WILO TOP D strana č. 1
1 Všeobecné... 4 Zapojeni a uvedení do provozu může provést jen odborný personál... 4 1.1 Účel použití... 4 1.2 Údaje o výrobku... 4 1.2.1 Klíč k určování typu... 4 1.2.2 připojení a technická data... 4 2 Bezpečnost... 5 2.1 symboly rizika používané v návodu... 6 2.2 Oprávnění osob... 6 2.3 Nebezpečí při nedodržení bezpečnostních upozornění... 6 2.4 Bezpečnostní upozornění pro provozovatele... 6 2.5 Upozornění pro kontrolní a montážní práce... 7 2.6 Přestavba svépomocí a používání náhradních dílů... 7 2.7 Nepřípustné použití... 7 3 Doprava a uskladnění... 7 4 Popis výrobku a příslušentství... 7 4.1 Popis čerpadla (obr. 1 a 2)... 7 4.1.1 Ochranný spínač vinutí... 8 4.2 Dodávka... 8 4.3 Příslušenství... 8 5 Sestavení, montáž... 9 5.1 montáž... 9 5.2 Elektrické zapojení...11 6 Uvedení do provozu...13 6.1 Naplnění a odvzušnění...13 6.2 Nastavení...13 7 Dozor, Servis...14 strana č. 2
8 Náhradní díly...15 8.1 Čerpadlo po zapnutí přívodu proudu nefunguje...15 8.2 čerpadlo je hlučné...15 9 obrazové přílohy.....11 strana č. 3
1 Všeobecné Zapojeni a uvedení do provozu může provést jen odborný personál 1.1 Účel použití Oběhová čerpadla řady WILO TOP D lze použít pro čerpání tekutin v následujících oblastech: teplovodní a topenářské systémy doprava studené vody, okruhy se studenou vodou uzavřené, průmyslové oběhové systémy čerpadlo nesmí být použito pro dopravu pitné vody v oblastech při styku s potravinami. 1.2 Údaje o výrobku 1.2.1 Klíč k určování typu například TOP D 30 TOP D 30 typ čerpadla konstanta otáček jmenovitý DN přívodního potrubí v mm 30 (R 1 1/4) - připojení na šroubení PN 6/10 kombinovaná příruba 40, 50, 65 PN 6 nebo PN 16 připojení na přírubu 80 1.2.2 připojení a technická data oběhová media: - topenářská voda dle VDI 2035 strana č. 4
- voda ve směsi s glykolem až do poměru 1:1. Při mísení s glykolem je třeba korigovat přepravní data čerpadla kvůli vyšší viskozitě oběhového media, která závisí na poměru glykolu ve směsi. Používejte pouze značková oběhová media s inhibitory koroze, respektujte dopručení výrobce. - při použítí jiných oběhových medií je třeba souhlasu fy WILO Povolený teplotní rozsah oběhového media: -10 C až 130 C, krátkodobě až 140 C Maximální okolní teplota : 40 C Maximální provozní tlak v čerpadle: 6 barů, popřípadě 10 barů, v provdení s kombinovanou přírubou přizpůsobeno pro oba provozní tlaky Dbejte na hodnoty uvedené na typovém štítku čerpadla minmální přívodná výška na sacím vstupu pro zabránění kavitačního poškození (při maximální teplotě vody Tmax ). Tmax R1 1 / 4 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 +50 C 0,05 bar 0,05 bar 0,05 bar 0,05 bar 0,05 bar +95 C 0,2 bar 0,2 bar 0,2 bar 0,2 bar 0,3 bar +110 C 0,8 bar 0,8 bar 0,8 bar 0,8 bar 0,9 bar +130 C 2,1 bar 2,1 bar 2,1 bar 2,1 bar 2,2 bar Hodnoty platí pro nadmořskou výšku 300m, při vyšších polohách je třeba respektovat přírůstek 0,1 bar / 100m. 2 Bezpečnost Tento návod obsahuje základní pokyny, které musí být respektovány během uvádění do provozu i při samotném provozu. Je třeba aby se s tímto návodem seznámili nejen technici uvádějící čerpadlo do provozu, ale i konečný provozovatel, Návod musí bý k dispozici na místě provozu čerpasdla strana č. 5
2.1 symboly rizika používané v návodu Místa hodná zvláštní pozornosti jsou označena následovně označení obecného rizika úrazu osob označení nebezpečí úrazu elektřinou UPOZORNĚNÍ Upozornění na možné poškození čerpadla 2.2 Oprávnění osob Osoba provádějící montáž, obsluhu a dozor musí prokázat odpovídající kvalifikaci pro tuto práci. 2.3 Nebezpečí při nedodržení bezpečnostních upozornění. Při nedodržení bezpečnostních pokynů může dojít ke zranění osob a k poškození čerpadla. Dále může nerespektování pokynů vést ke ztrátě záruky na zařízení i ztrátě nároků na odpovědnost za případné škody. výslovně může dojít k následujícím případům: poranění osob působením elektřiny, mechanických a chemických sil selhání důležitých funkcí čepadla 2.4 Bezpečnostní upozornění pro provozovatele Je nutné respektovat všechna předepsaná opatření k zabránění úrazu. Je nutné zabránit úrazům elektrickým proudem respektováním národně platných předpisů strana č. 6
2.5 Upozornění pro kontrolní a montážní práce Provozovatel musí zajistit, aby veškeré montážní a inspekční práce prováděli kvalifikovaní odborníci, kteří byli seznámeni s návodem k použití konkrétního zařízení. Obecně věškeré práce mohou být prováděny pouze pokud je čerpadlo či zařízení v klidovém stavu 2.6 Přestavba svépomocí a používání náhradních dílů Změny prováděné v zařízení jsou možné jen po konzultaci s výrobcem. Originální náhradní díly nebo díly autorizovaných dodavatelů přispívají k k bezpečnosti provozu zařízení. Používáním jiných součástek ztrácíte nárok na záruku a výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za následky provozování takto upraveného zařízení. 2.7 Nepřípustné použití Dodávané zařízení může být použitou pouze v oblastech definovaných v odstavci 1. Bezpečnost provozu může být garantována jen při použití v oblastech uvedených v odst. 1. Hraniční provozní hodnoty uvedené v katalogu nesmí být v žádném případě překročeny nebo nedodrženy. 3 Doprava a uskladnění Při dopravě a uskladnění chraňte čerpadlo před vlhkostí a jinými škodlivými vlivy. 4 Popis výrobku a příslušentství 4.1 Popis čerpadla (obr. 1 a 2) Čerpadlo má mokroběžný motor, ve kterém jsou všechny rotující části obtékány obíhajícím mediem. Při této konstrukci přebírá oběhové medium mazací funci kluzně uložené hřídele rotoru. strana č. 7
čerpadlo typu TOP D 30 je čerpadlo se šěroubením, čerpadlas typu TOP D 40 jsou čerpadla s přírubami. Maximální počet otáček je 1400/min, otáčky jsou konstantní. Čerpadla jsou vybavena motory pro všechna napětí - jednofázovy proud (EM)1~230V in stinmetzschaltung (obr. 2/6a) - 3 fázový (DM) 3~400V v zapojení Y (obr. 1/6b) - 3 fázový (DM) 3~ 230V v zapojení (obr. 1/6c) Čerpadla jsou vybavena svorkovnicí se signalizací směru chodu čerpadla (obr. 1 a 2, pos 1), ve které je třeba k přepojení napětí z 400V na 230V Y umístit můstky (obr. 5) POZOR: Pokud připojíte špatné napětí, dojde k poškození motoru 4.1.1 Ochranný spínač vinutí čerpadla s příkonem P1max do 80W jsou na základě jejich nízkého výkonu odolná proti proudovému přetížení a nemohou být poškozena při zablokování motoru. Všechny ostatní typy obsahují ochranný kontakt vinutí (WSK), který ve spojení s externím jističem například se spínací skříňkou SK 602/ SK 622 (volitelné příslušenství) zajistí při tepelném přetížení motoru vypnutí. Teprve po vychladnutí motoru je možné čerpadlo opět spustit. Spínací skříňka (SK 602, SK 6220 je pro ochranu motoru čerpadla důrazně doporučena. 4.2 Dodávka komplet čerpadla dvoudílná tepelná izolace návod k použití a montáži 4.3 Příslušenství příslušenství je třeba objednat zvlášť vkládané díly k připojení potrubí na šroubení ochrany motoru spínací skříňky SK 602, SK 622 strana č. 8
k připojení ke střídavému napětí kondenzátorové spínací skříňky SK C2 externí kondenzátor s montážním příslušenstvím 5 Sestavení, montáž 5.1 montáž Čerpadlo montujte až po dokončení všech svářecích a letovacích prací a důkladném pročištění potrubí. Nečistoty mohou mít vliv na funkci čerpadla. Před montáží sejměte oba díly tepelné izolace. Čerpadlo montujte na dobře přístupné místo, tak aby bylo snadné následné přezkoušení nebo aby byla možná snadná výměna. Doporučujeme vestavění uzavíracích armatur před i za čerpadlo, aby při eventuální výměně čerpadla nebylo nutné systém vypouštět a znovu naplnit. Montáž je třeba provést tak, aby eventuální odkapávající voda nepřišla do kontaktu s motorem nebo se svorkovnicí Při montáži čerpadla s kombinovanými přírubami PN 6/10 musíte respektovat směrnice ( obr. 3) 1. montáž kombinované příruby s kombinovanou přírubou je nepřípustná 2. mezi hlavici šroubu či matky a kombinovanou přírubou musí být bezpodmínečně umístěny podložky (obr. 3 pos. 1) UPOZORNĚNÍ bezpečnostní součástky (pérovky) nejsou přípustné UPOZORNĚNÍ Při špatné montáži může dojít ke vtištění matky do materiálu a následkem nedostatečného předpětí šroubu může dojít k ovlivnění funkčnosti přírubového spojení. 3. Doporučuje se použití šroubů pro přírubové spojení podle normy DIN EN1092-2. UPOZORNĚNÍ strana č. 9
Pokud se použijí šrouby neodpovídající normě DIN EN 1092-2 mohou se začít oddrolovat hrany podélných otvorů kvůli zvýšenému předpětí šroubů. Pak ztratí šrouby svoje předpětí a přírubové spojení přestane těsnit. 4. Je třeba použít dostatečně dlouhé šrouby závit min. délka šroubů DN40 DN 50/ DN 65 příruba PN 6 M12 55 mm 60 mm Příruba PN 10 M16 60 mm 65 mm při vestavbě před otevřená zařízení musí Sicherheitsvorlauf před čerpadlem odbočit - (DIN 4751). Čerpadlo musí být namontováno s hřídelí vodorovně a bez napětí (obr. 4). Směr proudu oběhového media musí odpovídat šipce na tělesu čerpadla. Svorkovnice motoru nesmí směřovat dolů, aby do ní nemohla lehce vniknout voda. Případně musí být těleso motoru po povolení šestihranných šroubů pootočeno. UPOZORNĚNÍ Nepoškoďte při tom O kroužky mezi Spaltopf a telesem čerpadla. O kroužek musí ležet nepřekroucený na zkosení Spaltopfu směřujícím k oběžnému kolu. Nasaďte oba díly tepelné isolace a stlačte k sobě, aby do sebe zapadly odpovídající vodící čepy. UPOZORNĚNÍ U zařízení, které jsou izolovány, je třeba izolovat pouze těleso strana č. 10
čerpadla. (Pokud nestačí sériově dodávaná izolace). Odpařovací otvory na přírubě motoru musí zůstat otevřeny. 5.2 Elektrické zapojení normami. Elektrické zapojení musí provést oprávněný pracovník v souladu s národními Elektrické připojení musí podle VDE 0730/1 být provedeno pevným vedením, které je vybaveno Steckvorrichungerm nebo allpoligen sapínačem se sdtěrbinou mezi kontakty minimálně 3mm. Síťové vedení se přivádí šroubením (PG 13,5) obr. 5 Aby se zabránilo pronikání odkapávající vody Zugentlastung skrz PG šroubení, je třeba, aby přívodné vedení mělo dostatečný vnější průměr (např. H 05 VV-F (5/7) G 1,5) a aby bylo dostatečně dotaženo ve šroubení. Kromě toho je třeba na přívodném kabelu pobliž PG šroubení vytvořit smyčku k odvodu odkapávající vody. Neobsazené PG šroubení je třeba uzavřít těsnícími destičkami a těsně zašroubovat. Při použití spínací skříňky SK-C2 (kondenzátor pro Steinmetzschaltung) je třeba vést od spínací skříňky 4 žilový kabel skrz šroubení PG (PG 13,5) Při použití čerpadla v provedení EM (1 fázové na střídavý proud) se kondenzátor získatelný jako příslušenství připevňuje přiloženým závěsem na jeden z upevňovacích šroubů motoru obr.2. Tepelnou izolaci je pak třeba oříznout u límce. Přívodné vedení ke kondenzátoru se přivádí skrz 2. PG šroubení (PG7). U čerpadla TOP D80 je možné volitelně oboustranné připojení kondenzátoru, přičemž musí být našroubována redukce PG13,5 na PG7 (obr-2) Při nasazení čerpadla v zařízeních s teplotou vody nad 90 C musí být použito odpovídající teplu odolné přípojné vedení strana č. 11
Přívodné vedení musí být umístěno tak, aby se v žádném případě nedotýkalo potubí či tělesa čerpadla Přezkoušejte charakteristiku proudu a napětí přípojného vedení Dbejte na údaje na typovém štítku čerpadla Přípojné napětí: 3~400(230) 415(240) Vac, případně 1~230-240Vac, 50Hz, PE, podle IEC 38 síťové jištění 10A Síťové připojení i připojení spínacích skříňek SK602 / SK 622 proveďte podle schématu (obr. 6a až 6g) 1~230V 3~400V 3~230V pevný blokovací proud (do DN 50 včetně) 6a/d 6b 6c s ochranným kontaktem vinutí (od DN 65) 6g 6e 6f Obr. 6a/a: 1~230V P1max <= 80W, svorky motoru v zapojení, vestavěný kondenzátor nebo volitelně spínací skříňka s kondenzátorem SK C2 (obr. 6d) Obr. 6b: 3~400V P1max <= 80W svorky motoru v Y zapojení Obr. 6c: 3~230V P1max <= 80W svorky motoru v zapojení Obr. 6e: 3~400V P1max > 80W svorky motoru v Y zapojení, ochranný kontakt vinutí Obr. 6f: 3~230V P1max > 80W svorky motoru v zapojení, ochranný kontakt vinutí Obr. 6g: 1~230V P1max> 80W svorky motoru v zapojení, ochranný kontakt vinutí, vestavěný kondenzátor pamatujte na uzemnění při použití jiných ochranných zařízení musí být svorky ochranného kontaktu vinutí (WSK) zapojeny do wiedere xxxxxxxxxxx nastavení tepelného rozpojení musí odpovídat hodnotě max. proudu na typovém štítku strana č. 12
6 Uvedení do provozu 6.1 Naplnění a odvzušnění Čerpadlo, sací a přívodní potrubí musí být plně naplněno kapalinou a odvzdušněno Odvzdušnění motorového prostoru čerpadla se provede automaticky po krátkodobém chodu. Krátkodobý běh nasucho čerpadlo nepoškodí. čerpadla s odvzdušnňovacím šroubem mohou být odvzdušněna následovně: čerpadlo vypněte uzavřete tlakovou stranu potrubního vedení opatrně povolte šroubovákem odvzdušňovací šroub šroubovákem vícekrát opatrně posuňte hřídelí čerpadla zpět Podle teploty oběhového media a tlaku v systému může dojít při otvírání odvzdušňovacího vývodu k úniku horkého media nebo páry. Pozor na nebezpečí opaření chraňte elektrické součásti čerpadla před průnikem vody po 15-30s odvzdušňovací šroub opět uzavřete odtokovou část potrubí opět otevřete UPOZORNĚNÍ Pokud ponecháte otevřený uzavírací šroub, čerpadlo se může v závislosti na výšce provozního tlaku zablokovat. Podle provozu a teploty oběhového media může být čerpadlo velmi žhavé Hrozí nebezpečí popálení při doteku čerpadla 6.2 Nastavení Kontrola směru běhu: strana č. 13
Směr běhu čerpadla je indikován LED kontrolkou na člním panelu svorkovnice (obr. 1 a 2). Levá LED s šipkou otáčení doprava (obr 1 a 2, pos. 1) svítí při správném směru otáčení zeleně. Při nesprávném směru běhu čerpadla LED nesvítí. Čerpadlo krátce zapněte a pokud je směr chodu čerpadla nesprávný, proveďte: odpojte čerpadlo od napětí zaměňte 2 fáze ve svorkovnici 3 fázový motor, který je zapojen do střídavé sítě prostřednictvím kondenzátoru se může při nesprávném zapojení kondenzátoru otáčet nesprávným směrem V takovém případě je třeba zaměnit zapojení kondenzátoru W2 a V2 (podtržené zobrazení na obr. 6a a 6g). Pokud použijte SK-C2, jsou to kontakty U1 a V1 čerpadlo opět zapojte a spusťte a zkontrolujte 7 Dozor, Servis. Před revizními pracemi zařízení odpojte od sítě a zajistěte proti náhodnému spuštění. Je zakázáno pracovat manipulovat s běžícím čerpadlem UPOZORNĚNÍ Pokud je při servisu nebo jiných pracech oddělena hlava motoru od tělesa čerpadla, musí být vyměněn O kroužek mezi Spaltopfem a tělesem čerpadla. Při montáži hlavy motoru dávejte pozor na správné usazení O kroužku strana č. 14
Sestavením harmonogramu kontrol a pravidelným prováděním inspekcí minimalizujete riziko nákladných oprav a přispějete k bezproblémovému chodu čerpadla. Při zapojování čerpadla a při revizích je k dispozici WILO servis 8 Náhradní díly 8.1 Čerpadlo po zapnutí přívodu proudu nefunguje přezkoušejte elektrické jištění překontrolujte napětí na čerpadle (dbejte na údaje na typovém štítku) u varianty na střídavý proud zkontrolujte velikost kondenzátoru (dbejte na údaje na typovém štítku) při rozpojení ochrany motoru přezkoušejte nastavení ochranných spínaču motoru motor je zablokovaný například usazeninami z topenářské vody pomoc: u čerpadel s odvzdušnovacím šroubem tento odšroubujte a zkontrolujte pohyblivost rotoru čerpadla otáčením konce hřídele pomocí např. šroubováku, motor případně odblokujte. U systému s vysokou teplotou vody a vysokým systémovým tlakem nechejte čerpadlo nejprve vychladnout a zavřete schiber šoupě? Hrozí nebezpečí opaření 8.2 čerpadlo je hlučné kavitační hluk při nedostatečném přívodním tlaku Zvyšte přívodní systémový tlak v rámci přípustných mezí odvzdušněte čerpadlo Pokud se nepodaří hluk odstranit, obraťte se prosím na zákaznický servis firmy WILO. strana č. 15
strana č. 16
strana č. 17
strana č. 18