Provozní návod Ruční čerpadlo K 10 C Před uvedení zařízení do provozu je bezpodmínečně nutno přečíst si tento provozní návod. Za poruchy a škody na zařízení, způsobené nedostatečnými znalostmi tohoto provozního návodu, výrobce ani dodavatel neručí.
Obsah Ruční čerpadlo K 10 C... 1 1. Popis výrobku... 3 Přípustná média... 3 Technická data... 3 Volitelné příslušenství... 3 2. Bezpečnostní pokyny... 4 Schválené použití... 4 Organizační opatření... 4 Kvalifikovaný personál... 4 Ochrana vody... 4 Údržba a opravy... 4 Elektrická energie... 4 3. Montáž... 5 Montážní pokyny... 5 Ochrana před neoprávněným použitím... 5 4. Provoz... 5 První uvedení do provozu... 5 Normální provoz... 5 5. Údržba... 6 6. Opravy... 6 7. Náhradní díly... 7 8. Prohlášení o shodě - 2 -
1. Popis výrobku Čerpadlo K 10 C je jednočinné ruční čerpadlo pro čerpání dále uvedených kapalin ze sudů a podobných nadzemních nádob a nádrží. V tělese integrované závity m64x 4 a G2 umožňují jednoduchou montáž. Čerpadlo K 10 C je k dodání ve dvou různých provedeních sací trubice: K 10 C se sací trubicí 840mm vhodné pro stojící 200 l sudy K 10 C s teleskopickou sací trubicí pro ponorné délky 470 až 925 mm. Přípustná média Čerpadlo K 10 C smí být provozováno na následující média (třída nebezpečí A I III). Nafta, lehký topný olej, pohonné látky, petrolej, neředěná nemrznoucí kapalina, řídké minerální oleje a metylester řepkového oleje. Technická data: Rozměry čerpadla Výška cca 257 mm Průměr cca 92 mm Ponorná délka Pevná trubice 840 mm Teleskop. trubice 470-925 mm Sudové připojení Závit M64x4 /G2 Typ čerpadla: Dopravní výkon: jednočinné pístové čerpadlo cca 0,25 l/zdvih Přípustná teplota okolí -20 40 C Přípustná teplota média v závislosti na typu média (Třída nebezpečí AI až AIII, min -20 C, max. +40 C) Volitelné příslušenství 245 030 000 filtr FT 26 pro K 10 C s teleskopickou trubicí 245 040 000 Filtr FF 20 pro K 10 C 308 103 100 Hadicová souprava 1,5m DN 19 x 4 HORN 40X s výtok. kolenem AK 20 a ochrannou pružinou 316 103 100 Hadicová souprava 1,5 m DN 19 x 4 HORN 365 X (el. vodivá třída nebezpečí AI II) s výtok. kolenem AK 20 a ochrannou pružinou 316 303 100 Hadicová souprava 1,5 m DN 19 x 4 HORN 365 X (el. vodivá třída nebezpečí AI II) s výtok. ventilem AV 20 a ochrannou pružinou 320 303 100 Hadicová souprava 1,5 m DN 19 x 4, LZ 19 s výstelkou, el. vodivé (třída nebezpečí (AI-II) s výtok. ventilem AV 20 a ochrannou pružinou. odolná RME (metylester řepk. oleje) - 3 -
2. Bezpečnostní pokyny Přístroj je vyroben podle stavu techniky a uznávaných bezpečnostně-technických pravidel. Přesto může přu jeho používání nastat nebezpečí pro obsluhu nebo třetí osoby, může dojít k poškození přístroje nebo jiných věcí. proto je bezpodmínečně nutné přečíst bezpečností pokyny v tomto provozním návodu a seznámit se s varovnými symboly. Varovné pokyny a symboly V provozním návodu jsou použity následující označení resp. značky pro zvláště důležité údaje: Zvláštní údaj týkající se hospodárného použití zařízení / stroje. Zvláštní údaje resp. příkaz nebo zákaz pro zabránění vzniku škody. Údaje resp. příkaz nebo zákaz pro zabránění poranění osob nebo poškození okolních věcí Schválené použití Organizační opatření Kvalifikovaný personál Ochrana vody Údržba a opravy Elektrická energie Zařízení používejte pouze v technicky bezvadném stavu, správným způsobem při vědomí bezpečnosti a uvědomění si hrozícího nebezpečí. Zvláště musí okamžitě být odstraněny veškeré poruchy, které by mohly ovlivnit bezpečnost provozu. Zařízení a jeho komponenty jsou určeny výhradně pro uvedené kapaliny a pro pospaný způsob používání. Jiné způsob používání mimo toho je považován jako neschválené používání. Za z něj plynoucí škody výrobce ani dodavatel neručí, riziko nese sám uživatel. Uschovejte tento provozní návod trvale v místě používání zařízení. Každá osoba, která se zúčastní montáže, uvedení do provozu a oprav a provozu přístroje, musí kompletně přečíst tento provozní návod a porozumět mu. Typová štítek, umístěny na přístroji, a varovné pokyny na výrobku musí být dodržovány a udržovány v čitelném stavu. Personál pro obsluhu, údržbu a montáž musí mít odpovídající kvalifikaci pro tyto práce. Rozsah odpovědnosti, kompetence a kontrola personálu musí být uživatele jasně vymezeny. Pokud uživatel nemá potřebné vlastnosti, je třeba školení a poučení. Dále musí uživatel zajistit, že personál jasně a zcela porozuměl provoznímu návodu. Přístroj je určen pro manipulaci s látkami ohrožujícími vodu. Je nutno dbát příslušených předpisů o ochraně vod. Podle právních předpisů smí provádět práce na zařízení pouze pracovníci odborně vyškolení pro práce na zařízeních s kapalinami ohrožujícími vodu. Bez povolení výrobce nejsou přípustné žádné změny, přestavby a dostavby na zařízení, které by mohly ovlivnit bezpečnost provozu. Náhradní díly musí odpovídat výrobcem stanoveným technickým požadavkům. To je vždy zaručeno u originálních náhradních dílů. Práce na elektrických vybaveních zařízení smí provádět pouze elektro odborníci nebo poučené osoby pod vedením a za dohledu elektro odborníka dle platných odpovídajících předpisů. Díly stroje a zařízení, na kterých mají být provedeny inspekční a údržbové práce a opravy musí bát bez napětí. vypnuté díly je nutno nejdřív přezkoušet, zda nejsou pod napětím, potom uzemnit a izolovat okolní díly, jsoucí pod napětím. - 4 -
3. Montáž Veškerý obalový materiál odstraňte. nyní je čerpadlo připraveno k použití. na přání lze dodat čerpadlo i demontované, potom postupujte dle montážních pokynů. Montážní pokyny 1. Sací flitr (1) nastrčte na sací trubici (2) a upevněte pomocí hadicové spony. ( Flitr (1) a spony (2) nepatří k rozsahu dodávky. 2. Transparentní sací hadici (4) nasuňte cca 30 mm na sací trubici (2) a na sací hrdlo (6) čerpadla a upevněte pomocí hadicových spon (5 a 7). Montáž průhledné hadice lze ulehčit ponořením do horké vody. 3. Čerpadlo našroubujte na stojící 200 l sud. U ležícího sudu je třeba sací hadici (4)zkrátit odpovídajícím způsobem. Přitom je třeba dodržet volný odstup ode dna cca 30 mm. 4. Černou výtlačnou hadici (8) a hadicovou sponu (10) nasuňte na hadicový trn. Ochrannou pružinu (9) nasuňte na hadici dopředu a volný konec pružiny vsuňte pod sponu a sponu dotáhněte. Provoz bez filtru není dovolen. Výjimkou jsou pouze případy, kdy je zaručeno čerpání čistého média. Ochrana před neoprávněným použitím Páku čerpadla lze uzamknou pomocí běžného visacího zámku ( zámek nepatří k rozsahu dodávky) 4. Provoz První uvedení do provozu Výtlačnou hadici podržte ve vhodné nádobě. Pohybujte páčkou na čerpadla kupředu a dozadu, dokud nezačne z výtoku vytékat čerpaní kapalina. Provoz bez filtru není dovolen. Výjimkou jsou pouze případy, kdy je zaručeno čerpání čistého média. Při nasátí dbejte na to, aby čerpadlo nebylo horké nebezpečí exploze Dbejte na to, aby nebyla čerpána žádná zahřátá média nebezpečí exploze Trvalý běh nasucho může způsobit zničení čerpadla Normální provoz Dbejte na to, aby nebyla čerpána žádná zahřátá média nebezpečí exploze Trvalý běh nasucho může způsobit zničení čerpadla Pohybujte páčkou kupředu a zpět, dokud není vyčerpáno požadované množství. - 5 -
5. Údržba - Pokud se snižuje výkon čerpadla, je třeba zkontrolovat filtr na sací trubici a případně jej vyčistit. - Pravidelně kontrolujte těsnost výdejní hadice a spojovacích prvků. Poškozená těsnění a vedení je třeba ihned vyměnit. 6. Opravy Čerpadlo k 10 C bylo vyrobeno za dodržení požadavků systému kvality řízení firmy HORN. a bylo podrobeno výstupní kontrole. Čerpadlo bylo expedováno v bezvadném stavu. Pokud by přesto během provozu došlo k poruše čerpadla, spojte se s naším servisem. MUTE servis tel. 283 931 399 7. Náhradní díly Pos. Obj. číslo Popis 1 604230005 Horní díl 2 804238003 Kompletní válec: skládá se z pozice2 (válec), poz. 12 (ocelová kulička) a zajišťovacího kolíku 3 593990001 Píst: viz také pos 100 píst kompletní 4 592710001 Ventilový talíř 5 690830001 Hřídel 6 804238001 Kyvná páka komplet vč. nýtku a pístní tyče 7 593790001 Pístní čep 8 690809001 Ruční páka 10 TEXT Pozor! Není jednotlivě k dodání. Pozice 10 a 10a jsou obsaženy v pozici 6 kyvná páka komplet. 13 591840001 Pružina 15 403220800 Seegrovka D 8x0,8 DIN 471 St 16 404009500 Těsnící kroužek D 65 x 74x 2 17 604230010 Těsnící šňůra 4x4x195 Ramilon. Viz také pozice 110, těsnící šňůra jako metrové zboží 18 404104000 O-kroužek D 15,5 x3, Perburan odolný benzínu 19 591690001 Rukojeť 20 403202200 Podložka D 6,4 DIN 433, pozink. ocel 21 403740100 Závlačka D 1,6x10 DIN 94 pozink. ocel 100 804238002 Píst komplet složený z poz.3,4,7,13,15,17,20,21 110 404901200 Těsnění Ramilon 4x4 120 404103500 O-kroužek D 14,5x2,5 Perburan, pro teleskopickou sací trubici TR 1/1 130 404104400 O-kroužek D17,3x2,4 Viton pro teleskopickou sací trubici TR 2/1+TR 2/2 Sadu těsnění pro K 10 C tvoří: 1x pozice 16 (404009500) 1x pozice 17 (604230010) 2x pozice 18 (404104000) Výrobce: Horn GmbH + Co. KG, D-24937 Flensburg Zastoupení, prodej servis v ČR: MUTE spol. s r.o. Vyhlídkova 547 Tel 283 931 399 196 00 Praha 9 Čakovice Fax 283 933 547 mute@mute-pumpy.cz - 6 -
- 7 - Provozní návod čerpadlo K 10 C
8. Konformitätserklärung 8