Technick data r zn ch model

TLAKOV HOÿ K PLYN Plynov monoblokov ho k G 30 V kon ho ku v rozmezì od 40 do 350 kw SZ BRNO odpovìd p edpis m n sledujìcìch 0049 evropsk ch smïrnic: - 90/396/EWG SmÏrnice pro plynovè p Ìstroje - 73/23/EWG SmÏrnice pro nìzkè napïtì - 89/336/EWG SmÏrnice o elektromagnetickè kompatibilitï ï IdentifikaËnÌ ËÌslo v robku: CE-49AS2410 ï Kategorie plynov ch p Ìstroj : I 2H ï Ho ky G 30 splúujì podmìnky spalov nì podle»sn EN 676 Popis MonoblokovÈ plynovè ho ky sèrie G 30 jsou kompaktnì dvoustupúovè ho ky st ednìho v konu. Byly vyvinuty speci lnï k tomu, aby zaruëovaly vysokou Ëinnost a nejlepöì spalovacì hodnoty. Ho ky jsou pouûitelnè pro nejr znïjöì tepelnè zdroje, zvl ötï vöak dìky svèmu p izp sobenèmu vybavenì pro kotle De Dietrich GT 300 a GTG 300 C. Zvl ötï je t eba zd raznit n sledujìcì technickè charakteristickè vlastnosti: ï StabilnÌ v kony: ñ V konn aeraulika se systèmem DUO-PRESS Æ ñ P izp soben hlava ho ku s p edkalibrovan mi tryskami ñ Kontrola plamene ionizaënì sondou ñ Nepatrn vliv komìna ï Vysok Ëinnost: ñ Nov profil hlavy ho ku ñ Vysok tlak zajiöùuje homogennì smïs plynu se vzduchem ï»istè spalov nì: ñ NÌzkÈ hodnoty NOx a emisì CO ï Tich provoz: ñ HlukovÏ izolovan kryt ho ku, p izp soben aeraulika, hladina hluku je niûöì neû 70 db (A) (mï eno ve vzd lenosti 1 m). ï Snadn mont û, uv dïnì do provozu a drûba: ñ Dob e p ÌstupnÈ vöechny komponenty. ñ PouûitÌm rychlouz vïr je moûno ho k rychle uvèst do servisnì polohy ñ UpevnÏnÌ na ho kov ch dve Ìch pomocì posuvnè p Ìruby ñ ElektrickÈ p ipojenì ho ku s pouûitìm konektor podle euro-normy. ï Ho ky p izp sobenè kotl m De Dietrich: ñ Ho ky jsou zejmèna p izp sobeny kotl m De Dietrich a zajiöùujì tìm zv öenou Ëinnost a provoznì spolehlivost. ñ Ho ky jsou p ednastaveny od v robce pro p Ìsluön rozsah v konu kotl (mnoûstvì plynu a nastavenì vzduchu). ñ P ednastavenì dovoluje okamûitè uvedenì do provozu na mìstï mont ûe. Potom je t eba provèst jiû jen p Ìsluön jemn se ÌzenÌ podle vlastnostì soustavy. ñ Zjednoduöen mont û i uv dïnì do provozu. ï Ho ky, kter mi mohou b t vybaveny nejr znïjöì kotle: ñ V konovè parametry ho k dovolujì i bezproblèmovè p izp sobenì k cizìm kotl m. V tïchto p Ìpadech: ï musì provèst urëenì modelu a vöechna nastavenì odbornìk, ï v konovè k ivky, uvedenè na str nce 2, dovolujì zkontrolovat p izp sobenì p ÌsluönÈmu kotli. Obsah ñ Technick data 2 ï V konovè hodnoty 2 ï V konovè k ivky 2 ï ZobrazenÌ 3 ï RozmÏry 3 ï DalöÌ popis 4 ñ Dimenzov nì 5 ï Volba typu ho ku 5 ñ Pokyny pro instalaci 6 ï Instrukce k p ipojenì plynu 6 ï Pozn mky k vïtr nì a odvïtr nì kotelny 6 ï ElektrickÈ p ipojenì ho ku 7 ñ Zvl ötnì p ÌsluöenstvÌ 7 ñ Zp sob dod vky 7 GENER LNÕ ZASTOUPENÕ PRO»R A SR: Stiebel Eltron spol. s r. o., K H j m 946, 155 00 Praha 5, tel.: (02) 5111 6111, fax: (02) 3551 2122 e-mail: info@stiebel-eltron.cz, www.stiebel-eltron.cz

Technick data r zn ch model V konovè hodnoty G 31-4 S G 31-5 S G 32-5 S G 32-6 S G 32-7 S G 32-8 S (2) G 32-9 S (2) PoËet stupú 1 1 2 2 2 2 2 V kon ho ku kw 40 aû 110 60 aû 165 60/85 aû 160 60/85 aû 160 90*/150 aû 220 175*/205 aû 350 175*/205 aû 350 Spot eba zemnìho plynu H (1) m 3 /hod. 4,2 aû 11,6 6,3 aû 17,5 6,3/9,0 aû 16,9 6,3/9,0 aû 16,9 9,5/15,9 aû 23,3 18,5/21,7 aû 37,0 18,5/21,7 aû 37,0 zemnìho plynu L (1) m 3 /hod. 4,9 aû 13,5 6,8 aû 20,3 7,4/10,5 aû 19,7 7,4/10,5 aû 19,7 11,1/18,5 aû 27,1 21,5/25,2 aû 43,1 21,5/25,2 aû 43,1 P ednastavenì ho ku (tepeln p Ìkon kotle) kw 87 103 72/103 90/129 117/167 175/206 181/258 pln v kon / dìlëì v kon P ednastavenè pr toënè mnoûstvì zemnìho plynu H pln v kon/dìlëì v kon m 3 /h 9,2 10,9 7,6/10,9 9,5/13,7 12,4/17,7 18,3/21,8 19,1/27,3 P ednastaven tlak zemnìho mbar 6,4 2,8 1,5/2,8 2,2/4,0 2,4/4,4 2,6/3,6 2,8/5,0 plynu H pln v kon/ dìlëì v kon P ednastaveno pro kotel GT 300 304-305 306 307 308 309 GTG 300 C - 304 C - 305 C 306 C 307 C 308 C-309 C P Ìkon motoru VA 260 380 380 380 380 600 600 P epravnì hmotnost kg 29 31 31 31 31 35 35 (*) NejmenöÌ v kon prvnìho stupnï (1) p i 15 C - 1013 mbar. (2) provedenì 20 mbar a 300 mbar V konovè k ivky G 31-4S, G 31-5 S tlak ve spalovacì komo e mbar 8 7 6 G 32-5 S, G 32-6 S, G 32-7 S, G 32-8 S, G 32-9 S 5 4 G31-5S tlak ve spalovacì komo e mbar 3 8 2 7 6 5 4 3 G32-5S G32-6S G32-7S G32-8S G32-9S 1 G 31-4S 0 0 50 100 150 0 5 10 15 0 5 10 15 20 v kon ho ku (1) kw zemnì plyn H m 3 /h zemnì plyn L m 3 /h 2 1 0 50 100 150 200 250 300 350 5 10 15 20 25 30 35 10 15 20 25 30 35 40 v kon ho ku (1) kw zemnì plyn H m 3 /h zemnì plyn L m 3 /h (1) V kon ho ku je nutno p izp sobit efektivnìmu v konu kotle se z etelem na jeho Ëinnost. Objem plynu p i 15 C - 1013 mbar ZemnÌ plyn H: Hu = 9,45 kwh/m 3 ZemnÌ plyn L: Hu = 8,125 kwh/m 3 2

Technick data ZobrazenÌ regul tor tlaku plynu nastavenì pr toku plynu (pln v kon) hlìdaë tlaku plynu plynov ventil uzavìracì kohout plynu z kladnì deska elektronick zapalovacì transform tor automatika ho ku (s odblokovacìm tlaëìtkem) nastavenì pr toku plynu (dìlëì v kon) mìsto pro mï enì tlaku plynu p Ìvod plynu je moûn volitelnï doleva nebo doprava (od v robce se dod v doleva) hlava ho ku posuvn p Ìruba tlakov komora se samozavìracì vzduchovou klapkou nastavenì mnoûstvì vzduchu se servomotorem z strëka pro mï enì ionizaënìho proudu hlìdaë tlaku vzduchu 3-pÛlov konektor pro p ipojenì externìho pojistnèho plynovèho ventilu 7-pÛlov + 4-pÛlov euro-konektor motor vodicì ûebra spalovacìho vzduchu sk ÌÚ RozmÏry A B 2 D max. 133,5 Ø G (Rp) 372 296 C Ø120 Ø123 143 E Ø min. 130 15 Ø min. 130 4xM8 170-220 170-220 otvory v ho kov ch dve Ìch 4xM8 300 Typ ho ku G 31-4 SG 31-5 SG 32-5 SG 32-6 SG 32-7 SG 32-8 SG 32-9 S 20 mbar 300 mbar 20 mbar 300 mbar A mm 715 715 715 715 715 805 805 Bmm 330 330 330 330 330 340 330 340 330 C mm 302 357 357 357 357 397 357 397 357 D mm 190 190 190 190 190 240 240 G coul Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 1 Rp 3/4 Rp 1 Rp 3/4 E mm 76 76 76 76 76 94 76 94 76 3

Technick data DalöÌ popis SystÈm Duo-Press Æ Na dvoustupúov ch ho cìch G 30 je spalovacì vzduch zkomprimov n v obïûnèm kole dmychadla po nas nì vìcen sobn m p esmïrov nìm na vysok dmychadlov tlak. SystÈmem DUO-PRESS Æ se tìm zìsk p i nìzkèm pr toënèm mnoûstvì vzduchu vysokèho tlaku dmychadla. V sledkem tèto novè spalovacì techniky je ËistÈ a spornè spalov nì p i jakèmkoliv provoznìm reûimu, a to i p i spouötïcì f zi. P esnè a usnadnïnè nastavov nì ï Hlava ho ku s p edem kalibrovan mi tryskami bez nastavov nì. ï»istè a stabilnì spalov nì dìky vzduchovè klapce s mikrometrickou nastavovacì stupnicì, kter p esnï p izp sobì p Ìvod spalovacìho vzduchu. drûba: DÌky rychlouz vïr m je moûno uvèst ho ky rychle do pohodlnè servisnì polohy. Jedin klìë (öestihrann 4 mm) dovoluje provèst vöechna nastavenì, mont ûnì a demont ûnì pr ce. 4

Dimenzov nì Volba typu ho ku Plynov m tlakov m ho kem ady G 30 je moûno vybavit nejr znïjöì kotle st ednìho v konu. Volba ho ku ï Nejprve je t eba urëit v kon ho ku v pomïru k v konu kotle. Uvaûuje se Ëinnost kotle 90 %, to znamen faktor 0,9: V kon ho ku = v kon kotle 0,9 ï Potom se urëì s pomocì v konov ch k ivek (viz str nka 2) typ ho ku podle jeho v konu a p etlaku ve spalovacìm prostoru p ÌsluönÈho kotle. Ho k je p ednastaven pro urëit v konov rozsah (viz tabulka na str nce 2). Pokud se m v moûnèm rozsahu p izp sobit v kon, je nutno na mìstï mont ûe znovu nastavit pr toënè mnoûstvì plynu, p ÌpadnÏ tlak plynu. V n sledujìcì tabulce jsou uvedeny vûdy podle druhu plynu a nastavovanèho v konu tlak plynu a jeho pr toënè mnoûstvì (spot eba). Typ ho ku G 31-4 SG 31-5 S V kon min/max kw 40-110 60-165 Pr toënè mnoûstvì plynu min/max - zemnì plyn H m 3 /h 4,2-11,6 6,3-17,5 - zemnì plyn L m 3 /h 4,9-13,5 6,8-20,3 Tlak plynu min/max - zemnì plyn H mbar 1,4-10,2 1,0-7,2 - zemnì plyn L mbar 2,0-15,3 1,4-10,7 Typ ho ku G 32-5 Sa 6 SG 32-7 SG 32-8 Sa 9 S V kon min/max p i plnèm v konu kw 85-160 150-220 205-350 p i plnèm v konu kw 55-105 90-180 175-240 Pr toënè mnoûstvì p i plnèm v konu - zemnì plyn H m 3 /h 9,0-16,9 15,9-23,3 21,7-37,0 plynu min/max p i plnèm v konu - zemnì plyn H m 3 /h 5,8-11,1 9,5-19,0 18,5-25,4 p i plnèm v konu - zemnì plyn L m 3 /h 10,5-19,7 18,5-27,1 25,2-43,1 p i plnèm v konu - zemnì plyn L m 3 /h 6,7-12,9 11,1-22,2 21,5-29,5 Tlak plynu min/max p i plnèm v konu - zemnì plyn H mbar 1,8-6,4 3,5-7,6 3,6-10,4 p i plnèm v konu - zemnì plyn H mbar 0,8-2,7 1,2-5,1 2,6-4,9 p i plnèm v konu - zemnì plyn L mbar 2,7-9,5 5,3-11,4 5,3-15,5 p i plnèm v konu - zemnì plyn L mbar 1,1-4,1 1,9-7,6 3,9-7,3 Hodnoty p i 20 mbar (= 2 kpa) p ipojovacìho p etlaku plynu, 1013 mbar / 15 C Opravn faktor pro soustavy instalovanè ve vyööì nadmo skè v öce: N sledujìcì tabulka dovoluje vypoëìtat pr toënè mnoûstvì plynu, mï enè v urëitè nadmo skè v öce: D novè = f x D p iëemû D = QF Hu D = pr toënè mnoûstvì plynu v m 3 /hod. f = opravn faktor (uveden v n sledujìcì tabulce) QF = v kon ho ku v kw Hu = v h evnost plynu: zemnì plyn H = 9,45 kwh/m 3, zemnì plyn L = 8,125 kwh/m 3 Nadmo sk v öka m 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 AtmosfÈrick tlak plynu mbar 1013 991 968 946 924 901 880 858 837 817 797 777 757 Opravn faktor f 1 1,02 1,05 1,07 1,10 1,12 1,15 1,18 1,21 1,24 1,27 1,30 1,34 P Ìklad: ho k G 32-5 S je t eba nastavit na v kon 120 kw. ï Ve v öce 0 m, pro zemnì plyn H - p Ìvod plynu 20 mbar: DnovÈ = 1 x 120 = 12,7 m 3 /h 9,45 ï Ve v öce 800 m, DnovÈ = 1,10 x 120 = 14,0 m 3 /h 9,45 ï K dosaûenì v konu 120 kw v nadmo skè v öce 800 m je nutno nastavit pr toënè mnoûstvì plynu na 14,0 m 3 /hod. D leûit informace: Pokud by nebylo pr toënè mnoûstvì plynu D novè obsaûeno v rozsahu, uvedenèm pro ho k, pak je nutno zvolit v konnïjöì ho k. V naöem p Ìkladu je ho k G 32-5 S uveden pro pr toënè mnoûstvì plynu p i zemnìm plynu E aû do 16,9 m 3 /hod. (takûe pr toënè mnoûstvì plynu 14,0 m 3 /hod. bude tìmto typem ho ku bez problèm zajiötïno). 5

Instrukce k instalaci P ipojenì plynu Podle»SN 38 6413 musì mìt minim lnì p ipojovacì tlak n sledujìcì jmenovitou hodnotu: Celkov rozsah u zemnìho plynu: 18-50 mbar / 55-330 mbar pro G 32-8 S a G 32-9S VÏtr nì a odvïtr nì kotelny Toto je t eba dimenzovat podle p Ìsluön ch norem a mìstnìch p edpis. Pozn mka: UpozorÚujeme, ûe se kotel nesmì instalovat v prostor ch se znaën m zneëiötïnìm vzduchu halogenov mi uhlovodìky (ËisticÌ a odmaöùovacì prost edky, rozpouötïdla a edidla nebo sprejovè p Ìpravky atd. p i chemickèm ËiötÏnÌ, v tisk rn ch, kade nick ch provozovn ch, v dom cnostech a mìstnostech pro kutily) pokud nebyla uëinïna dostateën opat enì k zajiötïnì dostateënèho p Ìvodu ËistÈho spalovacìho vzduchu pro ho k. Pokud se tento pokyn nedodrûì, odpad z ruka na poökozenì kotle, zp sobenè uvedenou p ÌËinou. P ipojenì elektrickèho proudu Ho ky G 30 jsou osazeny dvïma euro-konektory (jeden 7-pÛlov, jeden 4-pÛlov ), kterè se jednoduöe spojì s protikonektory, p ich zejìcìmi z ovl dacìho panelu. Pokud by v individu lnìm p ÌpadÏ nebyl protikonektor k dispozici, je moûno ho k elektricky p ipojit n sledujìcìm zp sobem: Pozn mka: RegulaËnÌ etïzec, zvl ötï termostaty a ekvitermnì regulace, musejì b t dimenzov ny pro napïtì 230 volt 50 Hz a minim lnì spìnacì proud 10 A. Ho k G 31 (jednostupúov ) Ho k G 32 (dvoustupúov ) zdì ka ho ku 7-pÛlov zdì ka ho ku 4-pÛlov zdì ka ho ku 7-pÛlov zdì ka ho ku 4-pÛlov konektor kotle 7-pÛlov konektor kotle 4-pÛlov konektor kotle 7-pÛlov konektor kotle 4-pÛlov L1 F ZG TS N TCH VA CH : f ze : pojistka : hlavnì vypìnaë : bezpeënostnì termostat : nula : kotlov termostat : poruchov indikace, externì : ËÌtaË provoznìch hodin L1 : f ze F : pojistka ZG : hlavnì vypìnaë TS : bezpeënostnì termostat N : nula TCH1 : kotlov termostat 1.stupnÏ TCH2 : kotlov termostat 2.stupnÏ VA : poruchov indikace, externì CH1 : ËÌtaË provoznìch hodin 1.stupnÏ CH2 : ËÌtaË provoznìch hodin 2.stupnÏ P ipojenì externìho pojistnèho ventilu (musì zajistit uûivatel) Ho ky ady G 30 jsou vybaveny 3-pÛlov m euro-konektorem pro moûnost p ipojenì externìho elektrickèho pojistnèho ventilu. 6

Instrukce k instalaci Zvl ötnì p ÌsluöenstvÌ Kontrola tïsnosti VPS 504 (objednacì ËÌslo: 9794-9955) Tato p Ìdavn pojistn armatura je vhodn pro dvoustupúov plynov ventil. Kontroluje tïsnost elektrickèho plynovèho ventilu p ed a po kaûdèm spuötïnì ho ku. P i netïsnosti ventilu z stane ho k vypnut. Protihlukov kryt (objednacì ËÌslo: 8802-7180) 510 Na vyû d nì je moûno dodat protihlukov kryt. Tento kryt dovoluje snìûit hladinu hluku ho ku G 30 o 20 db (A). 790 osa kotle 355 aû 870 620 Zp sob dod vky 1 obalov jednotka pro kaûd typ ho ku Ho k G 30 Ho k kompletnì 1 obalov jednotka G 31-4 S G 31-5 S G 32-5 S G 32-6 S G 32-7 S G 32-8 S G 32-8 S G 32-9 S G 32-9 S 770 x 800 x 370 mm 20 mbar 300 mbar 20 mbar 300 mbar Objed.ËÌslo 8802-7064 8802-7065 8802-7085 8802-7066 8802-7067 8802-7068 8802-7070 8802-7069 8802-7071 P epravnì hmotnost kg 29 31 31 31 31 35 35 35 35 7

GENER LNÕ ZASTOUPENÕ PRO»ESKOU A SLOVENSKOU REPUBLIKU: STIEBEL ELTRON, spol. s r.o., K H j m 946, 155 00 Praha 5 - Stod lky,»esk republika Telefon: 02-5111 6111*, Fax: 02-3551 2122 e-mail: info@stiebel-eltron.cz, http://www.stiebel-eltron.cz