Peristaltická průmyslová hadicová čerpadla

Peristaltická průmyslová hadicová čerpadla Návod k použití Rapide Verze 1.0v-05/2013 Vydání 01

Verze: 1.0v-05/2013 Vydání: 01 Rapide Informace obsažené v tomto návodu jsou pro bezpečný provoz a servis čerpadel Verderflex Rapide podstatné. Před instalací čerpadla, elektrickým zapojením a uvedením do provozu je třeba tento dokument přečíst a pochopit. Rapide 1.0v-05.2013 2

Obsah Obsah 1. O tomto dokumentu 1.1 Cílové skupiny 1.2 Výstrahy a symboly 2. Bezpečnost 2.1 Zamýšlené použití 2.2 Obecné bezpečnostní pokyny 2.2.1 Bezpečnost výrobku 2.2.2 Povinnosti provozující společnosti 2.2.3 Povinnosti obsluhy 2.3 Specifické nebezpečí 2.3.1 Nebezpečné čerpané kapaliny 2.3.2 Ostré hrany 3. Uspořádání a funkce 3.1 Konstrukční detaily 3.2 Značení 3.2.1 Typový štítek 3.3 Konstrukce - Rapide 3.4 Konstrukce - Rapide S 4. Přeprava, skladování a likvidace 4.1 Přeprava 4.1.1 Rozbalení a kontrola obsahu 4.1.2 Zvedání 4.2 Příprava pro skladování 4.3 Krátké uložení před instalací 4.4 Likvidace 5. Instalace a připojení 5.1 Příprava na instalaci 5.1.1 Kontrola okolního prostředí 5.1.2 Příprava místa instalace 5.1.3 Příprava základu a povrchu 5.2 Instalace čerpadla Rapide 5.2.1 Hlavní vlastnosti 5.2.2 Popis hlavy čerpadla 5.2.3 Instalace hadice 5.2.4 Výměna rotoru 5.3 Instalace čerpadla Rapide S 5.3.1 Hlavní vlastnosti 5.3.2 Instalace hadice 5.3.3 Detailní zobrazení hlavy čerpadla Rapide S 5.3.4 Popis hlavy čerpadla 5.3.5 Volitelná detekce stavu sedla hadice SSD 5.3.6 Nastavení svorky hadice 5.3.7 Instalace vícekanálové hlavy čerpadla 5.4 Elektrické připojení 5.4.1 Inst. převodovky motoru (není-li dodána) 5.4.2 Připojení ke zdroji elektrického proudu 6. Provoz 6.1 Spuštění čerpadla 6.1.1 Zapnutí 6.1.2 Vypnutí 6.2 Provoz 6.2.1 Zapnutí 6.2.2 Vypnutí (viz 6.1.2) 6.3 Provoz v režimu stand-by 7. Údržba 7.1 Kontroly 7.2 Údržba 7.2.1 Čištění čerpadla 7.2.2 Plán údržby 7.3 Opravy 7.3.1 Příprava pro demontáž 7.3.2 Odeslání čerpadla k výrobci 7.3.3 Sestavení / opravy 7.4 Objednávání náhradních dílů 8. Skladování čerpadla a hadic 8.1.1 Před skladováním 8.1.2 Podmínky skladování 9. Problémy 9.1 Poruchy čerpadla 10. Příloha 10.1 Technická specifikace 10.1.1 Specifikace čerpadla - Rapide 10.1.2 Specifikace čerpadla - Rapide S 10.1.3 Varianty hadic 10.1.4 Požadavky na okolní prostředí 10.2 Seznam obrázků a tabulek 10.2.1 Seznam obrázků 10.2.2 Seznam tabulek 10.3 Prohlášení o shodě dle Směrnice o strojích ES Rapide 1.0v-05.2013 3

O tomto dokumentu 1. O tomto dokumentu Peristaltické hadicové čerpadlo Verderflex Rapide bylo zkonstruováno podle nejnovějších technických poznatků a vyrobeno v nejvyšší kvalitě. Zde uvedené pokyny k provozu by měly napomoci k seznámení se s čerpadlem a s jeho provozem. Uvedené informace poslouží jako vodítko pro vaši práci s čerpadlem; dále jsou zde uvedené také alternativní pokyny pro případ, že z nějakého důvodu nejste schopni postupovat podle prvních instrukcí. Doporučuje se postupovat podle tohoto návodu, abyste dosáhli maximálního výkonu. Tyto provozní informace neuvažují s místními předpisy; úplné dodržování místních předpisů musí zajistit obsluha, včetně personálu zajišťujícího instalaci čerpadla. 1.1 Cílové skupiny Cílové skupiny Povinnosti Provozující společnost Ponechejte tento manuál u přístroje, aby byl i v budoucnu dostupný. Zajistěte, aby personál četl a postupoval podle zde popsaných pokynů a dalších souvisejících dokumentů, obzvláště aby dodržoval bezpečnostní pokyny a výstrahy. Zachovávejte všechny další předpisy a pravidla týkající se systému, ve kterém je čerpadlo zapojené. Kvalifikovaná obsluha, instalatér Přečtěte, zachovávejte a postupujte podle tohoto návodu a dalších souvisejících dokumentů, hlavně dodržujte všechna bezpečnostní opatření a výstrahy. Tab. 1 Cílové skupiny a jejich povinnosti 1.2 Výstrahy a symboly Výstraha Stupeň nebezpečí Následek zanedbání NEBEZPEČÍ Bezprostředně hrozící nebezpečí Smrt, vážné poranění VÝSTRAHA POZOR POZNÁMKA Potenciálně hrozící nebezpečí Potenciálně nebezpečná situace Potenciálně nebezpečná situace Smrt, vážné poranění Lehké zranění Poškození majetku Tab. 2 Výstrahy a následky jejich zanedbání Symbol Význam Pokyn Bezpečnostní symboly dle DIN 4844 - W9 1., 2.,... Pokyn ve více krocích Zachovávejte všechny pokyny uvedené u výstražných symbolů a postupujte podle uvedených informací, aby nedošlo k poranění nebo smrti. Předpoklad Odkaz Informace, doporučení Tab. 3 Symboly a jejich význam Rapide 1.0v-05.2013 4

Bezpečnost 2. Bezpečnost Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za škody vzniklé kvůli zanedbání pokynů uvedených v tomto návodu. 2.1 Zamýšlené použití Čerpadlo používejte pouze pro přepravu kompatibilních kapalin, jak doporučuje výrobce ( 10.1 Technická specifikace). Dodržujte provozní limity. Jakékoliv jiné použití konzultujte s výrobcem. Předcházení nesprávnému zacházení (příklady) Poznamenejte si provozní limity čerpadla teplotu, tlak, průtok a rychlost motoru ( 10.1 Technická specifikace). NEPROVOZUJTE čerpadlo, je-li uzavřený sací nebo výtlakový ventil. Instalujte čerpadlo pouze tak, jak je uvedeno v tomto návodě. Není např. dovoleno následující: Instalace čerpadla bez správné podpory. Instalace čerpadla v bezprostřední blízkosti zdroje velkého tepla nebo chladu. Instalace ve výbušném prostředí. 2.2 Obecné bezpečnostní pokyny Při instalaci čerpadla dodržujte následující pokyny. 2.2.1 Bezpečnost výrobku Tento návod k použití obsahuje základní informace, podle nichž se musí postupovat již při instalaci, provozu ale i při údržbě čerpadla. Proto je třeba, aby si návod před instalací a uvedením do provozu přečetl jak personál instalující čerpadlo, tak odpovědný proškolený personál. Návod musí zůstat u čerpadla snadno přístupný. Není povinnost dodržovat pouze tyto obecné bezpečnostní pokyny uvedené v kapitole Bezpečnost, ale také bezpečnostní pokyny popsané v jednotlivých kapitolách. Čerpadlo spouštějte pouze v případě, že je v pořádku. Kromě toho musí být v pořádku také celý související systém. Používejte čerpadlo pouze k tomu účelu, ke kterému bylo navrženo, plně si uvědomte možná nebezpečí a dodržujte pokyny tohoto návodu. Uchovávejte po celou dobu tento návod spolu s dalšími souvisejícími dokumenty kompletní, v čitelném stavu a dostupný obsluze. Zdržte se jakékoliv činnosti nebo úkonů, které by mohly představovat nebezpečí pro vás nebo jinou osobu. Pokud dojde k nebezpečné situaci, vypněte ihned čerpadlo a nechte kvalifikovaným personálem odstranit nesprávnou funkci. Instalace čerpadla, připojeného potrubí a elektrické připojení musí dopovídat požadavkům uvedeným v tomto návodu a požadavkům vyplývajícím z národních nebo místních předpisů o zdraví a bezpečnosti. 2.2.2 Povinnosti provozující společnosti Bezpečný provoz Zajistěte, aby se dodržovalo a kontrolovalo následující: Používání dle zamýšleného použití. Dodržování bezpečnostních předpisů a předpisů pro předcházení nebezpečí. Existují-li, tak dodržování bezpečnostních předpisů pro manipulaci s nebezpečnými látkami. Dodržování předpisů a směrnic země, kde se čerpadlo provozuje. Je-li zapotřebí, pak vybavte obsluhu k provozu čerpadla osobními ochrannými prostředky. Kvalifikovaný personál Zajistěte, aby si veškerý personál, který pracuje s čerpadlem, ještě před používáním nebo instalací čerpadla přečetl tento návod k použití a porozuměl mu, včetně informací o bezpečnosti, údržbě a servisu. Rozdělte odpovědnost, přidělte kompetence a stanovte dohlížející personál. Veškerou činnost ať provádí pouze specializovaní odborníci. Zajistěte, aby školený personál byl po celou dobu práce s čerpadlem pod dohledem specializovaného technika. Bezpečnostní vybavení Proveďte následující bezpečnostní opatření a kontrolujte jejich správnou funkci: U horkých, chladných nebo pohybujících se částí: bezpečnostní kryt by měla zajistit provozující společnost. Při potencionálním vytváření elektrostatického náboje: je-li to nutné, zajistěte spolehlivé zemnění. Rapide 1.0v-05.2013 5

Uspořádání a funkce Záruka Záruka je poskytnuta, pokud uživatel postupuje podle všech pokynů, výstrah a upozornění v tomto dokumentu. Verder vynaložil mnoho úsilí, aby v tomto dokumentu zobrazil a popsal daný výrobek co nejlépe. Zde uvedené obrázky a popisky jsou pouze kvůli obchodnímu účelu a neposkytují implicitně ani explicitně záruku, že výrobky jsou prodatelné nebo že výrobky plně odpovídají obrázkům či popisu. V době platnosti záruky si před jakoukoliv úpravou, opravou nebo změnami vyžádejte schválení výrobce. Používejte pouze originální náhradní díly nebo díly schválené výrobcem. Pro další podrobné informace ohledně záruky si, prosím, přečtěte podmínky záruky. 2.2.3 Povinnosti obsluhy Je velmi důležité, aby obsluhující personál plně a vždy dodržoval informace obsažené v tomto návodu. Čerpadlo a související dokumenty: NEOPÍREJTE se ani nešlapejte na čerpadlo, ani jej nepoužívejte jako podpěru NEPOUŽÍVEJTE čerpadlo jako podporu desek, rampy nebo nosníků NEPOUŽÍVEJTE čerpadlo jako fixační bod pro navijáky nebo kotvy NEODSTRAŇUJTE LED pomocí hořáku nebo podobných nástrojů 3. Uspořádání a funkce Peristaltická průmyslová hadicová čerpadla Verderflex Rapide mají jednoduchou konstrukci a snadný provoz. Dopravované médium se nedostane do kontaktu s pohybující se částí a je plně uzavřené v hadici. Rotor se pohybuje po délce po hadici a jednotlivé kladky rotoru postupně dosedají na hadici a stlačují ji. Tímto pohybem se čerpaná kapalina posunuje (pozitivní přemísťování) a vytlačuje ven z hadice. Následně se díky přirozené elasticitě hadice vrátí a získá svůj kruhový tvar, přičemž vznikne podtlak, díky němuž se čerpadlo znova naplní. 3.1 Konstrukční detaily Hadicová peristaltická čerpadla Verderflex Rapide se ovládají velmi jednoduše. Uživateli čerpadla nabízí jak kompaktní konstrukce nebo více čerpacích hlav, tak jednoduchý design a řada čerpadel Smart poskytuje uživateli velmi rychlou výměnu hadice. 3.2 Značení 3.2.1 Typový štítek NEODSTRAŇUJTE bezpečnostní kryt z horkých, studených nebo pohybujících se částí při provozu. NEINSTALUJTE čerpadlo v nebezpečném prostředí. Po jakékoliv opravě / údržbě vraťte bezpečnostní prvky čerpadla na místo, jak to žádají předpisy. 2.3 Specifické nebezpečí 2.3.1 Nebezpečné čerpané kapaliny Při čerpání nebezpečných kapalin zachovávejte bezpečnostní předpisy (jsou-li např. za určitých podmínek horké, hořlavé, jedovaté nebo nebezpečné). Obrázek 1 Typový štítek Poznámka: Objednávají-li se náhradní díly, je také třeba vždy uvést model a výrobní číslo. Provádíte-li jakoukoliv činnost na čerpadle, používejte osobní ochranné pomůcky. 2.3.2 Ostré hrany Provádíte-li na čerpadle jakoukoliv údržbu, používejte rukavice. Rapide 1.0v-05.2013 6

Přeprava, skladování a likvidace 3.3 Konstrukce Rapide 6 9 4 1 2 3 5 7 8 10 Obrázek 2 Konstrukce 1 přípojky 5 rotor 9 poháněcí hřídel 2 čelní kryt 6 motor 10 převodovka 3 hadice 7 těleso čerpadla 4 svorky hadice 8 adaptér Rapide 1.0v-05.2013 7

Konstrukce Rapide S 3.4 Konstrukce Rapide S 5 7 8 9 4 2 1 3 6 Obrázek 3 Konstrukce 1 čelní kryt s ložisky 4 sedlo 7 montážní příruba 2 rotor s kladkami 5 zadní kryt 8 převodovka 3 svorka 6 rám 9 motor Rapide 1.0v-05.2013 8

Přeprava, skladování a likvidace 4. Přeprava, skladování a likvidace 4.1 Přeprava Vždy přepravujte čerpadlo ve svislé poloze a před přepravou jej zajistěte k paletě, aby se nemohlo převrátit. 4.1.1 Rozbalení a kontrola obsahu 1. Rozbalte po dodání čerpadlo / čerpací jednotku a překontrolujte jej, zda se při přepravě nepoškodilo. 2. Veškerá poškození při přepravě bezprostředně nahlaste výrobci / distributorovi. 3. Pokud ještě budete čerpadlo přepravovat, ponechejte si paletu. 4. Veškerý obalový materiál zlikvidujte dle místních předpisů. 4.1.2 Zvedání NEBEZPEČÍ Padající břemena mohou způsobit smrt nebo vážná poranění! 1. Pro zvedání a přepravu čerpadla použijte vhodné zvedací zařízení dimenzované min. na hmotnost čerpadla. 2. NESTŮJTE pod zavěšeným břemenem. Rapide 1.0v-05.2013 9

Konstrukce Rapide S 4.2 Příprava pro skladování Nenatřené ocelové plochy by se měly opatřit ochranným nátěrem proti korozi a čerpadlo by se mělo uložit v suchém, neprašném prostředí s teplotou do 60 C 4.3 Krátké uložení před instalací Zajistěte, aby prostředí, kde se čerpadlo uchovává, mělo následující parametry: suché, rel. vlhkost do 80% bez dopadu přímého slunečního záření bez mrazu; teploty od 0 do 40 C bez vibrací; nebo je minimalizovat bez prachu; nebo jej minimalizovat 4.4 Likvidace Při dlouhém používání čerpadla se mohou části čerpadla kontaminovat jedovatými nebo radioaktivními kapalinami tak, že i důkladné vyčištění je nedostatečné. VÝSTRAHA Nebezpečí otrávení a znečištění životního prostředí čerpanými kapalinami nebo olejem! Při práci na čerpadle používejte vhodné osobní ochranné pomůcky. Před likvidací čerpadla: Shromážděte a zlikvidujte všechny vyteklé čerpané kapaliny nebo olej dle místních předpisů. Neutralizujte zbytky čerpané kapaliny v čerpadle. Likvidaci čerpadla a jeho dílů provádějte v souladu s platnými předpisy. 5. Instalace a připojení POZNÁMKA Při neoprávněných úpravách hrozí poničení majetku! NEPROVÁDĚJTE žádné úpravy čerpadla. NESVAŘUJTE žádnou část čerpadla nebo jeho krytu. POZNÁMKA Při vniknutí cizího tělesa hrozí poničení majetku! NEODSTRAŇUJTE ochranné kryty, leda až těsně před instalací čerpadla. 5.1 Příprava na instalaci 5.1.1 Kontrola okolního prostředí 1. Zajistěte, aby provozní podmínky odpovídaly stanoveným požadavkům ( 10.1 Technická specifikace) 2. Zajistěte, aby byly dodrženy podmínky okolního prostředí ( 10.1.4 Požadavky na okolní prostředí) 5.1.2 Příprava místa instalace Zajistěte, aby instalace čerpadla odpovídala následujícím požadavkům: čerpadlo je volně přístupné ze všech stran. je dostatek prostoru pro připojení / demontáž potrubí, pro údržbu a opravy a hlavně pro vyndání a výměnu hadice. 5.1.3 Příprava základu a povrchu Zajistěte, aby základy a povrch, kde se upevní čerpadlo, odpovídal následujícím požadavkům: rovný čistý (bez oleje, prachu nebo jiných nečistot) schopný unést hmotnost čerpadla a všechny síly vznikající při provozu možnost ukotvení čerpadla 5.2 Instalace čerpadla Rapide 5.2.1 Hlavní vlastnosti Robustní konstrukce s tenkostěnnou hadicí pro sání a výtlak. 1. průtok až 840 l/hod (222 US GPH) 2. výtlak až 2 bary (29 PSI) 3. typické použití v: - tiskařské výrobě - dávkování - aplikace s prům. čisticími prostředky 5.2.2 Popis hlavy čerpadla Hlava čerpadla se skládá ze tří hlavních částí: 1. Rotor s kladkami, které jsou zodpovědné za peristaltickou funkci čerpadla. 2. Průhledný čelní kryt, který umožňuje obsluze kontrolovat chod čerpadla a směr otáčení. 3. Svorky hadice, které lze nastavit pro všechny dovolené a použitelné velikosti hadice. Smysl svorek je ten, aby zabránily při provozu vtahování hadice do čerpadla. Rapide 1.0v-05.2013 10

Přeprava, skladování a likvidace 5.2.3 Instalace čerpadla 1. Sundejte svorku, ale ponechejte zatím čelní kryt na místě. 2. Spusťte čerpadlo nízkou rychlostí a opatrně protáhněte hadici otvorem sání. 3. Jakmile se hadice dostane k výstupu, nasměrujte hadici tupým předmětem, aby se dostala ven. 4. Volně nasaďte svorku hadice a nastavte hadici se značkami na kraj čerpadla a kraj svorky. 5. Bezpečně dotáhněte svorku hadice. 1 Opatrně nasuňte hadici od sací strany Tupá tyčka pro nasměrování hadice Vyrovnejte značky hadice Ochranný kryt zůstane na místě 5.2.4 Výměna rotoru 1. Vyrovnejte díru vyrovnávacího šroubu s plochou na hřídeli. 2. Nastavte vrchol kladky rotoru s vrcholem 2 hadice nebo nastavte vzdálenost rotoru podle čelního krytu (viz obrázek 4.2). 3. Bezpečně dotáhněte vyrovnávací šroub. Nastavení vzdálenosti rotoru 2.5mm Dotažení vyrovnávacího šroubu Obrázek 4 Instalace hadice v čerpadle Rapide 5.3 Instalace čerpadla Rapide S 5.3.1 Hlavní vlastnosti 1 2 Čerpadlo Rapide S obsahuje systém pro rychlou výměnu hadice a ergonomický design pro snadnou obsluhu. 1. průtok až 1,020 l/hod (269 US GPH) 2. výtlak až 2 bary (29 PSI) 3. možnost více kanálů 4. typické použití: - dávkování v chem. průmyslu - průmyslová přeprava kapalin - náročné prostředí 3 4 5.3.2 Instalace hadice 1. Vložte hadici na horní plochu kladek. 2. Připevněte sedlo v jednom z otvorů. 3. Oddělte horní část od spodní části sedla. Zadní část sedla rozevřete a upevněte ji. 4. Zatlačte sedlo na místo, až v přední části zapadne zámek. Obrázek 5 Instalace hadice v čerpadle Rapide S Rapide 1.0v-05.2013 11

Konstrukce Rapide S 5.3.3 Detailní zobrazení hlavy čerpadla Rapide S 3 4 5 6 11 1 2 7 8 9 10 12 Obrázek 6 Detailní zobrazení hlavy čerpadla Rapide S 1 kolíky 5 horní část sedla 9 svorka 2 zadní kryt 6 spodní část sedla 10 rotor 3 objímka spojky hřídele 7 kolík 11 čelní kryt 4 zadní část sedla 8 poháněcí hřídel 12 matice Rapide 1.0v-05.2013 12

Provoz 5.3.4 Popis hlavy čerpadla Hlava čerpadla Rapide S se skládá ze čtyř hlavních částí: 1. Rotor s kladkami, které jsou zodpovědné za peristaltickou funkci čerpadla. 2. Průhledný čelní kryt, který umožňuje obsluze kontrolovat chod čerpadla a směr otáčení. 3. Spodní část, která obsahuje svorku hadice tvaru U. Svorka hadice je nastavitelná tak, aby bylo možné upevnit hadici jakékoliv velikosti, a to buď pomocí šroubů šroubovákem nebo šrouby s hlavou pro utažení rukou, které jsou umístěny na svorce. Svorka má ten účel, aby zabránila vtahování hadice při provozu do čerpadla. Svorka je tvarovaná tak, aby sama vystředila hadici. 4. Sedlo tvoří oporu proti kladkám rotoru. Povolí-li se sedlo, dá se vyndat. 5.3.5 Volitelná detekce stavu sedla hadice SSD Detekce stavu sedla hadice vytváří ze sedla a čerpadla celek. Detekce stavu sedla hadice se skládá ze dvou hlavních součástí: Obrázek 7 Napínací šrouby svorky hadice 1. nastavitelná svorka hadice 2. horizontální díra pro protažení kabelu od jazýčkového spínače 3. zapuštěné šrouby pro nastavení stažení svorky hadice (viz Obrázek 7) 2 3 1 1. Jazýčkový spínač umístěný v zadním krytu hlavy čerpadla. 2. Sada dvou magnetů připojených k sedlu hadice, na každé straně jeden. Tím je zajištěno, že je jedno, jakou stranou je sedlo vložené do hlavy čerpadla. Pokud je detekce stavu sedla hadice připojená, tak může detekovat, zda je sedlo správně zapojené a může buď: - zamezit spuštění čerpadla nebo, - ihned zastavit čerpadlo, pokud se sedlo čerpadla otevře za chodu. 5.3.6 Nastavení svorky hadice Pro umístění svorky hadice zcela našroubujte šrouby s velkou hlavou do svorky a zasuňte ji do základny svorky. Našroubujte dostatečně šrouby s velkou hlavou, abyste uchytili upínací část do základny svorky. Dávejte pozor, aby byla svorka správně umístěná tzn. osa hadice prochází středem svorky. Pokud to tak není, svorka narazí na sedlo hadice. Obrázek 8 (šrouby s hlavou) Svorka hadice se šrouby pro dotažení rukou Napínací šrouby svorky hadice 1. Na zapuštěné šrouby si vezměte plochý šroubovák, a otáčením napněte nebo povolte svorku hadice. Alternativně pro nastavení svorky pootočte šrouby s velkou hlavou. 2. Otáčejte tak dlouho, dokud hadice nebude správně dotažená a nezamezí se jejímu posunování. Rapide 1.0v-05.2013 13

Údržba 5.3.7 Instalace vícekanálové hlavy čerpadla Instalace vícekanálové hlavy čerpadla je velmi podobná instalaci standardní hlavy čerpadla. Nicméně si zapamatujte: Každý kanál je vybavený vlastním detektorem stavu sedla hadice. Vodiče detektoru by se měly protáhnout horizontálním otvorem každé hlavy čerpadla. Za zadním krytem, který je přišroubovaný k tělesu čerpadla, propojte vodiče sériově s vodičem vedoucím na bezpečnostní desku elektroniky. Dále ještě vyrovnejte a upevněte jednotlivé součásti na kolících a hřídeli s vícekanálovou hlavou. 5.4.1 Instalace převodovky motoru na hřídel čerpadla 1. Pomocí vhodného zvedacího zařízení zvedněte motor a převodovku. 2. Namažte hřídel převodovky mazacím tukem. 3. Hřídel převodovky úplně nasuňte do čerpadla. 4. Vyrovnejte pero s drážkou. 5.4.2 Připojení ke zdroji elektrického proudu 1. Připojte motor ke zdroji el. proudu. Ujistěte se, že se používá správný kabel a je provedené a funkční uzemnění přístroje. 2. Pomalu spusťte čerpadlo pro ujištění se o správném směru otáčení. 6. Provoz 6.1 Spuštění čerpadla Sestavte čerpadlo a správně jej propojte. Připojte motor a zapojte jej do sítě. Všechny spoje utěsněte a zapojte bez napětí Zapojte veškeré bezpečnostní prvky a otestujte jejich správou funkci. Obrázek 9 Instalace vícekanálové hlavy NEBEZPEČÍ Nebezpečí poranění a otravy při vystříknutí čerpané kapaliny! Při práci na čerpadle používejte osobní ochranné pomůcky. VÝSTRAHA Nebezpečí poranění a otravy při čerpání nebezpečných kapalin! 5.4 Elektrické připojení Nebezpečí el. proudu! NEBEZPEČÍ Veškeré práce na el. části zařízení musí provádět kvalifikovaný odborník. Ujistěte se, že informace uvedené na typovém štítku čerpadla odpovídají připojované síti. Před výměnou hadice apod. odpojte zdroj elektrické energie. Také před odstraněním krytu odpojte zdroj elektrické energie. Bezpečně shromážděte veškerou čerpanou kapalinu, která se dostala mimo čerpadlo a zlikvidujte ji podle platných předpisů pro životní prostředí. NEBEZPEČÍ Nebezpečí zničení čerpadla při příliš vysokém tlaku! NEPROVOZUJTE čerpadlo s uzavřeným výtlakovým ventilem. Čerpadlo provozujte pouze v rozsahu, který uvádí výrobce ( 10.1 Technická specifikace) 6.1.1 Zapnutí 1. Zapněte motor a ujistěte se, že běží lehce. 2. Nejprve propláchněte čerpadlo čistou vodou (studené spuštění), abyste zjistili prosaky. 3. Ujistěte se, že ani čerpadlo ani hadice nikde neteče. 4. Druhé propláchnutí 10 20 otáčkami proveďte s čerpanou kapalinou pro vymytí zbytků vody v čerpadle. Rapide 1.0v-05.2013 14

Provoz 6.1.2 Vypnutí POZNÁMKA Nebezpečí poškození hlavy čerpadla a prasknutí hadice při uzavřeném sacím nebo výtlakovém ventilu! Sací a výtlakové ventily musí zůstat otevřené až do úplného zastavení čerpadla. 6.2 Provoz 6.2.1 Zapnutí Před uvedením čerpadla do provozu ( 6.1) Připravené a naplněné čerpadlo NEBEZPEČÍ Nebezpečí poranění při pracujícím čerpadle! NEDOTÝKEJTE se pohybujících se částí u pracujícího čerpadla. NEPROVÁDĚJTE údržbu nebo opravy na čerpadle v provozu. Před jakoukoliv prací na čerpadle jej nechte zcela vychladnout. 1. Otevřete sací a výtlakový ventil. 2. Zapněte motor a ujistěte se, že pracuje lehce. 6.2.2 Vypnutí (Viz 6.1.2) NEBEZPEČÍ Nebezpečí poranění čerpadlem v provozu nebo horkými díly! NEPROVÁDĚJTE opravy / údržbu na čerpadle v provozu. Před zahájením prací na čerpadle jej nechte kompletně vychladnout. 7.1 Kontroly Interval kontroly závisí na provozních cyklech čerpadla. 1. Ve stanovených intervalech kontrolujte: zda čerpadlo pracuje za běžných podmínek normálně 2. Pro bezproblémový provoz vždy zajistěte následující: provoz bez prosaků provoz bez nezvyklého hluku nebo vibrací správná poloha hadic 7.2 Údržba Tato čerpadla jsou zpravidla bezúdržbová a veškerá údržba by se měla omezit na kontroly; v prašném a / nebo horkém prostředí by měly být kontroly četnější. POZNÁMKA Nebezpečí poškození hadice usazeninami! Jestliže čerpaná kapalina krystalizuje, polymerizuje nebo tuhne. Vymyjte hadici. Ujistěte se, že vymývací kapalina je kompatibilní s čerpanou kapalinou. 6.3 Provoz v režimu stand-by Nepracuje-li čerpadlo pravidelně, pak jej minimálně 1x týdně spusťte, aby nedošlo k trvalé deformaci hadice. 7. Údržba Zapojení a opravy by měl provádět pouze proškolený personál / servisní technici. Vyžaduje-li se servis čerpadla, pak je třeba předložit i certifikát čerpaného média ( bezpečnostní list dle DIN nebo COSHH/ bezpečnostní certifikát MSDS). Nebezpečí el. proudu! NEBEZPEČÍ Veškeré práce na el. zapojení čerpadla by měl provádět pouze kvalifikovaný personál. 7.2.1 Čištění čerpadla POZNÁMKA Vysoký tlak vody nebo stříkající voda může poškodit motor! NEČISTĚTE motory vodou nebo proudem vody. 1. Pečlivě odstraňte nečistoty z hlavy čerpadla. 2. Opatrně vypláchněte hadici, aby se odstranily nečistoty. Rapide 1.0v-05.2013 15

Údržba 7.2.2 Plán údržby kontrola části opakování činnost kontrola čerpadla a převodovky zda není poškozená a těsní kontrola hladiny maziva v převodovce kontrola hluku a zvýšené teploty čerpadla při provozu výměna hadce před spuštěním čerpadla každý den kontrola pohledem plánovaná kontrola při provozu před spuštěním čerpadla každý den kontrola pohledem plánovaná kontrola při provozu každý den kontrola pohledem plánovaná kontrola při provozu po kontrole, je-li třeba klesl-li průtok o 25% praskla-li hadice/je-li zničená oprava netěsností a poškození před provozem čerpadla je-li to nutné, výměna součástí odstranění veškerých nečistot viz návod pro převodovku motoru kontrola čerpadla, převodovky a ložisek na poškození výměna opotřebovaných součástí výměna hadice ( 5.3.3 & 5.4.2 výměna hadice) kontrola tělesa čerpadla a motoru ročně při výměně hadice Opotřebované a poškozené povrchy hadic vedou k předčasnému poškození hadice. výměna opotřebovaných součástí kontrola ložiska a funkce Tab. 4 Plán údržby Rapide 1.0v-05.2013 16

Údržba 7.3 Opravy 7.3.3 Sestavení / opravy NEBEZPEČÍ Součásti vraťte do čerpadla podle vytvořených značek. Nebezpečí smrti zásahem elektrického proudu! Veškeré práce na elektrickém zapojení by měl provádět pouze kvalifikovaný technik. 7.3.1 Příprava pro demontáž Kompletně vyprázdněte čerpadlo, vymyjte jej a dekontaminujte. Odpojte elektrické připojení a odpojte motor, aby jej nebylo možné spustit. Nechejte čerpadlo vychladnout. Vypněte napojené systémy, snižte tlak a vyprázdněte je. POZNÁMKA V případě používání nevhodných součástí hrozí poškození majetku! Ztracené nebo poničené šrouby nahrazujte šrouby ze stejného materiálu a stejné velikosti. 1. Při instalaci si všimněte následujícího: Nahraďte opotřebené části originálními náhradními díly. 2. Vyčistěte všechny díly. 3. Sestavte čerpadlo ( viz výkres čerpadla). 4. Nainstalujte čerpadlo do systému ( 5 Instalace a připojení). VÝSTRAHA Nebezpečí poranění při demontáži čerpadla! Při jakékoliv práci na čerpadle noste ochranné osobní prostředky. Postupujte dle pokynů výrobce (např. motoru, spojky, převodovky...). 7.3.2 Odeslání čerpadla k výrobci zcela vyprázdněné a dekontaminované čerpadlo vychladlé čerpadlo bez hadice ( 5.3.3 & 5.4.2 vyndání hadice) 7.4 Objednávání náhradních dílů Pro rychlou a bezproblémovou výměnu v případě poruchy doporučujeme mít k dispozici náhradní díly skladem. Následující položky jsou při objednávání dílů povinné ( Typový štítek ): model čerpadla rok výroby číslo dílu / popis dílu výrobní číslo množství Vyžádejte si schválení před opravou nebo zasláním čerpadla k výrobci. Pokud zasíláte čerpadlo nebo díly k výrobci, připojte k němu vyplněné prohlášení o dekontaminaci. opravy činnost...u uživatele odeslání vadných součástí výrobci dekontaminace, je-li nutná...u výrobce vymytí a dekontaminace čerpadla, pokud se používalo pro čerpání nebezpečných kapalin...záruční oprava u výrobce dekontaminace čerpadla, pokud se používalo pro čerpání nebezpečných kapalin Tab. 5 Opatření při odesílání čerpadla Rapide 1.0v-05.2013 17

Údržba 8. Skladování čerpadla a hadic Čerpadla Verderflex jsou konstrukčně navržená pro nepřetržitý provoz, avšak mohou nastat situace, kdy se čerpadla vyjmou z provozu a musí se po delší dobu skladovat. Doporučujeme provést přípravy na skladování čerpadla a součástí, které se nepoužívají. Podobně tak hadice a náhradní díly je možné držet skladem, aby servis proběhl co nejrychleji. Při skladování je třeba dodržet doporučené podmínky pro skladování. 8.1.1 Před skladováním Z čerpadla by se měla odstranit hadice. Tělo čerpadla by se mělo vymýt, vysušit do sucha a odstranit z něj veškeré zbytky čerpaného média. 8.1.2 Podmínky skladování Čerpadla by se měla skladovat v suchém prostředí bez slunečního záření. Kvůli této podmínce může být nutné vybavení čerpadla absorbérem vlhkosti, jako je silica gel. Ten se umístí do čerpadla. Vnitřní části čerpadla se také před skladováním namažou ochranným olejem např. WD40. Je možné, že převodovky budou vyžadovat pravidelnou údržbu i během skladování dle pokynů výrobce. Hadice by se měly skladovat při pokojové teplotě tak, jak byly dodány, v jejich obale by a nemělo by na ně dopadat sluneční záření. Rapide 1.0v-05.2013 18

Údržba 9. Problémy 9.1 Poruchy čerpadla Pokud se vyskytnou poruchy, které nejsou vyspecifikované v následující tabulce nebo není známá jejich příčina, pak se prosím, spojte se svým distributorem. V této tabulce jsou uvedené možné poruchy a případné příčiny poruchy. problém příčina řešení Nízký průtok / nízký výtlak Poměr vnitřního průměru / pro uvedenou aplikaci je tloušťka stěny příliš velká (hadice je příliš měkká ). Příliš vysoká viskozita Příliš vysoká sací výška, následkem toho se hadice nikdy zcela nevrátí do původního kulatého průřezu. Použijte hadici se slabší stěnou, ale stejného vnitřního průměru. Je možné, že bude zapotřebí jiné sedlo čerpadla. Spusťte pomalu čerpadlo s hadicí o větším vnitřním průměru. Použijte větší hadici nebo spusťte čerpadlo pomaleji. Použijte hadici se silnější stěnou, ale o stejném vnitřním průměru. Je možné, že bude zapotřebí jiné sedlo. Použijte větší čerpadlo, které pracuje pomaleji. Síla stěny hadice neodpovídá specifikaci použitého sedla. Pořiďte správné sedlo nebo změňte sílu stěny hadice. Hadice se posunuje do čerpadla Příliš vysoký tlak ve výtlakové linii Vnější průměr hadice je pro použitou hlavu příliš malý. Nízký průtok je způsobený vysokým tlakem ve výtlakové větvi, tento tlak je třeba snížit. Nastavte sevření svorky hadice Použijte hadici se správným vnějším průměrem. Tab. 6 Seznam poruch čerpadla Rapide 1.0v-05.2013 19

Údržba 10. Příloha 10.1 Technická specifikace 10.1.1 Specifikace čerpadla Rapide velikost max. výtlak teplota čerpaného média hodnota 2 bar viz katalog. list s variantami hadic standardní rychlosti 68, 93, 137/140 a 196 ot. / min. v závislosti na modelu rozměry Tab. 7 Specifikace čerpadla Rapide viz katalog. list s různými modely 10.1.4 Požadavky na okolní prostředí Provoz za jiných podmínek okolního prostředí musí schválit výrobce. Provozní podmínky Okolní teplota 5 C až +45 C Relativní vlhkost 85 % Instalace 1000m m. n. m. Podmínky skladování Okolní teplota +10 C až +50 C Relativní vlhkost 85 % 10.1.2 Specifikace čerpadla Rapide S velikost max. výtlak teplota čerpaného média standardní rychlosti rozměry hodnota 2 bar viz katalog. list s variantami hadic 60, 113, 151 & 220 ot. / min. v závislosti na modelu viz výkres Tab. 8 Specifikace čerpadla Rapide S 10.1.3 Varianty hadic Z bezpečnostních důvodů nedoporučujeme přepravu kapalin teplejších než 85 C (185 F). Při výběru hadice jsou důležitá následující kritéria: chemická odolnost potravinářská kvalita životnost rozměrová kompatibilita s čerpadlem typ vlastnosti Verderprene silikon Tygon Viton obecné použití hadice vysoce sterilní hadice hadice pro chemické látky hadice pro agresivní chem. látky Tab. 9 Varianty hadic Verderflex Rapide 1.0v-05.2013 20

Údržba 10.2 Seznam obrázků a tabulek 10.2.1 Seznam obrázků Obrázek 1 Typový štítek 3.2.1 Obrázek 2 Konstrukce Rapide 3.3 Obrázek 3 Konstrukce Rapide S 3.4 Obrázek 4 Instalace hadice v čerpadle Rapide 5.2.3 Obrázek 5 Instalace hadice v čerpadle Rapide S 5.3.2 Obrázek 6 Detailní zobrazení hlavy čerpadla Rapide S 5.3.3 Obrázek 7 Napínací šrouby svorky hadice 5.3.6 Obrázek 8 Svorka hadice se šrouby pro dotažení rukou 5.3.6 Obrázek 9 Instalace vícekanálové hlavy 5.3.7 10.2.2 Seznam tabulek Tabulka 1 Cílové skupiny a jejich povinnosti 1.1 Tabulka 2 Výstrahy a následky jejich zanedbání 1.2 Tabulka 3 Symboly a jejich význam 1.2 Tabulka 4 Plán údržby 7.2.2 Tabulka 5 Opatření při odesílání čerpadla 7.3.2 Tabulka 6 Seznam poruch čerpadla 9.1 Tabulka 7 Specifikace čerpadla Rapide 10.1.1 Tabulka 8 Specifikace čerpadla Rapide S 10.1.2 Tabulka 9 Varianty hadic 10.1.3 Tabulka 10 Prohlášení o shodě dle Směrnice o strojích ES 10.3 Rapide 1.0v-05.2013 21

Údržba 10.3 Prohlášení o shodě dle Směrnice o strojích ES Prohlášení o shodě dle Směrnice o strojích, příloha II A My, VERDER Ltd., Unit 3 California Drive, Castleford tímto deklarujeme, že následující zařízení splňuje níže uvedené směrnice ES Označení Verderflex Rapide Verderflex Rapide S Směrnice ES: Směrnice o strojích (2006/42/ES) Směrnice o nízkém napětí (2006/95/ES) Směrnice o elektromag. kompatibilitě (2004/108/ES) Užité harmonizované normy: EN ISO 12100: 2010 Odpovědný za dokumentaci VERDER Ltd. Unit 3 California Drive Castleford WF10 5QH UK Datum: 01/ 05/ 2013 Razítko / podpis: Razítko / podpis: Tab. 10 David Sampson vedoucí vývoje Prohlášení o shodě dle Směrnice o strojích ES Andrew Metcalfe vedoucí oddělení kvality Rapide 1.0v-05.2013 22

Údržba Rapide 1.0v-05.2013 23