Vlastnosti Pult je vybaven mnoha funkcemi jako například ultra nízkou hladinou hlučnosti u mikrofonu předzesilovače, neo-classic Britský 3-pásmový ekvalizér a stereo kanály, které umožňují současné použití mikrofonu a vstupu, zobrazení na dvou monitorech a FX odesílání dat. Mixážní pult lze napájet bateriemi, což poskytuje výjimečnou možnost pracovat se zařízením kdekoliv pod širým nebem. Zařízení poskytuje vše co lze očekávat od výkonného mixážního pultu velikostně malého formátu. Jedná se o všestranný nástroj pro mediální převod vysílání a videa při uchování maximální kvality. Mixážní pult Xenyx 1002B Obj. č. 30 41 17 Vážený zákazníku, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup mixážního pultu Behringer. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Uvedení do provozu On-line registrace Nezapomeňte svůj produkt zaregistrovat na webu www.behringer.com.. Základní funkce Použití mixážního pultu je velmi jednoduché. Pro dosažení maximální kvality zvuku, postupujte podle následujících kroků: 1. Připojte přívodní kabel do zadní části pultu a do zásuvky sítě. Pult zatím nezapínejte. 2. Proveďte všechna další připojení audio konektorů: - použití XLR kabelu připojte mikrofony do vstupu MIC - připojte další zdroje do vstupu LINE IN prostřednictvím ¼ TS kabelu. - použitím ¼ TS kabelu připojte stereo zdroje (klávesy, bicí automat) do jednoho ze stereo vstupů LINE IN. Pomocí kabelu ¼ nebo RCA připojte CD přehrávač do vstupu 2 TRACK INPUT. Další podrobnosti najdete v kapitole Použití. 3. Připojte odposlech nebo systém reproduktorů. Do výstupu MAIN OUTPUT lze připojit studiové odposlechy, reproduktory nebo zesilovač. Připojit také můžete sluchátka do konektoru PHONES. Předtím než zapnete pult, ponechejte reproduktory a/nebo zesilovač vypnuté. 4. Zapněte všechny PAN/BAL a EQ knoflíky do středové polohy (poloha 12 hodin). Ostatní knoflíky a posuvná tlačítka ponechte vypnutá, resp. v poloze dole. 5. Po připojení všech zařízení zapněte mixážní pult. 6. Zapněte také připojené reproduktory a zesilovač. 7. Použitím knoflíku GAIN nastavte také úroveň zesílení pro každý kanál. Pro zkoušku audio zdroje, otočte knoflíkem GAIN na maximální úroveň aniž by při tom došlo k rozsvícení CLIP LED. Více podrobností naleznete v kapitole Nastavení zesílení. 8. Tlačítko MAIN posuňte do polohy 0. Nastavení můžete provést i později při nastavení úrovně. 9. Přizpůsobte všechna posuvná tlačítka, dokud nedojdete k vyváženému smíšení zvuku. 10. Ujistěte se, že kanálová signalizace CLIP LED a MAIN CLIP LED se často nerozsvěcuje. V opačném případě tomu přizpůsobte posuvná tlačítka GAIN nebo MAIN. 11. Právě jste dosáhli základního nastavení pro smíšení (mix) zvuku! Mixážní pult ale zahrnuje mnoho dalších funkcí. Dále v návodu jich najdete mnoho dalších.
Audio připojení Ovladače a konektory Přední panel Obrázek 2. 3. Použití nesymetrického konektoru Použití symetrických XLR konektorů Obrázek 2. 1. XLR symetrického konektoru Obrázek 2. 4. RCA kabel 1 MIC připojení mikrofonu pomocí XLR kabelu 9 HIGH úprava frekvence nad 10 khz +- 15 db 2 LINE IN připojení linkové zdrojového zařízení 10 MID úprava vrcholu frekvence 700 Hz +- 15 db pomocí ¼ TS nebo TRS kabelu. 3 INS(ERT) připojení externího dynamického procesoru kabelem TRS nebo TS. Lze také použít 11 LOW úprava frekvence pod 50 Hz +- 15dB jako přednastavení EQ/posuvných tlačítek po připojení ¼ TS kabelu. 4 STEREO LINE IN připojení stereo zdroje použitím 12 MON úprava velikosti signálu vyslaného do dvou ¼ kabelů nebo samotného zdrojového zařízení konektoru MON SEND. Signál je vysílán pouze na levé straně panelu. přednastavením posuvného ovladače. 5 GAIN LINE změna citlivosti STEREO LINE IN v nastavení zesilovače. 6 GAIN MIC změna vstupní citlivosti mikrofonu v nastavení zesilovače. 7 CLIP rozsvítí se, pokud dojde k přetížení předzesilovače. 8 PAN/BAL nastavení polohy kanálu zleva doprava na stereo poli. 13 FX úprava velikosti signálu vyslaného do konektoru FX SEND. Signál je vysílán bez ohledu na polohu posuvného ovladače. 14 CHANNEL FADER úprava hlasitosti kanálu při samotném směšování. 15 2-TRACK OUTPUT pomocí RCA kabelů propojte nahrávací zařízení. 16 2-TRACK OUTPUT kabely RCA/ ¼ propojte výstupy CD přehrávače, kabely anebo MP3 Symetrický konektor ¼ TRS Obrázek 2. 2. Symetrický konektor ¼ Obrázek 2. 5. Vysílací přijímací ¼ TSR konektor
17 PHONES pomocí ¼ TRS kabelu připojte sluchátka. 18 MAIN OUTPUT pomocí ¼ TS kabelu připojte vstupy zesilovače nebo reproduktorů. 19 FX SEND pomocí kabelu ¼ kabelu připojte vstup externího efektového zařízení. 20 MON SEND pomocí ¼ TS kabelu připojte monitor anebo monitor zesilovače. 21 VU CLIP rozsvítí se pokud, dojde k přetížení signálu MAIN OUTPUT. 22 PHANTOM vysílání napětí 23V do vstupů XRL MIC a kondenzátorů sluchátek (18V při použití baterií). Zadní panel 23 VU METER zobrazuje signál MAIN OUTPUT. 24 MON SEND upravuje výstup konektoru MON SEND. 25 FX SEND upravuje výstup na konektoru FX SEND. 26 PHONES upravuje výstup na konektor PHONES. 27 MAIN FADER upravuje celkový výstup pultu prostřednictvím hlavních výstupů MAIN OUTPUTS. Ovlivňuje také výstupní signál ve sluchátkách a výstupu 2-TRACK OUTPUT. 28 AC POWER připojení zástrčky napájecího kabelu 29 POWER ON hlavní vypínač mixážního pultu. Nastavení zesilovače Důležité je provést správné nastavení každého posuvného tlačítka (fader) zesilovače, čímž lze získat maximální a čistý výstup zvuku a minimum rušivých elementů. Nastavení zesilovače na nízké hodnoty může znamenat příliš nízkou hladinu pro správné smíšení. Naopak nastavení zesilovače na příliš vysoké hodnoty může přinést ořezání a zkreslení zvuku. Stereo kanály 3/4, 5/6 a 7/8 umožňují paralelního použití vstupů MIC and LINE přiřazené tlačítkům zesilovače pro každý vstup. Pro nastavení zesílení každého kanálu, postupujte podle následujících kroků: Připojte audio zdroj do vstupu kanálu (kabel XLR nebo ¼ ) Zpívejte do mikrofonu nebo přehrávejte hudbu na zdrojovém zařízení při běžné úrovni hlasitosti pro nahrávání nebo reprodukci. Pokud nastavíte zesílení pro hlasový mikrofon slovy check, nebude takové zesílení nejspíš dostatečně nahlas jako při aktuální hlasové produkci. Nastavení zesílení tímto způsobem bude zřejmě na příliš vysoké úrovni a může to znamenat příliš hlasitou hlasovou reprodukci a zkreslení. Pokud budete nastavovat zesilovač zkouškou mikrofonu hrou na saxofon, ujistěte se, že hudebník s nástrojem hraje dostatečně blízko. Při hře na klávesy, neměňte hlasitost kláves poté, co mixážní pult má již nastavený zesilovač. Otočte hlavním knoflíkem GAIN ve směru hodinových ručiček dokud se nerozsvítí červená CLIP LED, což znamená, že již došlo k přetížení kanálu (příliš velké množství vstupního signálu). Otočte knoflíkem GAIN proti směru hodinových ručiček v menším rozsahu a potom zpívejte nebo hrajte. Nejlépe pak otáčejte knoflíkem GAIN na nejvyšší možnou úroveň dokud nesignalizuje CLIP LED. Pokud musíte použít oba vstupy MIC a LINE na 3/4, 5/6 a 7/8 kanálu, upravte nastavení zesilovače pro každý zdroj zvlášť ovladačem GAIN. Posuvný ovladač kanálu ovlivňuje úroveň obou zdrojů, takže dosažení optimálního vyvážení mezi oběma zdroji nemusí být snadné. Nastavte zesílení pro vstup MIC použitím GAIN MIC způsobem popsaným shora. Nastavte zesílení pro vstup(y) LINE použitím GAIN LINE stejným způsobem. Obě tlačítka GAIN sdílejí stejnou signalizaci CLIP LED. Pokud se tedy používají oba zdroje současně, nemělo by dojít k rozsvícení LED. Pokud se tak stane, otočte každým knoflíkem GAIN jeden po druhém pro určení, který ze zdrojů je přetěžován. Posuvná tlačítka přemístěte nahoru tak aby oba zdroje byly slyšet celkově smíšeně. Optimálně by měly být vyváženy, aby nebylo zapotřebí jejich dalších úprav. Pokud je jeden ze zdrojů příliš tichý a posuvné tlačítko je v poloze maximálního zesílení, snižte o něco hlasitost zdroje knoflíkem GAIN a potom nastavte posuvné tlačítko do příslušné úrovně. Neměňte nízkou hlasitost zdroje pouhým otočením tlačítka GAIN, mohlo by dojít k ořezání a zkreslení výsledného zvuku. Použití externích efektů Mixážní pult umožňuje použití procesoru pro externí efekty, kterými můžete přidat různé dozvukové efekty, prodlevy a jiné efekty pro různé kanály. Použitím ovladačů FX, FX SEND a konektoru FX SEND je možné vytvořit část signálu z několika kanálů do procesoru. Je možné vložit slabý signál prostřednictvím některého ze stereo kanálů. FX signál z každého kanálu je odeslán k posuvným ovladačům, což znamená, že pokud měníte hlasitost kanálů, měníte tím zároveň množství signálu, který je odesílán do procesoru. Tato funkce zajišťuje rovnoměrné smíšení signálů při změně hlasitosti kanálů. Pro vytvoření externích efektů při míchání postupujte podle následujících kroků: Připojte ¼ TS kabel z konektoru FX SEND do vstupu procesoru. Pokud chcete vytvořit efekty ve stereo zvuku, připojte ¼ kabely na pravé i levé straně výstupu procesoru do jednoho stereo vstupu na mixážním pultu. Většina procesorů vysílá mono signál prostřednictvím levého výstupu. Mono signál může být potom veden do levého vstupu jednoho z kanálů. Pokud to bude, možné použijte kanál 9/10. Otočte knoflíkem FX SEND do středové polohy (poloha 12 hodin). Otočte knoflíkem FX u každého kanálu u kterého chcete aplikovat efekty. Například můžete přidat spoustu dozvukových efektů k hlasovému vstupu a na druhé straně zredukovat bubnové efekty. Jedná se o zatím předběžné nastavení, u kterého prozatím neuslyšíte výsledné efekty. Knoflíky udržujte přibližně ve středové poloze, jejich jemné doladění lze provést až následně. Posuňte ovladač nahoru do polohy 0 u kanálu, který přijímá zpětný signál z procesoru. Neotáčejte FX knoflíkem kanálu. Celý zvukový systém by pak zněl příliš utahaně. Nyní můžete slyšet vybrané zvukové efekty u kanálů, které vysílají signál do procesoru. Přizpůsobením FX knoflíku získáte výsledný mix. Poznámka: procesor užívá vlastní systém VU pro monitorování úrovně příchozího signálu. Pokud monitoring začne být přerušovaný, otočte knoflíkem FX SEND nazpět. Více podrobností najdete v kapitole Použití. Tvorba monitorovaného mixu Při provozu live používají audio technici často různé mixy současně s produkcí hudebníků. Mixážní pult je proto vybaven příslušnou sběrnicí. Každý kanál vybaven knoflíkem MON vysílá signál do MON OUT výstupu, umožňuje úpravu hlasitosti kanálu, aniž by došlo k ovlivnění celkového smíšení. Odesílaný signál může mít také další efekt. Postupujte podle následujících kroků, kterými nastavíte základní smíšení: Ujistěte se o tom, že reproduktory a zesilovač jsou vypnuté. Propojte ¼ kabel z výstupu MON OUT do reproduktorů a zesilovače. Zapněte reproduktory a zesilovač a nastavte hlasitost zhruba na poloviční úroveň. Otočte knoflíkem MON SEND do středové polohy (pozice 12 hodin). Nastavení můžete provést i později, záleží na požadavcích na celkovou hlasitost. Poté co hudebníci začnou hrát, otáčejte pomalu každým ovladačem MON, dokud nebude každý kanál slyšitelný. Tento proces vyváženého nastavení může trvat i delší dobu, dokud nebudou znít optimálně všechny nástroje. Pokud možno, vyhněte se středové pozici knoflíku MON u každého kanálu. Aby nedošlo k zpětné vazbě, neumisťujte reproduktory přímo proti mikrofonu. Více v kapitole Použití. Jak už bylo uvedeno, MON SEND konektor může být použit také pro odesílání zvukových efektů. Použití vyžaduje stejné nastavení jako u běžných efektů, ale vzhledem k tomu, že signál z každého kanálu je odeslán do faderu pomocí MON knoflíku nastavení objemu kanálů, bude to mít vliv na výsledný mix zpožděného a čistého signálu. Pokud tedy měníte nastavení hlasitosti kanálu během produkce, je nezbytné také upravit kanál pomocí knoflíku MON. Pokud používáte knoflík MON SEND pro tvorbu efektů a opomenete upravit kanál knoflíkem MON, zatímco posuvným tlačítkem pohybujete dolů, i nadále uslyšíte efekty vstupující do výsledného smíšení. Tento jev se děje proto, že signál vstupuje a prolíná se, ale FX SEND sběrnice to nezaznamenává.
Vložení baterií Mixážní pult lze napájet 3 ks baterií 9 V, což umožňuje používat zařízení společně s notebookem například na pláži. Nejste tak odkázáni na používání pouze s elektrickou sítí. Nahrávat můžete pomocí mikrofonů s kondenzátory s provozním napětím 18 V, napájené 2 bateriemi. Pro vložení baterií postupujte podle následujících kroků: Otevřete kryt prostoru pro baterie ve spodní části zařízení. Odstraňte malé šroubky pomocí křížového šroubováku. Vyjměte kryt pro baterie. Uvnitř se nachází přihrádky pro 3 ks baterií. Při vkládání baterií dbejte na správnou polaritu + a Prostor pro baterie uzavřete a přišroubujte. Při použití kvalitních alkalických baterií je možné zařízení provozovat až 4 hodiny. Použití Obrázek 5. 2. Live small Combo Důležitá bezpečnostní opatření Tento symbol označuje zařízení provozované elektrickou energií a upozorňuje na možná nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Používejte proto pouze velmi kvalitní kabely k reproduktorům s konektorem 1/4 TS. Veškeré další nastavení a opravy proto svěřte pouze odbornému servisu. Uvedený symbol upozorňuje na zvýšené nebezpečí napětí nacházejícího se uvnitř zařízení, a které může způsobit vážný úraz. Použití tohoto symbolu upozorňuje na důležité provozní pokyny a pokyny k údržbě uvedené v návodu. POZOR Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem nikdy neodstraňujte horní kryt zařízení (nebo jiné části zařízení). Zařízení neobsahuje součástky opravitelné běžným uživatelem. Veškeré opravy proto svěřte odborníkům. Zařízení nevystavujte mokru, vlhkosti, kapající nebo stříkající vodě, objektům s obsahem kapalin jako například vázy, u nichž může dojít k převržení. Zásah do zařízení může provádět pouze odborný servis. Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, neprovádějte žádné zásahy do zařízení vyjma pokynů k obsluze uvedených v tomto návodě. 1. Pečlivě si přečtěte návod k obsluze. 2. Dodržujte pokyny v návodu. 3. Respektuje veškerá upozornění. 4. Postupujte podle pokynů. 5. Neprovozujte zařízení v blízkosti kapalin. 6. Zařízení čistěte pouze kusem suché látky. 7. Nezakrývejte ventilační otvory. Umístěte zařízení na bezpečné místo. 8. Zařízení neumisťujte v blízkosti zdrojů tepla, jako jsou radiátory, tepelné ventilátory, kotlů nebo jiná zařízení (včetně zesilovačů), která produkují teplo. 9. Při napájení zachovejte polaritu a používejte zástrčku s ochranným kolíkem. Zástrčka s ochranným kolíkem má dva orientované kontakty s předem nastavenou polaritou a jeden ochranný kontakt, který slouží jako bezpečnostní. V případě, že zástrčka zařízení nevyhovuje zapojení do síťové zásuvky, obraťte se na elektrikáře, aby provedl příslušná opatření a výměnu zastaralé zásuvky. 10. Zajistěte, aby přívodní kabel byl na takovém místě, aby nedocházelo k jeho poškození chůzí. 11. Zařízení musí být připojeno do uzemněné síťové zásuvky. 12. Pokud používáte zásuvku nebo prodlužovací přívod pro vypnutí zařízení, zajistěte, aby byla zásuvka nebo prodlužovací přívod vždy dobře přístupná. 13. Používejte vždy pouze příslušenství doporučované výrobcem. 14. Zařízení umísťujte vždy jen na vozík, držák, stativ nebo podložku dodávané výrobcem. Při použití vozíku dbejte zvýšené opatrnosti, aby při přemísťování pultu nedošlo k jeho převrácení. 15. Zařízení odpojte ze sítě v případě bouřky. Vypojte zařízení také v případě, že jej po delší dobu nepoužíváte. 16. V případě, že dojde k poškození zařízení, přívodní šňůry nebo zástrčky obraťte se na autorizovaný servis. Stejně postupujte, pokud dojde k pádu zařízení nebo vniknutí kapalin a předmětů dovnitř zařízení. Obrázek 5. 1. Nahrávání v terénu
Technické údaje Mono vstupy Vstupy mikrofonu (XENYX Mic preamp) Typ XLR konektor, elektronicky vyvážený, oddělený vstupní obvod Main výstupy Typ ¼ TSR konektor, elektronicky bal. Impendance 240 Ohmů bal., 120 Ohmů bal. Max. výstupní úroveň + 28 dbu Výstup sluchátek Typ ¼ TSR konektor, unbal. Max. výstupní úroveň + 19 dbu / 150 Ohmů ( + 25 dbm) Mic E.I.N.1 (20 Hz 20 khz) @0 Ω zdrojový odpor - 134 db 135.7 db A-zátěž @50 Ω zdrojový odpor - 131 db 133.3 db A-zátěž @150 Ω zdrojový odpor - 129 db 130.5 db A-zátěž Frekvenční odezva (-1dB) < 10 Hz 160 khz (- 1dB) Frekvenční odezva (-3dB) < 10 Hz 200 khz (- 3dB) Rozsah zesílení + 14dB 60 db Max. vstupní úroveň +12 dbu @ +10 db zesílení Impendance 2.6 k Ohmů bal. Poměr signálu k šumu 120 db A-zatížení (0 dbu In @ + 22 db zesílení) Zkreslení (THD+N) 0,005% / 0,004% A-zátěž Kabelový vstup Typ ¼ TRS konektor, el. bal. Impendance 20 k Ohmů bal., 10 k Ohmů unbal. Rozsah zesílení - 10 db až + 40 db Max. vstupní úroveň + 22 db @ 0 db zesílení Frekvenční odezva (vstup Mic výstup Main) < 10 Hz 90 khz (-1 db) + 0 db / - 1 db Obrázek 5. 3. Nahrávání do počítače < 10 Hz 160 khz (-3 db) + 0 db / - 3 db Stereo vstupy Typ 2 x ¼ TSR konektor, vyvážený Impendance 20 k Omhů bal. 10 k Ohmů unbal. Rozsah zesílení - 20 db až + 20 db Max. vstupní úroveň +22 db @ 0 db zesílení Vstup CD/kazeta Typ RCA konektor Impendance 10 k Ohmů Max. vstupní úroveň + 22 dbu Ekvalizér Nízký 50 Hz / + 15 db Střední 700 Hz / + 15 db Vysoký 10 khz / + 15 db Kanálové vstupy Typ ¼ TSR konektor, unbal. Max. vstupní úroveň + 22 dbu MON / FX SEND Typ ¼ mono konektor, unbal. Impendance 120 Ohmů Max. výstupní úroveň + 22 dbu CD/kazeta výstup Typ RCA konektor Impendance 1 k Ohm Max. výstupní úroveň + 22 dbu Data Main mix systém (zvuk) 3 Main mix @ - Posuvný ovladač kanálů @ - Main mix @ 0 db Posuvný ovladač kanálů @ - Main mix @ 0 db Posuvný ovladač kanálů @ 0 db - 100 db / - 102,5 db A-zátěž - 82 db / - 85 db A-zátěž - 72 db / - 75 db A-zátěž Údaje o spotřebě Spotřeba 50 W Napětí (110 120 V 50/60 Hz) T 0,2 A H 250 V Napětí (220 230 V 50/60 Hz) T 0,2 A H 250 V Napájecí konektor Standartní IEC zástrčka Fantomové napájení Napájení bateriemi + 18 V AC adaptérem + 23 V Baterie Životnost baterií 4 hod/vysoce kvalitní alkalické baterie Rozměry/hmotnost Rozměry (výška x šířka x hloubka) 1 9/16 (40 mm) / 2 7/8 (73 mm) x 11 3/4 (298 mm) x 8 1/2 (216 mm) Hmotnost 5.5 lbs / 2,5 kg (včetně napájecího zdroje) Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do mixážního pultu. Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti, nenamáčejte jej do vody, nevystavujte jej vibracím, otřesům a přímému slunečnímu záření. Tento výrobek a jeho příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot představují veliké nebezpečí pro děti, neboť by je mohly spolknout. Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka. 5. 4. Úprava videa K čištění používejte pouze měkký, mírně vodou navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků), neboť by tyto prostředky mohly poškodit povrch a pouzdro výrobku.
Manipulace s bateriemi a akumulátory Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Nabíjet můžete pouze akumulátory. Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! Šetřete životní prostředí! Recyklace Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů. Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných zákonných ustanovení. Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně! Záruka Na mixážní pult poskytujeme záruku 24 měsíců. Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení, nedodržení návodu k obsluze nebo změn na výrobku, provedených třetí osobou. Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. RAJ/9/2014