Dobře sladěné. Sklizňové linky CLAAS.

DISCO

Dobře sladěné. Sklizňové linky CLAAS.

Pracujete-li každý den na poli, potřebujete víc, než jen robustní stroj. Potřebujete techniku, se kterou budete rádi pracovat. Techniku, která spolehlivě funguje i při dlouhém a obtížném nasazení a je optimálně seřízená. A potřebujete také sklízecí systémy, které nepřipustí prostoje v práci. Jako jeden z předních výrobců strojů pro sklizeň krmiv nabízí CLAAS vhodnou sklizňovou technologii firmám všech velikostí. Naše vzájemně kompatibilní stroje se při každodenním používání doplňují a umožňují Vám tak dosáhnout při sklizni krmiv těch nejlepších výsledků. Obsah Technika 4 Žací lišta P-CUT 6 Odlehčení ACTIVE FLOAT 10 Mačkací zařízení 12 Přehled žacích kombinací 14 Žací stroje v provedení "motýl" 18 Kombinace čelně a vzadu nesených strojů 22 Čelně nesené žací stroje 34 Vzadu nesené žací stroje 40 Tažené žací stroje se středovou ojí 52 Tažené žací stroje se stranovou ojí 58 go.claas.com/halle9 FIRST CLAAS SERVICE 62 Technické údaje 64

P-CUT argumenty, které přesvědčí. listové pružiny z 5 mm speciální oceli rychlovýměna nožů, tvrzené čepy nožů návar z karbidu wolframu vlys se samočistícím efektem stěrka

planetová převodovka ozubená kola tloušťky 24 mm Šroubovaný nosník s víkem tloušťky 6 mm ložiska Automotiv vložky Hardox modul SAFETY LINK

P-CUT. S menším množstvím nafty sklidit více energie. go.claas.com/grasernte-2013 P-CUT. Žádné kompromisy. U nosníku žací listy nepřipouští CLAAS žádné kompromisy. Proto jsou všechny žací stroje DISCO s pracovním záběrem 2,60 m - 9,10 m vybaveny nosníkem P-CUT. A s ním lze nejen sklidit čisté krmivo, ale i ušetřit energii a palivo. S menším množstvím nafty... S nosníkem žací lišty P-CUT ušetříte palivo. Snížením otáček vývodového hřídele na 850 ot/min poklesne spotřeba paliva prokazatelně až o 16 %. Kvalita sečení tím není ovlivněna. Pro větší výkon v hustých porostech zvyšte otáčky na 1000 ot/min.... sklidit více energie. Vlysem na spodní straně nosníku žací lišty je účinně zabráněno vytváření pásů. Šípovitý tvar způsobuje, že jsou nečistoty ze strniště vymetené jako koštětem. Tím je kritické místo, kde dochází k překrývání záběru nožů, udržováno neustále čisté. 6

SAFETY LINK pro jistotu. Definované místo odstřižení na každém žacím disku chrání pohon před přetížením. Pokud zareaguje modul SAFETY LINK, žací disk se okamžitě zastaví. Žací kotouč je na pastorku upevněn šroubem. Tím se zabrání jeho prudkému vymrštění. Hlavní pohon se může dále otáčet a zůstává chráněný. Odstřižený modul SAFETY LINK lze vyměnit během několika minut. 7

Dobře vystrojené. Žací stroje DISCO jsou konstruovány tak, aby trvale snesly maximální zatížení. Proto jsou do nosníků žacích lišt P-CUT instalovány výhradně vysoce pevné komponenty. Solidní konstrukce. Nezbytnou základní stabilitu zajistí šroubovaná skříň převodovky. Na ni navazují lyžiny z kalené oceli. Meziprostor je zesílen vložkami Hardox. Aby byly nosiče nožů chráněny před opotřebením, jsou na přední hraně opatřeny vrstvou karbidu wolframu, podobně jako lopaty bagrů. Navíc jsou všechny komponenty chráněny před opotřebením pomocí stěrek umístěných pod žacími disky. Volitelně zajišťují ochranu nosníku žací lišty výměnné plazy. 8

Tvrdá práce. Spolehlivý pohon. 24 mm silná ozubená kola z kalené oceli přenášejí hnací sílu na žací disky. Tento největší průměr ze všech prodávaných strojů znamená, že vždy zabírá větší množství zubů. To zajišťuje maximálně klidný chod, spolehlivý přenos síly a dlouhou dobu životnosti. Každý žací disk je samostatně poháněn vepředu uloženým pastorkem. Vzhledem k velkému překrývání sečených kruhů vzniká rovnoměrná posečená plocha. Hermeticky uzavřená kuličková ložiska s kosoúhlým stykem převzatá z automobilového průmyslu zajišťují maximálně klidný chod a dlouhou dobu životnosti. Rychlá výměna nožů. Nože lze obratem ruky vyměnit pomocí montážní páky. Náhradní břity lze pohodlně uložit do schránky izolované proti vlhkosti. 9

ACTIVE FLOAT Žací stroje šetřící palivo. go.claas.com/activefloat Z třecího odporu se stane valivý odpor. CLAAS dodává každý typ žacího stroje s hydropneumatickým odlehčením ACTIVE FLOAT. Odlehčení přenáší hmotnost žacího stroje z travnatého povrchu na traktor. Při sečení se tedy vznikající třecí odpor mění na úsporný valivý. Navíc se boční tažné síly ve svahu redukují a komfort jízdy se zvyšuje. Výsledek: Až o 20 % nižší spotřeba paliva Až o 17 % méně popelovin v krmivu Vždy správné seřízení. Odlehčovací tlak lze během sečení přizpůsobit přímo z kabiny aktuálním podmínkám. Nastavenou hodnotu odečtete na dobře viditelném manometru. Platí základní pravidlo: co nejvíce odlehčení, jen nezbytné zatížení. Úplné odlehčení žací jednotky je vhodné zejména při sečení v okrajových částech. Žací jednotka se přímo vznáší nad nerovnostmi. 10

ACTIVE FLOAT - odlehčení se vyplatí. Nezávislý test prokázal, že s ACTIVE FLOAT lze spotřebu paliva snížit až o 20 %. Redukcí otáček vývodového hřídele na 850 ot/min se sníží spotřeba nafty až o dalších 16 %. Současně se zvyšujícím se odlehčením klesá obsah popelovin až o 17 %. Snížíte tedy nejen náklady na pohonné hmoty, ale zvýšíte současně produkci mléka až o 200 litrů na hektar. Zkušenosti z praxe. Travní drn zůstává nedotčený a nedochází ke znečištění krmiva." Johann Steltzl (vlevo), Steinbach/Dolní Bavorsko, Německo I odlehčení měnitelné během jízdy má pozitivní vliv zejména při sečení mimořádně vlhkých ploch. Mohl jsem ihned přizpůsobit tlak a čistě přejet taková místa." Christoph Wißling (vpravo), Ahlen/Vestfálsko, Německo 11

Sušina (%) Ušetřit čas. S mačkacími žacími stroji lze podstatně zkrátit dobu zvadnutí resp. schnutí pícnin. Můžete tak efektivně využít zejména krátká sklizňová období. Navíc získáte čas tím, že nemusíte obracet. CLAAS nabízí všechny typy žacích strojů v pracovních šířkách od 2,60 m do 9,10 m s prstovými lamači a válcovými mačkači. s kondicionérem bez kondicionéru čas Prstový lamač. Pro sklizeň trávy nabízí CLAAS prstový lamač se spirálově uspořádanými prsty do tvaru V. Intenzita narušení se nastavuje jemnou nebo agresivní stranou prstů, usměrňovacím plechem a u četných modelů rovněž dvěma různými otáčkami lamače. Elastické uložení umožňuje prstům, aby se vyhnuly nečekaným překážkám, např. dostanou-li se do stroje kameny. Pro ukládání sklizeného produktu se nabízejí dvě možnosti: 3,40 m volné ukládání po celé pracovní šířce s širokým rozhazovačem ukládání s variabilní šířkou řádku pomocí nastavitelných usměrňovacích plechů 12

Rychleji do cíle. Široce rozprostřít. Aby se sklízený produkt rovnoměrně pomačkal a volně rozložil na terénu, obsáhnou mačkací ústrojí celý pracovní záběr. A to až do největší šířky žací jednotky 3,40 m, jakou najdete na trhu. Šetrné mačkání. U krmiv s bohatými lístky, jako je například vojtěška, je nutné šetrné mačkání. Cílem je pomačkat stonky, aniž by tím utrpěly lístky bohaté na živiny. Zde se plně uplatní žací stroje DISCO s válcovým mačkacím ústrojím. Válce tvaru V zasahující do sebe mačkají tvrdé stonky a přitom jsou šetrné vůči lístkům bohatým na živiny. Stupeň mačkání lze nastavit vzdáleností obou válců. Pro tvarování řádků slouží nastavitelné řádkovače. Válce jsou pružinami chráněny před poškozením cizími tělesy. 13

Kombinované žací stroje DISCO.

Prostě přesvědčivé. Nejširší nabídka. U kombinovaných žacích strojů nabízí CLAAS nejširší rozsah pracovních záběrů od 8,10 m do 9,10 m - jako taženou variantu, jako kombinaci čelně a vzadu neseného nářadí, s mačkacím ústrojím nebo bez něj nebo s pásy pro ukládání do jednoho řádku. CLAAS má vhodný stroj pro jakékoli použití. Solidní konstrukce. Naše stroje Vás přesvědčí svou celkově tuhou a velmi přehlednou konstrukcí. Díky masivním součástem jsou žací stroje maximálně vhodné pro trvalé nasazení. Hydraulické komponenty jsou pro lepší ochranu integrovány do rámu. Díky dvěma polohám otvorů na žacích jednotkách můžete u modelů s mačkacím ústrojím volit mezi větší pracovní šířkou nebo větším překrýváním. ACTIVE FLOAT. Všechny kombinované žací stroje jsou sériově vybaveny hydropneumatickým odlehčením ACTIVE FLOAT. Navíc jsou žací jednotky zavěšeny v těžišti tak, aby se mohly volně pohybovat a přizpůsobit se tak obrysům terénu. Aby byla dosažena optimální dráha výkyvu, musí být spodní rám správně nastaven. Potřebnou výšku ukazují šipky na výložnících. 16

Dobře chráněné. Pojistka proti přetížení chrání žací stroj před poškozením při najetí překážky. Žací jednotka je přitom zdvižena nad překážku kolem čepu se sklonem 15. Pro pokračování v jízdě postačí krátké couvnutí. Zmenší se. Pro snížení transportní výšky na méně než 4,00 m lze boční ochranné plachty stroje DISCO 9100 sklopit mechanicky, nebo podle požadavku i hydraulicky. Během přepravy jsou žací jednotky mechanicky zabezpečeny sponami. Po dokončení práce lze všechny kombinované žací stroje úsporně umístit do přepravní polohy a uskladnit. 17

Profesionální. Výrobní řada DUO.

DISCO 9300 DISCO 8600 Nejširší na trhu. go.claas.com/disco9300 Úderná síla 9,10 m. Se stroji DISCO 9300 a 8600 nabízí CLAAS nejširší nesené žací stroje. S pracovním záběrem 9,10 m a 8,30 m poskytuje maximální možnost profesionálního nasazení na loukách. Díky blízkosti stroje u traktoru má řidič dobrý výhled na žací jednotky i na terén. Snižuje se zatížení náprav, pohodlí při jízdě stoupá. ACTIVE FLOAT pro každého. U nesených kombinací strojů je i čelně nesený žací stroj vybaven sériově odlehčením ACTIVE FLOAT. Nadlehčovací tlak lze podle podmínek přizpůsobit pro každou žací jednotku samostatně, a to přímo z kabiny. Rychleji hotovo. Aby se urychlilo schnutí sklizeného produktu, jsou modely sériově vybaveny prstovým nebo válcovým mačkacím ústrojím. 20

Flexibilní. Žací stroj lze během krátké doby přeměnit na čelně a zadně nesenou kombinaci s pro práci se standardními traktory. Vše pod kontrolou. Volba všech žacích jednotek Volba levé žací jednotky Volba čelní žací jednotky Volba pravé žací jednotky Díky komfortnímu systému hydrauliky je možné provádět všechny funkce přímo přes terminál CLAAS STANDARD. Navíc je v případě poklesu otáček žacího stroje řidič opticky a zvukově upozorněn na problém. Má tedy neustálý přehled o činnosti stroje a může využívat jeho plnou kapacitu. Na přání je možné žací stroj ovládat pomocí COMMUNICATOR II nebo jiným ISOBUS terminálem. Tím je možné programovat nejdůležitější funkce na Joystick traktoru. Navíc terminál ISOBUS umožňuje zachytit výkon na hektar a zdokumentovat jej přímo na tiskárně zakázek. Sklápění žacích jednotek, redukce odlehčení Zvedání žacích jednotek, zvýšení odlehčení Volba pro silniční přepravu Volba odlehčení 21

Šetří koňské síly. DISCO CONTOUR.

DISCO 9100 C / RC CONTOUR DISCO 8400 C / RC CONTOUR S mačkacím ústrojím budete mít rychleji hotovo. go.claas.com/discomowers Úderná alternativa. DISCO 9100 a 8400 s prstovými resp. válcovými mačkači představují kombinaci čelního a zadního neseného žacího stroje pro profesionály. S pracovním záběrem 9,10 m, resp. 8,30 m představuje údernou alternativu k taženým strojům. Ušetřit sílu - chránit půdu. Pomocí hydropneumatického odlehčení ACTIVE FLOAT lze velkou část hmotnosti žacího stroje přenést na kola traktoru. Třecí odpor vznikající při sečení se tak mění na valivý odpor. Zbývající přítlak pak odpovídá kombinovanému žacímu stroji bez mačkacích válců. To je šetrné vůči půdě a výsledkem je navíc čištější krmivo. 24

Široké rozprostření - úspora času. Aby byla sklizeň ještě efektivnější, jsou žací stroje vybaveny prstovým mačkacím ústrojím s rozhazovačem. Rozložením píce na celou šířku sečené plochy ušetříte čas potřebný na obracení. Požadovanou šířku si můžete nastavit i bez pomoci nářadí. Šetrné mačkání. Druhy krmiva s bohatými lístky, jako je například vojtěška, se mimořádně šetrně pomačkají ve válcích s profilem tvaru V. Válce rozmačkají tvrdé stonky, avšak neponičí přitom lístky s bohatým obsahem živin. Válce rozmístěné po celé šířce záběru navíc zajistí rovnoměrné pomačkání produktu. Šířku řádku si můžete nastavit usměrňovacími plechy. 25

Hbitý. Kombinovanými žacími stroji DISCO bez mačkacího ústrojí nabízí CLAAS dva účinné žací stroje pro malé traktory. S pracovním záběrem 8,10 m resp. 8,90 m se žací výkon kombinace zadního a čelního neseného stroje téměř zdvojnásobí. Lehká konstrukce spojená s hydropneumatickým odlehčením ACTIVE FLOAT umožňuje pracovat s kombinovaným žacím strojem s minimální potřebou síly. Žací stroje jsou proto tou pravou alternativou pro malé a střední podniky. 26

DISCO 9100 CONTOUR DISCO 8400 CONTOUR Velký výkon, malá spotřeba. go.claas.com/disco9100 Stačí stisknout tlačítko. Ovládání se provádí pomocí konzoly CLAAS STANDARD TERMINAL (CST). Stisknutím tlačítka aktivujete (jednotlivý) zdvih žacích jednotek i nastavení hydropneumatického nadlehčení ACTIVE FLOAT. Funkce jsou prováděny jednočinným hydraulickým okruhem. Automatické tlačítko přebírá ruční deaktivování předvolby jednotlivého zdvihu. Řidič proto při sečení trojúhelníků nemusí manipulovat s CST, aby zdvihal, resp. spouštěl druhou žací jednotku. Předvolba - levá žací jednotka Předvolba - odlehčení vlevo Předvolba - automatická funkce Předvolba - pravá žací jednotka Předvolba - odlehčení vpravo Předvolba - odlehčení 27

Sklízet energii. DISCO 9100 C AUTOSWATHER.

DISCO 9100 C AUTOSWATHER Osmnáct metrů na jeden řádek. Vytvářet hmotu. Se strojem DISCO 9100 C AUTOSWATHER nabízí CLAAS podnikatelům, velkým zemědělcům i provozovatelům bioplynových stanic profesionální kombinovaný žací stroj. Byl vyvinut speciálně pro sklizeň trávy a biomasy, jako je zelené žito nebo triticale. 18 na 12: větší výkon řezačky. Kombinace pracovního záběru 9,10 m s individuálně sklopnými pásovými jednotkami Vám poskytne při sklizni větší flexibilitu. Kromě pokládání jednotlivých řádků můžete nastavením jedné pásové jednotky vytvořit jeden řádek s pracovním záběrem 18 či 12 metrů při dvou přejezdech. V kombinaci se strojem LINER 3500, který má pracovní záběr 12,50 m dosáhnete pracovní šířky na jednom řádku 18 m. Zkušenosti z praxe ukazují, že se tak výkon řezačky může zvýšit až o 40 %. 30

Vsaďte na jistotu. Aby se sklízený materiál dostal k pásovým jednotkám beze ztrát, je žací stroj vybaven uzavřenou mačkací vanou. Produkt je dokonale zachycen prsty a poté ukládán na řádek. BELT BOOST. Jakmile se žací jednotky na souvrati zdvihnou, zrychlí se shazovací pásy automaticky na maximální otáčky. Řádek se tím zúží, místo aby se rozšířil, a následující sběrací ústrojí ho bez problému obsáhne. 31

Bezpečně do cíle. Hydraulická ochrana proti najetí na překážku chrání žací stroj před poškozením. Žací jednotka se při kolizi může kolem otočného bodu naklonit až o 15 nad překážku. K další jízdě postačí stisknout tlačítko na COMMUNICATOR II nebo krátce zdvihnout žací jednotku do polohy souvratě. Obsluha je hračka. Pomocí komfortní hydrauliky Load Sensing (LS) lze provádět všechny funkce přímo přes CLAAS COMMUNICATOR II. Navíc obsluha systému ISOBUS umožňuje zanést výkon na hektar, i délku pracovního nasazení s nebo bez pásových jednotek. 32

DISCO 9100 C AUTOSWATHER "Tuhý a kompaktní současně." go.claas.com/disco9100c Přesvědčí i praktiky. Jens Gustav Svengaard z dánského Braedstrupu je podnikatel poskytující zemědělcům mechanizované práce. K jeho zákazníkům patří převážně mléčné farmy. Každý rok má plošný výkon asi 2000 hektarů. Aby zlepšil výkonnost při sklizni trávy, používá stroj DISCO 9100 C AUTOSWATHER. "Stroj má mimořádně tuhou a přitom velmi kompaktní konstrukci. I nosník působí tuhým dojmem a kvalita sečení je velmi dobrá. Řádkování funguje výtečně a beze ztrát. Řádky jsou moc pěkné a tvarem i šířkou jsou vhodné jak pro lis, tak i pro řezačku JAGUAR. Pro nás je při používání stroje důležitá flexibilita, která nám například dovolí posekat každou louku s pásy, abychom uvolnili okraje. A obzvlášť spokojeni jsme s obsluhou: je jednoduchá a velmi přehledná. Navíc můžeme řadu funkcí předat do joysticku traktoru. To řidiči hodně usnadní práci." Závěry Jense Gustava Svengaarda jsou jen pozitivní: "Jsme velmi spokojeni a stroj bychom si kdykoli znovu koupili." 33

Čelně nesené žací stroje DISCO. Na špici.

DISCO 3500 F / FC / FRC PROFIL DISCO 3200 F / FC / FRC PROFIL DISCO 3050 FC Ukázat profil. go.claas.com/disco3500fc-ani Perfektní kombinace. Je jedno zda vlastníte žací kombinaci, vzadu nesený žací stroj, či tažený žací stroj. CLAAS nabízí pro každý typ vhodný čelně nesený žací stroj. S pracovními záběry od 3,00 m resp. 3,40 m, patentovaným vybavením PROFIL Kinematik a hydropneumatickým odpružením ACTIVE FLOAT zajišťují tyto stroje optimální výsledek. PROFIL - trojrozměrné kopírování terénu. PROFIL Kinematik umožňuje trojrozměrné kopírování terénu žacím strojem, bez ohledu na pohyb traktoru. Díky otočnému bodu poblíž země sleduje nosník lišty kontury terénu. Výsledkem je rovnoměrné sečení a šetrný přístup k drnu. Navíc je možná i vyšší rychlost sečení. 36

ACTIVE FLOAT. S ACTIVE FLOAT můžete kdykoli přímo z kabiny nadlehčit žací stroj a přizpůsobit ji aktuálnímu tvaru terénu. Žací stroj bude neustále rovnoměrně odlehčen, bez ohledu na jeho polohu vůči traktoru. Tento stav umožňují velkoobjemové tlakové zásobníky spojené s dvěma odlehčovacími hydraulickými válci. Jakmile se podmínky změní, upravíte tlak přímo z traktoru přes jednočinný hydraulický okruh. Výsledky: Optimální kopírování terénu Čistší krmivo Snížená potřeba energie a paliva Nepatrné opotřebení Vyšší pracovní rychlosti 37

Podle přání i s mačkacím ústrojím. Pro rychlé schnutí sklizeného produktu jsou čelně nesené žací stroje DISCO vybaveny prstovým nebo válcovým mačkacím ústrojím. To pokrývá celý pracovní záběr a zajišťuje tak rovnoměrné pomačkání sklízeného produktu. Pro přizpůsobení šířky řádku stopě traktoru slouží u modelů s mačkacím ústrojím nastavitelné usměrňovací plechy, resp. nastavitelné disky u strojů bez mačkacího zařízení. Tím se zabrání přejíždění čerstvě posečeného krmiva. Tok materiálu. Vysoká průchodnost je možná pouze za plynulého toku materiálu. Ten zajistí žací disky se svým vysokým transportním výkonem. Budete tedy pracovat vždy s maximální silou. 38

DISCO 3500 F / FC / FRC PROFIL DISCO 3200 F / FC / FRC PROFIL DISCO 3050 FC Splní jakékoli nároky. Zůstaňte sedět. Hydraulicky sklopnými ochrannými plachtami můžete snížit transportní šířku na 3,00 m resp. 3,40 m, aniž byste přitom museli opustit kabinu traktoru. Můžete klidně vyjet na úzká místa. Pro využití této možnosti potřebujete dvojčinný hydraulický okruh. Údržba. Ochranné plachty sklopné na všech stranách Vám usnadní přístup ke všem místům, která vyžadují údržbu. DISCO 3050 FC. Jako alternativu k žacím strojům řady PROFIL nabízí CLAAS také DISCO 3050 FC. Tento žací stroj je vybaven prstovým mačkacím ústrojím a umí se rovněž trojrozměrně přizpůsobit konturám terénu. 39

DISCO CONTOUR. Zadní nesené žací stroje pro maximální nároky.

DISCO 3900 CONTOUR DISCO 3500 CONTOUR DISCO 3100 CONTOUR DISCO 2700 CONTOUR DISCO CONTOUR. Žací stroje šetřící palivo. go.claas.com/discocontour Pro každého ten správný stroj. Zadní nesené žací stroje řady DISCO CONTOUR spojují výkony žacího ústrojí P-CUT s výhodami odpružení ACTIVE FLOAT. S těmito výkonovými charakteristikami sklidíte vždy čisté krmivo a nepoškodíte drn. S pracovním záběrem 2,60 m, 3,00 m, 3,40 m a 3,80 m nabízí CLAAS každému podniku vhodný stroj. Pro rychlou sklizeň jsou Vám k dispozici modely s mačkáním v pracovní šířce do 3,40 m. ACTIVE FLOAT. Sotva byste našli homogenní porost. Mokrá místa nebo suché vyvýšeniny - s nadlehčením ACTIVE FLOAT ovšem na všechno budete reagovat jednoduše a rychle. Přítlak žacího ústrojí se reguluje jednočinným hydraulickým okruhem traktoru i během jízdy. Nastavené hodnoty můžete sledovat na manometru viditelném z kabiny. Kombinací odpružení ACTIVE FLOAT a uprostřed zavěšených žacích jednotek dosáhnete při sečení vždy optimálního výsledku. Šetrný přístup k travním plochám Nepatrné opotřebení Minimalizované boční tažné síly ve svahu optimálního kopírování terénu 42

Nejlepší známky pro DISCO CONTOUR. V nezávislém testu se prokázalo, že použitím žacích strojů DISCO CONTOUR lze kromě úspory paliva dosáhnout podstatného snížení popelovin v krmivu. V tomto směru obdržela sériová řada vyznamenání. Tyto výhody umožňuje kombinace odlehčení ACTIVE FLOAT a žací lišty P-CUT. Výsledky: Díky ACTIVE FLOAT až o 20 % menší spotřeba paliva Díky redukci otáček vývodového hřídele na 850 ot/min až o 16 % menší spotřeba paliva Až o 17 % méně popelovin v krmivu Hodnocení DLG FOKUS Test. Potřebný výkon: velmi malý Kvalita práce: velmi dobrá Pracovní rychlost: velmi vysoká 43

Bezpečný při přepravě. Všechny žací stroje řady DISCO CONTOUR jsou vybaveny transportní polohou skloněnou o 115. Při přepravě se žací jednotka opatrně sklopí dozadu a mechanicky se zajistí. To přináší zřejmé výhody: Rovnoměrné zatížení zadní nápravy brání kolébání se během jízdy Vzhledem ke snížené transportní výšce lze projet i pod nízkými podjezdy Řidič má zpětnými zrcátky volný výhled dozadu Zkušenosti z praxe....na silnici je šikovný. Jiné žací stroje, které se také dají sklopit dozadu, příliš vyčnívají. DISCO CONTOUR zůstává blízko u traktoru. A díky sklopení přes těžiště leží žací lišta přímo mezi zrcátky traktoru. Protože hmotnost stroje spočívá ve středu nad zadní nápravou, je všechno dobře vyvážené. Celková délka je redukována na minimum, takže se lze bez problému dostat i na úzké vjezdy na pole." Ian a Andrew Smith, Kilmaurs / Ayshire, Skotsko 44

DISCO 3900 CONTOUR DISCO 3500 CONTOUR DISCO 3100 CONTOUR DISCO 2700 CONTOUR Bezpečný při přepravě. Počasí překonáno. Abyste Vaší sklizni krmiva dodali ještě větší spád, máme pro Vás zadní nesené žací stroje řady DISCO CONTOUR s mačkači. Pomocí mačkače s prsty uspořádanými do tvaru V podstatně urychlíte schnutí sklizeného produktu - a to při největším pracovním záběru do 3,40 m, jaký můžete dnes na trhu koupit. Pro šetrné pomačkání krmiv s bohatými lístky, jako je například vojtěška, jsou výhodné válcové mačkače až do pracovního záběru 3,40 m. Mechanická ochrana najetí na překážku. Mechanická ochrana poskytuje jistotu, že při střetu s překážkou nedojde k poškození žací jednotky žacích stojů DISCO CONTOUR. Díky napojení na rám čepem se sklonem 15 se žací jednotka při zjištění překážky jednoduše nad ní nadzdvihne. 45

Zadní nesené žací stroje DISCO. Dokonale spolehlivé.

DISCO 3450 DISCO 3050 DISCO 2650 Síla vzadu. Můžete si vybrat. U zadních nesených žacích strojů v bočním zavěšení nabízí CLAAS pracovní záběr 2,60 m, 3,00 m a 3,40 m. Žací stroje vybavené systémem P-CUT nabízejí maximální sílu pro úspěšnou sklizeň krmiva. Podle modelu jsou vybaveny prstovým, resp. válcovým mačkačem. Průběžné odlehčení. Odlehčené žací jednotky zajišťují silné vinuté pružiny, které přenášejí část hmotnosti stroje na traktor. Vzhledem k umístění pružin je pak zbývající hmotnost rovnoměrně rozložena na celou délku žací jednotky. Pro seřízení přítlaku stroje na terén není třeba žádné nářadí. Dva otočné body zajistí, že se žací jednotka přizpůsobí konturám terénu. Získáte čisté krmivo a současně nepoškodíte travní plochu. 48

Elastický pohon. Žací stroj je poháněn elastickými klínovými řemeny. Ty spolehlivě odpruží špičkovou zátěž a zajistí konstantní přenos síly. Přizpůsobivý. Pro přizpůsobení se stopě traktoru slouží přestavitelné čepy. Tím je možné neustálé využití resp. optimální nastavení překrytí pracovní šířky v kombinaci s čelně neseným žacím strojem. Pro oddělení posečeného řádku od neposečené píce slouží odpružený řádkovací kotouč. V ostrých zatáčkách se odkloní na stranu a zamezí tak hrnutí sklízeného materiálu. Mechanická pojistka najetí na překážku. Mechanická pojistka, kterou tvoří robustní západka a elastomer, předchází poškození žacího stroje. Jakmile zareaguje pojistka proti přetížení, postačí žací jednotku spustit a trochu couvnout. 49

Mačkací zařízení. Aby se urychlila doba schnutí při sklizni, jsou žací stroje dodávány s prstovým lamačem, a to až do pracovní šířky 3,00 m. Pro druhy krmiva s bohatými lístky se využívá DISCO 2650 RC s válcovým mačkacím zařízením. 50

DISCO 3450 DISCO 3050 DISCO 2650 Rychlé zapojení do práce. Pohodlná doprava. Vzhledem k otočnému bodu umístěnému hluboko uvnitř není žací stroj o mnoho širší než traktor. Těžiště poblíž traktoru zajišťuje vysokou stabilitu při přepravě. Navíc sklon nosiče směrem ke středu usnadňuje výhled dozadu. V transportní poloze je žací stroj automaticky mechanicky zabezpečen. Jednoduchá údržba. Pro usnadnění údržby jsou všechny ochranné plachty sklopné. Všechna potřebná místa jsou proto bez problému dosažitelná. 51

Tažené žací stroje se středovou ojí.

DISCO 3900 TC DISCO 3500 TC / TRC DISCO 3100 TC / TRC / TC AUTOSWATHER Flexibilní. Síla vzadu. S pracovním záběrem 3,00 m, 3,40 m a 3,80 m nabízejí tažené stroje DISCO se středovou ojí dostatečnou sílu pro zvládání velkých plošných výkonů a úspěšnou sklizeň krmiva. Spolu s odpružením ACTIVE FLOAT dosáhnete vysoké kvality krmiva a perfektního posečení. ACTIVE FLOAT. Všechny tažené stroje DISCO se středovou ojí jsou vybaveny hydropneumatickým odlehčením ACTIVE FLOAT. Řidič tak může kdykoli a pohodlně ze svého sedadla přizpůsobit tlak stroje aktuálním podmínkám terénu. V kombinaci s příčným výkyvem, který dovoluje stroji trojrozměrně kopírovat nerovnosti terénu, dosáhnete: vysoké kvality krmiva nižší spotřeby energie a paliva optimálního kopírování terénu nepatrného opotřebení 54

Využít plný pracovní záběr. Díky kombinaci dvou jednočinných hydraulických válců lze žací stroj se středovou ojí vyklonit do obou stran. Jeden z válců přitom vždy slouží jako doraz a stabilizuje tak celou jednotku. Polohou otvorů lze žací stroj přizpůsobit šířce stopy traktoru. Tak můžete na obou stranách využívat celou pracovní šířku. S mačkacím zařízením. Všechny tažené modely jsou vybaveny prstovými lamači, které jsou umístěny po celé pracovní šířce. U druhů krmiva s bohatými lístky, jako je například vojtěška, je do pracovního záběru 3,40 m vhodnější válcové mačkací zařízení. Šířku řádku lze pomocí usměrňovacích plechů přizpůsobit stopě traktoru. 55

Komfortní. Nastavení požadované výšky sečení se provádí plynule v rozsahu od 30 mm do 70 mm pomocí kliky na přední straně žací stroje. Aby byl nosník žací lišty chráněn před poškozením způsobeným překážkou v cestě, jsou všechny tažené žací stroje vybaveny ochranou, výkyvnou dozadu a nahoru. Praktické. Velkoobjemové pneumatiky zajišťují při práci maximálně šetrný přístup k půdě a rovněž - při práci ve svahu a během transportu - dostatečnou stabilitu. Navíc umožňují transportní rychlost až 40 km/h, a to až do světlé výšky 50 cm. 56

DISCO 3900 TC DISCO 3500 TC / TRC DISCO 3100 TC / TRC / TC AUTOSWATHER Kvalita z pásu. Šest metrů na jeden řádek. DISCO 3100 TC AUTOSWATHER se shazovacím pásem uloží 6,0 m pracovního záběru na jeden kompaktní řádek. V kombinaci s čelním neseným žacím strojem dosáhnete této šířky pouhým jedním průjezdem. Jako alternativu můžete použít prodloužený usměrňovací plech a položit dva řádky vedle sebe. Pro velký řádek. Příčný shazovací pás je poháněn integrovanou palubní hydraulikou. Samostatným ovládacím terminálem můžete plynule přizpůsobovat rychlost pásu. Aby se zabránilo nesprávné obsluze, pásová jednotka se při spouštění a zdvihání automaticky zapíná, resp. vypíná. Flexibilně se přizpůsobí. Podle konkrétních vlastností krmiva lze polohu pásu nastavit do 3 pozic - od ploché až po strmou. Záběr pásové jednotky souběžný s terénem zajistí dostatečnou vůli na souvrati. 57

Tažené žací stroje se stranovou ojí.

DISCO 3050 TC DISCO 3050 TRC DISCO 3050 TC AUTOSWATHER DISCO 3050 FLAPGROUPER Spolehlivě tažené. go.claas.com/disco3050 Kompletní program. Tažené stroje DISCO se stranovou ojí mají pracovní záběr 3,00 m a jsou vybaveny prstovým nebo válcovým mačkacím zařízením. Pro následující sklizňový stroj připraví žací stroj se shazovacím pásem řádek o pracovní šířce 6,00 m. S alternativně dodávaným prodlužovacím usměrňovacím plechem položí tažené stroje DISCO dva řádky vedle sebe. Silné pružiny. Odlehčením pomocí pružin se žací jednotkou přizpůsobí konkrétním místním podmínkám. To zajistí šetrný přístup k drnu, zvyšuje kvalitu krmiva a chrání komponenty nosníku žacího stroje. Díly paralelogramovému zavěšení se žací stroj dokáže vyhnout překážkám směrem dozadu a nahoru. Nosník stroje je chráněný zdvižením nad překážku. 60

Dobře seřízené. Výšku sečení lze plynule nastavovat klikou mezi 30 mm až 70 mm. Pro kontrolu slouží stupnice, na které lze aktuální nastavenou hodnotu odečítat. Žací stroje jsou u výrobce nastaveny na otáčky pohonu 1000 ot/min. Podle potřeby můžete ovšem vstupní převodovku otočením nastavit i na 540 ot/min. 61

Pomáháme nepřetržitě po celých 24 hodin. Na profesionalitu a odpovědnost týmu FIRST CLAAS SERVICE se můžete spolehnout nepřetržitě po celou dobu sklizně. Po celých 24 hodin zajišťují dovozci a prodejci CLAAS na celém světě optimální zásobování náhradními díly a spolehlivý servis. Mluvíme Vaším jazykem. Obchodní partneři CLAAS patří na celém světě k nejvýkonnějším v oboru zemědělské techniky. Jsou nejen dokonale vyškoleni a odborně vybaveni, nýbrž jsou také seznámeni se způsobem práce Vašeho podniku a Vaším očekáváním ve smyslu kompetencí a spolehlivosti. Jsme tam, kde nás potřebujete. Můžete se spolehnout na to, že Vašemu podniku dodáme kdykoliv nezbytné náhradní díly. Náš centrální sklad dodává veškeré originální díly CLAAS rychle a spolehlivě do celého světa. Velký počet partnerů CLAAS je zárukou, že náhradní díly v krátké době dorazí ke svému cíli tam, kde je právě potřebujete. Naše diagnostické metody jsou spolehlivé. Díky dlouholetým zkušenostem našich servisních odborníků a nejmodernějším diagnostickým systémům, jako je např. CDS 5000, Vám zaručujeme nejrychlejší diagnostiku závady, spolehlivé konfigurace a aktualizace. A na přání dokonce přímo na poli. 62

CLAAS servis neslibuje, ale provádí.

DISCO Strana Produkt Rozměry Pracovní záběr (m) Typ montáže Otáčky vývodového hřídele (ot/min) Přepravní šířka (m) Přepravní délka (m) Žací ústrojí ACTIVE FLOAT Žací disky (počet) Nože na disk (počet) Rychlovýměna nožů Výška strniště (mm, cca.) Nastavitelný rozsah (mm, cca.) s přídavným plazem (mm, cca.) Žací kombinace 20 9300 C DUO 9,10 / 8,90 III 1000 2,95 2 x 8 2 40 30-70 + 30 950 2700 Load Sensing 20 9300 RC DUO 9,10 / 8,90 III 1000 2,95 2 x 8 2 40 30-70 + 30 940 2990 Load Sensing 20 8600 C DUO 8,30 / 8,10 III 1000 2,95 2 x 7 2 40 30-70 + 30 950 2500 Load Sensing 24 9100 C CONTOUR 9,10 / 8,90 III 1000 2,95 2 x 8 2 40 30-70 + 30 910 2280 2 x jč (1 x dč) 24 8400 C CONTOUR 8,30 / 8,10 III 1000 2,95 2 x 7 2 40 30-70 + 30 910 2060 2 x jč 24 9100 RC CONTOUR 9,10 / 8,90 III 1000 2,95 2 x 8 2 40 30-70 + 30 940 2570 2 x jč (1 x dč) 24 8400 RC CONTOUR 8,30 / 8,10 III 1000 2,95 2 x 7 2 40 30-70 + 30 940 2100 2 x jč 27 9100 CONTOUR 8,90 III 1000 2,95 2 x 8 2 40 30-70 + 30 1960 2 x jč (1 x dč) 27 8400 CONTOUR 8,10 III 1000 2,95 2 x 7 2 40 30-70 + 30 1800 2 x jč 30 9100 C AUTOSWATHER 9,10 / 8,90 III 1000 2,95 2 x 8 2 40 30-70 + 30 1100 / 990 3490 Load Sensing Mačkací zařízení Otáčky mačkacího zařízení (ot/min) Hmotnost Hmotnost (kg, cca.) Pneumatiky 380/55 R 17 340/55 R 16 11.5/80 R 15.3 Hydraulická soustava Hydraulické ovádací rozvaděče Na přání Kryt rozhazovače do šířky Hydraulicky sklopné ochranné plachty Plazy pro vysoký řez Opotřebitelné plazy Propojovací kabel k ISOBUS COMMUNICATOR II Prodloužení usměr. plechu Čelně nesené žací stroje 36 3500 F PROFIL 3,40 II ** 1000 3,40 8 2 40 30-70 + 30 870 (+ 1 x jč*) (1 x dč) 36 3500 FC PROFIL 3,40 II ** 1000 3,40 8 2 40 30-70 + 30 900/770 1195 (+ 1 x jč*) (1 x dč) 36 3500 FRC PROFIL 3,40 II ** 1000 3,40 8 2 40 30-70 + 30 940 1220 (+ 1 x jč*) (1 x dč) 36 3200 F PROFIL 3,00 II ** 1000 3,00 7 2 40 30-70 + 30 700 (+ 1 x jč*) (1 x dč) 36 3200 FC PROFIL 3,00 II ** 1000 3,00 7 2 40 30-70 + 30 900/770 1010 (+ 1 x jč*) (1 x dč) 36 3200 FRC PROFIL 3,00 II ** 1000 3,00 7 2 40 30-70 + 30 940 1040 (+ 1 x jč*) (1 x dč) 36 3050 FC 3,00 II ** 1000 3,00 7 2 40 30-70 + 30 950 / 720 880 Vzadu nesené žací stroje CONTOUR 42 3900 CONTOUR 3,80 III 1000 9 2 40 30-70 + 30 1000 1 x dč (+ 1 x jč*) (1 x dč) 42 3500 / 3500 C / 3500 RC CONTOUR 3,40 II / III / III 1000 8 2 40 30-70 + 30 / 910 / 940 910 / 1240 / 1280 1 x dč (+ 1 x jč*) / / 42 3100 / 3100 C / 3100 RC CONTOUR 3,00 II / III / III 1000 7 2 40 30-70 + 30 / 910 / 940 830 / 1130 / 1150 1 x dč (+ 1 x jč*) / / 42 2700 / 2700 C / 2700 RC CONTOUR 2,60 II 1000 6 2 40 30-70 + 30 / 910 / 940 770 / 1040 / 1060 1 x dč (+ 1 x jč*) / / Vzadu nesené žací stroje 46 3450 3,40 II 1000/540 8 2 40 30-70 + 30 800 1 x jč 46 3050/3050C 3,00 II 1000/540 7 2 40 30-70 + 30 / 936 710 / 1160 1 x jč / 46 2650/2650C 2,60 II 1000/540 6 2 40 30-70 + 30 / 936 640 / 940 1 x jč / 46 2650 RC 2,60 II 540 6 2 40 30-70 + 30 936 1050 1 x jč Tažené žací stroje se středovou ojí 54 3900 TC 3,80 III 1000 3,80 8,48 9 2 40 30-70 + 30 700 2405 1 x jč + 1 x dč (+ 1 x jč*) 54 3500 TC 3,40 II 1000 3,40 8,34 8 2 40 30-70 + 30 1080 / 900 2290 1 x jč + 1 x dč (+ 1 x jč*) 54 3500 TRC 3,40 II 1000 3,40 8,34 8 2 40 30-70 + 30 1050 2390 1 x jč + 1 x dč (+ 1 x jč*) 54 3100 TC / TC AUTOSWATHER 3,00 II 1000 3,00 7,34 / 8,34 7 2 40 30-70 + 30 1080 resp. 2220 / 2420 1 x jč. + 1 x dč (+ 1 x jč*) / / 900 / 1200 2 x jč + 1 x dč 54 3100 TRC 3,00 II 1000 3,00 7,34 7 2 40 30-70 + 30 1050 2320 1 x jč + 1 x dč (+ 1 x jč*) Tažené žací stroje s boční ojí 60 3050 TC 3,00 II 1000/540 3,00 6,20 7 2 40 30-70 + 30 900/770 1750 1 x jč + 1 x dč 60 3050 TRC 3,00 II 1000/540 3,00 6,20 7 2 40 30-70 + 30 1033 1900 1 x jč + 1 x dč 60 3050 AUTOSWATHER 3,00 II 1000/540 3,00 6,20 7 2 40 30-70 + 30 1033 2050 2 x jč + 1 x dč 60 3050 TC FLAPGROUPER 3,00 II 1000/540 3,00 6,20 7 2 40 30-70 + 30 1033 1850 1 x jč + 1 x dč sériové vybavení volitelné vybavení není k dispozici * pro ACTIVE FLOAT ** pro trojúhelníkový rám Firma CLAAS vyvíjí neustálou snahu vyhovět všemi svými produkty požadavkům praxe, a proto si vyhrazuje právo provádět na výrobcích změny. Údaje a zobrazení je třeba chápat jako přibližné a neobsahují popis zvláštního vybavení tvořícího součást objemu sériových dodávek. Tento prospekt byl vytištěn pro uživatele strojů CLAAS na celém světě. Ohledně technického vybavení se řiďte ceníkem svého obchodního partnera CLAAS. Na fotografiích jsou některá ochranná zařízení demontována. Pouze proto, aby funkce těchto zařízení byla zobrazena co nejnázorněji, což nesmí být v žádném případě prováděno svévolně tak, aby bylo zamezeno nebezpečí. Odkazujeme na pokyny příslušných návodů na obsluhu.

AGRALL zemědělská technika a.s. Bantice 79 CZ - 671 61 Prosiměřice Tel.: 515 200 800 www.agrall.cz e-mail: info@agrall.cz 520019170713 CR DC 1213 AGRALL s.r.o. Hlavná 504 SK - 946 54 Bajč Tel./fax: 357 680 080 www.agrall.sk e-mail: info@agrall.sk