PRŮMYSLOVÉ VYSOKOOTÁČKOVÉ PRACÍ STROJE S ODSTŘEĎOVÁNÍM. 7kg 8kg 11kg 14kg 18kg 24kg PŮVODNÍ MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE

PRŮMYSLOVÉ VYSOKOOTÁČKOVÉ PRACÍ STROJE S ODSTŘEĎOVÁNÍM 7kg 8kg 11kg 14kg 18kg 24kg PŮVODNÍ MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 540890 C Datum vydání: 10.7.2012

Obsah Obsah Bezpečnostní pokyny...4 Obsluha...8 Symboly na stroji...8 Před praním...10 Otevření dveří bubnu...10 Vložení prádla do pracího stroje...10 Zavření dveří bubnu...10 Výběr programu...10 Přehled pracích programů...11 Přidání pracích prostředků...11 Spuštění stroje...12 Verze Xcontrol...12 Verze Xcontrol Plus...13 Konec pracího cyklu...13 Přerušení dodávky elektrické energie...13 Verze Xcontrol...13 Verze Xcontrol Plus...14 Modul automatického odemykání zámku dveří...14 Jak otevřít dveře při závadě...14 Postup při odstraňování poruch...15 Technické údaje...17 Připojení...17 Stroje 8-11-14 kg / 18-25-30 lb...18 Instalace...23 Přeprava a rozbalení...23 Umístění na podlahu...24 Mechanická instalace...25 Připojení vody...26 Připojení vypouštění...28 Připojení odvětrání...30 Připojení páry...30 Připojení dávkování tekutého pracího prostředku...31 Elektrické připojení dávkování tekutého pracího prostředku...32 Elektrické připojení...33 Obecně...33 Proudový chránič - Residual current device (RCD)...34 Jištění přívodu...34 Přívodní kabel...34 Uzemnění stroje a ochranné pospojování...35 Více jednofázových strojů paralelně...36 Údržba a seřízení...37 Denní kontrola a údržba...37 Kontrola a údržba každé tři měsíce...37 Kontrola a údržba každých šest měsíců...38 Výměna těsnění dveří...38 Seřízení bezpečnostního spínače...39 Výměna a napnutí řemene...39 Vodní filtry...39 Utahovací momenty...39 Výměna pojistek pracího stroje...40 Problémy a poruchy...41 Nouzové odjištění dveřního zámku...41 Chybová hlášení zobrazená na displeji...41 Seznam doporučených náhradních dílů...41 Vyřazení stroje z provozu...42 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 3

Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA - UCHOVEJTE TYTO INSTRUKCE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ. Nedodržení pokynů muže vést k nesprávnému použití stroje, může způsobit požár, zranění nebo smrt a/nebo škody na zařízení prádelny a/nebo stroje. VÝSTRAHA - Před použitím stroje si pozorně přečtěte DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE. Nesprávné používání stroje může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo vážná poranění osob nebo smrt, stejně jako vážné poškození stroje. Tato verze manuálu je překlad originální anglické verze. Bez originální verze nejsou tyto instrukce kompletní (neplatí pro českou verzi). Před instalací, provozem a údržbou stroje si důkladně prostudujte kompletní instrukce, tj. tento Manuál k instalaci, údržbě a obsluze stroje, Programovací manuál a Katalog náhradních dílů. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů nejsou standardně dodávány se strojem. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů si vyžádejte u dodavatele / výrobce. Postupujte podle instrukcí uvedených v manuálech a mějte je na vhodném místě u stroje pro pozdější použití. Bezpečnostní instrukce obsaženy v manuálech pro osoby obsluhující stroj, musí být vytištěny a viditelně vyvěšeny v prádelně v blízkosti stroje. Prací stroj s odstřeďováním je určen pouze pro praní tkanin, jakékoliv jiné předměty mohou stroj poškodit nebo způsobit zranění. Pokud je stroj používán pro jiné technologie, dodržujte instrukce a výstrahy, aby jste předešli zranění osob. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za poškození tkaniny způsobené nevhodným pracím postupem. Vždy dodržujte instrukce a/nebo výstrahy uvedené na tkaninách, prací nebo čisticí prostředky stanovené výrobcem. Stroj musí být nastaven v souladu s instrukcemi. Vypouštění, napouštění, elektrická připojení, ventilace, uzemnění a ostatní připojení musí být provedeno podle Instalačního manuálu, v souladu s místními normami a připojení musí být provedeno kvalifikovanými osobami s patřičným platným oprávněním. Při připojení k místní elektrické síti (TT / TN / IT,...) musí být dodrženy platné předpisy. Zařízení ve standardním provedení nemusí být vždy možné připojit k elektrické síti IT. Kontaktujte Vašeho dodavatele. Všechny typy strojů jsou vyráběny dle Evropské směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (EMC). Mohou být používány pouze v prostorech odpovídajících třídě elektromagnetické kompatibility stroje (všechny stroje vyhovují minimálně třídě A - průmyslové prostředí). Z důvodu bezpečnosti je nutno dodržet minimální bezpečné vzdálenosti od citlivých elektrických nebo elektronických zařízení. Neměňte nastavení parametrů frekvenčního měniče. Mohlo by dojít k vážnému zranění, požáru, poškození stroje, atd. Během přepravy a skladování nikdy nevyvíjejte nadměrnou sílu na obal, protože komponenty stroje vystupující z obrysové linie by mohly být poškozeny. Používejte výhradně měděné vodiče. Stroj musí být připojen přívodem, ke kterému není připojeno osvětlení nebo zásuvky. Jakákoliv změna v instalaci, která není popsána v instalačním manuálu, musí být schválena dodavatelem nebo výrobcem. V opačném případě dodavatel i výrobce odmítá zodpovědnost za případná zranění obsluhy nebo škody na majetku. Zásahy a změny v konstrukci stroje jsou nepřípustné a výrobce v těchto případech odmítá veškerou odpovědnost. Prací stroj s odstředěním musí být instalován na rovném povrchu. Pokud tomu tak není, může dojít k vibracím během odstřeďování a přestože je stroj vybaven vibračním spínačem, může dojít k vážnému poškození stroje a následnému zranění obsluhy. Nikdy nespouštějte stroj, pokud nejsou přepravní vzpěry odstraněny. Prací stroj by měl být vždy před použitím otestován. Je možné, že v novém pracím stroji mohou zůstat zbytkové nečistoty z výrobního procesu. Tyto zbytkové nečistoty mohou zašpinit Vaše prádlo. Z tohoto důvodu, dříve než začnete prát Vaše běžné prádlo, proveďte alespoň jedno horké praní a použijte hadry nebo staré prádlo. Udržujte stroj a okolí stroje čisté, bez přítomnosti hořlavých materiálů. Použití hypochloridu způsobuje korozi, která může za určitých okolností způsobit poruchu součástek. Záruka na stroj nemůže být uznána v případě vzniku koroze působením chlóru a jeho sloučenin. Stroj nesmí být používán v prostředí, které může vytvořit explozivní atmosféru uvnitř stroje. Nevystavujte stroj vlivům počasí, extrémně nízkým či vysokým teplotám a vlhku. Neskladujte v okolí stroje žádné hořlavé materiály. Vymezte nebezpečné oblasti v prádelně a zamezte přístupu do nich, pokud je stroj v provozu. Neperte prádlo, které bylo předtím vyčištěno, vypráno, namočeno nebo poskvrněno benzínem, čisticími prostředky pro suché čištění, či jinými hořlavými nebo výbušnými látkami, neboť vylučují výpary, které by mohly způsobit vznícení, nebo explozi. Takovéto tkaniny musí být nejdříve prány ručně a vysušeny. 4 MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC

Bezpečnostní pokyny Nepřidávejte benzín, čisticí prostředky pro suché čištění, nebo jiné hořlavé nebo výbušné látky do prací lázně. Tyto látky vylučují výpary, které by mohly způsobit vznícení, nebo explozi. Za určitých podmínek může vznikat vodíkový plyn v horkovodním systému, který se nepoužíval dva a více týdnů. Vodíkový plyn je výbušný. Pokud nebyl horkovodní systém používán po tuto dlouhou dobu, otevřete všechny kohouty horké vody a nechejte několik minut vody odtékat. Tím odstraníme nahromaděný plyn. Jelikož je tento plyn hořlavý, během této činnosti nekuřte a nepoužívejte otevřený oheň. TEPLOTA BUBNU V PRACÍM STROJI: Pro měření teploty prací lázně v pracím bubnu používá elektronický programátor teplotní čidlo. Existuje několik faktorů, které ovlivňují měření teploty. Z tohoto důvodu je měření prací lázně pouze orientační. Vždy sledujte a pečlivě dodržujte instrukce výrobců pracích nebo čisticích prostředků, prostředků pro suché čištění a dezinfekčních prostředků. Vyhnete se tak možnému zranění. Skladujte tyto prostředky mimo dosah dětí, nejlépe v uzamykatelné místnosti. Nemanipulujte bezúčelně s ovládacími prvky pracího stroje a neobcházejte bezpečnostní instrukce a výstrahy. V případě nebezpečí vypněte hlavní vypínač nebo jiné nouzové odpojovací zařízení. Při plnění násypky nebo je-li stroj v provozu, nepodkládejte víko násypky žádným předmětem. Neotevírejte víko násypky po spuštění stroje. Vytékání nebo stříkání nebezpečné tekutiny může způsobit vážné opařeniny a popáleniny. Neprovozujte stroj s porouchanými, chybějícími díly a nebo s odstraněnými kryty. Stroj nesmí být spuštěn, pokud nebudou kryty správně upevněny na svých místech. Stroj nesmí být uskladněn, instalován nebo vystavován vlivům počasí, extrémně nízkým nebo vysokým teplotám a vlhku. Neomývejte stroj tekoucí nebo stříkající vodou. NIKDY nedovolte, aby byl stroj mokrý. Pravidelně kontrolujte mechanismus zámku dveří. NIKDY neobcházejte funkčnost dveřního zámku. Před prováděním údržby nebo čištění a na konci každého provozního dne odpojte přívod elektrické energie a uzavřete hlavní přívod vody a páry. Na zadní straně stroje se nachází větrací otvor. Z ventilace mohou unikat horké výpary nebo horký vzduch. Nezakrývejte větrací otvor stroje a pravidelně jej kontrolujte. Slouží jako vzduchový otvor a jako vývod páry, což zabraňuje vytváření přetlaku uvnitř pracího stroje. Neopravujte a nenahrazujte kterékoliv části stroje nebo se nesnažte o jakýkoliv servis, pokud tak není specificky doporučeno v instrukcích pro údržbu nebo v servisních instrukcích za předpokladu, že těmto instrukcím rozumíte a jste schopni to zvládnout. Pouze kvalifikovaný servisní pracovník může provádět servisní služby. Informace obsažené v tomto manuálu jsou určeny pro kvalifikovaného servisního pracovníka, který je obeznámený s platnými a bezpečnostními postupy během opravy stroje. Všechny testy a opravy by měl provádět kvalifikovaný servisní pracovník, který je vybaven řádnými nástroji a měřicím zařízením. Veškeré výměny dílů by měl provádět kvalifikovaný servisní pracovník, který používá pouze náhradní díly schválené výrobcem. Pokud provádí servis nebo opravu nekvalifikovaný servisní pracovník nebo pokud jsou použité jiné díly, než které jsou schváleny výrobcem, může dojít k nesprávné montáži nebo nastavení. Nesprávná montáž nebo nastavení může způsobit nebezpečné situace. Během provádění servisního zásahu může vzniknout riziko zranění nebo úrazu elektrickým proudem. Zranění nebo úraz elektrickým proudem může být velmi vážné nebo smrtelné. Proto je třeba během provádění kontroly elektrického napětí na jednotlivých komponentech nebo stroji pracovat s mimořádnou opatrností. DÁVEJTE POZOR: Během provádění údržby byl měl být přívod elektrické energie VŽDY vypnutý. Pouze v nejnutnějším a zvláštním případě může být přívod elektrické energie zapnutý. Všechny průmyslové (OPL - On Premise Laundry) prací stroje jsou určeny pro použití v prádelnách s vyškolenou obsluhou. Před odstraněním stroje z provozu nebo před likvidaci stroje odstraňte dveře. Jakýkoliv únik vody nebo páry musí být ihned opraven. V případě úniku ihned uzavřete hlavní přívod vody nebo páry. Pokud se objeví jakýkoli problém nebo závada, ihned kontaktujte vašeho dealera, servisního technika nebo výrobce. Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny v manuálech bez předchozího upozornění. Norma IEC335 je používána pro stroje s čistým upotřebitelným objemem bubnu v rozmezí od 60 do150 l. Norma EN60204-1 je používána pro stroje s čistým upotřebitelným objemem bubnu nad 150 l. 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 5

Bezpečnostní pokyny POKUD JE STROJ OBSLUHOVÁN POMOCÍ MINCÍ, ŽETONŮ NEBO PODOBNÝM SAMOOBSLUŽNÝM ZPŮSOBEM, MUSÍ MAJITEL-PROVOZOVATEL ZAJISTIT DÁLKOVĚ OVLÁDANÉ ZAŘÍZENÍ PRO NOUZOVÉ ZASTAVENÍ. TOTO ZAŘÍZENÍ MUSÍ BÝT UMÍSTĚNO TAK, ABY BYLO PRO UŽIVATELE LEHCE A BEZPEČNĚ DOSTUPNÉ. TOTO ZAŘÍZENÍ PRO NOUZOVÉ ZASTAVENÍ ZAJISTÍ, ABY ALESPOŇ ŘÍDICÍ OKRUH STROJE BYL PŘERUŠEN. NEDOTÝKEJTE SE DVEŘNÍHO SKLA, DOKUD NENÍ PRACÍ CYKLUS UKONČEN. NEOTVÍREJTE DVEŘE PRACÍHO STROJE, DOKUD SE BUBEN NEPŘESTANE OTÁČET A NEVYPUSTÍ SE VODA Z BUBNU. DO STROJE NEDÁVEJTE PRÁDLO ZNEČIŠTĚNÉ VÝBUŠNÝMI LÁTKAMI NEBO NEBEZPEČNÝMI CHEMIKÁLIEMI. TENTO STROJ NESMÍ BÝT OBSLUHOVÁN DĚTMI. NENECHEJTE DĚTI HRÁT SI V, NA NEBO OKOLO STROJE. PŘED SPUŠTĚNÍM STROJE SE PŘESVĚDČTE, ŽE VE STROJI NEBO OKOLO NEJSOU OSOBY (DĚTI) NEBO ZVÍŘATA. NÁHRADNÍ DÍLY PRO TENTO STROJ MUSÍ BÝT POUŽITY PŮVODNÍ NEBO SHODNÉ DÍLY. PO PROVEDENÍ OPRAVY UMÍSTĚTE VŠECHNY PANELY NA JEJICH MÍSTO A ZAJISTĚTE JE JEJICH PŮVODNÍM ZPŮSOBEM. BERTE TOTO OPATŘENÍ JAKO OCHRANU PROTI ELEKTRICKÉMU ŠOKU, ZRANĚNÍ, POŽÁRU A/NEBO POŠKOZENÍ MAJETKU. PŘI POHLEDU NA STROJ Z PŘEDNÍ STRANY MUSÍ BÝT SMĚR OTÁČENÍ BUBNU PŘI ODSTŘEDĚNÍ VE SMĚRU HODINOVÝCH RUČIČEK. STROJ JE NUTNO PŘIPOJIT K NAPÁJECÍ SOUSTAVĚ S OCHRANNÝM VODIČEM A TENTO VODIČ MUSÍ BÝT VE STROJI PŘIPOJEN K PATŘIČNÉ ZEMNICÍ SVORCE. DÁLE JE NUTNÉ PROVÉST OCHRANNÉ POSPOJOVÁNÍ VŠECH STROJŮ V PRÁDELNĚ. PRO ZAMEZENÍ VZNIKU POŽÁRU, ZRANĚNÍ A ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, MUSÍ BÝT PRACÍ STROJ ŘÁDNĚ UZEMNĚN. STROJ NEPŘIPOJUJTE K ROZVODNÉ SOUSTAVĚ, DOKUD NENÍ ŘÁDNĚ UZEMNĚN V SOULADU S MÍSTNÍMI A STÁTNÍMI NORMAMI. POKUD JE ZAPOJENO VÍCE STROJŮ NA STEJNÉM MÍSTĚ, PROVEĎTE JE-LI TO MOŽNÉ JEJICH OCHRANNÉ POSPOJOVÁNÍ. PRACÍ STROJ JE URČEN KE STÁLÉMU PŘIPOJENÍ, PROTO MUSÍ BÝT UMÍSTĚN A ZAJIŠTĚN NA NEHOŘLAVOU PODLAHU S ADEKVÁTNÍ STRUKTUROU POVRCHU. JE NUTNÝ BETONOVÝ ZÁKLAD. DŘEVĚNÁ PODLAHA S KOVOVOU VÝZTUŽÍ NENÍ DOVOLENA Z DŮVODU NEBEZPEČÍ POŽÁRU A NADMĚRNÝCH VIBRACÍ. NIKDY NEINSTALUJTE STROJ NA HORNÍ PODLAŽÍ NEBO NA ZÁKLAD, KTERÝ NEMÁ PŘEDEPSANOU NOSNOST. I KDYŽ JE STROJ V POZICI VYPNUTO, PŘÍVODNÍ SVORKY VYPÍNAČE JSOU STÁLE POD NAPĚTÍM. 6 MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC

Bezpečnostní pokyny PO VYPNUTÍ PŘÍVODU ELEKTRICKÉ ENERGIE VYČKEJTE ALESPOŇ 10 MINUT, NEŽ ZAČNETE PROVÁDĚT KONTROLU, NEBO SERVISNÍ ZÁSAH DO PRACÍHO STROJE. PŘED KONTROLOU FREKVENČNÍHO MĚNIČE ZKONTROLUJTE ZBYTKOVÉ NAPĚTÍ MEZI SVORKAMI + A -. NEŽ ZAČNETE S KONTROLOU MĚNIČE MUSÍ BÝT TOTO NAPĚTÍ MENŠÍ NEŽ 30 VDC. NIKDY NEDOVOLTE DĚTEM HRÁT SI NA STROJI, VE STROJI NEBO V JEHO BLÍZKOSTI. POKUD JSOU V DOBĚ POUŽÍVÁNÍ STROJE V BLÍZKOSTI DĚTI, JE NUTNÝ PŘÍSNÝ DOZOR. DĚTEM NENÍ DOVOLENO OBSLUHOVAT STROJ. POKUD DVEŘNÍ ZÁMEK NEFUNGUJE, NEPROVOZUJTE PRACÍ STROJ, DOKUD NEBUDE DVEŘNÍ ZÁMEK OPRAVEN. DODRŽUJTE VŠECHNY PLATNÉ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ A ZÁKONY. INSTRUKCE A VÝSTRAHY, KTERÉ JSOU POPSÁNY V TOMTO MANUÁLU NEMOHOU OBSÁHNOUT VŠECHNY MOŽNÉ NEBEZPEČNÉ SITUACE. MUSÍ BÝT CHÁPÁNY VE VŠEOBECNÉM SMYSLU. OPATRNOST A PEČLIVOST JSOU FAKTORY, KTERÉ NEMOHOU BÝT ŘEŠENY KONSTRUKCÍ STROJE. TYTO FAKTORY MUSÍ BÝT PODMÍNKOU ZPŮSOBILOSTI OSOB, KTERÉ INSTALUJÍ, PROVOZUJÍ NEBO ZAJIŠŤUJÍ ÚDRŽBU STROJE. NA UŽIVATELI ZÁVISÍ, ABY BĚHEM OBSLUHY STROJE POSTUPOVAL S NÁLEŽITOU OPATRNOSTÍ. NEODSTRAŇUJTE VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY UMÍSTĚNÉ NA STROJI. DODRŽUJTE POKYNY NA ŠTÍTCÍCH A SYMBOLECH, ABYSTE PŘEDEŠLI PORANĚNÍ OSOB. NA KRITICKÝCH MÍSTECH STROJE JSOU UMÍSTĚNY BEZPEČNOSTNÍ ŠTÍTKY. TYTO ŠTÍTKY JE NUTNÉ UDRŽOVAT ČITELNÉ, JINAK MŮŽE DOJÍT KE ZRANĚNÍ OBSLUHY, NEBO SERVISNÍHO TECHNIKA. 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 7

Obsluha Obsluha Symboly na stroji Pozor, nebezpečné elektrické napětí, elektrické zařízení Pozor - Jiné nebezpečí, čtěte a dodržujte psané instrukce Pozor - Zvýšená teplota Neuzavírat, nezakrývat Přívod horké vody, (červená barva štítku) Přívod studené měkké vody, (světle modrá barva štítku) Přívod studené tvrdé vody, (tmavě modrá barva štítku) Výstup horkého vzduchu ze stroje Otvory neprorážet, ale provrtat V nebezpečí stiskni tlačítko CENTRÁLSTOPU pro zastavení stroje Pára 8 MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC

Obsluha Verze Xcontrol Verze Xcontrol Plus START (pro verzi OPL funkce ADVANCE) (1) START (funkce ADVANCE) POTVRZENÍ VOLBY STOP (přerušení programu) ZRUŠENÍ VOLBY POTVRZENÍ VOLBY NAVIGACE NAHORU ZRUŠENÍ VOLBY NAVIGACE DOLŮ NAVIGACE NAHORU VOLBA PŘÍDAVNÝCH FUNKCÍ NAVIGACE DOLŮ INFO Verze OPL: informace o programu Verze s mincovníkem: návod k obsluze VOLBA NE SNIŽOVÁNÍ ČASOVÉ SEKVENCE VOLBA ANO ZVYŠOVÁNÍ ČASOVÉ SEKVENCE INFO (přehled dostupných pracích programů a informace o programu) SERVIS (servisní informace) FUNKCE ODKLAD STARTU (odklad začne po stisknutí tlačítka start) (1) verze OPL - prací stroje jsou určeny pro vyškolenou obsluhu. 0 až 9 NUMERICKÁ KLÁVESNICE 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 9

Obsluha Před praním Roztřiďte prádlo podle instrukcí a teploty stanovené výrobcem tkaniny. Zkontrolujte, jestli zde nejsou nějaké cizí předměty jako hřebíky, šrouby, jehly, atd., aby nedošlo k poškození pračky nebo prádla. Převraťte prádlo naruby. K dosažení lepších pracích účinků smíchejte velké a malé kusy prádla a vkládejte jej do pračky volně a navzájem oddělené. Otevření dveří bubnu Otevřete dveře pomocí dveřní rukojeti. Vložení prádla do pracího stroje UPOZORNĚNÍ! Optimální náplň pracího stroje je stanovená poměrem plnění. Vhodný poměr plnění je dán typem prádla a dalšími faktory. Bavlněné textilie obvykle vyžadují faktor plnění 1:10-1:13, což je plné naložení pracího bubnu. Množství vloženého prádla nesmí překročit maximální kapacitu stroje. Stroj s odstřeďováním nepřetěžujte. Přetížení může vést ke špatnému výsledku praní. Poloviční prací náplň může způsobit špatnou funkci praní. Syntetické a smíšené tkaniny vyžadují faktor plnění 1:18-1:20, což je poloviční naložení pracího bubnu. Naložení většího množství prádla může vést ke špatnému výsledku praní a může způsobit poškození prádla. Zavření dveří bubnu Zavřete dveře mírným pootočením dveřní rukojeti vlevo. Není nutné otáčet dveřní rukojetí dokola. Docházelo by k protáčení bezpečnostního systému. Pokud je stroj v provozu, bezpečnostní systém slouží jako ochrana proti násilné manipulaci a následnému možnému poškození dveřního zámku. Před uvedením pracího stroje do provozu se ujistěte, zda jsou dveře řádně uzavřeny. Výběr programu Vyberte si jeden z pracích programů, které jsou k dispozici a které nejlépe odpovídají kvalitě tkaniny a povolené prací teplotě. Verze Xcontrol : prací program vyberte pomocí navigačních tlačítek nahoru, dolů. Verze Xcontrol Plus : číslo pracího programů zadejte pomocí numerické klávesnice. Výběr programu určuje teplotu a čas pro praní a máchání. Poznámka: Možnost volby uzamčení programovacího režimu, provádění změn továrního nastavení, pracích programů a ostatní možnosti nastavení - viz Programovací manuál. 10 MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC

Obsluha Přehled pracích programů Prací program 1 Horké praní intenzivní 90 C Prací program 2 Teplé praní intenzivní 60 C Prací program 3 Barevné prádlo intenzivní 40 C Prací program 4 Světlé prádlo intenzivní 30 C Prací program 5 Vlna 15 C Prací program 6 Horké praní 90 C EKONOMICKÉ hladiny Prací program 7 Teplé praní 60 C EKONOMICKÉ hladiny Prací program 8 Barevné prádlo 40 C EKONOMICKÉ hladiny Prací program 9 Světlé prádlo 30 C EKONOMICKÉ hladiny Prací program 10 Eco horké praní 90 C EKONOMICKÉ hladiny Prací program 11 Eco teplé praní 60 C EKONOMICKÉ hladiny Prací program 12 Eco barevné prádlo 40 C EKONOMICKÉ hladiny Prací program 13 Eco světlé prádlo 30 C EKONOMICKÉ hladiny Prací program 14 Odstředění nízké otáčky Prací program 15 Odstředění vysoké otáčky Pouze Xcontrol Plus: Prací program 16 Sport 60 C Pouze Xcontrol Plus: Prací program 17 Mopy 60 C Pouze Xcontrol Plus: Prací program 18 Koňské přikrývky 40 C Pouze Xcontrol Plus: Prací program 19 Rifle 60 C Pouze Xcontrol Plus: Prací program 20 Škrobení - Přidání pracích prostředků Násypku na horním víku stroje naplňte podle zvoleného programu. Předeprání v násypce Hlavní praní v násypce Hlavní praní v násypce Aviváž nebo škrob v násypce : prací prášek pro předeprání. : prací prášek pro hlavní praní. : tekutý prací prostředek pro hlavní praní nebo tekuté bělidlo, atd. : tekutá aviváž nebo tekutý škrob pro poslední máchání. Poznámka: Doporučujeme používat jen vhodné prací prostředky se sníženou pěnivostí, které jsou běžně k dostání. Nedoporučujeme používat gelové prací prostředky. Dávkování je obvykle uvedeno na obalu. Nadměrná dávka prostředku může vést k nadměrnému tvoření pěny, která může nevhodně ovlivnit výsledek praní a současně poškodit stroj. Zajistěte, aby bylo víko násypky při spuštění stroje uzavřeno. 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 11

Obsluha Spuštění stroje Verze Xcontrol Modely s mincovníkem Zvolte požadovaný prací program. Do otvoru vhoďte správné množství mincí odpovídající zvolenému programu. Na displeji se zobrazuje zbývající částka, která má být zaplacena. Po zaplacení se zobrazí výzva ke spuštění programu tlačítkem START. Stisknutím tlačítka START spustíte stroj. Pokud jste zvolili omylem jiný prací program, můžete jej změnit během prvních 150 sekund a to pomocí navigačních tlačítek nahoru, dolů. Pokud zvolíte dražší program, zobrazí se hodnota mincí, kterou je třeba dodatečně přidat. Pokud nepřidáte další mince, bude zahájen původně vybraný prací program. Během pracího cyklu můžete sledovat na displeji právě prováděné prací sekvence a zbývající čas. Modely bez mincovníku Zvolte požadovaný program. Stisknutím tlačítka START spustíte stroj. Pokud jste zvolili omylem jiný prací program, můžete jej změnit během prvního kroku a to pomocí navigačních tlačítek nahoru, dolů. Během pracího cyklu můžete sledovat na displeji právě prováděné prací sekvence a zbývající čas. Pokud provozovatel nastavil funkci urychlení ADVANCE, můžete stisknutím tlačítka START přejít k dalšímu kroku. 12 MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC

Obsluha Verze Xcontrol Plus Po zvolení požadovaného pracího programu stiskněte tlačítko START, který spustí cyklus praní. Jestliže zadáte číslo pracího programu, které nebude odpovídat žádnému z přidělených programů, na displeji se zobrazí INVALID. Během pracího cyklu můžete sledovat na displeji právě prováděné prací sekvence a zbývající čas pracího cyklu. Ukazatel průběhu 35 Min. Prog 2: WARM WASH Číslo programu Název pracího programu Zbývající čas pracího programu Jednotky čas Konec pracího cyklu Doba pracího cyklu se na displeji odpočítává až do nuly. Po ukončení pracího cyklu se dveřní zámek odblokuje a na displeji se zobrazí VYLOZIT. Otevřete dveře a vytáhněte prádlo ze stroje. Hlášení VYLOZIT zmizí a stroj je připraven spustit další program. Zobrazí se VOLBA PROGRAMU. POKUD PO VÝPADKU ELEKTRICKÉ ENERGIE NEMŮŽETE OTEVŘÍT DVEŘE A STROJ JE VYBAVENÝ AUTOMATICKÝM ODEMÝKACÍM OBVODEM, ČEKEJTE DO TÉ DOBY NEŽ ODEMÝKACÍ OBVOD DVEŘNÍ ZÁMEK ODEMKNE. PŘED OTEVŘENÍM DVEŘÍ SE UJISTĚTE, ZDA JE BUBEN ZCELA V KLIDU A JE Z NĚJ VYPUŠTĚNA VODA. Přerušení dodávky elektrické energie Verze Xcontrol Pokud dojde k výpadku napájení stroje v klidovém stavu a prací program ještě není spuštěn, stroj zůstane v klidovém stavu. Pokud dojde k výpadku napájení během procesu praní a dveře zůstanou zavřené a zamčené, prací program bude po obnovení napájení pokračovat od kroku, ve kterém byl prací program přerušen. Stroje vybavené modulem automatického odemykání zámku dveří: Viz kapitola Modul automatického odemykání zámku dveří. Dojde-li během výpadku napájení k odemčení dveřního zámku a dveře zůstanou zavřené, zobrazí se po obnovení napájení hlášení STISKNETE START / OTEVRETE DVERE. Pokud otevřete dveře, prací program bude zrušen. Pokud stisknete tlačítko START, prací program bude po obnovení napájení pokračovat od kroku, ve kterém byl přerušen. 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 13

Obsluha Verze Xcontrol Plus Pokud dojde k výpadku napájení stroje v klidovém stavu a prací program ještě není spuštěn, stroj zůstane v klidovém stavu. Pokud dojde k výpadku napájení během procesu praní, zobrazí se po obnovení napájení hlášení POKRAČOVAT / STOP. Pokud stisknete tlačítko STOP, prací program bude ukončen. Pokud stisknete tlačítko START, prací program bude po obnovení napájení pokračovat od kroku, ve kterém byl přerušen. Modul automatického odemykání zámku dveří Dle objednávky může být stroj vybaven modulem automatického odemykání zámku dveří při výpadku napájení. Při krátkodobém výpadku napájení modul nijak neovlivňuje chování stroje. Při dlouhodobém výpadku napájení modul odemkne dveřní zámek. Lze otevřít dveře a vyložit prádlo. PŘED OTEVŘENÍM DVEŘÍ SE UJISTĚTE, ZDA JE BUBEN ZCELA V KLIDU A JE Z NĚJ VYPUŠTĚNA VODA. MODUL AUTOMATICKÉHO ODEMYKÁNÍ DVEŘNÍHO ZÁMKU NESMÍ BÝT POUŽIT NA STROJÍCH, KTERÉ JSOU VYBAVENY VYPOUŠTĚCÍM ČERPADLEM NEBO NA STROJÍCH KTERÉ JSOU VYBAVENY VYPOUŠTĚCÍM VENTILEM S OPAČNOU FUNKCÍ. Jak otevřít dveře při závadě Viz kapitola Nouzové odjištění dveřního zámku. 14 MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC

Obsluha Postup při odstraňování poruch Č. E2 Chybové hlášení Nev. Konec Příčina Postup Výskyt Porucha při vypouštění. Konečná sekvence. E3 Chyba Vibr Není vyváženo. E4 E5 E6 E7 E8 E9 Nevyvaha Vibr. Odstr Dvere Vyp Dvere Civka Dvere Start Dveře Konec Není vyváženo. Odstřeďování při normálních otáčkách. Není vyváženo. Odstřeďování při vysokých otáčkách. Porucha dveřního spínače Porucha spínače dveřního zámku Porucha zablokování dveří na začátku cyklu Porucha zablokování dveří na konci cyklu E11 Nenapousti Porucha při plnění E12 Prepousti Porucha v důsledku přeplnění vodou o 10 cm E13 Neohriva Porucha ohřevu E14 Cas Ohrevu Porucha doby ohřevu E15 Horke Příliš vysoká teplota E21 Preplavuje Porucha při přepadu Úplné zastavení + rozvolnění Úplné zastavení + rozvolnění Přeskočit + pokračovat Úplné zastavení + bezpečnostní čas Úplné zastavení + bezpečnostní čas Úplné zastavení + bezpečnostní čas Nespouštět Nespouštět Úplné zastavení + dotaz na pokračování Úplné zastavení + rozvolnění Úplné zastavení + rozvolnění Úplné zastavení + dotaz na pokračování Úplné zastavení + rozvolnění Úplné zastavení + rozvolnění Sekvence vypouštění Celý cyklus Po 5 nakloněních >500 nebo 750 ot/min Celý cyklus Celý cyklus Na začátku Konec cyklu Během plnění Během plnění Během ohřevu Během ohřevu Během ohřevu Krok během praní E24 Snimac Hlad Vadný snímač hladiny Pokračovat + nespouštět Během startu E25 Snimac Tep Vadný snímač teploty Pokračovat + nespouštět Během startu E26 E27 Mitsub. Kod Chyba Kom. Nedefinovaný kod chyby frekvenčního měniče Chyba komunikace měnič E28 THT Cas / E.OL THT - vypršel čas / E.OL E29 OV3 Cas / E.OP OV3 - vypršel čas / E.OP E31 Vloz. Par. Chyba při inicializaci frekvenční měnič Úplné zastavení + rozvolnění Úplné zastavení + bezpečnostní čas Úplné zastavení + bezpečnostní čas Úplné zastavení + bezpečnostní čas Nespouštět Celý cyklus Celý cyklus Během sekvence odstřeďování Během sekvence odstřeďování Při inicializaci E32 Kontr.Par. Chyba při kontrole měniče Nespouštět Při zavádění parametrů E35 Spatny Soft Špatná verze softwaru Nespouštět Nová verze softwaru E37 E39 E41 Nevyp. Spr. BezChem. Cas Servisu Chyba vypouštění při sprchování Přívody pracích prostředků pracují bez pracích prostředků Varování nutného servisu Úplné zastavení + rozvolnění Pouze pro informaci Pouze pro informaci Otevření dvířek = resetace Sprchování Prací krok Konec cyklu E42 Spojeni Žádné připojení k síti Pouze pro informaci Přenos dat po síti 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 15

Obsluha E43 Nast.Napeti Špatně zvolen rozsah napětí Proveďte správnou volbu Konfigurační menu E80 E81 E82 E83 E85 E300- E353 E500- E525 E550 E551 E600- E628 PrasekTimeOut Nedojde k opětovnému ohřevu Nedojde k opakovanému napouštění Chyba cyklu Vybitá baterie RTC Mits Chyba Pamet Chyba TRACEABILITY zapis TRACEABILITY plna Softw Chyba Chybný signál pro dávkování tekutých prostředků Porucha ohřevu Porucha plnění Neúspěšné ukončení pracího cyklu Hodiny reálného času. Není vložena baterie, nebo baterie je příliš slabá Specifická výstraha pro měnič Mitsubishi Chyba paměti Chyby interní paměti dat pro traceability Interní paměť pro traceability je zaplněna Chyba software Úplné zastavení + rozvolnění Úplné zastavení + rozvolnění Úplné zastavení + dotaz na pokračování Informace, že prací cyklus musí být zopakován Pouze pro informaci Úplné zastavení + bezpečnostní čas Úplné zastavení + bezpečnostní čas Pouze pro informaci Pouze pro informaci Úplné zastavení + bezpečnostní čas Celý cyklus Prací krok (pouze pro Traceability) Prací krok (pouze pro Traceability) Nesprávné ukončení pracího cyklu (pouze pro Traceability) Konec cyklu (pouze pro Traceability) Celý cyklus Kdykoli Funkce Traceability, celý cyklus Funkce Traceability, celý cyklus Kdykoli 16 MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC

Technické údaje Technické údaje STROJ kg / lb 7 / 15 8 / 18 11 / 25 14 / 30 18 / 40 24 / 55 Vnitřní buben objem l 65 75 105 135 180 240 průměr mm 530 530 620 620 750 750 Otáčky bubnu praní 49 49 49 49 42 42 odstřeďování ot/min 1165 1165 1075 1075 980 980 Ohřev elektrický kw 6 / 9 (4,6) 6 / 9 (4,6) 6 / 9 / 12 9 / 12 12 / 18 18 parní bar 1-8 1-8 1-8 1-8 1-8 1-8 horká voda C 90 90 90 90 90 90 G-faktor 400 400 400 400 400 400 Hmotnost, čistá kg / lb 170 / 375 185 / 408 210 / 463 255 / 563 385 / 849 400 / 882 Hladina hluku (1) L Aeq sekvence praní / odstředění db 52 / 63 52 / 63 52 / 66 50 / 65 55 / 65 55 / 65 Zatížení podlahy při maximálním odstřeďování kn 1,8 ± 0,5 1,9 ± 0,5 2,2 ± 0,5 2,6 ± 0,5 3,5 ± 0,7 4,0 ± 1,1 Frekvence dynamického zatížení Hz 19,4 19,4 17,9 17,9 16,3 16,3 Všeobecné informace Teplota okolního vzduchu C / F 5 do 35 / 41 do 95 Relativní vlhkost 30% až 90% bez kondenzace Nadmořská výška m / ft do 1000 / 3280 Teplota pro skladování C / F 1 do 55 / 34 do 131 (1) ISO 3744 Tab.1 Připojení STROJ kg / lb 7 / 15 8 / 18 11 / 25 14 / 30 18 / 40 24 / 50 Připojení vodních ventilů BSP DN20 ¾ DN20 ¾ DN20 ¾ DN20 ¾ DN20 ¾ DN20 ¾ Tlak vody kpa 100-800 100-800 100-800 100-800 100-800 100-800 Doporučený tlak vody kpa 300-500 300-500 300-500 300-500 300-500 300-500 Objem l/min 20 20 20 20 20 20 Vypouštěcí ventil vnější ø mm 76 76 76 76 76 76 Průtoková rychlost vypouštění l/min 210 210 210 210 210 210 Vypouštěcí čerpadlo s hadicí vnitřní průmer hadice mm 33,5 33,5 - - - - průtok čerpadla l/min 36 36 - - - - Připojení parního ventilu BSP DN15 ½ DN15 ½ DN15 ½ DN15 ½ DN15 ½ DN15 ½ Tlak páry kpa 100-800 100-800 100-800 100-800 100-800 100-800 Tab.2 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 17

Technické údaje Stroje 7-8-11-14-18-24 kg / 15-18-25-30-40-50 lb Přední strana Levá strana Zadní strana Obr.1 1. Připojení elektrické energie 2. Horká voda 3. Studená tvrdá voda 4. Studená měkká voda 5. Hlavní vypínač 6. Přívod tekutých pracích prostředků 7. Vypouštění (ventil / čerpadlo) 8. Násypka pracích prostředků 9. Ovládací panel 10. Tlačítko nouzového zastavení stroje CENTRÁLSTOP 11. Průměr vkládacího otvoru do stroje: 7-8 kg / 15-18 lb: ø 330, 11-14kg / 25-30lb: ø 410, 18-24 kg / 40-55lb: ø 460 12. Pojistky 13. USB port 14. Elektrické připojení vnějších dávkovacích čerpadel 15. Připojení Trace-Tech (RS485) 16. Přepínač topení (elektrické topení, parní topení) 17. Přívod páry (parní verze) ½" 18. Připojení parního ventilu (parní verze) 19. Vstup kabelu pro vypouštění do recyklu 20. Vstup kabelu pro ovládání ventilu nebo čerpadla vody z recyklu (viz. manuál pro vodní recykl) 21. Přívod vody z recyklu (vnější ø19), (viz. manuál pro vodní recykl) STROJ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S 7 / 15 8 / 18 11 / 25 14 / 30 18 / 40 24 / 50 710 27.95 710 27.95 795 31.29 795 31.29 970 38.18 970 38.18 676 26.61 726 28.58 761 29.96 911 35.86 906 35.66 1041 40.98 1115 43.89 1115 43.89 1225 48.22 1225 48.22 1410 55.51 740 29.13 790 31.10 795 31.29 945 37.20 970 38.18 349 13.74 355 13.97 342 13.46 342 13.46 477 18.77 230 9.05 230 9.05 230 9.05 230 9.05 82 3.22 88 3.46 88 3.46 88 3.46 270 108,5 10.62 4.27 914 35.98 920 36.22 1030 40.55 1030 40.55 1215 47.83 1004 39.52 1010 39.76 1120 44.09 1120 44.09 113 4.44 113 4.44 103 4.05 103 4.05 218 8.58 218 8.58 208 8.18 208 8.18 293 11.53 293 11.53 293 11.53 293 11.53 1305 102,5 207,5 292,5 51.37 4.03 8.16 11.51 390 15.35 390 15.35 475 18.70 475 18.70 610 24.01 1020 40.15 1020 40.15 1130 44.48 1130 44.48 1315 51.77 24 0.94 24 0.94 24 0.94 24 0.94 24 0.94 1019 40.11 1025 40.35 1135 44.68 1135 44.68 1320 51.96 1410 1105 477 270 108,5 1215 1305 102,5 207,5 292,5 610 1315 24 55.51 43.50 18.77 10.62 4.27 47.83 51.37 4.03 8.16 11.51 24.01 51.77 0.94 Tab.3 Romístění komponentů na stroji (rozměry jsou uvedeny v mm / inch) 1320 51.96 480 18.89 480 18.89 506 19.92 506 19.92 490 19.29 490 19.29 42 1.65 42 1.65 42 1.65 42 1.65 80 3.14 80 3.14 180 7.08 180 7.08 180 7.08 180 7.08 90 3.54 90 3.54 18 MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC

Technické údaje Stroj 7 / 15 Fáze Napětí [V] Frekvence [Hz] není standard Kapacita [kg] dle požadavku Odstředění [ot/min] Celkový příkon [kw] Jištění [A] Výkon motoru [kw] Ohřev [kw] Provedení krytí stroje IP 1 200-240 50/60 6,5 1165 0,85 10 0,75 0 43 1 200-240 50/60 6,5 1165 5,2 32 0,75 4,6 43 1 200-240 50/60 6,5 1165 6,7 32 0,75 6 43 1 200-240 50/60 6,5 1165 9,7 50 0,75 9 43 3 200-240 50/60 6,5 1165 0,85 10 0,75 0 43 3 200-240 50/60 6,5 1165 6,7 25 0,75 6 43 3 200-240 50/60 6,5 1165 9,7 32 0,75 9 43 3 380-415 + N 50/60 6,5 1165 0,85 16 0,75 0 43 3 380-415 + N 50/60 6,5 1165 6,7 16 0,75 6 43 3 380-415 + N 50/60 6,5 1165 9,7 20 0,75 9 43 3 380-415 50/60 6,5 1165 0,85 10 0,75 0 43 3 440-480 50/60 6,5 1165 0,85 10 0,75 0 43 3 380-415 50/60 6,5 1165 6,7 16 0,75 6 43 3 440-480 50/60 6,5 1165 7,7 16 0,75 7 43 3 380-415 50/60 6,5 1165 9,7 20 0,75 9 43 3 440-480 50/60 6,5 1165 9,7 16 0,75 9 43 Tab.4 Stroj 8 / 18 Fáze Napětí [V] Frekvence [Hz] není standard Kapacita [kg] dle požadavku Odstředění [ot/min] Celkový příkon [kw] Jištění [A] Výkon motoru [kw] Ohřev [kw] Provedení krytí stroje IP 1 200-240 50/60 7,5 1165 0,85 10 0,75 0 43 1 200-240 50/60 7,5 1165 5,2 32 0,75 4,6 43 1 200-240 50/60 7,5 1165 6,7 32 0,75 6 43 1 200-240 50/60 7,5 1165 9,7 50 0,75 9 43 3 200-240 50/60 7,5 1165 0,85 10 0,75 0 43 3 200-240 50/60 7,5 1165 6,7 25 0,75 6 43 3 200-240 50/60 7,5 1165 9,7 32 0,75 9 43 3 380-415 + N 50/60 7,5 1165 0,85 16 0,75 0 43 3 380-415 + N 50/60 7,5 1165 6,7 16 0,75 6 43 3 380-415 + N 50/60 7,5 1165 9,7 20 0,75 9 43 3 380-415 50/60 7,5 1165 0,85 10 0,75 0 43 3 440-480 50/60 7,5 1165 0,85 10 0,75 0 43 3 380-415 50/60 7,5 1165 6,7 16 0,75 6 43 3 440-480 50/60 7,5 1165 7,7 16 0,75 7 43 3 380-415 50/60 7,5 1165 9,7 20 0,75 9 43 3 440-480 50/60 7,5 1165 9,7 16 0,75 9 43 Tab.5 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 19

Technické údaje Stroj 11 / 25 Fáze Napětí [V] Frekvence [Hz] není standard Kapacita [kg] dle požadavku Odstředění [ot/min] Celkový příkon [kw] Jištění [A] Výkon motoru [kw] Ohřev [kw] Provedení krytí stroje IP 1 200-240 50/60 10,5 1075 1,2 16 1,1 0 43 1 200-240 50/60 10,5 1075 5,4 32 1,1 4,6 43 1 200-240 50/60 10,5 1075 6,8 32 1,1 6 43 1 200-240 50/60 10,5 1075 9,8 50 1,1 9 43 3 200-240 50/60 10,5 1075 1,2 16 1,1 0 43 3 200-240 50/60 10,5 1075 6,8 25 1,1 6 43 3 200-240 50/60 10,5 1075 9,8 32 1,1 9 43 3 200-240 50/60 10,5 1075 12,8 40 1,1 12 43 3 380-415 + N 50/60 10,5 1075 1,2 16 1,1 0 43 3 380-415 + N 50/60 10,5 1075 6,8 16 1,1 6 43 3 380-415 + N 50/60 10,5 1075 9,8 20 1,1 9 43 3 380-415 + N 50/60 10,5 1075 12,8 25 1,1 12 43 3 380-415 50/60 10,5 1075 1,2 10 1,1 0 43 3 440-480 50/60 10,5 1075 1,2 10 1,1 0 43 3 380-415 50/60 10,5 1075 6,8 16 1,1 6 43 3 440-480 50/60 10,5 1075 7,8 16 1,1 7 43 3 380-415 50/60 10,5 1075 9,8 20 1,1 9 43 3 440-480 50/60 10,5 1075 9,8 16 1,1 9 43 3 380-415 50/60 10,5 1075 12,8 25 1,1 12 43 3 440-480 50/60 10,5 1075 12,8 25 1,1 12 43 Tab.6 20 MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC

Technické údaje Stroj 14 / 30 Fáze Napětí [V] Frekvence [Hz] není standard Kapacita [kg] dle požadavku Odstředění [ot/min] Celkový příkon [kw] Jištění [A] Výkon motoru [kw] Ohřev [kw] Provedení krytí stroje IP 1 200-240 50/60 13,5 1075 1,6 16 1,5 0 43 1 200-240 50/60 13,5 1075 5,7 32 1,5 4,6 43 1 200-240 50/60 13,5 1075 7,1 32 1,5 6 43 1 200-240 50/60 13,5 1075 10,1 50 1,5 9 43 3 200-240 50/60 13,5 1075 1,6 16 1,5 0 43 3 200-240 50/60 13,5 1075 7,1 25 1,5 6 43 3 200-240 50/60 13,5 1075 10,1 32 1,5 9 43 3 200-240 50/60 13,5 1075 13,1 40 1,5 12 43 3 200-240 50/60 13,5 1075 14,9 50 1,5 13,8 43 3 380-415 + N 50/60 13,5 1075 1,6 16 1,5 0 43 3 380-415 + N 50/60 13,5 1075 7,1 16 1,5 6 43 3 380-415 + N 50/60 13,5 1075 10,1 20 1,5 9 43 3 380-415 + N 50/60 13,5 1075 13,1 25 1,5 12 43 3 380-415 + N 50/60 13,5 1075 14,9 32 1,5 13,8 43 3 380-415 50/60 13,5 1075 1,6 10 1,5 0 43 3 440-480 50/60 13,5 1075 1,6 10 1,5 0 43 3 380-415 50/60 13,5 1075 7,1 16 1,5 6 43 3 440-480 50/60 13,5 1075 8,1 16 1,5 7 43 3 380-415 50/60 13,5 1075 10,1 20 1,5 9 43 3 440-480 50/60 13,5 1075 10,1 16 1,5 9 43 3 380-415 50/60 13,5 1075 13,1 25 1,5 12 43 3 440-480 50/60 13,5 1075 13,1 25 1,5 12 43 3 380-415 50/60 13,5 1075 14,9 32 1,5 13,8 43 3 440-480 50/60 13,5 1075 14,9 32 1,5 13,8 43 Tab.7 Stroj 18 / 40 Fáze Napětí [V] Frekvence [Hz] není standard Kapacita [kg] Odstředění [ot/min] Celkový příkon [kw] Jištění [A] Výkon motoru [kw] Ohřev [kw] Provedení krytí stroje IP 1 200-240 50/60 18 980 2,3 20 2,2 0 43 3 200-240 50/60 18 980 2,3 20 2,2 0 43 3 200-240 50/60 18 980 13,5 40 2,2 12 43 3 200-240 50/60 18 980 19,5 63 2,2 18 43 3 380-415 + N 50/60 18 980 2,3 20 2,2 0 43 3 380-415 + N 50/60 18 980 13,5 25 2,2 12 43 3 380-415 + N 50/60 18 980 19,5 32 2,2 18 43 3 380-415 50/60 18 980 2,3 16 2,2 0 43 3 440-480 50/60 18 980 2,3 16 2,2 0 43 3 380-415 50/60 18 980 13,5 25 2,2 12 43 3 440-480 50/60 18 980 13,5 25 2,2 12 43 3 380-415 50/60 18 980 19,5 32 2,2 18 43 3 440-480 50/60 18 980 19,5 32 2,2 18 43 Tab.8 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 21

Technické údaje Stroj 24 / 50 Fáze Napětí [V] Frekvence [Hz] není standard Kapacita [kg] Odstředění [ot/min] Celkový příkon [kw] Jištění [A] Výkon motoru [kw] Ohřev [kw] Provedení krytí stroje IP 1 200-240 50/60 24 980 3,1 20 3 0 43 3 200-240 50/60 24 980 3,1 20 3 0 43 3 200-240 50/60 24 980 20 63 3 18 43 3 380-415 + N 50/60 24 980 3,1 20 3 0 43 3 380-415 + N 50/60 24 980 20 32 3 18 43 3 380-415 50/60 24 980 3,1 16 3 0 43 3 440-480 50/60 24 980 3,1 16 3 0 43 3 380-415 50/60 24 980 20 32 3 18 43 3 440-480 50/60 24 980 20 32 3 18 43 Tab.9 22 MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC

Instalace Instalace Přeprava a rozbalení Stroj je dodáván s kompletním příslušenstvím jako jsou stavitelné patky atd., které jsou zabalené uvnitř bubnu. Stroj je dodáván přišroubovaný k přepravní paletě a je zabalený ve smršťovací fólií, nebo v bedně. Odstraňte přepravní obal. Demontujte přední a zadní panel. Vyšroubujte šrouby spojující stroj a paletu. Namontujte přední a zadní panel. Při pokládání stroje z palety postupujte následovně: stroj nesmí být nejdříve položen na podlahu jedním ze zadních rohů. Mohl by se poškodit boční panel stroje. Namontujte stavitelné patky. Stroj umístěte do jeho konečné polohy. Pomocí stavitelných patek vyrovnejte stroj. Při přepravě je stroj zajištěný bezpečnostními přepravními vzpěrami (čtyři kovové úhelníky mezi podpěrou a bubnem). Postup demontáže přepravních vzpěr: Demontujte přední a zadní panel, viz obr.2., poz.3, 4. Demontujte dvě přední přepravní vzpěry, poz.1. Demontujte dvě zadní přepravní vzpěry, poz.2. Stroj není dovoleno přepravovat bez namontovaných přepravních vzpěr. Přepravní vzpěry uschovejte pro případný převoz. Obr.2 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 23

Instalace Umístění na podlahu Umístěte stroj v blízkosti podlahové výpusti, nebo odpadního kanálu. Pro usnadnění instalace a servisního zásahu do stroje dodržujte následující doporučené vzdálenosti: Alespoň 500 mm / 20 volný prostor mezi strojem a zadní stěnou. Alespoň 50 mm / 2 volný prostor mezi boční stranou stroje a stěnou nebo dalším strojem. Obr.3 24 MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC

Instalace Mechanická instalace Vyvrtejte dva otvory 10 mm / 0.39, hloubka 50 mm / 1.96, viz obr.4. - Poloha stavitelné patky - Místa vrtání pro kotvicí šrouby C A J G D F PŘEDNÍ ČÁST STROJE E I Obr.4 B H 548228 Mechanická instalace STROJ A B C D E F G H I J 7 / 15 8 / 18 11 / 25 14 / 30 18 / 40 24 / 50 530 20.86 530 20.86 618 24.33 618 24.33 785 30.90 785 30.90 Stroj zvedejte za spodní rám. 394 15.51 90 3.54 129.5 5.09 375 14.76 167.5 6.59 40 1.57 444 90 129,5 375 167,5 40 17.48 3.54 5.09 14.76 6.59 1.57 444 88,5 129,5 455 170 35 17.48 3.48 5.09 17.91 6.69 1.37 564 88,5 159,5 515 140 60 22.20 3.48 6.27 20.27 5.51 2.36 560 92.5 211.5 595 187.5 50 22.04 3.64 8.32 23.42 7.38 1.96 695 92.5 211.5 670 150 50 27.36 3.64 8.32 26.37 5.90 1.96 Tab.10 (rozměry jsou uvedeny v mm / inch) Stroj umístěte na dva vyvrtané otvory. 118 4.64 118 4.64 118 4.64 118 4.64 100 3.93 100 3.93 710 27.95 710 27.95 795 31.29 795 31.29 970 38.18 970 38.18 Zkontrolujte vodorovné ustavení stroje. Pro vodorovné ustavení stroje použijte stavitelné patky. VODOROVNÉ UMÍSTĚNÍ STROJE JE ABSOLUTNÍ NUTNOSTÍ, A TO ZE STRANY NA STRANU A TAKÉ Z PŘEDNÍ DO ZADNÍ ČÁSTI. NENÍ-LI STROJ VODOROVNĚ USTAVEN, MŮŽE DOJÍT K NEVYVÁŽENOSTI NEJEN STROJE, ALE I K NEVYVÁŽENOSTI BUBNU. 641.5 25.25 691,5 27.22 691,5 27.22 841,5 33.12 871.5 34.31 1006.5 39.62 Do otvorů vyvrtaných v podlaze zasuňte kotvicí šrouby. Nasaďte podložky a matice a řádně je utáhněte. 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 25

Instalace Připojení vody Stroj byl navržen se zabudovaným AB, systém se vzduchovou mezerou podle EN1717. Nicméně, když bude pitná voda připojena ke stroji musí být namontován v místě spojení mezi přívodem vody a strojem schválený dvojitý zpětný ventil nebo jiné neméně účinné zařízení, které poskytuje ochranu zabraňující vzniku zpětného toku kapaliny nejméně třetí kategorie. Všechny přívodní přípojky vedoucí ke stroji musí být vybaveny uzavíracími ventily a filtry, aby byla umožněna instalace a servis. Vodovodní potrubí a hadice musí být před instalací vyčištěny propláchnutím. Po instalaci musí být hadice zavěšeny v mírných obloucích. Všechny přípojky, které jsou na stroji musí být připojeny. V tabulce 11 jsou uvedeny možné způsoby připojení, které budou záviset na typech vody připojených ke stroji. Zkontrolujte i štítky na stroji. Všechny vodní přípojky musí být připojené, jinak nebude prací program správně fungovat. Hadice musí být schváleného typu a třídy, aby odpovídaly normě IEC 61770. Stroje musí být připojeny novými vodními hadicemi. Připojení nesmí být provedena již použitými vodními hadicemi. Tlak vody: viz - Technické údaje - Připojení POKUD JE TLAK VODY MENŠÍ NEŽ MINIMÁLNÍ HODNOTA TLAKU VODY, NENÍ ZARUČEN VÝSLEDEK PRACÍHO PROGRAMU. 26 MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC

Instalace Typ vody Připojení vody 1 2 3 studená a horká studená - horká studená měkká, studená tvrdá, horká studená měkká studená tvrdá horká Tab.11 2 vody 3 vody Obr.5 Obr.6 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 27

Instalace Připojení vypouštění Vypouštěcí ventil Připojte potrubí nebo pryžovou hadici ø 76 mm / 3 k vypouštěcímu potrubí stroje tak, aby byl zajištěn spád. Pro zajištění řádného vypouštění nesmí být hadice nebo potrubí ostře zahnuto. Vypouštěcí potrubí musí být umístěno nad podlahovou výpustí, nebo odpadním kanálem. Odvětrání Obr.7 1. Kryt odpadního kanálu 2. Vypouštěcí koleno 76mm / 3 3. Svorka 4. Odpadní kanál 100436 Doporučené vzdálenosti pro 7-24 kg / 15-55 lb x1 = 112 + 24 (patka) mm / 4.4 + 1 x2 = >100 mm / 3.93 x3 = >20 mm / 0.78 Obr.8 Připojení vypouštění 548201 Hlavní odpadní kanál-potrubí musí mít takovou kapacitu, aby bylo schopno odebrat vypouštěnou vodu ze všech připojených strojů zároveň. Na každém dvacátém metru odpadního potrubí, obr.9., poz.1, musí být instalován prostředek na odstranění zápachu. Jestliže se nemůžete uspokojivě zbavit zápachu, instalujte prostředek na odstranění zápachu u každého stroje. Při každém připojení stroje do odpadního potrubí se zvětší průměr potrubí, nebo jeho šířka. Viz obr.9., D1, D2, D3. Doporučené průměry odpadního potrubí jsou: D1 = 75 mm / 3 pro jeden stroj D2 = 100 mm / 4 pro dva stroje D3 = 125 mm / 5 pro tři stroje Obr.9 Doporučené průměry odpadních trubek 28 MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC

Instalace Vypouštěcí čerpadlo Stroje 7-8 kg / 15-18 lb Připojte pružnou odpadní hadici ø 24 mm / 0,94 k odpadnímu potrubí tak, aby byl zajištěn dostatečný efekt sifonu (ohyb hadice nesmí být níže než vodní hladina). Pro zajištění řádného vypouštění nesmí být hadice, nebo potrubí ostře zahnuto. Odvětrání Ohyb odpadní hadice Obr.10 Připojení vypouštění 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 29

Instalace Připojení odvětrání VĚTRACÍM OTVOREM ZE STROJE UNIKÁ PÁRA! VIZ (OBR. 8, 10). NEZAKRÝVEJTE VĚTRACÍ OTVOR! Připojení páry V BLÍZKOSTI KAŽDÉHO STROJE INSTALUJTE ZAŘÍZENÍ PRO UZAVŘENÍ PŘÍVODU PÁRY. VŽDY PŘED PROVÁDĚNÍM SERVISU NEBO JAKÉHOKOLI ZÁSAHU UZAVŘETE PŘÍVOD PÁRY A VYČKEJTE, DOKUD ČÁSTI STROJE NEVYCHLADNOU, NEBOŤ BY MOHLO DOJÍT KE ZRANĚNÍ. PŘED KAŽDÝM PARNÍM VENTILEM MUSÍ BÝT VŘAZEN FILTR S PROPUSTNOSTÍ DO 300 MIKROMETRŮ. PŘÍPADNÉ NEČISTOTY VĚTŠÍ NEŽ 300 MIKROMETRŮ MOHOU POŠKODIT PARNÍ VENTIL A ZPŮSOBIT JEHO NETĚSNOST. Na obr.11 a v tabulce technických specifikací naleznete rozměry pro připojení páry. Používejte pouze přívodní parní hadice, upravené pro parní ventil, s příslušným těsněním, které jsou vhodné pro aplikovaný pracovní tlak. Dbejte, aby při instalaci a připojení přívodu páry byla provedena náležitá opatření tak, aby nedošlo k náhodnému dotyku. Vzhledem k vysoké teplotě by to způsobilo okamžité zranění. Stroje 7-8-11-14 kg / 15-18-25-30 lb 1. Demontujte zadní kryt. 2. Namontujte držák poz.1 s parním ventilem a filtrem na zadní část stroje. 3. Připojte parní hadici poz. 2 k parnímu ventilu. 4. Připojte kabel poz. 3 na cívku poz. 4 parního ventilu (viz. elektrické schéma stroje). 5. Namontujte zadní kryt na původní místo. Obr.11 30 MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC

Instalace Připojení dávkování tekutého pracího prostředku Obecně: Vždy použijte čerpadla pro tekutý prací prostředek, které mají dostatečnou průtokovou rychlost, aby přivedla požadované množství během kratší doby než 30 sekund. Důležité: Po otevření vodních ventilů je zapotřebí ihned začít s čerpáním tekutého pracího prostředku. Přiváděná voda rozředí tekutý prací prostředek a přivádí tekutý prací prostředek do sestavy bubnu. Upozornění: Stroje jsou vyráběny ve dvou provedeních: Bez tekutého pracího prostředku (standardní verze) S tekutým pracím prostředkem (dle požadavku) Zajistěte umístění elektrického zapojení a hadic tak, aby je nebylo možno přiskřípnout, poškodit nebo odřít. Před tím než začnete používat tekuté prostředky, kontaktujte Vašeho dodavatele tekutých pracích prostředků s dotazem na netečnost a nezávadnost Vámi používaných tekutých pracích prostředků na PP a PVC materiály. Předejdete tím případným problémům, za které nenese výrobce zodpovědnost. Prací stroj je vybaven pro připojení vnějšího dávkování tekutého pracího prostředku. Na zadním panelu je plastová hadicová přípojka, obr.12., poz.1 pro připojení hadic tekutého pracího prostředku. Podle počtu použitých čerpadel tekutého pracího prostředku vyvrtejte otvory (max. 8), ø 8 mm / 0,315 v připojovacím dílu pro každé čerpadlo. Doporučejeme používat nejdříve levé otvory pro připojení čerpadel a průtok čerpadel doporučeme 60-100 l / hodinu. Na připojovacím dílu jsou také 3 připojovací trubičky o vnitřním ø 12 mm / ½. Tyto připojovací trubičky použijte POUZE pro přivedení zředěného tekutého pracího prostředku. Vyvrtejte je na ø 11.5 mm / 0.45. Standardně jsou tyto připojovací trubičky uzavřené. Provrtejte pouze ty, které budou použity. Dávejte pozor, aby byly odvrtané části pečlivě odstraněny, neboť by mohly ucpat hadice a otvory. ZKONTROLUJTE, ZDA JE PŘIPOJENÍ HADICE TĚSNÉ (ZKONTROLUJTE HADICOVÉ SPONY)! JAKÝKOLIV ÚNIK CHEMIKÁLIÍ MŮŽE ZPŮSOBIT VÁŽNÉ PORANĚNÍ OSOB A TAKÉ VÁŽNÉ POŠKOZENÍ PRACÍHO STROJE. POKUD JE JEDNA Z PŘIPOJOVACÍCH TRUBIČEK OTEVŘENÁ, UZAVŘETE A ZAJISTĚTE OTVOR POMOCÍ PŘÍSLUŠNÉHO KRYTU. 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 31

Instalace Obr.12 Štítek elektrického připojeníi Elektrické připojení dávkování tekutého pracího prostředku Napájení systému ovládání dávkování tekutého pracího prostředku musí být připojeno k externímu elektrickému zdroji. Elektrické připojení stroje podle platných místních norem mohou provádět pouze oprávnění pracovníci s platnou kvalifikací. Způsob zapojení je uveden na elektrickém schématu, které je umístěno uvnitř kapotáže v plastovém obalu. Nepřipojujte systém čerpadel ve stroji. Pro elektrické připojení signálů pro řízení dávkování je k dispozici na zadní části stroje svorkovnice s LED signalizací sepnutí příslušného čerpadla, (viz obr.12., poz.2). Nad svorkovnicí je štítek pro elektrické připojení, obr.12. Detailní zapojení signálů je možné také najít na elektrickém schématu stroje. Signály pro řízení dávkovacích čerpadel jsou 24V AC. Maximální proud pro řídicí obvody čerpadel musí být omezen na 10mA. Kabel pro připojení signálů řízení čerpadel veďte přes plastovou kabelovou průchodku, poz.3. Po připojení vodičů na příslušné pozice konektoru P (šroubové svorky), zajistěte kabel utažením průchodky proti vytržení a krabici uzavřete víčkem. Podrobnosti o programování dávkování tekutého pracího prostředku, viz. Programovací manuál. 32 MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC

Instalace Elektrické připojení Obecně Stroj je konstruován pro připojení k rozvodné elektrické soustavě podle specifikace Vaší objednávky. Před zapojením zkontrolujte elektrické data uvedené na výrobním štítku stroje, zda odpovídají Vaší síti. Pro každý stroj je nutno použít samostatný obvod. Způsob připojení je popsán na obr.13. V elektrické instalaci budovy musí být z bezpečnostních důvodů nainstalován proudový chránič (RCD) a samočinný vypínač (rozvodna prádelny). Pro správný výběr - viz níže. DŮLEŽITÉ: Jestliže stroj není vybaven hlavním vypínačem, musí být všechny elektrické přívody od zdroje elektrické energie vybaveny odpojovacím zařízením dle normy ČSN EN 60204-1, kapitoly 5.3. Zajistěte, aby přívodní napětí bylo vždy a za všech okolností v rozmezí limitů uvedených v kapitole Technické údaje. Pokud máte v elektrické instalaci velké vzdálenosti, pak bude zřejmě nezbytné použít větší kabely z důvodu redukce poklesu napětí. Je-li stroj připojen k síti v blízkosti výkonného transformátoru (500kVA a více ve vzdálenosti do 10 m) nebo v blízkosti kapacitního kompenzátoru fázového posunu, je nutné zapojit do přívodu napájení indukční omezovač proudu. Bez tohoto omezovače může dojít k poškození frekvenčního měniče. Pro bližší informace kontaktujte vašeho prodejce. OCHRANNÉ UZEMNĚNÍ: V PŘÍPADĚ NEFUNKČNOSTI, PORUCHY NEBO ÚNIKU PROUDU, BUDE UZEMNĚNÍ REDUKOVAT RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM A BUDE SLOUŽIT JAKO OCHRANNÝ PROSTŘEDEK TÍM, ŽE POSKYTNE CESTU NEJMENŠÍHO ODPORU ELEKTRICKÉMU PROUDU. PROTO JE VELMI DŮLEŽITÉ A JE NA ZODPOVĚDNOSTI OSOBY, KTERÁ PROVÁDÍ INSTALACI, ABY ZAJISTILA ODPOVÍDAJÍCÍ UZEMNĚNÍ STROJE V MÍSTĚ INSTALACE. ZÁROVEŇ JE NUTNO DODRŽET VŠECHNY STÁTNÍ A MÍSTNÍ NORMY A POŽADAVKY. 1. Proudový chránič (RCD) 2. Elektrický rozváděč prádelny 3. Jištění přívodu 4. Prací stroj 5. Fázové vodiče 6. Ochranný vodič 7. Přívodní svorkovnice hlavního vypínače 8. Neutrální vodič Obr.13 Připojení stroje k elektrické síti (s proudovým chráničem) 540890_C_DATUM_VYDANI_10.7.2012.DOC MANUÁL K INSTALACI, ÚDRŽBĚ A OBSLUZE STROJE 33