POWERWARE 3110 250 VA - 600 VA. Uživatelská příručka. www.powerware.com

POWERWARE 3110 250 VA - 600 VA Uživatelská příručka www.powerware.com

Powerware je registrovaná známka Powerware Corporation. Copyright 2001 Powerware Corporation, Raleigh, NC, USA. Všechna práva vyhrazena. Žádná z částí tohoto dokumentu nemůže být reprodukována bez souhlasu Powerware Corporation.

Obsah 1 INSTALACE...1 VSTUPNÍ KONTROLA ZAŘÍZENÍ...1 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...1 RYCHLÉ SPUŠTĚNÍ...2 HORNÍ A BOČNÍ PANELY UPS...3 2 VLASTNOSTI...5 SPUŠTĚNÍ UPS Z BATERIÍ...6 OCHRANA SÍŤOVÝCH PRVKŮ (NETWORK TRANSIENT PROTECTOR)...6 3 ÚDRŽBA UPS...7 ÚDRŽBA UPS A BATERIÍ...7 VÝMĚNA BATERIÍ...7 RECYKLACE POUŽITÝCH BATERIÍ...9 4 SPECIFIKACE...10 5 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ...12 SERVIS A PODPORA...13 Powerware 3110 Uživatelská příručka 05147486B i

Kapitola 1 Instalace Tato kapitola popisuje: Vstupní kontrolu zařízení Bezpečnostní pokyny Instalaci UPS Horní a boční panel UPS Vstupní kontrola zařízení Pokud během dopravy došlo k nějakému poškození, uschovejte všechny krabice a balící materiál. Vyplňte a podejte žádost o náhradu škod vzniklých při přepravě. Pokud poškození objevíte až po převzetí, vyplňte a podejte žádost o náhradu skrytého poškození. K vyplnění žádosti o náhradu škod vzniklých při přepravě či skrytých poškození : 1) Vyplňte s dopravcem do 15 dní od převzetí zařízení; 2) Do 15 dní pošlete kopii žádosti Vašemu dodavateli. Bezpečnostní pokyny Před instalací UPS si pozorně přečtěte tyto bezpečnostní pokyny. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE. Tato příručka a příručka o bezpečnosti práce obsahují důležité pokyny, které by měly být dodržovány během instalace a údržby UPS a baterií. Všechny pokyny prosím čtěte před provozem zařízení a uschovejte je pro pozdější konzultace. POZOR Tento UPS obsahuje vlastní zdroj energie (baterie). Výstupní svorkovnice mohou být pod napětím i v případě, že záložní zdroj není připojen k síti. Neodstraňujte ani nevytahujte napájecí kabel ze zásuvky, pokud je UPS zapnut. Způsobilo by to odstranění zemnění UPS i zařízení připojených k UPS. Powerware 3110 Uživatelská příručka 05147486B 1

Abyste předešli riziku úrazu elektrickým proudem, instalujte tuto jednotku v temperované místnosti s řízenou vlhkostí mimo dosah vodivého znečištění. Teplota místnosti nesmí překročit 40 C (104 F). Neprovozujte v blízkosti vody nebo nadměrné vlhkosti (max. 95%). S výjimkou uživatelsky výměnných baterií veškeré servisní zásahy na tomto zařízení musí být prováděny kvalifikovanou servisní osobou. Před prováděním údržby či opravy musí být všechna spojení odstraněna. Před údržbou, opravou nebo převozem musí být jednotka zcela vypnuta a odpojena od napájení. UPOZORNĚNÍ Důležitá poznámka: Zemnící vodič UPS přenáší svodový proud ze zátěže spolu se svodovým proudem generovaným UPS. Tato UPS generuje maximální svodový proud 0,5 ma (120V model) nebo 1 ma (230V model). Pro omezení svodového proudu na hodnotu 3,5 ma nesmí svodový proud zátěže přesáhnout hodnotu 3 ma u 120V modelu a 2,5 ma u 230V modelu. Pokud neznáte svodový proud zátěže, vyměňte napájecí kabel UPS (jen u 230V modelu) za napájecí kabel, který používá příslušnou vidlici s dimenzováním 10A (jako je IEC 309). Pokud nemáte příslušnou zásuvku, poraďte se s elektrotechnikem o instalaci správné zásuvky. Třívodičová zásuvka, do které instalujete UPS musí mít dobré (s nízkou impedancí) spojení se zemí (ochranná zem), aby tak poskytla dobrý odvod svodového proudu. Rychlé spuštění Powerware 3110 poskytuje ochranu před mnoha problémy s napájením, včetně výpadku napájení. Mimo jiné potlačuje napěťové špičky a odfiltrovává rušení šířící se po vedení, aby tak chránil Vaše zařízení. 1. Na 230V modelu zasuňte napájecí kabel UPS do vstupního konektoru na boční straně UPS. 2. Připojte zařízení, která chcete ochránit, do výstupních zásuvek UPS. Nechraňte laserové tiskárny pomocí UPS, protože obsahují zahřívací části s mimořádně vysokými nároky na napájení. Powerware 3110 Uživatelská příručka 05147486B 2

3. Spusťte UPS stiskem vypínače, jak je zobrazeno na obrázku 3 nebo 4 na straně 4. Rozsvítí se indikátor napájení (Power indicator) indikující přítomnost napětí na výstupních zásuvkách UPS. Jednotka několikrát pípne a několikrát se rozsvítí LED diody na předním panelu. Zelený indikátor zůstane svítit, indikuje normální provoz. Pokud jednotka stále pípá nebo nesvítí zelený indikátor, přestože je UPS napájen z rozvodné sítě, postupujte dle tabulky Řešení problémů na straně 13. i POZNÁMKA Nehte jednotku alespoň 3 hodiny nabíjet baterie. Můžete jednotku používat i během nabíjení, ale zálohovací doba baterií bude snížena, dokud nebudou baterie plně nabity. To bude trvat asi 8 hodin, pokud byly baterie zcela vybity a pokud je UPS 100% zatížen. Horní a boční panely UPS Obrázek 1 a 3 ukazuje rysy jednotek 120V modelu (USA) s připojeným napájecím kabelem. Obrázek 2 a 4 ukazuje rysy jednotek 230V modelu (Evropa), který má jak konektor pro vstupní napájecí kabel, tak různé výstupní zásuvky. Indikátor chyby Indikátor napájení Výstupní zásuvky (ochrana před rázovou vlnou a zálohování bateriemi) Výstupní zásuvky (pouze ochrana před rázovou vlnou) Obrázek 1. Horní panel 120V modelu Powerware 3110 Uživatelská příručka 05147486B 3

Indikátor chyby Indikátor napájení Výstupní zásuvky (ochrana před rázovou vlnou a zálohování bateriemi) Výstupní zásuvky (pouze ochrana před rázovou vlnou) Obrázek 2. Horní panel 230V modelu Ochrana síťových prvků Komunikační port Jistič Napájecí kabel Vypínač Obrázek 3. Boční panel 120V modelu (zobrazen 600 VA) Ochrana síťových prvků Komunikační port Jistič Napájecí konektor Vypínač Obrázek 4. Boční panel 230V modelu (zobrazen 600 VA) Powerware 3110 Uživatelská příručka 05147486B 4

Kapitola 2 Vlastnosti Tato kapitola popisuje: Použití komunikačního portu Spouštění UPS z baterií Komunikační port Powerware Corporation nabízí sadu příslušenství k rozhraní, která Vám dovolí připojit mnoho typů počítačových systémů ke komunikačnímu portu UPS. Pro získání více informací o této sadě Powerware Corporation kontaktujte prosím Vašeho dodavatele. Výstupy Kontakty se skládají z obvodů s otevřeným kolektorem, které jsou schopny spínat až 30V stejnosměrných, 6mA s odporovou zátěží. Tabulka 1. Rozložení pinů komunikačního portu Pin Typ signálu Funkce 1 RS-232 hladinové vypnutí Signál +12V stejnosměrných udržovaný po dobu 5 sekund na tomto pinu vypne za dalších 120 sekund UPS. Pokud je obnoveno napájení ze sítě, UPS se po 15 sekundách restartuje. 2 Nevyužívá se Nevyužívá se 3 Otevřený kontakt provozu z baterií Obvykle otevřený kontakt, který sepne (přitáhne ke společné zemi) 15 sekund poté, co je UPS přepnut do provozu z baterií. 4 Společný Společná signálová zem pro všechny signálové 5 Otevřený kontakt alarmu Slabé baterie 6 Uzavřený kontakt alarmu Slabé baterie 7 Nevyužívá se Nevyužívá se 8 Uzavřený kontakt provozu z baterií 9 Nevyužívá se Nevyužívá se piny. Obvykle otevřený kontakt, který sepne (přitáhne ke společné zemi) během alarmu Slabé baterie Obvykle uzavřený kontakt, který rozepne (uvolní se od společné země) během alarmu Slabé baterie. Slouží k signalizaci pro vypínací software, pro spuštění řízeného vypnutí. Obvykle uzavřený kontakt, který rozepne (uvolní se od společné země) 15 sekund poté, co je UPS přepnut do provozu z baterií. Powerware 3110 Uživatelská příručka 05147486B 5

Spuštění UPS z baterií Spuštění UPS z baterií Vám umožňuje zapnout UPS i v případě, že není přítomno napájení ze sítě. Rozsah spuštění z baterií je až cca 40% jmenovitého vstupu; jinak UPS ukazuje chybu vstupního napětí a pípá zvukový alarm. Ochrana síťových prvků (Network Transient Protector) Ochrana síťových prvků je umístěna na bočním panelu a má svorky označené IN a OUT. Toto zařízení obsahuje telefonní konektor RJ-11, který poskytuje ochranu modemům, faxům, nebo jiným telekomunikačním zařízením. U většiny modemů se nedoporučuje používat tuto svorku v prostředí digitální pobočkové ústředny. Nízkonapěťové modely mohou obsahovat také samostatný síťový konektor RJ-45 (10BaseT). Připojte vstupní konektor zařízení, které chcete chránit do svorky označené jako IN. Připojte výstupní konektor do svorky označené jako OUT. Powerware 3110 Uživatelská příručka 05147486B 6

Kapitola 3 Údržba UPS Tato kapitola popisuje: Údržbu UPS a baterií Výměnu baterií Recyklaci použitých baterií Údržba UPS a baterií Nejlepší preventivní údržbou je udržování čistého a bezprašného okolí UPS. Pokud je ovzduší velmi prašné, vyčistěte okolí systému vysavačem. Pro dosažení nejvyšší životnosti baterií udržujte okolní teplotu UPS 25 C (77 F). Skladování UPS Pokud UPS skladujete po delší dobu, nabijte každých 6 měsíců baterie připojením UPS k napájecí síti. Výměna baterií Baterie v Powerware 3110 může vyměňovat sám uživatel. Před výměnou baterií si přečtěte bezpečnostní informace uvedené níže. POZOR Baterie mohou být zdrojem elektrického úrazu nebo popálenin způsobených vysokým zkratovým proudem. Je třeba dodržovat následující bezpečnostní opatření: 1) Odstraňte z těla hodinky, prstýnky a jiné kovové předměty; 2) Pracujte s nástroji opatřenými izolovanými držadly; 3)Nepokládejte kovové nástroje nebo součástky na horní stranu baterie. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM - ELECTRIC ENERGY HAZARD. Nepokoušejte se měnit zapojení baterií nebo konektory. Pokus o změnu zapojení může být příčinou úrazu elektrickým proudem. Baterie nahrazujte vždy stejným typem a velikostí jako baterie původní. NEODPOJUJTE BATERIE v případě, že UPS běží v módu na baterie. Powerware 3110 Uživatelská příručka 05147486B 7

VAROVÁNÍ U 230V modelů musí výměnu provádět kvalifikovaná osoba. 1. Kontaktujte Vašeho dodavatele a objednejte si výměnu baterií. Musí být stejného typu a velikosti jako původní baterie (viz tabulka 3 na straně 12). 2. Vypněte a odpojte chráněná zařízení od UPS. 3. Vypněte UPS a odpojte napájecí kabel. 4. Otočte UPS dnem vzhůru. Baterie Kryt baterií Obrázek 5. Odstranění krytu baterií a baterií 5. Odstraňte kryt baterií: Model 425 a 600 Šroubovákem odšroubujte čtyři šroubky zajišťující kryt baterií a zvedněte ho. Model 250 Stiskněte plíšky na krytu baterií a vysuňte ho na konec skříně. 6. Vyzvedněte baterie a umístěte je mimo skříň UPS. 7. Odpojte červený a černý kabel z použitých baterií. 8. Vyměňte baterie. Informace o správném odstranění baterií najdete v kapitole Recyklace použitých baterií. 9. Znovu připojte kabely k novým bateriím; červený ke kladnému pólu (+), černý k zápornému pólu (-) a umístěte baterie zpět do skříně UPS. Powerware 3110 Uživatelská příručka 05147486B 8

10. Kryt baterií vraťte na původní místo, správné umístění zkontrolujete zaklapnutím plíšků. Všechny šroubky, které jste odstraňovali při odejmutí krytu, zašroubujte zpět. 11. Otočte UPS do správné polohy. Připojte napájecí kabel UPS a zapněte jednotku. 12. Připojte zařízení. Zapněte chráněná zařízení jedno po druhém. Recyklace použitých baterií Pro více informací o správné recyklaci použitých baterií kontaktujte společnost zabývající se odstraňováním recyklovatelného a nebezpečného odpadu. POZOR Baterie nevhazujte do ohně. Mohly by explodovat. Doporučujeme korektní odstranění baterií. Více informací naleznete v zákoně týkajícím se odstraňování nebezpečného odpadu. Neotvírejte ani jinak nepoškozujte baterie. Elektrolyt obsažený v bateriích může poškodit kůži a oči. Může být toxický. VAROVÁNÍ Nevyhazujte UPS nebo baterie UPS na veřejnou skládku odpadků. Tento výrobek obsahuje hermeticky uzavřené olověné baterie a musí být proto správně odstraněn. Pro více informací kontaktujte společnost zabývající se odstraňováním recyklovatelného a nebezpečného odpadu. Powerware 3110 Uživatelská příručka 05147486B 9

Kapitola 4 Specifikace Powerware Corporation si vyhrazuje právo měnit specifické hodnoty produktu bez předchozího oznámení. Tabulka 2. Elektrická specifikace 120V model 230V model Jmenovité napětí 120V 230V Účiník 0,67 Rozsah napětí Online: 90-152V Provoz z baterií : 0-100V a 152-160V Online: 176-272V Provoz z baterií : 0-192V a 278-290V Jmenovitý kmitočet 50/60 Hz automatický výběr 57-63 Hz (60 Hz) 47-53 Hz (50 Hz) Účinnost >95% (normální provoz) Filtrování rušení Nepřetržité EMI/RFI filtrování Nadproudová ochrana Znovunastavitelný jistič Připojení Připojený 5-15P kabel Vstupní konektor IEC 320-C14 Vstupní poruchový proud : max. 15A Výkonová úroveň (dimenzováno na jmenovitý vstup) Celkový výstupní proud Kompatibilita zátěže Výstupní frekvence (Provoz z baterií) Připojení PW3110 250: 250VA, 168W PW3110 425: 425VA, 285W PW3110 600: 600VA, 400W Maximálně 10A PW3110 250i: 250VA, 168W PW3110 425i: 425VA, 285W PW3110 600i: 600VA, 400W Přepínání napájení nebo odporová zátěž 50/60 Hz ±1 Hz jmenovité frekvence (4)5-15 zásuvky s ochranou UPS a ochranou před rázovou vlnou (2) 5-15 zásuvky pouze s ochranou před rázovou vlnou (4) IEC 320-C13 zásuvky s ochranou UPS a ochranou před rázovou vlnou (2) IEC 320-C13 zásuvky pouze s ochranou před rázovou vlnou Powerware 3110 Uživatelská příručka 05147486B 10

Tabulka 3. Konfigurace Napětí Typ Nabíjení Monitorování Zálohovací doba Doba přepnutí Baterie 250 VA: (1) 12V nebo (2) 6V, 4,2 Ah interní baterie 425 VA: (1) 12V, 7Ah interní baterie 600 VA: (1) 12V, 9 Ah interní baterie 12 V stejnosměrných Hermeticky uzavřené, bezúdržbové, elektronkově kontrolované, olověné 8 hodin na 95% kapacity s plně zatíženým výstupem Vylepšené monitorování pro včasné rozpoznání a upozornění na poruchu 250-425 VA: 3 minuty při plném zatížení; 5 minut při typickém zatížení 600 VA: 2,5 minuty při plném zatížení; 5 minut při typickém zatížení typicky 4 ms Tabulka 4. Hmotnost a rozměry Rozměry UPS 250 VA: 5,9 x 39,3 x 15,0 cm (2,3 x15,5 x5,9 ) (v x š x h) 425-600 VA: 7,9 x 37,6 x 17,2 cm (3,1 x14,8 x6,8 ) Hmotnost UPS 250 VA: 3,0 kg (6,6lb) 425 VA: 4,2 kg (9,2lb) 600 VA: 4,3 kg (9,4lb) Tabulka 5. Prostředí a bezpečnost 120V model 230V model Provozní teplota 0 C až 40 C (32 F až 104 F) Skladovací teplota -15 C až 50 C (-5 F až 122 F) Pokud je UPS skladována, měly by být baterie nabíjeny každých 6 měsíců. Pokud je skladována v prostředí s teplotou vyšší než 25 C (77 F), zkracuje se životnost baterií a baterie by měly být nabíjeny častěji. Ventilace Okolní prostředí musí být bezprašné, bez chemikálií či jiných materiálů způsobujících korozi nebo znečištění. Relativní vlhkost 5-95% nekondenzující Slyšitelný hluk Typicky méně než 40 dba ve vzdálenosti 1 metr (Normální provoz) Energie rázové 450 joulů vlny Potlačení rázové ANSI C62.41 kategorie A (dříve IEC 61000-4-5, úroveň 3 vlny IEEE 587) Prohlášení o UL 1778; UL 497A; EN 50091-1-1 a IEC 60950 bezpečnosti CAN/CSA C22.2, No 107.1 Bezpečnostní UL, cul TUV/GS, CE hodnocení EMC (třída B) FCC část 15, ICES-003 EN 50091-2 Powerware 3110 Uživatelská příručka 05147486B 11

Kapitola 5 Řešení problémů LED diody na přením panelu a zvukový signál indikují stav UPS (viz tabulka 6). UPS pípá, kdykoli je jednotka napájena z baterií nebo je hlášen alarm. Tabulka 6. Řešení problémů Podmínky alarmu Možné příčiny Co dělat Normální provoz Nic. UPS pracuje v normálním režimu. 1 pípnutí každých 5 s Ztráta napájení kvůli: Výpadku napájení ze sítě Čekat dokud není obnoveno napájení. Uvolněnému napájecímu Zkontrolovat připojení kabelu napájecího kabelu. Vypnutému jističi Znovu nastavit jistič. Vadnému napájecímu Kontaktujte Vašeho dodavatele a kabelu vyžádejte si nový napájecí kabel. Alarm Slabé baterie; blíží se vypnutí systému. Připravte se na vypnutí UPS. Uložte si data a vypněte zařízení. Jednotka se automaticky restartuje při obnovení napájení. 2 pípnutí každých 5 s 3 pípnutí každých 5 s 3 pípnutí každých 5 min Baterie potřebují nabít či opravit. Baterie jsou vybité a není možné z nich čerpat energii. Vypněte UPS a připojte ji na 24 hodin k síti, aby se baterie mohly dobít. Zapněte UPS a spusťte test baterií. Pokud alarm stále pípá, postupujte dle kapitoly Výměna baterií na straně 7 a vyměňte baterie. UPS automaticky dobíjí baterie. Alarm skončí, jakmile jsou baterie dobity. POZNÁMKA: Pokud UPS nedobije baterie do 24 hodin, změní se alarm na 3 pípnutí každých 5 sekund a baterie musí být vyměněny. Postupujte dle kapitoly Výměna baterií na straně 7 a vyměňte baterie. Powerware 3110 Uživatelská příručka 05147486B 12

Podmínky alarmu Možné příčiny Co dělat Požadavky na napájení jsou Odpojte některá zařízení od UPS. vyšší než kapacita UPS. Zřejmě potřebujete UPS s vyšší kapacitou. 1 pípnutí každou půlsekundu Zkrat výstupního obvodu Vstupní napětí je při zapínání UPS mimo povolené meze. Vypněte nebo odpojte zařízení připojená k UPS. Vypněte UPS do doby než je obnoveno přijatelné napájení. Nepřetržité pípání Vada UPS Kontaktujte Vašeho dodavatele. Servis a podpora Pokud máte jakékoliv dotazy nebo problémy s UPS, volejte Vašeho místního dodavatele nebo Poradenské centrum na jednom z následujících telefonních čísel a žádejte technika UPS. Ve Spojených státech 1-800-365-4892 V Kanadě 1-800-461-9166 V ostatních zemích 1-919-870-3149 i Před voláním Poradenského centra prosím shromážděte následující informace : Číslo modelu Sériové číslo Číslo verze (pokud je k dispozici) Datum selhání či problému Příznaky selhání či problému Zpáteční adresu zákazníka a kontaktní informace Pokud je třeba UPS opravit, obdržíte číslo RMA (Returned Material Authorization Number). Toto číslo se musí objevit na vnější straně balíku a na nákladním listu (Bill Of Lading) (pokud je použit). Použijte originální obal nebo si vyžádejte obal od Poradenského centra či dodavatele. Na poškození jednotky během přepravy, které bylo způsobeno nesprávným zabalením, se nevztahuje záruka. Vyměněná či opravená jednotka bude zaslána, doprava je u všech jednotek v záruce placena předem. POZNÁMKA Pokud se jedná o důležité aplikace vyžadující okamžitou výměnu, volejte Poradenské centrum, kde zjistíte kontakt na nejbližšího dodavatele. Powerware 3110 Uživatelská příručka 05147486B 13