Vydání XXV Informaãní magazín firmy Thonauer GmbH Zaji tûní kvality jako úkol Úspû nou certifikací firmy Thonauer GmbH podle ISO 9001 byly stvrzeny dosavadní aktivity v robce ve smyslu stálého snaïení o kvalitu. První úspûchy ospravedlàují tento, pro v echny zúãastnûné, dûleïit krok. Zaji tûní kvality odizolování Ochrana souãástek v praxi Navíjení odporového drátu nekoneãn m postupem Textilní pûnová tûsnûní do 125 C
Thonauer illustriert Pfiedmluva Ing. Friedrich Thonauer, Zakladatel a konzultant firmy Thonauer GmbH. Perspektivy budoucnosti ve znamení kvality Zpracování kabelû Krimpovací lisy Automatické stfiíhací a odizolovací stroje Laserové odizolovací stroje Systémy na zakázku Manipulace s kabely Potiskovací ink-jet a laserové systémy Tûsnûní Lepení Selektívní lakování Hotmelt Ruãní systémy Automatické dávkovací stolní systémy PrÛmyslové dávkovací automaty Hotmelt technologie a materiály Pfiesné ventily, pfiesná ãerpadla a dávkovací jehly Dávkovací systémy Zalévací pryskyfiice Obchodní rok 2012 jsme mohli uzavfiít s velmi dobr mi v sledky, i kdyï ãísla vypadala od zemû k zemi dosti rozdílnû, ale zfietelnû odráïela v voj, pfiedev ím v automobilovém prûmyslu. Potû ující bylo vidût, Ïe obraty u na ich nov ch v robkû se vyvíjely zfietelnû nahoru. Siln nárûst na í obchodní ãinnosti v oblasti sluïeb si nyní vynutil zvût ení na ich v robních ploch ve Vídni. To se uskuteãní jiï v nejbliï ích dnech, a sice bez pfiístavby, n brï spí e rozdûlením nûkter ch hal do dvou poschodí. Tak bude moci b t dále lépe organizováno pfiedev ím uskladnûní dodaného a dohotoveného zboïí. K tématu organizace je ale téï nûco v znamného k oznámení: Od ledna 2013 jsme nyní jako obchodní, servisní a v robní podnik téï certifikováni. Námi dodávané v robky byly v zásadû certifikovány podle ISO jiï fiadu let. Na im zákazníkûm, ktefií jsou si kvality zvlá tû vûdomi, bychom nyní chtûli dokázat, Ïe u nás jsou téï prodej, skladové hospodáfiství, servis zákazníkûm a specifická zákaznická v roba pfiezku ovány podle mezinárodních hledisek kvality. Systematické a jasné vedení je podstatnou souãástí úspûchu podnikání. TakÏe to není Ïádná náhoda, Ïe v roce 2013 budeme téï moci oslavit 25letou existenci na í firmy. Zásada firmy Thonauer, dûlat správné vûci ve správn ãas správn mi prostfiedky, se osvûdãila. Na e silná orientace na zákazníka a k tomu procesnû orientovan pfiístup v organizaci a v pracovních postupech, spojené se silnû motivovan mi pracovníky, to dûlat umoïnilo. Pfiíklon k v robkûm, které mají co ãinit se zpracováním elektrick ch kabelû, byl dán od poãátku. Skuteãnû velk rozmach zaãal jiï jeden rok po zahájení ãinnosti jako Thonauer GmbH 1988 telefonátem z firmy KOMAX v Dierikonu u Luzernu, která mi nabídla oblastní zastoupení jejich nov ch automatû na zpracování kabelû pro Rakousko. Následovalo zastoupení krimpovacích lisû a nástrojû ME- CAL a prodej v robkû pro stínûní EMC. Dá se fiíct, Ïe tyto v robky zûstaly do dne ních dnû pátefií na ich obchodû, tfiebaïe na e nabídka moderních technologií rok od roku roste. Nyní je ãas podûkovat v em na im vûrn m zákazníkûm, ale v mimofiádné mífie téï na im pohotov m spolupracovníkûm, bez nichï bychom bûhem tûchto 25 let organizaci nevytvofiili. Uvnitfi tohoto se itu jsou pfiedstaveny dal í novinky z na eho programu v robkû, které na im zákazníkûm budou umoïàovat dal í racionalizaci ve v robû. Tak mûïeme, dobfie vybaveni, sebevûdomû hledût vstfiíc vysok m poïadavkûm nastávajícího roku. Co nejsrdeãnûji Spojovací technologie Pájení svûteln m paprskem Laserové pájení Pájení selektivní vlnou Indukãní pájení Pájení mikroplamenem Ultrazvukové svafiování plastû Ultrazvukové svafiování kovû Mikroodporové svafiování Termokomprese bondování Krimpovací lisy a krimpovací nástroje Komponenty k automatizaci montáïe Workerbot PruÏné tfiídicí systémy Zpracování obrazu a zku ební systémy e ení zpracování obrazu Optické zku ební systémy Zku ební stroje Systémy k testování skla Elektroluminiscenãní systémy pro ploché a solární sklo Technologie navíjení cívek Technologie navíjení drátu Technologie RFID Ovíjecí technologie Komponenty, skfiínû a nátûrové systémy Elektromagnetické stínûní Tepelnû vodivé folie a pasty Optické filtry pro displeje Antimikrobiální laky 19 skfiínû SluÏby Pûnová tûsnûní Elektromagnetická tûsnûní na bázi sili konu Ochrana elektrick ch a elektronick ch sestav Ing. Friedrich Thonauer zakladatel firmy a konzultant 2
Vydání XXV Zaji tûní kvality jako úkol Úspû ná certifikace je pro kaïd podnik dûleïit m krokem. Je to navenek sdûlovan plán, Ïe v echny osoby ve firmû, které se podílejí na v robním procesu, a jejich poãínání, sledují jeden urãit cíl. PoÏivateli tohoto vyhlá eného úmyslu jsou pfii tom v ichni zúãastnûní: podnik, jeho dodavatelé a jeho zákazníci. Po roz ífiení k v robnímu podniku pfiedstavuje certifikace podle ISO 9001 dal í logick a správn krok. Ke zdokonalení vynaloïeného úsilí mají v dal ím období tuto cestu kontinuálního fiízení kvality následovat v echny pfiidruïené dcefiiné spoleãnosti. hodnoty podniku. Jeden z tûchto dûleïit ch krokû byl nakroãen jiï pfied nûkolika roky ustavením v roby vzorkû a mal ch sérií, ãímï certifikace získala dal í rozhodující hledisko. Kladné v sledky a nové cíle V prûbûhu certifikace byly jiï dlouho zavedené procesy objasàovány, prozkoumány, a pokud bylo tfieba, optimalizovány. Toto intenzívní posuzování otevfielo nové perspektivy a dokonce pfiineslo podnûty pro nové obchodní zámûry. Obchodní strategie tak mohly b t pfiizpûsobeny nov m trhûm. DosaÏenou kvalifikací provedené pozitivní zmûny zahrnuly pfii tom v echny oblasti podnikání a ustálilo se odhodlání dát následnû stejnou anci pro optimalizaci sv ch postupû v em dcefiin m spoleãnostem. Za pfiedpokladu, Ïe nejslab í ãlánek fietûzu urãuje jeho pevnost, má zámûr roz ífiení certifikace na v echny podniky firmy Thonauer vysokou dûleïitost. Firma THONAUER ruãí jiï témûfi 25 rokû za vysoce kvalitní v robky, know-how a spolehlivost. 10. ledna 2013 byl firmou Quality Austria Trainings-, Zertifizierungs- und Begutachtungs-GmbH (národní dominantní firma a partner v oblastech integrovaného systému fiízení a oborov ch norem) pfiedán firmû Thonauer GmbH certifikát podle poïadavkû ISO 9001:2008, kter osvûdãuje pouïívání a dal í rozvoj úãinného systému fiízení kvality. Pan Ing. Günter Mold, zplnomocnûn ve vûci kvality u firmy Thonauer GmbH, k úspû nému zavedení certifikace ISO fiíká: Zavádûní certifikace není urãitû rychl, ale je to nezbytn proces, a práce se v kaïdém pfiípadû vyplatila. Na i zákazníci mají nyní optimální jistotu, Ïe pracujeme podle norem a Ïe je podnik veden podle standardních pravidel. Takto jsme spolehliv partner, se kter m lze bezpeãnû jít vstfiíc budoucnosti. Ing. Günter Mold, zplnomocnûn ve vûci kvality u firmy Thonauer GmbH. Jifií Popelínsk Tel.: (05) 4524 3453 jiri.popelinsky@thonauer.cz Systematické a jasné vedení je podstatnou souãástí úspûchu podnikání. PodpÛrn m pfii tom je zavedení a udrïování odpovûdného a na v kon orientovaného systému fiízení. Zásada firmy Thonauer, dûlat správné vûci ve správn ãas správn mi prostfiedky, se osvûdãila. Konkrétnû to znamená jednak zesílenou orientaci na zákazníka, na druhé stranû procesnû orientovan pfiístup v organizaci a v pracovních postupech, ale téï rûst motivace pracovníkû a z toho následnû plynoucí rûst 3
Thonauer illustriert Flexibilní, nezávisl na obsluze a v konn Stolní krimpovací lis bt 712 Tento stolní krimpovací lis se vyznaãuje rychl m cyklem, krátkou dobou na pfiestavení a sefiízení, jakoï i pro uïivatele optimální obsluïnou plochou TopTouch. Spolu s voliteln m programovateln m odizolovacím zafiízením a oddûlovaãem vadn ch kontaktû BCC je zaruãena vysoká kvalita kabelové konfekce nezávisle na uïivateli. Oblasti pouïití Krimpování s hlídáním kvality jednotliv ch vodiãû a víceïilov ch kabelû, i s krátk mi odizolovan mi délkami Ïádn problém s poloautomatick m krimpovacím lisem bt 712. K opracování lze pouïít bûïné krimpovací nástroje. Kvalita Integrovaná kontrola síly krimpování CFA/ CFA+ a oddûlovaã vadn ch kontaktû BCC zaruãují koncov v robek vysoké kvality. kappa 322 Odizolovací stroj Velkou silou, vysok m kusov m v konem a jedineãnou senzorikou se vyznaãují stfiíhací a odizolovací automaty Kappa. V echny typy strojû rodiny v robkû Kappa jsou pfiesvûdãivé velmi irok m zpracovatelsk m rozsahem. PruÏnou obsluhou a ovládáním se dají jednodu e a rychle sefiídit i pro tûïce zpracovatelné materiály. Pfiestavûní na nov kabel se dûje bez nástrojû a tudíï velmi rychle. Charakteristické vlastnosti bt 712 n Velmi rychlé pfiestavení, sefiízení a krátk ãas cyklu n Aktivní kontrola kvality a minimální spotfieba materiálu pfii sefiizování n Integrovaná kontrola síly krimpování CFA/CFA+ n Integrovaná manipulace se patn mi kontakty n Jednoduchá obsluha prostfiednictvím TopTouch n UloÏení parametrû stroje a zpracování do pamûti n Tfiídûní dobr / patn oddûlením patn ch krimpû bt 712 s programovatelnou odizolovací jednotkou Komax Kappa 322 s kladkov m pohonem Kappa 322 je flexibilní stfiíhací a odizolovací stroj pro zpracování víceïilov ch kabelû, ploch ch kabelû a jednotliv ch vodiãû od 0,05 do16 mm 2. Motorizace se siln m odtahem s voliteln m pohonem kladek nebo pásu nabízí optimální pfienos síly i pro choulostivé izolaãní materiály. S automatick m rozeznáním prûfiezu se nové materiály kabelu sefiídí a parametrizují stisknutím tlaãítka. Tento jedineãn princip mûfiení minimalizuje dosud ãasovû nároãné sefiizování na absolutní minimum. Rychlé a pohodlné pfiestavûní je umoïnûno noïovou jednotkou s rychlouzávûrem. Toto, a téï rafinovan princip rozdruïování pfii zpracování vnitfiních vodiãû kabelu do 3 x 2,5 mm 2, jsou klíãové vlastnosti Kappa 322. < Komax Kappa 322 s pásov m pohonem Thomas Stummer Tel.: +43 1 804 28 71-23 t.stummer@thonauer.at 4
Vydání XXV Zaji tûní kvality odizolování Miniaturizace, jakoï i nové technologie, kladou vysoké poïadavky na kvalitu zpracování kabelû. MoÏn m problémûm v souvislosti s po kozením citliv ch kabelov ch systémû a spojû se snaïí zabránit nové normy. DÛsledkem jsou vysoké poïadavky na materiál, zpracování a zpracovatelské stroje. Pro stroje Alpha 355, pracujících plnû automaticky a pro dodrïení optimální kvality odizolování na tûchto krimpovacích automatech, byly novû vyvinuty plnû automatická kontrola nastfiihování (ACD) a zkou ení kvality odizolování (SQC). Plnù automatická kontrola nast ihování ACD Senzor ACD je prostorovû úspornû namontován do drïáku noïû. Praxe stále znovu ukazuje, Ïe v dûsledku tolerancí kabelû, opotfiebení noïû nebo optimálnû nenastaven ch krimpovacích automatû nemûïe b t optimální kvalita zaji tûna prûbûïnû. Tak v prûbûhu v roby mûïe dojít k náhodn m kontaktûm noïû s lankem vodiãe nebo k deformacím konce vodiãe. Existuje zbytkové riziko, Ïe okem sotva rozpoznatelná po kození vodiãû mohou zpûsobit problémy s kvalitou a Ïivotností. ACD vyvinuté pro Alpha 355 je schopno rozpoznat nepatrné dotyky mezi noïem a lankem vodiãe. ACD pracuje s kapacitním principem mûfiení, je zabudován do drïáku noïe, ãímï etfií místo a pouïívá obvyklé odizolovací noïe. Jakmile je dosaïeno pfiedem nastaven ch mezí, oddûlí stroj zcela automaticky konec kabelu se v emi vodiãi. Pracovní rozsah pfiekr vá celé spektrum prûfiezû 0,13 6 mm2, odizolování s úpln m nebo ãásteãn m odtahem, libovolnou délku kabelu, jakoï i v echny známé materiály vodiãû lanka. Kontrola kvality odizolování SQC Na rozdíl od ACD dohlíïí SQC místo na proces zastfiiïení na koneãn v sledek. Tato vizuální kontrola bez poklesu v konu kontroluje, vedle délky odizolování, existenci vytaïen ch a roztfiepen ch lanek (viz obrázek dole). Rozpoznané vadné v robky jsou okamïitû vyfiazeny. Vynikající zaãlenûní do software stroje umoïàuje provoz bez dodateãného uãení se ãástí zboïí. Díky uloïení hodnot a téï obrázkû do pamûti je umoïnûno zpûtné vysledování. Kontrola kvality odizolování pomocí SQC je ideálním doplàkem k ACD, i kdyï i samostatnû mûïe velmi pomáhat. PouÏije-li se kontrola kvality odizolování místo moïnosti ustfiihnout povytaïená lanka (CPS), lze v kon zv it prûmûrnû o 10 %, coï v ak závisí na délce vodiãû a kvalitû materiálu vodiãû. Odizolovan vodiã se stopami po noïi je ACD spolehlivû rozpoznán Dobré odizolování PovytaÏená lanka Thomas Stummer Tel.: +43 1 804 28 71-23 t.stummer@thonauer.at Roztfiepená lanka 5
Thonauer illustriert Ochrana souãástek v praxi Firma D.M.T.Z. Kft, se sídlem v Ostfiihomi v Maìarsku byla zaloïena roku 1998 jako dcefiiná spoleãnost jednoho italského podniku. Dnes její t m ãítá 40 pracovníkû, ktefií jsou ãinní v osazování desek plo n ch spojû. Dal ím rozvojem v roby k úplné montáïi vzniknul mimo jiné poïadavek na efektivní ochranu souãástek. K úkolûm v ochranû souãástek pouïívá D.M.T.Z. selektivní lakovací zafiízení PVA 650 dodané firmou Thonauer. Meze ruãní v roby Zatímco v poãátcích D.M.T.Z. se je tû pracovalo ruãnû s aerosolov m lakem, narazilo se brzy na meze této metody ruãního naná ení stfiíkacími pistolemi. Vedle nerovnomûrného nánosu materiálu procesem podmínûného a následkem rozdílného v konu pracovníkû, problémû s odsáváním par laku, zneãi Èováním a ãast m ãi tûním, muselo se bojovat pfiedev ím s enormními nároky na ãas a tím i náklady pfii ãásteãnû sloïit ch poïadavcích s krytím souãástek. Faktory t kající se zdraví a bezpeãnosti práce, ochrany Ïivotního prostfiedí, kvality, hospodárnosti, jakoï i likvidace odpadov ch materiálû, byly rozhodující pfii vybavení strojem pro selektivní lakování. První rozhovory s firmou Thonauer Kft. byly v tomto smyslu vedeny na budape Èském veletrhu, pfiiãemï stroj byl vystaven na stánku Thonauer a proto bylo moïné si jej zrovna prohlédnout. Pfiednosti strojní v roby Po za kolení personálu obsluhy techniky firmy Thonauer a nábûhu v roby byly rychle rozpoznány v hody této investice. Tak mohly b t rychle realizovány základní podmínky, jako je reprodukovatelnost, rovnomûrná tlou Èka naná ené vrstvy a hospodárnost a to v neposlední fiadû díky motivovanému t mu D.M.T.Z. Palety vyvinuté zákazníky, pro rûzné velikosti desek snadno nastavitelné, umoïàují velkou flexibilitu a rozsáhlou v robkovou skladbu. Strojním procesem se lakovací úlohy staly kalkulovateln mi a lidsk vliv na v robu mohl b t vylouãen. Aktuálnû jsou mimo jiné oboustrannû selektivnû lakovány desky plo n ch spojû o velikosti 115 x 170 mm. Zatímco PVA 650 spotfiebuje kolem 2,7 litru lakovacího materiálu, ruãnû to bylo 5 litrû. I úspora ãasu 55 % pfiispûla k tomu, Ïe D.M.T.Z. jen u tohoto v robku etfií 25.000 Euro, ãímï se investice bûhem asi 3 rokû zaplatí. Jifií Popelínsk Tel.: (05) 4524 3453 jiri.popelinsky@thonauer.cz 6
Vydání XXV Vysoce kvalitní v brusy v krátkém ãase PFIenosná laboratofi pro v brusy SL SBL micro3 Kompaktní pfienosná snadno obsluhovatelná laboratofi pro v brusy je vybavena automatick m dûlicím a brousícím modulem pro zkrácení procesního ãasu. Samostatné leptací a vyhodnocovací moduly dávají vysoce kvalitní obraz v brusû pro precizní urãení parametrû prostfiednictvím vyhodnocovacího software SL Vision. SBL micro3 pfiesvûdãuje jednoduchou manipulací a obsluhou, jakoï i rychl m zpracováním díky pfiehlednému uspofiádání modulû. DrÏák vzorku se dvûma svûrkami zaji Èuje vût í v bûr krimpovan ch spojû a lep í pravoúhlé vyrovnání. UmoÏnûno je autonomní automatické brou ení. Po procesu dûlení a brou ení mûïe b t povrch vzorku o etfien leptací tyãinkou elektrolytického leptacího modulu pro obdrïení jasného obrazu k ohraniãení kontaktního materiálu a jednotliv ch Ïil. Elektrolytická leptací kapalina neobsahuje Ïádné chemikálie a je proto pfiíznivûj í k Ïivotnímu prostfiedí a bezpeãnûj í neï je tomu u bûïn ch metod. vloîení a zaji tùní V nûkolika krocích k obrázku v brusu se ízení oddùlení PC ÍZENÍ PRO PÁJECÍ ROBOT brou ení K vizualizaci a anal ze obrázkû v brusû je pfiístroj vybaven video optikou se zvût ovacím modulem. V dodávce je obsaïeno lupové mûfiítko pro pravidelnou kalibraci a pfiizpûsobení mûfiícího systému. Balíãek software SL Vision III umoïàuje mûfiení podle mezinárodních norem jako pfiedpoklad pro automobilov prûmysl. Vedení uïivatele prostfiednictvím asistenta mûfiení je pfiátelské a s grafick mi pokyny. Mûfiení síly odtahu, v ky krimpování a ífiky krimpování se dûje pfies rozhraní s mûfiicím pfiístrojem odtahové síly a mikrometrem. V roba ekonomicky v hodn ch spojû metodou splice Metodou splice se otevírají nové moïnosti pro souãástky, pûvodnû urãené pro osazování plo n ch spojû nebo pro pfiipojování na kabel. Pfiím nebo ohnut kolík jako pfiipojení souãástky je plnû dostaãující. Flexibilní ovíjecí stroj SP-09 umoïàuje v robu perfektních a hospodárn ch spojení mezi dráty/lanky a souãástkami. V jedné pracovní operaci se vzájemnû k sobû bez odpadu pfiitlaãí spojované souãástky pomocí nekoneãn ch páskû, které jsou dostupné v rûzn ch sílách, ífikách a z rûzn ch slitin. MnoÏstvím aplikaãních moïností nabízí SP-09 kvalitu a flexibilitu, které jsou dnes vyïadovány napfi. v automobilovém prûmyslu, v robû domácích spotfiebiãû, v robû senzorû atd. Ve srovnání s jin mi technologiemi spojování vyniká metoda splice sv m jednoduch m provádûním. Právû s ohledem na pokraãující miniaturizaci (topné ãlánky, termoãlánky, ãidla, displeje atd.) umoïàuje splice prostorovû úsporné spojení. Oblasti pouïití: v bojky, LED, odpory, teplotní pojistky, termoãidla, lanka LAN, odlehãení tahu atd. Jifií Popelínsk Tel.: (05) 4524 3453 jiri.popelinsky@thonauer.cz 7
Thonauer illustriert Navíjení odporového drátu nekoneãn m postupem Ná partner, firma FUR Wickeltechnologie GmbH, je nûmeck v robce navíjeãek a speciálních strojû pro elektrotechnick prûmysl. Sem patfií rûzné druhy navíjecích a soukacích strojû, jakoï i men í kabelové stroje. Nové spirálové navíjeãky fiady SPE byly vyvíjeny k navíjení odporového drátu nekoneãn m postupem. Spirální navíjeâky ady SPE Stroji fiady SPE se vytváfiejí spirály v nekoneãném postupu. Lze navíjet spirály jednoduch m nebo tandemov m postupem. Stroje fiady SPE jsou vybaveny programovateln m fiízením (SPS) k archivování navíjecích programû. To obsluze umoïàuje po jednorázovém naprogramování automaticky pracovat podle rozdíln ch navíjecích programû, které mohou b t zavolány kdykoliv. SPE je vybaveno pneumaticky obsluhovan m stfiíhacím zafiízením, které lze volitelnû doplnit o znaãkovací zafiízení. S ním jsou spirály pfies fiízení automaticky znaãeny pfiíslu nû zadan m cyklûm. Navíc mûïe b t stroj vybaven téï pneumaticky regulovan m rozpûrn m pfiípravkem s nastavitelnou rozpûrnou ífikou. Spirály mohou b t odstfiihovány v pfiedprogramované velikosti podle ohmického odporu, podle délky spirály nebo délky drátu. SPE dále disponuje pneumaticky pfiistavovan mi pfiítlaãn mi kladkami. Pfiítlak je doplàkovû regulovateln a odeãitateln na manometru. Tak je garantována velmi vysoká reprodukovatelnost v nastavení spirály. Nové SPE je vybaveno servopohony. Dosud odzkou ené síly drátu jsou ø 0,2 1,0 mm (SPE10) aï ø 0,5 2,0 mm (SPE20). Rychlost navíjení je plynule regulovatelná. Pfii utrïení drátu nebo na jeho konci je stroj automaticky uveden do klidu. KvÛli lep ímu pfiestavování, jako je v mûna trnu a hnacích kladek atd., mûïe b t stfiíhací zafiízení se zachycovací vanou natoãeno. Navíjení mûïe probíhat bez dozoru. Techn. údaje SPE 10 SPE 20 otáãky navíjecího trnu 0 1800 ot./min. 0 1400 ot./min. 0 5000 ot./min. 0 3500 ot./min. rychlost navíjení pfii ø 90 mm pfiítlaãn ch kladek max. 40 m/min. max. 0,7 m/sek - podle kvality materiálu a ø drátu ø navíjecího trnu - podle kvality materiálu a ø drátu 0,8 6,5 mm 15 mm ø drátu 0,2 1 mm 0,5 2 mm rozsah ãítání 0,1 999,95 m 0,1 999,95 m rozli ení 10 mm 10 mm Vybavení n stroj kompletnû pfiipraven k navíjení s frekvenãnû fiízen m trojfázov m motorem n otáãky pfiítlaãn ch kladek nastavitelné plynule pohonem s krokov m motorem n programová pamûè pro 50 programû n pfiipojení stlaãeného vzduchu pfies spojku na vlastní jednotku údrïby n automatické pneumatické stfiíhací zafiízení n zafiízení pro mûfiení délky drátu a poãítadlo kusû n sada kle tin (3 kusy) pro navíjecí trny n 1 kus navíjecího trnu podle v bûru n vypnutí pfii pfietrïení a na konci drátu Stroj na vinutí spirál SPE 10 Jifií Popelínsk Tel.: (05) 4524 3453 jiri.popelinsky@thonauer.cz 8
Vydání XXV e ení pro mnohostranné stfiíhací úlohy V st edníkov st íhací stroj SX 30 Univerzální st íhací stroj SM15 2 PLC Nadmíru solidní a robustní univerzální stfiíhací stroj konstrukãní fiady SM 15 je navrïen pro mnoïství rozdíln ch materiálû. S odpovídajícím pfiíslu enstvím je moïné zpracovávat PVC a tkané hadice, kauãuk, pryï, ploché kabely, kulaté kabely, dráty, lanka, lana, plstûné materiály, fólie, textilie, kûïi, materiály z medicínské oblasti a mnohé dal í v robky. K dispozici jsou tfii rozdílné stfiíhací nástroje: V stfiedníkov stfiíhací stroj SX 30 byl vyvinut ke stfiíhání hadicového materiálu ve vytlaãovacím procesu a alternativnû jej lze pouïít téï jako samostatn stroj. Díky servofiízení stfiíhací hlavy a rychlému zdvihu noïe jsou moïné vysoké v robní rychlosti u krátk ch délek. Toto stfiíhací hlavou je moïné, mimo jiné, prostfiihovat napfi. papírovou pod ívku. Pfii tom je protnut jen v robek, ale nikoliv nosn materiál. K navázání na vytlaãovací proces je moïné SX 30 doplnit téï napfiíklad trojpolohov m regulátorem k pfiizpûsobení rychlosti. n prostfiihovací razníky pro hadice, provazy z mechové pryïe a tûsnicí profily n nûïkov stfiih na ploché kabely, kulaté kabely, lanka, smr Èovací hadice atd. n hadicov stfiih pro rûzné hadicové materiály Boãní vedení na nábûïné stranû je moïné volnû pfiizpûsobit ífice materiálu. Tato vedení jsou k dostání v rozliãn ch provedeních. Stroj na st íhání vlnovcò WSM 30 E Jifií Popelínsk Tel.: (05) 4524 3453 jiri.popelinsky@thonauer.cz Stroj na stfiíhání vlnovcû konstrukãní fiady WSM 30 E je vhodn ke stfiíhání zavfien ch vlnov ch trubek o vnûj ím prûmûru 7 aï 32 mm. Stfiih se dûje rotaãním postupem, pfii nûmï noïe plynule obíhají kolem v robku a pfii dosaïení koneãné délky a pfiesné polohy se ponofií do materiálu. 9
Thonauer illustriert Odru ovací textilní pûnová tûsnûní do 125 C Eco Temp 125 Fabric-over-Foam Textilní pûnová tûsnûní fiady EcoTemp od Laird Technologies se skládají z metalizované tkaniny ovinuté kolem pûnového jádra, které není z uretanu. Tûsnûní jsou dodávány s elektricky nevodivou nebo vodivou lepicí páskou (PSA) citlivou na tlak a mohou b t opatfiena Extended Release Liner (ERL). Tûsnûní EcoTemp je v robek bez halogenû, kter mûïe b t zhotoven se ãtvercov m nebo pravoúhl m pfiíãn m profilem. Mimo to mohou b t tûsnûní EcoTemp pro speciální pouïití zhotovena na míru raïením, dûrováním, nastfiihováním atd. Charakteristické vlastnosti n Textilní pûnová tûsnûní typu EcoTemp 125 vyhovují direktivû RoHS n Bez obsahu halogenû podle IEC-61249-2-21 n UL 94V0 (podle interní laboratorní zkou ky, UL certifikace v pfiípravû) n Extrémnû nízké zbytkové hodnoty tlakové deformace pfii vysok ch teplotách n K dostání s vodivou, tak i s nevodivou tlakovû citlivou lepicí páskou (PSA) n Dodává se s pravoúhl m a ãtvercov m pfiíãn m profilem v tlou Èkách 0,125 a 0,250 n Profilová tûsnûní je moïné stfiíhat na Ïádané délky, nalisované na Release-Liner nebo stfiiïené s úkosem k v robû rámov ch konstrukcí Vlastnost Jednotka Hodnota metoda zkou ení útlum stínûním podle IEEE-299 (modifikováno) 30 MHz aï 300 MHz db prûmûr 98 300 MHz aï 3 GHz db prûmûr 105 3 GHz aï 18 GHz db prûmûr 93 povrchov odpor Ω / < 0.07 ASTM F390 zbytková deformace po stlaãení % < 5 ASTM D3574 rozsah provozních teplot C -40 125 - zhá ení ohnû UL 94V0 (podle interní laboratorní zkou ky, UL certifikace v pfiípravû) nebezpeãné látky splàuje RoHS (smûrnice 2002/95/ES) splàuje SONY SS-00259 bez Antimonu skladovatelnost 12 mûsícû pfii 23 C/ 60% relativní vlhkosti vzduchu Trhy Odpor (Ohm / délka v palcích) SÍLA / DEFORMACE / ODPOR (FDR) % Utûsnûní Síla (Libra/délka v palcích) n vyuïití na skfiínû n LCD a plasmová televize n lékafiské pfiístroje n servery n tiskárny n poãítaãe Laptop n síèové zdroje n stolní poãítaãe n automobilov prûmysl n telekomunikaãní skfiínû Jifií Popelínsk Tel.: (05) 4524 3453 jiri.popelinsky@thonauer.cz 10
Vydání XXV Ohlédnutí za veletrhem Elosys, Trenâín, SK 9.10. 12.10.2012 Tak jako kaïd m rokem se konal veletrh Elosys na v stavi ti Expo-Center. Jako nejvût í veletrh na Slovensku v oboru elektronika, elektrotechnika, energetika a telekomunikace má i pro firmu Thonauer velk v znam, zvlá tû kdyï poãty náv tûvníkû v uplynul ch letech trvale rostou. Ve srovnání s loàsk m rokem jsme mohli na na em stánku pfiedstavit více nov ch v robkû, o nichï se mnozí zákazníci informovali také cílenû. Ústfiedním bodem bylo pfiedstavení na í spolupráce s firmou Giebler z Nûmecka, v robcem stolních dávkovacích strojû. Poprvé byly na Slovensku vystaveny její systémy k naná ení jednosloïkov ch a dvousloïkov ch materiálû, jeï jsou urãeny pfiedev ím pro malé a stfiední objemy v roby. Novû pfiedstaven byl téï stroj pro metodu splice SP 09 na eho rovnûï nového partnera, nûmecké firmy OSW, kterou lze ekonomicky v hodnû spojovat drát/lanko se souãástkou. Pfiirozenû byl na stánku pfiedstaven i prûfiez na í nabídky technologie pro zpracování kabelû, tedy stroje stfiíhací, odizolovací a krimpovací, jakoï i stroje na potiskování kabelû. Dojem na nás udûlal Ïiv zájem náv tûvníkû o zafiízení k zaji tûní kvality krimpování, kde jsme byli mimo jiné zastoupeni laboratofií pro v brusy SK 4000. Thonauer s.r.o. by rád vyjádfiil své vdûãné uznání obchodnímu fiediteli firmy Thonauer International, panu Ing. Walteru Altrichterovi za jeho podporu bûhem v stavy. Vedoucí technologie na svûtov ch trzích 25 rokû pro jejich individuální poïadavky a systémová fie ení Spojujeme techniku, kvalitu a servis 11
CZ Impressum vlastníka, vydavatele a nakladatele: Thonauer GmbH. A-1230 Wien, Perfektastraße 59. Za obsah odpovídá: Ing. Friedrich Thonauer. Redakce: Angelika Thonauer. Sazba, grafika & v roba: Lighthouse, www.lighthouse.co.at. Ti tûno v Rakousku. Zobrazení a popisy zahrnují pfiídavná zafiízení. Z dûvodu dal ího technického v voje jsou zmûny vyhrazeny. Veletrhy / v stavy / seminá e AMPER Mezinárodní veletrh elektroniky a elektrotechniky Brno (CZ), 19. 22. 3. 2013 Rakousko a SLOVINSKO Thonauer Gesellschaft m.b.h. Perfektastraße 59, 1230 Wien Tel. +43(0)1 804 2871-0, Fax-DW 10 info@thonauer.at Maëarsko Thonauer Kft. Daróczi út 36, 1113 Budapest Tel. +36(0)1 372 7700, Fax +36(0)1 372 7709 hungary@thonauer.net SMART Automation Austria Veletrh prûmyslové automatizace Linec (A), 1. 3. 10. 2013 Elosys Mezinárodní elektrotechnick veletrh Trenãín (SK), 15. 18. 10. 2013 Productronica Veletrh inovativní elektronické v roby Mnichov (D), 15. 18. 11. 2013 Slovensko Thonauer s.r.o. Cukrová 14, 81339 Bratislava Tel. +421(0)2 527 33 664, Fax +421(0)2 527 33 665 Mobile +421(0)903 77 3314 info@thonauer.sk Poboãka 960 01 Zvolen Mobile +421(0)903 402 651 michal.gombar@thonauer.sk âeská Republika Thonauer spol. s r.o. Cacovická 47, 61400 Brno Tel. +42(0)5 4524 3453, 4524 3454 Fax +42(0)5 4524 3408 Mobile +42(0)602 511 741 info@thonauer.cz Rumunsko Thonauer Automatic s.r.l. Str Argetoaia nr. 1 024011 Bucuresti Sector 2 Tel. +40(0)21 335 5654, 335 1287 Fax +40(0)21 336 9534 Mobile +40(0)726 103 020 magda@thonauer.ro Poboãka Reprezentant Timisoara Mobile +40(0)723 567 070 adi.balan@thonauer.ro Mobile +40(0)729 998 132 adi.geana@thonauer.ro Vzorky malé série VyuÏijte volné kapacity na ich pfiedvádûcích strojû pro zhotovení vzorkû nebo mal ch sérií. Dotazy na ãísle (+43) 01/804 28 71-0 nebo po lete e-mail na adresu info@thonauer.cz Víde - BUDAPE Ë - BRATISLAVA BRNO - Bukure Ë