sad (XLBP) 10 Kombinovaná hmotnost UPS, bateriové sady a XLBP nainstalovaných ve stojanu nesmí překročit hmotnostní limity stojanu. Rozměry Bateriová sada šířka 482 mm (19 palců) s konzolemi k montáži do stojanu 432 mm (17 palců) bez konzolí k montáži do stojanu výška hloubka 263 mm (10 palce) 739 mm (29 palce) s PDU 720 mm (27 palce) bez PDU SURT192RMXLBP2/SURT192RMXLBP2J Uživatelská příručka 3

Instalace Instalace do věže Před instalací přístrojů do věže nebo do stojanu je nutné vyjmout baterie z bateriové sady a z externích bateriových sad (XLBP). Podrobnosti o vyjímání baterií z bateriové sady a z externích bateriových sad viz instrukce na obalu. UPS modul vždy instalujte nad bateriovou sadu a nad externí bateriové sady (XLBP). Výška celkové věžové konfigurace NESMÍ přesáhnout 18 U. Modul UPS a bateriová sada mají dohromady 12 U. Přidáním jedné externí bateriové sady se dosáhne 18 U. Podrobnější informace o instalaci baterií a dvířek bateriových jednotek najdete v části této příručky nazvané Stojanová konfigurace. Namontujte konzole Na připevnění každé konzole k přístroji se musí použít čtyři ozdobné šrouby (dodávané v balení bateriové sady). 8x su0182a 8x 8x Stojanová konfigurace Před instalací UPS si přečtěte bezpečnostní pokyny a seznamte se s částí Fyzické specifikace v této příručce. Instalace konzolí určených k montáži do stojanu Pro připevnění každé stojanové konzole k příslušné jednotce je nutné použít 4 šrouby s plochou válcovou hlavou. Instalace kolejničkových klínů K upevnění kolejničkových klínů k jednotce musí být použity dva šrouby se zaoblenou válcovou hlavou. UPS UPS 4x external battery pack external battery pack su0166a su0167a 4x 2x 2x Instalace kolejniček do stojanu Podrobnosti týkající se instalace kolejniček najdete v návodu pro soupravu kolejniček. SURT192RMXLBP2/SURT192RMXLBP2J Uživatelská příručka 4

Instalace modulů do stojanu Modul UPS, bateriovou sadu a externí bateriovou sadu (XLBP) připevněte do stojanu pomocí ozdobných šroubů přiložených do balení. Pro upevnění každého modulu použijte 4 ozdobné šrouby a 2 klecové matice. Při montáži modulu do stojanu klecovou matici vždy namontujte do horního otvoru každé konzole. Do dolního otvoru konzole (s vyříznutým závitem) našroubujte ozdobný šroub. 7 otvorů su0183a 7 otvorů 4x su0184a Instalujte a připojte bateriové moduly Zapojte všech 8 bateriových modulů. Pokud tak neučiníte, může dojít k poškození zařízení. Dejte dvířka prostoru pro baterie na původní místo. Dvířka prostoru pro baterie upevněte dotažením šroubů. 4x Instalujte rámečky Na každé straně rámečku UPS je jedna západka. Na každé straně rámečků bateriové sady a XLBP jsou dvě západky. su0186a su0185a su0173a SURT192RMXLBP2/SURT192RMXLBP2J Uživatelská příručka 5

Připojte UPS, bateriovou sadu a externí bateriovou sadu (XLBP) Moduly se mohou vzhledem lišit od obrázků v této příručce. Připojte zemnicí vodiče, jak je znázorněno na obrázku. Uzemnění Před připojením bateriové sady k UPS se musí upravit bezpečnostní kryt na bateriovém konektoru UPS. Povolte dva šrouby s křídlovou hlavou na bezpečnostním krytu. Posunutím bezpečnostního krytu odryjte bateriové konektory. Bezpečně zapojte bateriové konektory. Posunutím bezpečnostního krytu zablokujte bateriové konektory na místě. Utáhněte šrouby s křídlovou hlavou. Uzemnění Šroub s křídlovou hlavou Šroub s křídlovou hlavou su0189a su0208a Uzemnění Odstraňte bezpečnostní kryty na bateriové sadě a na XLBP. Připojte baterie, jak je znázorněno na obrázku. UPS Otočte bezpečnostní kryty Bateriová sada s nainstalovaným PDU su0188a su0190a XLBP bez nainstalovaného PDU Nainstalujte zpět bezpečnostní kryty. Ujistěte se, že všechny použité i nepoužité bateriové konektory mají nainstalované bezpečnostní kryty. su0191a su0187a SURT192RMXLBP2/SURT192RMXLBP2J Uživatelská příručka 6

Obsluha Kontrolka baterie Kontrolka baterie se nachází na předním rámečku sady externích baterií (XLBP). Při normálním provozním režimu tato kontrolka nesvítí. Při spuštění se kontrolka na XLBP rozsvítí a během první minuty bliká. Potom by měla kontrolka zhasnout. Jestliže zůstane kontrolka svítit, proveďte pro její zhasnutí následující kroky: 1. Nechejte jednotku v provozu nepřetržitě dvě hodiny bez vyjímání nebo instalování baterií. 2. Ověřte, že na displeji rozhraní je uveden skutečný počet připojených externích bateriových sad (XLBP). 3. Ověřte, že na displeji rozhraní je uveden údaj CHRG (nabití baterií) větší než 95 %. 4. Ověřte, že na displeji rozhraní je uveden údaj Load větší než 5 % x počet instalovaných externích bateriových sad. 5. Ověřte, že na displeji rozhraní je uveden údaj Runtime větší než 00 h 3,3 m. 6. Proveďte autotest, jak je popsáno v návodu ke Smart-UPS. Jestliže kontrolka zůstane svítit i po provedení těchto kroků, podívejte se do tabulky o odstraňování problémů níže. Aktivita kontrolky Možná příčina Nápravná akce po provedení autotestu Kontrolka XLBP svítí krátce Při spuštění se kontrolka na XLBP rozsvítí a během první minuty bliká. XLBP navazuje komunikaci s ostatními komponentami systému. XLBP provádí normální pravidelný autotest. Normální provozní režim Žádné opatření není třeba. Kontrolka XLBP zůstane svítit POZNÁMKA: Před prováděním akcí uvedených v této tabulce si přečtěte informace a proveďte kroky uvedené v seznamu výše. Kontrolka XLBP pomalu bliká (jednou za sekundu). Kontrolka XLBP rychle bliká (třikrát za sekundu). Nejméně jeden bateriový modul není připojený. Došlo k chybě komunikace, zkontrolujte připojení kabelů Zkontrolujte neporušenost všech bateriových spojení UPS/XLBP. Vyměňte bateriové moduly. Zkontrolujte neporušenost všech bateriových a kabelových spojení v konfiguraci UPS/ XLBP. Kromě autotestu může být nutné provádět další testování. Kontaktujte APC. Viz kapitolu Servis v tomto návodu. Kontrolka XLBP zůstane svítit. Možná závada na hardwaru. Kontaktujte APC, viz kapitolu Servis v tomto návodu. Kontrolka XLBP nesvítí Při spuštění se kontrolka na XLBP nerozsvítí Normální provozní režim. Žádné opatření není třeba. SURT192RMXLBP2/SURT192RMXLBP2J Uživatelská příručka 7

Bateriový modul a označení modulu Na displeji rozhraní bude uvedena konfigurace XLBP následujícím způsobem. Externí bateriová sada Záporný BattPair 1 Kladný BattPair 2 Modul 1 Modul 2 Modul 3 Modul 4 Záporný BattPair 3 Kladný BattPair 4 Modul 5 Modul 6 Modul 7 Modul 8 su0178a Kontaktní informace Celosvětová podpora zákazníků firmy APC Bezplatnou podporu pro zákazníky používající tento nebo jakýkoli jiný výrobek firmy APC získáte jedním z těchto způsobů: Na webových stránkách firmy APC můžete najít dokumenty obsažené v bázi znalostí APC Knowledge Base a předložit své požadavky na zákaznickou podporu. www.apc.com (podnikové ústředí) Informace o podpoře zákazníků rovněž získáte po připojení na lokalizované webové stránky firmy APC pro dané země. www.apc.com/support/ Globální podpora vyhledávání v bázi znalostí APC Knowledge Base a využívání systému elektronické podpory. Středisko podpory zákazníků firmy APC můžete kontaktovat i telefonicky nebo elektronickou poštou. Střediska podle jednotlivých zemí: Informace získáte na www.apc.com/support/contact. Informace o získání lokalizované zákaznické podpory můžete obdržet od zástupce firmy APC nebo od distributora, u něhož jste zakoupili výrobek této firmy. SURT192RMXLBP2/SURT192RMXLBP2J Uživatelská příručka 8

Údržba, přeprava a servis Výměna bateriových modulů Výměna bateriových modulů je u tohoto zdroje UPS snadná a lze ji provádět za provozu. Výměna baterií je bezpečná a bez rizika úrazu elektrickým proudem. Během výměny můžete ponechat UPS v chodu a připojená zařízení zapnutá. Pokud jsou baterie odpojeny, připojená zařízení nejsou chráněna proti výpadkům elektrického proudu. Příslušné pokyny pro instalaci bateriového modulu naleznete v uživatelské příručce, v kapitole se správným popisem výměny baterií. Pro získání informací o náhradních bateriových modulech, navštivte místního prodejce nebo kontaktujte firmu APC na www.apc.com. Zajistěte, aby byly vypotřebované baterie odevzdány do recyklačního zařízení nebo je zašlete společnosti APC v obalu pro výměnu baterií. Servis Pokud jednotka vyžaduje servis, nevracejte ji prodejci. Postupujte tímto způsobem: 1. Pro odstranění běžných problémů si přečtěte o problémech uvedených v kapitole Odstraňování problémů v návodu k UPS. 2. Pokud problém přetrvává, obra te se na oddělení podpory zákazníků firmy APC prostřednictvím webových stránek firmy APC, www.apc.com. Poznamenejte si číslo modelu jednotky, výrobní číslo uvedené na zadní stěně přístroje a také datum nákupu. Když zavoláte na oddělení podpory zákazníků firmy APC, technik vás požádá o popis problému a pokusí se jej s vámi vyřešit po telefonu. Jestliže to není možné, technik vystaví číslo RMA (oprávnění k vrácení materiálu Returned Material Authorization Number). Je-li jednotka v záruce, jsou opravy zdarma. Postupy pro servis a vracení výrobků se mohou v jednotlivých zemích lišit. Pokyny platné pro danou zemi naleznete na webových stránkách firmy APC. 3. Uložte jednotku do původního obalu. Není-li původní obal k dispozici: Zabalte jednotku pečlivě tak, aby nedošlo k poškození při přepravě. Při balení nepoužívejte polystyrénové kuličky. Záruka se nevztahuje na poškození vzniklá při přepravě. 4. Před odesláním vždy ODPOJTE BATERII ZDROJE UPS v souladu s předpisy ministerstva dopravy USA (DOT) a IATA. Baterie mohou zůstat v jednotce. 5. Vyznačte číslo RMA na vnější části obalu. 6. Odešlete jednotku zpět se zaplaceným poštovným a pojištěním na adresu, kterou obdržíte od zákaznických služeb. Celý obsah podléhá autorským právům společnosti American Power Conversion Corporation (2009). Všechna práva vyhrazena. Reprodukce celku nebo jakékoliv části bez povolení je zakázána. Název a logo APC, Smart-UPS a PowerChute jsou registrované ochranné známky společnosti American Power Conversion Corporation. Veškeré ostatní ochranné známky a názvy výrobků a obchodních společností jsou majetkem příslušných vlastníků a jsou zde použity jen pro informativní účely. SURT192RMXLBP2/SURT192RMXLBP2J Uživatelská příručka 9

Dvouletá záruka Omezená záruka poskytovaná firmou American Power Conversion (APC ) v tomto prohlášení o omezené tovární záruce se vztahuje jen na výrobky, které si koupíte pro své komerční nebo průmyslové použití v průběhu vaší běžné podnikatelské činnosti. Podmínky záruky Firma American Power Conversion (APC) poskytuje záruku na období dvou let od data zakoupení výrobku proti vadám materiálu a zpracování. Povinnosti společnosti APC podle této záruky jsou omezeny na opravu nebo výměnu vadných výrobků podle vlastního uvážení. Tato záruka se nevztahuje na zařízení, které bylo poškozeno nehodou, nedbalostí, neodborným zacházením nebo v důsledku jakékoliv změny nebo úpravy. Oprava nebo výměna vadného výrobku nebo jeho dílu neprodlužuje původní záruční dobu. Jakékoli díly poskytnuté podle této záruky mohou být nové nebo renovované továrnou. Nepřenosná záruka Záruka se týká jen původního kupujícího, který musí výrobek řádně zaregistrovat. Výrobek lze zaregistrovat na webových stránkách firmy APC (www.apc.com). Výjimky Firma APC nebude podle této záruky odpovědná, pokud zkoušení a zkoumání odhalí, že údajná vada neexistuje nebo byla způsobena nesprávným použitím, nedbalostí, nesprávnou instalací nebo zkoušením ze strany koncového uživatele nebo jakékoli třetí osoby. Navíc nebude firma APC podle této záruky odpovědná za neoprávněné pokusy o opravu nebo pozměnění chybného či nedostatečného elektrického napětí nebo zapojení, nevhodné provozní podmínky na místě, korozívní ovzduší, opravu, instalaci a spuštění pracovníky neurčenými firmou APC, změnu místa nebo provozního použití, vystavení prvkům, zásahy vyšší moci, požár, krádež nebo instalaci v rozporu s doporučeními firmy APC nebo specifikacemi nebo v jakémkoli případě, dojde-li k pozměnění, znečitelnění nebo odstranění výrobního čísla APC nebo pokud jede o jinou příčinu překračující rozsah zamýšleného použití. NEEXISTUJÍ ŽÁDNÉ ZÁRUKY, VÝSLOVNÉ NEBO MLČKY PŘEDPOKLÁDANÉ, V DŮSLEDKU ÚČINNOSTI ZÁKONA NEBO JINAK, NA VÝROBKY PRODANÉ, OPRAVENÉ NEBO POSKYTNUTÉ PODLE TÉTO DOHODY NEBO V SOUVISLOSTI S TOUTO DOHODOU. FIRMA APC ODMÍTÁ VEŠKERÉ MLČKY PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY OBCHODOVATELNOSTI, USPOKOJENÍ A VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. VÝSLOVNÉ ZÁRUKY FIRMY APC NEBUDOU PRODLOUŽENY, ZKRÁCENY ANI OVLIVNĚNY A NEVZNIKNE ŽÁDNÁ POVINNOST ANI ODPOVĚDNOST NA ZÁKLADĚ POSKYTNUTÍ TECHNICKÝCH NEBO JINÝCH DOPORUČENÍ NEBO SLUŽEB V SOUVISLOSTI S VÝROBKY. VÝŠE UVEDENÉ ZÁRUKY A NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ JSOU VÝLUČNÉ A NAHRAZUJÍ VEŠKERÉ JINÉ ZÁRUKY A NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ. VÝŠE UVEDENÉ ZÁRUKY PŘEDSTAVUJÍ JEDINOU ODPOVĚDNOST FIRMY APC A VÝHRADNÍ NÁPRAVNÉ OPATŘENÍ KUPUJÍCÍHO ZA JAKÉKOLI PORUŠENÍ TAKOVÝCH ZÁRUK. ZÁRUKY FIRMY APC SE TÝKAJÍ POUZE KUPUJÍCÍHO A NETÝKAJÍ SE ŽÁDNÝCH TŘETÍCH STRAN. FIRMA APC, JEJÍ PŘEDSTAVITELÉ, ŘEDITELÉ, POBOČKY ANI ZAMĚSTNANCI V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEODPOVÍDAJÍ ZA ŽÁDNÉ NEPŘÍMÉ, ZVLÁŠTNÍ A NÁSLEDNÉ ŠKODY NEBO ŠKODY S REPRESIVNÍ FUNKCÍ VZNIKLÉ PŘI POUŽÍVÁNÍ, SERVISU NEBO INSTALACI VÝROBKŮ, AŤ UŽ TAKOVÉ ŠKODY VZNIKNOU ZE SMLUVNÍCH NEBO CIVILNÍCH DELIKTŮ, BEZ OHLEDU NA VINU, NEDBALOST NEBO STRIKTNÍ ODPOVĚDNOST NEBO NA TO, ZDA BYLA FIRMA ADC PŘEDEM UPOZORNĚNA NA MOŽNOST TAKOVÝCH ŠKOD. FIRMA APC NEODPOVÍDÁ ZEJMÉNA ZA JAKÉKOLI NÁKLADY, NAPŘÍKLAD UŠLÉ ZISKY NEBO PŘÍJMY, ZTRÁTU ZAŘÍZENÍ, ZTRÁTU SOFTWARU, ZTRÁTU DAT, NÁKLADY ZA NÁHRADY, NÁROKY TŘETÍCH STRAN ATD. ŽÁDNÝ PRODEJCE, ZAMĚSTNANEC ANI ZÁSTUPCE FIRMY APC NENÍ OPRÁVNĚN DOPLŇOVAT NEBO MĚNIT PODMÍNKY TÉTO ZÁRUKY. PODMÍNKY ZÁRUKY LZE POZMĚNIT, POKUD VŮBEC, POUZE PÍSEMNĚ, S PODPISEM PŘEDSTAVITELE APC A PRÁVNÍHO ODDĚLENÍ. Reklamace ze záruky Zákazníci, kteří mají problémy s reklamacemi ze záruky, se mohou připojit k síti podpory zákazníků firmy APC prostřednictvím podpůrné stránky webu firmy APC (www.apc.com/support). Z rozbalovací nabídky vyberte vaši zemi. Aktivujte kartu podpory (Support) klepnutím na odkaz v horní části webové stránky, abyste získali kontaktní informace ohledně podpory zákazníků ve vaší oblasti. SURT192RMXLBP2/SURT192RMXLBP2J Uživatelská příručka 10