Návod k montáži Pro servisního technika Návod k montáži Přívod vzduchu/odvod spalin turbotec exclusiv Soustředný systém Ø 60/00, Ø 80/5 Oddělený systém Ø 80/80 CZ
Obsah Obsah Informace k dokumentaci.... Uschování podkladů.... Použité symboly.... Platnost návodu... Právní informace.... Předpisy.... Použití v souladu s určením... Soustředný systém Ø 60/00, hliník...5. Výrobní program 60/00...5. Maximálně přípustné délky trubek...5. Montáž kolmé střešní průchodky...6.. Montáž skrz šikmé střechy...6.. Montáž skrz ploché střechy...7.. Montáž zařízení...7. Montáž horizontální stěnové/střešní průchodky...8.. Montáž průchodky stěnou...8.. Vestavba prostupu střechou...9.. Montáž zařízení...9.5 Montáž LAS přípojky... 0.5. Montáž LAS přípojky....5. Montáž zařízení....6 Montáž přípojky na odvod spalin pro podtlak (způsob provozu závislý na tlaku v místnosti)....6. Montáž přípojky....6. Montáž zařízení....7 Montáž prodloužení/oblouků....7. Montáž prodloužení....7. Montáž oblouků... 5 5 Oddělený systém Ø 80/80, hliník...9 5. Příslušenství pro oddělený systém, průřez 80/80... 9 5. Maximálně přípustné délky trubek... 0 5. Montáž přípojky přístroje a odtoku kondenzátu... 0 5. Montáž pro oddělenou přípojku s Ø 80... 5.. Připojení na odvod spalin Ø 80 - závislé na vzduchu v místnosti... 5.. Připojení k podtlakovému systému odvodu spalin nereagujícím na vlhkost a pracujícím v závislosti na vzduchu v místnosti... 5.. Připojení systému na odvodu spalin v podtlakovém režimu, vzduch přes dvě šachty - v závislosti na vzduchu v místnosti... 5.. Připojení systému na odvod spalin v podtlakovém režimu, vzduch přes venkovní stěnu - v závislosti na vzduchu v místnosti... 5.5 Montáž odvodu spalin DN 80... 5.5. Montáž pevného odvodu spalin v šachtě... 6 5.6 Montáž vzduchového potrubí DN 80... 8 Soustředný systém Ø 80/5, hliník... 8. Výrobní program 80/5... 8. Maximálně přípustné délky trubek... 8. Montáž přípojky zařízení s odtokem kondenzátu... 9. Montáž kolmé střešní průchodky... 0.. Montáž skrz šikmé střechy... 0.. Montáž skrz ploché střechy... 0.. Montáž zařízení....5 Montáž soustředného připojení a pevného odvodu spalin Ø 80 v šachtě....5. Montáž pevného odvodu spalin v šachtě....5. Montáž soustředného připojení....5. Montáž zařízení....6 Montáž prodloužení/oblouků... 5.6. Montáž prodloužení... 5.6. Montáž oblouků... 6.7 Montáž kolen...7
Informace k dokumentaci Právní informace Informace k dokumentaci Následující pokyny slouží jako vodítko celou dokumentací. Společně s tímto návodem k montáži platí také další podklady. Za škody vzniklé nedodržením těchto návodů nepřebírá výrobce žádnou odpovědnost. Související dokumentace Návod k instalaci turbotec exclusiv 0000550. Uschování podkladů Návod k montáži předejte laskavě provozovateli zařízení. Ten zajistí jejich uschování tak, aby návody byly v případě potřeby k dispozici.. Použité symboly Při montáži vedení vzduchu/spalin dbejte bezpečnostních pokynů uvedených v tomto návodu k montáži! Bezprostřední nebezpečí ohrožení života! H Nebezpečí! Nebezpečí popálení nebo opaření! Možná nebezpečná situace pro výrobek a životní prostředí! Užitečné informace, upozornění a pokyny. Symbol potřebné činnosti. Platnost návodu Tento návod k montáži platí výhradně pro zařízení Vaillant uvedená v předané související dokumentaci. Právní informace. Předpisy - Nástěnné plynové topné zařízení Vaillant turbotec jsou certifikovány podle směrnice pro plynová zařízení ES-90/96/EHS jako systém topného kotle s příslušným zařízením pro odvod spalin. Tento návod na montáž je součástí certifikace a je citován v osvědčení o zkoušce konstrukčního vzorku. Za dodržení prováděcích předpisů tohoto návodu na montáž je proveden důkaz o použitelnosti produktů pro vedení vzduchu/spalin označených objednávacími čísly Vaillant. Použitelnost zboží 0 8 při upozornění k zde přiloženému návodu k montáži 8 59 7 INT sa zařízeními turbotec plus je rovněž zadokumentována v certifikaci. Pro provádění zařízení pro odvod spalin dodržujte místní předpisy a zákony. - Přívod vzduchu/odvod spalin smí instalovat výhradně autorizovaný servis. Ta také přebírá odpovědnost za řádné provedení. - Dále je nutno dodržovat předpisy, pravidla a směrnice uvedené v návodu na instalaci zařízení. - Odstup vedení vzduchu/spalin, popř. příslušných prodloužení od částí stavby z hořlavých materiálů není nutný, protože při jmenovitém tepelném výkonu zařízení se na povrchu sousedních konstrukčních dílů nemůže vyskytnout teplota vyšší, než 85 C. - Pokud je budova vybavena bleskosvodem, musí být potrubí pro přívod vzduchu/odvod spalin zahrnuto do ochrany před bleskem. Při montáži vedení vzduchu/spalin pláštěm střechy je nutno zohlednit, že vodní pára obsažená ve spalinách se může za nepříznivých povětrnostních podmínek srážet jako led na střeše nebo na střešních nástavbách. Ze strany stavby je nutno zajistit, aby tento led neklouzal ze střechy. K tomu je popř. potřeba namontovat ochranné prvky (objednací č. 0 096/0 865). - Dbejte během montáže na to, aby ve vedení vzduchu/ odvosu spalin nezůstaly žádné piliny, zbytky malty atd. - Při instalaci systému odvodu spalin je třeba dbát na to, aby byly používány výhradně trubky odvodu spalin ze stejného materiálu (hliník).
Právní informace Nebezpečí otravy způsobené unikajícími odpadními plyny! Všechny otvory přívodu vzduchu/odvodu spalin, které lze otevírat za účelem provedení kontrol, musejí být před uvedením do provozu a za provozu uzavřeny. Otvory smějí otevírat pouze odborníci. U komínů, které dříve sloužily v systému spalování kapalných paliv a nyní mají být použity k přívodu vzduchu, doporučujeme, aby kominík provedl kontrolu a očištění příslušného odtahu dříve, než nainstalujete odvod spalin. Pokud není možno provádět dostatečné čištění/ kontroly komínu (např. z důvodu konstrukčních skutečností), mělo by být zařízení provozováno v závislosti na vzduchu v místnosti.. Použití v souladu s určením Systémy přívodu vzduchu/odvodu spalin Vaillant jsou konstruovány podle aktuální úrovně techniky a uznávaných bezpečnostně-technických předpisů. Přesto se může v důsledku neodborného zacházení se zařízením nebo zacházení, které je v rozporu s použitím v souladu s určením, vyskytnout nebezpečí ohrožení zdraví a života obsluhy zařízení nebo třetí osoby, resp. může dojít k poškození zařízení nebo jiným věcným škodám. Systémy přívodu vzduchu/odvodu spalin Vaillant uvedené v tomto návodu se smí používat výhradně v kombinaci s typy zařízení taktéž uvedenými v tomto návodu. Jiné použití než použití v souladu s určením či použití přesahující rámec určení je v rozporu s použitím v souladu s určením a vede ke ztrátě zodpovědnosti a záruky výrobce/dodavatele na škody vzniklé v důsledku takového použití. V takovém případě nesou riziko jedině servisní technik a uživatel. K použití v souladu s určením patří rovněž respektování související dokumentace.
Soustředný systém Ø 60/00, hliník Soustředný systém Ø 60/00, hliník. Výrobní program 60/00 Obj. č. Prvky 0 80 Kolmá průchodka střechou, černá, s tepelnou izolací v části pro spaliny 0 8 Kolmá průchodka střechou, červená, s tepelnou izolací v části pro spaliny 0 00 Prodloužení stříšky pro kolmou průchodku střechou, černé 0 00 Prodloužení stříšky pro kolmou průchodku střechou, červené 0 8 Prodloužení 0,5 m tepelně izolované 0 8 Prodloužení,0 m tepelně izolované 0 8 Prodloužení,0 m tepelně izolované 0 80 Teleskopické prodloužení 0,5 m až 0,8 m 0 85 Vodorovná průchodka stěnou s kontrolním otvorem, délka 000 mm 0 808 Oblouk 90, soustředný 0 809 Oblouk 5, soustředný ( ks) 0 88 LAS připojovací sada s čistícím obloukem 0 89 Teleskopický oblouk, soustředný (vyosení až 56 mm) 0 9 Kabelová spona pro Ø 00 0 85 Dělící kus a kontrolní otvor 0 86 Koleno 90, soustředné, s kontrolním otvorem 9076 Šikmá střešní vlnovka, černá 00 850 Šikmá střešní vlnovka, červená 0 980 Flexibilní střešní vlnovka 9056 Manžeta pro plochou střechu 9080 Adaptér pro systém Klöber, červený 9058 Adaptér pro systém Klöber, černý 0 096 Mříž pro zachycení ledu pro kolmou průchodku střechou, černá 00 865 Mříž pro zachycování ledu pro vodorovnou průchodku stěnou Tab.. Výrobní program. Maximálně přípustné délky trubek Systém přívodu vzduchu/ odvodu spalin Obj. č. VU CZ 05/-7 H VU CZ 55/-7 H VUW CZ/SI 55/-7 H Vertikální střešní průchodka 0 80 0 8 Maximálně přípustné délky soustředného potrubí*,5 m,0 Horizontální stěnová/střešní průchodka 0 85 Maximálně přípustné délky soustředného potrubí*,0 m a koleno Připojovací sada k LAS 0 88 Maximálně přípustné délky soustředného potrubí*, m a koleno Připojení odvodu spalin pro podtlak 0 88 Maximálně přípustné délky soustředného potrubí*,0 m a koleno Tab.. Maximální délky trubek * od hrdla zařízení do ústí S každým dalším 90 -kolenem se maximální přípustná délka potrubí snižuje o,0 m. S každým dalším 5 -kolenem se maximální přípustná délka potrubí snižuje o 0,5 m. 5
8 Soustředný systém Ø 60/00, hliník. Montáž kolmé střešní průchodky.. Montáž skrz šikmé střechy 8 70 5 5 C 50 50 8 70 Obr.. Montáž kolmé střešní průchodky Ø00 Rozsah dodávky kolmé střešní průchodky Vaillant obj.č.: 0 80 (černá) Vaillant obj.č.: 0 8 (červená) Sada obsahuje: Vertikální střešní průchodka 8 mm-třmen Úchytný třmen Dodržujte maximální délky potrubí uvedené v tabulce.. 0 Obr.. Montáž prostupu střechou šikmou střechou Stanovte místo montáže prostupu střechou. Vsaďte střešní vlnovku (). Nasaďte prostup střechou () shora skrz střešní vlnovku, až těsně dosedne. Vyrovnejte střešní prostup kolmo a upevněte ho pomocí dodaného třmenu () na střešní konstrukci. 6
Soustředný systém Ø 60/00, hliník.. Montáž skrz ploché střechy.. Montáž zařízení 5 Ø 00 A B 6 8 70 00 5 80-90 0 Ø00 Obr.. Montáž prostupu střechou skrz plochou střechu Legenda A Teplá střecha (jednoplášťová) B Studená střecha Stanovte místo montáže prostupu střechou. Vsaďte manžetu pro plochou střechu (). Manžetu pro ploché střechy pevně přilepte. Nasaďte prostup střechou (5) shora skrz manžetu pro plochou střechu, až těsně dosedne. Vyrovnejte střešní prostup kolmo a upevněte ho pomocí dodaného třmenu (6) na střešní konstrukci. Obr.. Montáž zařízení Namontujte závěs zařízení (). Nainstalujte zařízení () (viz návod na instalaci zařízení). Zkraťte u spojení dělícího kusu tepelně izolovanou trubku, aby se mohl dělící kus nasunout na potrubí k odvodu spalin. (Tepelně izolovaná trubka = vzduchové potrubí 95 mm) K podepření potrubního vedení namontujte u každého prodloužení minimálně jeden trubkový třmen. Vzdálenost druhé kabelových spon smí činit nejvýše délku prodloužení. Nasuňte dělící zařízení () hrdlem až na doraz na prodloužení. Spojte střešní prostup () pomocí prodloužení (5). Spojte dělící kus s přípojkou zařízení. Ten slouží k jednoduchému oddělení přívodu vzduchu/odvodu spalin od kotle. Spojte všechna místa spojů pomocí třmenů vzduchových trubek. Popis toho, jak se používají prodloužení a oblouky, naleznete v kapitole.7 tohoto návodu. 7
8 Soustředný systém Ø 60/00, hliník. Montáž horizontální stěnové/střešní průchodky.. Montáž průchodky stěnou 000 0 8 Obr..5 Rozsah dodávky vodorovného prostupu stěnou/ střechou Rozsah dodávky horizontální stěnové/střešní průchodky Vaillant obj.č.: 0 85 Sada obsahuje: Horizontální stěnová/střešní průchodka 90 -koleno x 8-mm-spony x nástěnná příruba Ø 00 x flexible venkovní růžice Ø 00 Chybná funkce zařízení. Dodržujte maximální délky potrubí uvedené v tabulce.. Nedbá-li se tohoto, může vést chybná funkce celkovému výpadku. Pozor! Nebezpečí koroze a poškození zařízení. Nutný spád průchodky směrem ven:! ( odpovídá spádu asi 5 mm na metr délky potrubí). Nedodrží-li se toto, může do zařízení vnikat voda, což zapříčiní korozi a tím vzniknou škody na zařízení. Obr..6 Montáž průchodky stěnou (neplatí pro přímé instalace) 0 0 Obr..7 Montáž průchodky stěnou (přímé instalace) Stanovte místo montáže průchodky stěnou. Dodržujte nařízené vzdálenosti, např. vůči oknům nebo ventilačním otvorům, dané stavebními předpisy Vaší země. Vyvrtejte otvor o průměru 5 mm (při montáži zvnějšku 0 mm). Nasuňte přívod vzduchu/odvod spalin () s pružnou venkovní růžici () do otvoru ve zdi a zatlačte ho natolik, aby venkovní růžice těsně dosedala na venkovní zeď. Instalujte vzduchové potrubí průchodky stěnou ve spádu směrem ven, aby do zařízení nemohla natékat dešťová voda. Dbejte přitom na to, aby přívod vzduchu/odvod spalin byl v otvoru ve zdi vystředěn. Zaházejte přívod vzduchu/odvod spalin maltou a nechte maltu řádně vytvrdnout! Namontujte nástěnnou růžici () na vnitřní stranu zdi. 8
59 Soustředný systém Ø 60/00, hliník Porucha zařízení. Při montáži zařízení v blízkosti zdroje světla může v důsledku silného výskytu hmyzu dojít ke znečištění ústí; může dojít ke snížení výkonu. Upozorněte provozovatele na to, aby pravidelně čistil vyústění... Vestavba prostupu střechou Nebezpečí koroze a poškození zařízení. Nutný spád průchodky směrem ven:! ( odpovídá spádu asi 5 mm na metr délky potrubí). Nedodrží-li se toto, může do zařízení vnikat voda, což zapříčiní korozi a tím vzniknou škody na zařízení... Montáž zařízení 90 0 Obr..8 Příklad montáže vodorovného prostupu stěnou/ střechou (střešní vikýř) 0 Obr..0 Přímá instalace Namontujte závěs zařízení (). Nainstalujte zařízení () (viz návod na instalaci zařízení). Přímá instalace Nasaďte 90 -koleno () do trubky odvodu spalin horizontální stěnové průchodky. Obr..9 Montáž prostupu střechou Pro montáž vodorovného prostupu střechou postavte vlastní vikýř. Minimální rozměry střešního vikýře: Výška: 00 mm šířka: 00 mm. Nasaďte vedení vzduchu/spalin bez vnější příložky do střešního vikýře. Nazdvihněte přitom trubku odvodu spalin směrem nahoru, abyste mohli 90 -koleno nasunout na přípojku kotle. Nasaďte 90 -koleno do hrdla odvodu spalin. Spojte všechna místa spojů pomocí třmenů vzduchového potrubí (). 9
8 Soustředný systém Ø 60/00, hliník Vzdálená instalace.5 Montáž LAS přípojky 6 8 8 59 80-90 5 Obr.. Vzdálená instalace Spojte 90 -koleno () s přípojkou kotle. Nasuňte dělící zařízení (5) hrdlem až na doraz na potřebná prodloužení (6). K podepření potrubního vedení namontujte u každého prodloužení minimálně jeden trubkový třmen. Vzdálenost druhé kabelových spon smí činit nejvýše délku prodloužení. Namontujte prodloužení a spojte dělící zařízení s obloukem 90. Toto místo slouží jako pozdější dělící místo. Spojte všechna místa spojů pomocí třmenů vzduchového potrubí (). Popis toho, jak se používají prodloužení a oblouky, naleznete v kapitole.7 tohoto návodu. Obr.. Rozsah dodávky LAS přípojky Rozsah dodávky LAS přípojky Vaillant obj.č.: 0 88 (s čistícím obloukem) Sada obsahuje: 90 -koleno Potrubí pro přívod vzduchu a odvod spalin x 8-mm-spony Nástěnnou rozetu Maximální délka potrubí pro LAS přípojku činí, m + odbočky (oblouky). Nebezpečí koroze a poškození zařízení. Ve svislém dílu odvodu spalin se nesmí vyskytnout žádný přetlak. Přetlak vede k poruše odvodu spalin v zařízení, které není v provozu. Důkaz funkčnosti svislého odvodu spalin se musí provádět dle EN 8 s údaji o teplotě spalin a toku spalin během instalace podle návodu k montáži. 0
59 Soustředný systém Ø 60/00, hliník.5. Montáž LAS přípojky.5. Montáž zařízení 90 00 Obr.. Montáž LAS přípojky Uzavřete spony vzduchového potrubí u výstupních otvorů pro vzduch. Keramické LAS jsou většinou vybaveny gumovými těsnícími hrdly a mají na straně připojení vzduchu trubkový doraz. Délky potrubí pro přívod vzduchu a odvod spalin podle rozměrů na obr... U LAS šachet bez hrdla se musí vzduchové potrubí upevňovat pomocí malty. Montáž nástěnné růžice. Obr.. Montáž zařízení Možné narušení statiky a funkce protipožární ochrany. Zařízení se nesmí instalovat přímo na LAS zeď. Může to vést k problémům při deinstalaci zařízení. Přímé upevnění na LAS zeď pomocí hmoždinek může negativně ovlivnit statiku jako i funkci protipožární ochrany. Zařízení upevňujte na vnější přizdívku nebo na boční stranu stěny a přitom dbejte pokynů výrobce LAS! Nainstalujte závěs přístroje a zařízení. Spojte dělící oblouk 90 () pomocí přípojky zařízení a LAS přípojky. Spojte všechna odpojovací místa pomocí spony vzduchového potrubí (). Popis toho, jak se používají prodloužení a oblouky, naleznete v kapitole.7 tohoto návodu.
8 Soustředný systém Ø 60/00, hliník.6 Montáž přípojky na odvod spalin pro podtlak (způsob provozu závislý na tlaku v místnosti).6. Montáž přípojky 00 8 8 Obr..5 Kontrola rozsahu dodávky připojovací sady Rozsah dodávky přípojky Vaillant obj.č.: 0 88 (s čistícím obloukem) Sada obsahuje: 90 -koleno Potrubí pro přívod vzduchu a odvod spalin se sacím otvorem x 8-mm-spony Nástěnnou rozetu h Upozornění Maximální délka potrubí pro připojení na odvod spalin pro podtlak dle pracovního listu sdružení DVGW G 67/I činí: m + odbočky. Nebezpečí koroze a poškození zařízení. Ve svislém dílu odvodu spalin se nesmí vyskytnout žádný přetlak. Přetlak vede k poruše odvodu spalin v zařízení, které není v provozu. Důkaz funkčnosti svislého odvodu spalin se musí provádět dle EN 8 s údaji o teplotě spalin a toku spalin během instalace podle návodu k montáži. Obr..6 Montáž přípojky Vyvrtejte otvor pro 60-mm odvod spalin ve svislé součásti odvodu spalin. Potrubí pro přívod vzduchu a odvod spalin zkraťte dle obr..6. Nasaďte potrubí k odvodu spalin () do zdi a upevněte správným stavebnickým způsobem. Nasuňte vzduchové potrubí () přes potrubí k odvodu spalin až ke zdi a spojte s potrubím k odvodu spalin. Montáž nástěnné růžice. Nebezpečí otrávení unikajícími spalinami! U provozu závislého na vzduchu v místnosti se nesmí zařízení instalovat do prostor, v kterých se vzduch odsává pomocí ventilátorů (např. větrací zařízení, kryty k odsávání výparů, odsavače sušiček prádla). Tato zařízení vyrábí v prostotách podtlak, přes který se spaliny nasávají z ústí přes prstencovou štěrbinu mezi odvodem spalin a šachtou do místnosti k provedení instalace. Zařízení se pak smí provozovat v místnosti závislé na vzduchu, pokud je možný současný provoz zařízení a ventilace. Pro vzájemné zajištění ventilátoru a zařízení nainstalujte Vaillant příslušenství, multifunkční modul (výr. č. 000077).
Soustředný systém Ø 60/00, hliník.6. Montáž zařízení.7 Montáž prodloužení/oblouků.7. Montáž prodloužení Pro systém Vaillant přívodu vzduchu/odvodu spalin 60/00 z hliníku máte k dispozici různé délky neohebného prodloužení: 0,5 m (obj. č. 0 8 - tepelně izolováno);,0 m (obj. č. 0 8 - tepelně izolováno);,0 m (obj.č. 0 8 - tepelně izolováno); Dále lze použít teleskopické prodloužení od 0,5 do 0,79 m (obj. č. 0 80). Všechna tepelně izolovaná pevná prodloužení se skládají vždy z trubek (potrubí k odvodu spalin, tepelně izolovaná trubka, vzduchové potrubí). Nebezpečí koroze a poškození zařízení. V každém případě instalujte tepelně izolované potrubí. Jinak může do odvodu spalin pronikat kondenzát, který může způsobit poškození zařízení. Obr..7 Montáž zařízení Nainstalujte závěs přístroje a zařízení. Spojte oblouk 90 () pomocí přípojky zařízení a potrubí k odvodu spalin. Spojte všechna odpojovací místa pomocí spony vzduchového potrubí (). Popis toho, jak se používají prodloužení a oblouky, naleznete v kapitole.7 tohoto návodu.
Soustředný systém Ø 60/00, hliník +0 B A C Nebezpečí otravy způsobené netěsnostmi v odvodu spalin! Před montáží odstraňte trubky, aby se nepoškodilo těsnění! Při montáži trubek bezpodmínečně dbejte na správné osazení těsnění! Neinstalujte žádné pokřivené či jinak zdeformované trubky (netěsnost)! Nepoužívejte poškozená těsnění! Těsnění jsou citlivá na mastnotu. Těsnění proto nemažte. Pokud je to nezbytné, používejte k usnadnění montáže výhradně vodu nebo běžné mýdlo. 50-90 Obr..8 Zkrácení trubky Legenda: A Vzduch B Odvod spalin C Izolace 8 Nasuňte prodloužení odvodu spalin do prodloužení vzduchového potrubí a zajistěte hrdlo odvodu spalin v rozpěrce. Nasuňte pouze prodloužení tepelně izolované trubky() přes prodloužení odvodu spalin (), až prodloužení tepelně izolované trubky narazí na rozpěrku. Nebezpečí otrávení unikajícími spalinami! Prodloužení, která nejsou upevněna na stěně nebo stropu, se mohou prohnout a tepelným pnutím demontovat. Upevněte každé prodloužení pomocí kabelové spony na zeď nebo na strop. Vzdálenost mezi dvěma kabelovými sponami smí činit nejvýše délku prodloužení. Upevněte teleskopické prodloužení Teleskopické prodloužení se skládá ze trubek. Pevnou prodlužovací trubku lze zkrátit na požadovaný rozměr (pilou, nůžkami pro plech, atd.). Za tímto účelem vytáhněte tepelně izolované prodloužení z prodloužení odvodu spalin. Nakonec vytáhněte prodloužení odvodu spalin z distančního držáku. Vyměřte nejprve požadovanou délku pro vzduchové potrubí (A). Minimální délka prodloužení vzduchového potrubí musí činit 80 mm! Vypočítejte pak odpovídající délky pro potrubí odvodu spalin (B) a tepelně izolovanou trubku (C) takto: B = A + 0 mm C = A - 90 mm Zkracujte prodloužení vzduchového potrubí pouze na straně bez rozpěrky. Ø mm Obr..9 Upevnění teleskopického prodloužení
Soustředný systém Ø 60/00, hliník Vyvrtejte otvor mm () na sebe nasunutých vzduchových trubek a sešroubujete je k sobě pomocí šroubu (). Nebezpečí otrávení unikajícími spalinami! Při vrtání dávejte pozor, aby nedošlo k poškození trubky pro odvod spalin. Na vzduchové potrubí namontujte spony.7. Montáž oblouků Můžete nainstalovat různé oblouky s rozdílnými mírami přesazení: 90 kolena (obj.č. 0 808), 5 kolena (obj.č. 0 809), kusy) jako i teleskopické přesazení (obj.č. 0 89), lze kompenzovat mírami přesazení od - 56 mm. Oblouky nejsou tepelně izolovány. Aby se vám ulehčilo určování potřebných délek potrubí pro prodloužení mezi oblouky, naleznete na následujících stránkách dimenzační tabulky. Pokud znáte míry přesazení, můžete pomocí těchto tabulek zjistit délky mezi oblouky. min. 9 mm Obr..0 Montáž spon na vzduchové potrubí Nasuňte třmen přes rozpojovací místo vzduchových trubek a utáhněte šrouby (). d Nebezpečí Nebezpečí otrávení unikajícími spalinami. Dbejte na to, aby třmen překrýval vzduchovou trubku minimálně o 9 mm a rozteč trubek nebyla větší než 0 mm. Vyvrtejte skrz otvory v objímce () do vzduchové trubky otvor -mm a nasaďte bezpečnostní šrouby (). Nebezpečí otrávení unikajícími spalinami! Při vrtání dávejte pozor, aby nedošlo k poškození trubky pro odvod spalin. 5
85 Soustředný systém Ø 60/00, hliník A Příklad : Vyměřte přesazení se 00 mm. Pomocí této hodnoty vypočtete z tab.. délku vzduchového potrubí (= 90 mm). 85 B 00 0 0 Obr.. Montáž kolen 90 Legenda A Přesazení B Délka vzduchové trubky Přesazení (v mm) Délka vzduchové trubky (v mm) Přesazení (v mm) Délka vzduchové trubky (v mm) Přesazení (v mm) Délka vzduchové trubky (v mm) 505 95 70 50 90, 95, 00, 05, 0 50 00 75 55 0 55 05 70 50 50 0 75 55 > 0 - < 0 mm není možné 55 5 750 50 50 0 755 55 0 00 55 5 760 550 5 05 50 0 765 555 0 0 55 5 770 560 5 5 550 0 775 565 0 0 555 5 780 570 5 5 560 50 785 575 0 0 565 55 790 580 5 5 570 60 795 585 50 0 575 65 800 590 55 5 580 70 805 595 60 50 585 75 80 600 65 55 590 80 85 605 70 60 595 85 80 60 75 65 600 90 85 65 80 70 605 95 80 60 85 75 60 00 85 65 90 80 65 05 80 60 95 85 60 0 85 65 00 90 65 5 850 60 05 95 60 0 855 65 0 00 65 5 860 650 5 05 60 0 865 655 0 0 65 5 870 660 5 5 650 0 875 665 0 0 655 5 880 670 5 5 660 50 885 675 0 0 665 55 890 680 5 5 670 60 895 685 50 0 675 65 900 690 55 5 680 70 905 695 60 50 685 75 90 700 65 55 690 80 95 705 70 60 695 85 90 70 75 65 700 90 95 75 80 70 705 95 90 70 85 75 70 500 95 75 90 80 75 505 90 70 95 85 70 50 500 90 75 55 Tab.. Míry přesazení u kolen 90 6
C Soustředný systém Ø 60/00, hliník A Příklad : Vyměřte přesazení se 00 mm. Pomocí této hodnoty vypočtete z tab.. délku vzduchového potrubí (= 5 mm) a výšku (= 5 mm). 0 B 0 Legenda A Přesazení B Délka vzduchové trubky C Výška Obr.. Montáž kolen 5 Přesazení (v mm) 0 0 > 0 mm - < 85 mm Délka vzduchové trubky (v mm) 0 0 není možné Výška (v mm) 6 7 Přesazení (v mm) Délka vzduchové trubky (v mm) Výška (v mm) Přesazení (v mm) Délka vzduchové trubky (v mm) Výška (v mm) 5 0 88 55 555 668 0 08 9 50 56 67 5 5 98 55 569 678 50 50 50 577 68 55 9 508 55 58 688 60 6 5 50 59 69 85 89 8 65 58 55 598 698 90 96 70 50 5 550 605 70 95 0 8 75 57 58 555 6 708 00 0 5 80 6 5 560 69 7 05 7 58 85 7 58 565 66 78 0 6 90 79 5 570 6 7 5 68 95 86 58 575 60 78 0 8 7 00 9 55 580 67 7 5 5 78 05 00 558 585 65 78 0 5 8 0 07 56 590 66 7 5 59 88 5 568 595 668 78 0 66 9 0 57 600 676 75 5 7 98 5 8 578 605 68 758 50 8 0 0 5 58 60 690 76 55 88 08 5 588 65 697 768 60 95 0 9 59 60 70 77 65 0 8 5 56 598 65 7 778 70 09 50 6 60 60 78 78 75 6 8 55 70 608 65 75 788 80 60 78 6 60 7 79 85 0 8 65 85 68 65 79 798 90 7 70 9 6 650 76 80 95 8 75 99 68 00 5 5 80 506 6 05 58 58 85 5 68 0 65 6 90 50 6 5 7 68 95 57 68 0 80 7 500 5 65 5 87 78 505 5 658 0 9 8 50 58 66 Tab.. Míry přesazení u kolen 5 7
Soustředný systém Ø 80/5, hliník Soustředný systém Ø 80/5, hliník. Výrobní program 80/5 Obj. č. Prvky 0 606 Provedení pro kolmou průchodku střechou, černé 0 60 Provedení pro kolmou průchodku střechou, červené 0 60 Prodloužení 0,5 m 0 60 Prodloužení,0 m 0 605 Prodloužení,0 m 00005709 Přípojka zařízení s odtokem kondenzátu od 60/00 po 80/5 0 60 Oblouk 90, soustředný 0 6 Oblouk 5, soustředný ( ks) 0 6 Revizní T-kus 0 6 Kontrolní otvor 0,5 m 0 68 Připojovací sada k šachtě 0 67 Dělící kus 0 66 Kabelová spona pro Ø 5 9076 Šikmá střešní vlnovka, černá 00 850 Šikmá střešní vlnovka, červená 0 980 Flexibilní střešní vlnovka 9056 Manžeta pro plochou střechu 9080 Adaptér pro systém Klöber, červený 9058 Adaptér pro systém Klöber, černý 0 96 Nástavec šachty 0 096 Mříž pro zachycení ledu pro kolmou průchodku střechou, černá 0 865 Mříž pro zachycování ledu pro vodorovnou průchodku stěnou Tab.. Výrobní program. Maximálně přípustné délky trubek Systém přívodu vzduchu/odvodu spalin Obj. č. VU CZ 05/-7 H VU CZ 55/-7 H VUW CZ/SI 55/-7 H Vertikální střešní průchodka (obj.č. ) 0 60 0 606 Maximálně přípustné délky soustředného potrubí 6,0 m Soustředné připojení a potrubí odvodu spalin Ø 80 v šachtě 0 68 Maximálně přípustné délky soustředného potrubí až k šachtě Maximálně přípustné délky potrubí v šachtě,0 m a koleno,0 m Tab.. Maximální délky trubek S každým dalším 90 -kolenem se maximální přípustná délka potrubí snižuje o,5 m. S každým dalším 5 -kolenem se maximální přípustná délka potrubí snižuje o,0 m. Maximálně přípustné délky ve studené oblasti činí 5 m. 8
Soustředný systém Ø 80/5, hliník. Montáž přípojky zařízení s odtokem kondenzátu Montáž Nebezpečí poškození zařízení, možnost poruchy zařízení! Odtok kondenzátu smí být s vodovodním odpadem spojen pouze volně (např. přes sifon s trychtýřem nebo otevřený kanálový odtok), aby nedocházelo ke zpětnému působení systému vodovodního odpadu na zařízení. Vzduchotěsné, uzavřené propojení je nepřípustné! Hadice pro odvod kondenzátu nesmí být přelomena nebo zkrácena. Výhradně používejte dodanou hadici pro odvod kondenzátu a sifon. Obr.. Rozsah dodávky adaptéru s odtokem kondenzátu Rozsah dodávky adaptéru s odtokem kondenzátu Vaillant obj.č.: 00005709 Sada obsahuje: Přípojka zařízení s odtokem kondenzátu 8 mm-třmen Sifon Hadici odvodu kondenzátu Pojistný třmen Úchyt Nasaďte odtok kondenzátu () do odvodu spalin zařízení a namontujte sponu vzduchového potrubí (7). Nasaďte hadici odvodu kondenzátu () na odtok kondenzátu napojovacího dílu kotle () a zajistěte přechod pomocí bezpečnostní spony(). Připevněte sifon (5) na stěnu. Délka hadice stačí pro upevnění pod úrovní kotle. Spojte hadici pro odvod kondenzátu se sifonem. Spojte sifon s domovním systémem odpadních vod (6). Nebezpečí otrávení unikajícími spalinami. V žádném případě neodstraňujte clonu na odtoku sifonu. Na sifonu by jinak mohly unikat spaliny! 7 Nepoužívejte měď ani mosaz, ale výhradně potrubí pro odpadní vody, které odolává kondenzátu. Přípustné materiály jsou uvedeny např. v normě DIN 986, část. Před uvedení do provozu naplňte sifon vodou. 6 5 Obr.. Montáž adaptéru s odtokem kondenzátu 9
70 L L Soustředný systém Ø 80/5, hliník. Montáž kolmé střešní průchodky Stanovte místo montáže prostupu střechou. Vsaďte střešní vlnovku (). Nasaďte prostup střechou () shora skrz střešní vlnovku, až těsně dosedne. Vyrovnejte střešní prostup kolmo a upevněte ho pomocí dodaného třmenu () na střešní konstrukci. Namontujte přechodku z 0 na 5 mm na vzduchové potrubí... Montáž skrz ploché střechy Obr.. Rozsah dodávky kolmé střešní průchodky 5 Rozsah dodávky kolmé střešní průchodky Vaillant obj.č.: 0 60 (červené) Vaillant obj.č.: 0 606 (černé) L A B Sada obsahuje: Vertikální střešní průchodka 70-mm spona Úchytný třmen 0 60 0 606 L 55 55 L 895 895 L 650 650 Dodržujte maximální délky potrubí uvedené v tabulce.... Montáž skrz šikmé střechy L L Ø5 5 Obr..5 Montáž prostupu střechou skrz plochou střechu Legenda A Studená střecha B Teplá střecha Stanovte místo montáže prostupu střechou. Vsaďte manžetu pro plochou střechu (). Manžetu pro ploché střechy pevně přilepte. Nasaďte prostup střechou (5) shora skrz manžetu pro plochou střechu, až těsně dosedne. Vyrovnejte střešní prostup kolmo a upevněte ho pomocí dodaného třmenu (6) na střešní konstrukci. Namontujte přechodku z 0 na 5 mm na vzduchové potrubí. 5 50 L 0 6 Ø 5 Obr.. Montáž prostupu střechou šikmou střechou 0
Soustředný systém Ø 80/5, hliník.. Montáž zařízení.5 Montáž soustředného připojení a pevného odvodu spalin Ø 80 v šachtě Ø 5 500 5 8-8 0 70 70 Obr..6 Montáž zařízení Namontujte držák na zdi (). Nainstalujte zařízení () (viz návod k instalaci zařízení). K podepření potrubního vedení namontujte u každého prodloužení minimálně jeden trubkový třmen. Nasuňte dělící zařízení () hrdlem až na doraz na prodloužení. Spojte střešní prostup () pomocí prodloužení (5). Spojte dělící kus s přípojkou zařízení. Ten slouží k jednoduchému oddělení přívodu vzduchu/odvodu spalin od kotle. Spojte všechna místa spojů pomocí třmenů vzduchových trubek. Popis toho, jak se používají prodloužení a oblouky, naleznete v kapitole.6 tohoto návodu. Obr..7 Rozsah dodávky obj. č. 0 65 Rozsah dodávky Vaillant obj.č.: 0 65 (s čistícím T-kusem) Sada obsahuje: Čistící T-kus x 70-mm-spony Prodloužení 0,5 m Podpěrný oblouk Příložnou lištu Nástěnnou rozetu Chybná funkce zařízení. Dodržujte maximální délky potrubí uvedené v tabulce.. Nedbá-li se tohoto, může vést chybná funkce celkovému výpadku. Nebezpečí otrávení unikajícími spalinami. Vznikající kondenzát může poškodit odvod spalin. Prodlužete vodorovné potrubí odvodu spalin se spádem směrem dovnitř. odpovídají spádu cca. 50 mm na jeden metr délky potrubí).
Soustředný systém Ø 80/5, hliník Porucha zařízení z důvodu nedostatku vzduchu pro spalování. Minimální rozměry šachty při provozu nezávislém na vzduchu v místnosti: čtvercová, hranatá: 0 x 0 mm kulatá: Ø 0 mm Minimální rozměry šachty při provozu závislém na vzduchu v místnosti: čtvercová, hranatá: 0 x 0 mm kulatá: Ø 0 mm. Tyto rozměry bezpodmínečně dodržujte. Jinak to může, také nepatrné uníky spalin, vést ke vzniku vlhkosti na stěnách šachty s následkem jejich poškození..5. Montáž pevného odvodu spalin v šachtě 6 5 max. 5 m Obr..9 Montáž pevného odvodu spalin v šachtě Na místě instalace určete prasklinu a eliminujte ji. Vyvrtejte do zadní stěny šachty otvor a nasaďte opěrnou lištu (). Upevněte 90 opěrné koleno () na aretační zařízení opěrné lišty (). Nasaďte v odstupech max. 5 m po jednom distančním držáku () na trubky pro odvod spalin. Spusťte první trubku kouřovodu () pomocí lana (5) tak daleko dolů, až budete moci nasadit další trubku kouřovodu (6). Možné poškození izolace. Dbejte prosím, aby strana s hrdlem potrubí k odvodu spalin stále mířila nahoru, jinak se těsnění mohou poškodit. Opakujte sesazování trubek tak dlouho, až budete moci nejspodnější trubku nasadit do opěrného oblouku. Odstraňte lano z šachty. Obr..8 Příklad montáže nezávislé na vzduchu v místnosti
Soustředný systém Ø 80/5, hliník Zarovnejte konec potrubí. Utěsněte okraj ústí silikonem (). h Upozornění: Dle potřeby můžete patku nástavce šachty () zmenšit (upilovat okraj). Upevněte patku nástavce šachty () pomocí čtyř šroubů na okraji ústí šachty. Kontrola: Nad patkou nástavce šachty () musí přečnívat 60 mm hen (viz obr..7 (B)). Upněte kryt šachtového nástavce () nad horní konec pevného kouřového potrubí a pevně ho přitlačte. (Víko na patce nezapadne.).5. Montáž soustředného připojení 00 mm Provoz nezávislý na vzduchu v místnosti 5 05 min. 00 mm 0 Obr..0 Délky horního potrubí k odvodu spalin (A) Obr.. Provoz nezávislý na vzduchu v místnosti 60 mm Zkraťte potrubí odvodu spalin (0) na potřebnou délku a nastrčte jej přes opěrné koleno. Zkraťte vzduchovou trubku () na potřebnou délku a zasuňte trubku pro odvod spalin do šachty, až naváže na vnitřní stěnu šachty. Upevněte trubku pro přívod vzduchu maltou a nechte maltu vytvrdnout! Nasuňte růžici přes vzduchové potrubí. Obr.. Délky horního potrubí k odvodu spalin (B) Poté, co jste nasadili horní trubku pro ovdov spalin, odstraňte hrdlo trubky a zkraťte trubku na potřebnou délku. Na ústí šachty musí potrubí přečnívat 00 mm.
9 Soustředný systém Ø 80/5, hliník Provoz závislý na vzduchu v místnosti Nebezpečí otrávení unikajícími spalinami! U provozu závislého na vzduchu v místnosti se nesmí zařízení instalovat do prostor, v kterých se vzduch odsává pomocí ventilátorů (např. větrací zařízení, kryty k odsávání výparů, odsavače sušiček prádla). Tato zařízení vyrábí v prostotách podtlak, přes který se spaliny nasávají z ústí přes prstencovou štěrbinu mezi odvodem spalin a šachtou do místnosti k provedení instalace. Zařízení se pak smí provozovat v místnosti závislé na vzduchu, pokud je možný současný provoz zařízení a ventilace. Zkraťte potrubí odvodu spalin (0) na potřebnou délku a nastrčte jej přes opěrné koleno. Upevněte potrubí k odvodu spalin maltou a nechte maltu vytvrdnout! Zkraťte vzduchovou trubku () na potřebnou délku a nasuňte ji až ke zdi přes kouřovou trubku. Vystředění se provede pomocí nástěnné rozety a spony vzduchového potrubí. Nasuňte růžici přes vzduchové potrubí..5. Montáž zařízení Pro vzájemné zajištění ventilátoru a zařízení nainstalujte Vaillant příslušenství, multifunkční modul (obj.č.000077). Chybná funkce zařízení. Při provozu závislém na vzduchu v místnosti je nutno zajistit dostatečný přísun čerstvého vzduchu. Otvory přívodu vzduchu musí být vždy volné! V opačném případě není zajištěna bezchybná funkce přístroje. Nebezpečí poškození pro stavebniny. Při provozu závislém na vzduchu v místnosti může dojít k zvlhnutí šachet. Nainstalujte vzduchový vstupní ventil na spodním konci šachty s průřezem otvoru nejméně 5 cm. 5 05 Obr.. Přímá instalace Namontujte nástěnnou přírubu (). Nainstalujte závěs přístroje a zařízení (). Namontujte propojovací adaptér/odtok kondenzátu () na zařízení. Spojte čistící t kus/87 oblouk () s přípojkami zařízení/odtokem kondenzátu. Přímá instalace Spojte čistící T kus/87 oblouk () s odvodem spalin. 0 Obr.. Provoz závislý na vzduchu v místnosti U přímé instalace není možné použití dělícího kusu. Spojte čistící T kus/87 oblouk a vzduchové potrubí sponou vzduchového potrubí. Uvolněte při provozu závislém na vzduchu v místnosti šrouby na kontrolním T-kusu a odstraňte kryt na stropě (musí být vidět vzduchová štěrbina).
Soustředný systém Ø 80/5, hliník Vzdálená instalace.6 Montáž prodloužení/oblouků 5 8-8 7 6.6. Montáž prodloužení Pro Vaillant systém odvodu spalin a přívodu vzduchu 80/5 z hliníku máte k dispozici různé délky pevných prodloužení: 0,5 m (obj.č. 0 60),,0 m (obj.č. 0 60) a,0 m (obj.č. 0 605). Všechna tepelně izolovaná pevná prodloužení se skládají vždy ze trubek (potrubí k odvodu spalin/vzduchové potrubí). Pevnou prodlužovací trubku lze zkrátit na požadovaný rozměr (pilou, nůžkami pro plech, atd.). Vyměřte nejprve požadovanou délku pro vzduchové potrubí (LL). Minimální délka prodloužení vzduchového potrubí musí činit 00 mm!. L L Obr..5 Vzdálená instalace Nasuňte dělící zařízení (5) hrdlem až na doraz na prodloužení.. L A Dodržujte maximální délky potrubí uvedené v tabulce.. + 0 mm 70 K podepření potrubního vedení namontujte u každého prodloužení minimálně jeden trubkový třmen. Spojení prodloužení (6) s odvodem spalin. Spojte dělící kus s (5) 87 kolenem. Toto místo slouží jako pozdější dělící místo. 5 5 Spojte všechna odpojovací místa pomocí spony vzduchového potrubí (7). Pokud není k dispozici dostatečná konstrukční výška, můžete na kotel namontovat 90 koleno 60/00/(obj.č.: 0 86) a bezprostředně za něj pak přípojku kotle (obj.č.: 00005709). Upozornění! Popis toho, jak se používají prodloužení a oblouky, naleznete v kapitole.6 tohoto návodu. Obr..6 Zkrácení trubky Legenda LL = Délka vzduchového potrubí LA = Délka potrubí k odvodu spalin Vypočítejte pak odpovídající délky pro potrubí k odvodu spalin (A) takto: LA = LL + 0-mm. Prodlužovací nástavce jsou dodávány v rozloženém stavu, aby se zamezilo demontáži při zkracování trubek odvodu spalin. 5
Soustředný systém Ø 80/5, hliník Na vzduchové potrubí namontujte spony Obr..7 Montáž prodloužení Po zkrácení zafixujte navzájem trubky přívodu vzduchu a odvodu spalin (v. obr..7), přičemž našroubujte přiložené šrouby () do předvrtaných otvorů v rozpěrce nasazené na potrubí k odvodu spalin () nasunuté do vzduchového potrubí (). Nebezpečí otravy způsobené netěsnostmi v odvodu spalin! Před montáží odstraňte trubky, aby se nepoškodilo těsnění! Při montáži trubek bezpodmínečně dbejte na správné osazení těsnění! Neinstalujte žádné pokřivené či jinak zdeformované trubky (netěsnost)! Nepoužívejte poškozená těsnění! Těsnění jsou citlivá na mastnotu. Těsnění proto nemažte. Pokud je to nezbytné, používejte k usnadnění montáže výhradně vodu nebo běžné mýdlo. Nebezpečí otrávení unikajícími spalinami! Prodloužení, která nejsou upevněna na stěně nebo stropu, se mohou prohnout a tepelným pnutím demontovat. Upevněte každé prodloužení pomocí kabelové spony na zeď nebo na strop. Vzdálenost mezi dvěma kabelovými sponami smí činit nejvýše délku prodloužení. 0 mm. Obr..8 Montáž spon na vzduchové potrubí Nasuňte třmen přes rozpojovací místo vzduchových trubek a utáhněte šrouby (). Nebezpečí otrávení unikajícími spalinami! Dbejte na to, aby spona překrývala vzduchové potrubí minimálně o 0 mm a rozteč mezi vzduchovými potrubími nebyla větší než 0 mm. Vyvrtejte skrz otvory v objímce () do vzduchové trubky otvor -mm a nasaďte bezpečnostní šrouby (). Nebezpečí otrávení unikajícími spalinami! Při vrtání dávejte pozor, aby nedošlo k poškození trubky pro odvod spalin..6. Montáž oblouků Můžete nainstalovat různými oblouky s rozdílnými mírami přesazení: 87 -koleno(obj.č. 0 60) a 5 -koleno (obj.č. 0 6; kusy). Aby se vám ulehčilo určování potřebných délek potrubí pro prodloužení mezi oblouky, naleznete na následujících stránkách dimenzační tabulky. Pokud znáte míry přesazení, můžete pomocí těchto tabulek zjistit délky mezi oblouky. 6
90 Soustředný systém Ø 80/5, hliník.7 Montáž kolen A Příklad : Vyměřte přesazení se 00 mm. Pomocí této hodnoty vypočtete z tab.. délku prodloužení (= 90 mm). 95 95 Obr..9 Montáž kolen 87 B Legenda A Přesazení B Délka vzduchové trubky Přesazení (v mm) Délka vzduchové trubky (v mm) Přesazení (v mm) Délka vzduchové trubky (v mm) Přesazení (v mm) Délka vzduchové trubky (v mm) 00, 05, 0 505 95 70 50 0 50 00 75 55 0 55 05 70 50 50 0 75 55 > 0 - < 0 mm není možné 55 5 750 50 50 0 755 55 0 00 55 5 760 550 5 05 50 0 765 555 0 0 55 5 770 560 5 5 550 0 775 565 0 0 555 5 780 570 5 5 560 50 785 575 0 0 565 55 790 580 5 5 570 60 795 585 50 0 575 65 800 590 55 5 580 70 805 595 60 50 585 75 80 600 65 55 590 80 85 605 70 60 595 85 80 60 75 65 600 90 85 65 80 70 605 95 80 60 85 75 60 00 85 65 90 80 65 05 80 60 95 85 60 0 85 65 00 90 65 5 850 60 05 95 60 0 855 65 0 00 65 5 860 650 5 05 60 0 865 655 0 0 65 5 870 660 5 5 650 0 875 665 0 0 655 5 880 670 5 5 660 50 885 675 0 0 665 55 890 680 5 5 670 60 895 685 50 0 675 65 900 690 55 5 680 70 905 695 60 50 685 75 90 700 65 55 690 80 95 705 70 60 695 85 75 65 700 90 80 70 705 95 85 75 70 500 90 80 75 505 95 85 70 50 500 90 75 55 Tab.. Míry přesazení u kolen 87 7
C Soustředný systém Ø 80/5, hliník A Příklad : Vyměřte přesazení se 00 mm. Pomocí této hodnoty vypočtete z tab.. délku prodloužení (= 8 mm) a výšku (= 0 mm). Obr..0 Montáž kolen 5 B Legenda A Přesazení B Délka vzduchové trubky C Výška Přesazení (v mm) 90 00 > 00 mm - < 55 mm Délka vzduchové trubky (v mm) 0 0 není možné Výška (v mm) 0 0 Přesazení (v mm) Délka vzduchové trubky (v mm) Výška (v mm) Přesazení (v mm) Délka vzduchové trubky (v mm) Výška (v mm) 5 55 55 67 655 0 60 50 6 660 5 8 65 55 6 665 50 55 70 550 68 670 55 6 75 555 65 675 60 69 80 560 65 680 60 86 80 65 76 85 565 659 685 70 00 90 70 8 90 570 666 690 75 08 95 75 90 95 575 67 695 80 5 00 80 97 500 580 680 700 85 05 85 05 505 585 687 705 90 9 0 90 50 590 695 70 95 6 5 95 9 55 595 70 75 00 0 00 6 50 600 709 70 05 50 5 05 55 605 76 75 0 57 0 0 0 50 60 7 70 5 6 5 5 7 55 65 70 75 0 7 0 0 5 50 60 77 70 5 78 5 5 6 55 65 7 75 0 85 50 0 68 550 60 75 750 5 9 55 5 75 555 65 758 755 0 99 60 0 8 560 60 765 760 5 07 65 5 89 565 65 77 765 50 70 50 96 570 650 779 770 55 75 55 50 575 655 786 775 60 8 80 60 5 580 660 79 780 65 5 85 65 58 585 665 80 785 70 90 70 55 590 670 808 790 75 9 95 75 5 595 675 85 795 80 56 00 80 59 600 680 8 800 85 6 05 85 56 605 685 89 805 90 70 0 90 55 60 690 86 80 95 77 5 95 560 65 695 8 85 00 8 0 500 567 60 700 850 80 05 9 5 505 57 65 705 857 85 0 98 0 50 58 60 70 86 80 5 06 5 55 588 65 75 87 85 0 0 50 596 60 70 878 80 5 0 5 55 60 65 0 7 50 50 60 650 Tab.. Míry přesazení u kolen 5 8
Oddělený systém Ø 80/80, hliník 5 5 Oddělený systém Ø 80/80, hliník 5. Příslušenství pro oddělený systém, průřez 80/80 Obj. č. Prvky 00 8 Prodloužení 0,5 m 0 87 Prodloužení,0 m 00 8 Prodloužení,0 m 0 09 Trubka s kontrolním otvorem 0,5 m 0 09 Sada sběrače kondenzátu 00 88 87 -koleno 00 8 5 -koleno 0 09 Dělící prvek pro demontáž 995 87 oblouk s držákem (k připojení potrubí) 00 90 Sada s 5 sponami pro upevnění vedení na zeď, Ø 80 99 Distanční díl pro připojení potrubí (7 jednotek) 00 9 Ochrana proti větru pro vodorovné odpadní vedení nebo odsávání, Ø 80 0 6 Půchodka střechou s přívodem spalovacího vzduchu (pro připojení potrubí) 9756 Ochrana proti větru pro svislé odpadní vedení 909 Ochranná mříž pro komínový díl 00 7 Ochranná mříž pro výstup spalin Tab. 5. Seznam příslušenství 80/80 9
5 Oddělený systém Ø 80/80, hliník 5. Maximálně přípustné délky trubek Prvky Definice VU CZ 05/-7 H Typy zařízení VU CZ 55/-7 H VUW CZ/SI 55/-7 H Připojení na odvod spalin Ø 80 závislý na vzduchu v místnosti Připojení k podtlakovému systému odvodu spalin nereagujícím na vlhkost a pracujícím v závislosti na vzduchu v místnosti Připojení k podtlakovému systému odvodu spalin Vzduch přes dvě šachty **) nezávislý na vzduchu v místnosti Připojení na odvod spalin v podtlakovém systému Vzduch veden přes venkovní zeď **) nezávislý na vzduchu v místnosti Max. přípustná rovná délka potrubí odvodu spalin *) Max. přípustná rovná délka potrubí odvodu spalin až k vertikální části systému odvodu spalin *) Max. výška vertikální části Max. přípustná rovná celková délka potrubí až k vertikální části systému odvodu spalin *) Max. výška vertikální části Max. přípustná celková rovná délka potrubí*) Max. výška vertikální části 8 m 8 m 8 m 8 m nutno vypočíst 8 m 8 m nutno vypočíst 8 m 8 m nutno vypočíst Tab. 5. Maximální délka trubky *) S každým 90 -kolenem se délku potrubí snižuje o,0 m. S každým 5 -kolenem se délku potrubí snižuje o 0,5 m. Pro každý odtok kondenzátu z příslušenství o,0 m. **) V případě nižších venkovních teplot může docházet k tvorbě kondenzátu na vnějších plochách potrubí. V těchto případech je třeba potrubí z vnějšku zaizolovat. Nebezpečí popálení a požáru! Nedotýkejte se během provozu kotle potrubí odvodu spalin. Potrubí odvodu spalin může být velmi horké. Proto při instalaci dodržujte u potrubí k odvodu spalin vzdálenost k stavebním materiálům, které jsou složeny z hořlavých materiálů, nejméně 5 cm. Mezery mezi stavebními materiály z a s hořlavými materiály a potrubím k odvodu spalin je třeba větrat popř. průběžně udržovat volné. Dodržujte platné předpisy ohledně instalaci plynových zařízení. Sada obsahuje: odtok kondenzátu sifon hadice pro odtok kondenzátu Úchytný materiál Montáž Topné těleso je sériově vybaveno přípojkou přístroje pro spojení se systémem přívodu vzduchu a odvodu spalin 60/00. Montáž přípojky přístroje Pro připojení systému 80/80 (obj.č. 0 89) proveďte následující: 5. Montáž přípojky přístroje a odtoku kondenzátu Propojovací adaptér Obj.č. Vaillant 0 89 Sada obsahuje: Adaptér hadice k připojení ventilátoru na tlakovou krabici zařízení 5 upevňovací šrouby Odtok kondenzátu Obj.č. Vaillant 0 09 Obr. 5. Odstranění předmontované přípojky přístroje 0
Oddělený systém Ø 80/80, hliník 5 Uvolněte sériově předmontovanou přípojku přístroje () a krycí plech (dle volby levý() nebo pravý ()) a komponenty sundejte. Obr. 5. Montáž přípojky přístroje 6 5 Smontujte adaptér potrubí k odvodu spalin s ø 80 (5) nahoru na ventilátor (místo demontované přípojky přístroje). Příruba musí plně doléhat na spalovací komoru (). Smontujte adaptér pro vzduchové potrubí s ø 80 (6) místo demontovaného krycího plechu. Montáž odtoku kondenzátu (obj.č. 0 09) Nasaďte odtok kondenzátu () do adaptéru pro odváděcí potrubí spalin s ø 80 (). Nasaďte hadici pro odtok kondenzátu () do odtoku kondenzátu a upevněte jej sponou obsaženou v rozsahu dodávky. Připevněte sifon () na zeď příslušnou upevňovací sponou. Nasaďte další konec hadice pro odtok kondenzátu do sifonu a upevněte jej dotažením převlečných matic na sifonu. Délka hadice pro odtok kondenzátu dovoluje montáž pod zařízení. Spojtesifon s odvodní trubkou budovy. Nepoužívejté žádné součásti z mědi nebo mosazi. Používejte pouze vhodné materiály pro kondenzáty. Před uvedením do provozu napusťte sifon vodou. Těsnění jsou citlivá na mastnotu. Těsnění proto nemažte. Pokud je to nezbytné, používejte k usnadnění montáže výhradně vodu nebo běžné mýdlo. Nebezpečí poškození zařízení, možnost poruchy zařízení! Odtok kondenzátu smí být s vodovodním odpadem spojen pouze volně (např. přes sifon s trychtýřem nebo otevřený kanálový odtok), aby nedocházelo ke zpětnému působení systému vodovodního odpadu na zařízení. Vzduchotěsné, uzavřené propojení je nepřípustné! Hadice pro odvod kondenzátu nesmí být přelomena nebo zkrácena. Používejte výhradně dodanou hadici a sifon odvodu kondenzátu. Obr. 5. Montáž adaptér pro připojení zařízení
5 Oddělený systém Ø 80/80, hliník 5. Montáž pro oddělenou přípojku s Ø 80 5.. Připojení na odvod spalin Ø 80 - závislé na vzduchu v místnosti Obr. 5. Rozsah dodávky Potřebné prvky: Připojovací adaptér (Vaillant obj.č. 0 89) Odtok kondenzátu (Vaillant obj.č. 0 09) 87 -oblouk (Vaillant obj.č. 00 88) 87 -oblouk s vedením (Vaillant obj.č. 995) Distanční prvek (Vaillant obj.č. 99) Výstup ze střechy s odvodem vzduchu (Vaillant obj.č. 0 96) Montáž Obr. 5.5 Příklad montáže 5.. Připojení k podtlakovému systému odvodu spalin nereagujícím na vlhkost a pracujícím v závislosti na vzduchu v místnosti Dodržujte maximální délky potrubí uvedené v tabulce 5.. Odstraňte na horní straně víčka pro nasávání vzduchu a namontujte příslušný prvek pro přívod vzduchu (), viz obr. 5.5; podrobný popis naleznete v kapitole 5.. Namontujte odtok kondenzátu () na zařízení, viz obr. 5.5; montáž odtoku kondenzátu je popsána v kapitole 5.. Namontujte odvod spalin, jak je popsáno v kapitole 5.5. Obr. 5.6 Rozsah dodávky Potřebné prvky: Připojovací adaptér (Vaillant obj.č. 0 89) Odtok kondenzátu (Vaillant obj.č. 0 09) 87 -oblouk (Vaillant obj.č. 00 88)
Oddělený systém Ø 80/80, hliník 5 Nebezpečí otrávení unikajícími spalinami! U provozu závislého na vzduchu v místnosti se nesmí zařízení instalovat do prostor, v kterých se vzduch odsává pomocí ventilátorů (např. větrací zařízení, kryty k odsávání výparů, odsavače sušiček prádla). Tato zařízení vyrábí v prostotách podtlak, přes který se spaliny nasávají z ústí přes prstencovou štěrbinu mezi odvodem spalin a šachtou do místnosti k provedení instalace. Zařízení se pak smí provozovat v závislosti na vzduchu v místnosti, pokud není možný současný chod ventilátoru a zařízení. Pro vzájemné zajištění ventilátoru a zařízení nainstalujte Vaillant příslušenství, multifunkční modul (obj.č. 000077). Montáž Určete místo instalace a pak vyvrtejte připojovací otvor komínu. Namontujte odtok kondenzátu () na zařízení, viz obr. 5.7; montáž odtoku kondenzátu je popsána v kapitole 5.. Namontujte odvod spalin, jak je popsáno v kapitole 5.5. h Upozornění Pokud nemáte nahoře k dispozici dostatek místa k instalaci, lze umístit odtok kondenzátu () ve vodorovné části odváděcího potrubí spalin, přímo za obloukem. 5.. Připojení systému na odvodu spalin v podtlakovém režimu, vzduch přes dvě šachty - v závislosti na vzduchu v místnosti Komín pro odtah spalin se musí provozovat s podtlakem; v jednotlivých případech se musí provádět odpovídající měření. Obr. 5.8 Montáž Nasaďte odváděcí potrubí spalin () do komínu a utěsněte vhodným materiálem. Určete místo montáže vedení pro vzduch spalování ve vzduchovém kanálu (). Dodržujte maximální délky potrubí uvedené v tabulce 5.. Obr. 5.7 Montáž Odstraňte na horní straně víčka pro nasávání vzduchu a namontujte příslušný prvek pro přívod vzduchu (), viz obr. 5.7; podrobný popis naleznete v kapitole 5.. Nasaďte odváděcí potrubí spalin () a utěsněte materiálem, který je vhodný pro použitý materiál. Nasaďte vzduchové potrubí do otvoru kanálu. Upevněte vzduchové vedení maltou a nechte maltu řádně vytvrdnout! Namontujte odtok kondenzátu () na zařízení, viz obr. 5.9; montáž odtoku kondenzátu je popsána v kapitole 5.. Namontujte odvod spalin, jak je popsáno v kapitole 5.5.
5 Oddělený systém Ø 80/80, hliník Namontujte vzduchové potrubí, jak je popsáno v kapitole 5.6. Dbejte na to, aby nedošlo k záměně přípojek přívodu vzduchu a odvodu spalin! 5.5 Montáž odvodu spalin DN 80 5.. Připojení systému na odvod spalin v podtlakovém režimu, vzduch přes venkovní stěnu - v závislosti na vzduchu v místnosti Komín pro odtah spalin se musí provozovat s podtlakem; v jednotlivých případech se musí provádět odpovídající měření. Obr. 5.0 Rozsah dodávky Potřebné prvky: Připojovací adaptér (Vaillant obj.č. 0 89) Odtok kondenzátu (Vaillant obj.č. 0 09) 87 -oblouk (Vaillant obj.č. 00 88) 87 -oblouk s vedením (Vaillant obj.č. 995) Distanční prvek (Vaillant obj.č. 99) Výstup ze střechy s odvodem vzduchu (Vaillant obj. č. 0 96) Obr. 5.9 Nasávání vzduchu přes zeď a odtah spalin přes komín Nasaďte odváděcí potrubí spalin () do komínu pro odtah spalin a utěsněte vhodným materiálem. Určete místo instalace vedení spalovacího vzduchu () a vyvrtejte otvor. Dodržujte maximální délky potrubí uvedené v tabulce 5.. Nasaďte vzduchové potrubí do otvoru. Pro upevnění ochrany proti větru () musí vzduchové potrubí vyčnívat ze stěny nejméně cm! Namontujte odtok kondenzátu () na zařízení, viz obr. 5.9; montáž odtoku kondenzátu je popsána v kapitole 5.. Namontujte přívod vzduchu a odvod spalin dle kapitol 5.5 a 5.6. Nebezpečí otrávení unikajícími spalinami! Za následujících podmínek se zařízení nesmí instalovat v některých prostorách, v kterých se vzduch odsává pomocí ventilátorů: - pokud je provoz závislý na vzduchu v místnosti - pokud je v místě instalace k dispozici větrací otvor vzduchovou šachtu (odvětrávací šachta) To platí např. pro místnosti s ventilačními zařízeními, kryty k odsávání výparů nebo odvětrávání sušiček. Tato vyrábí v prostotách podtlak, přes který se spaliny nasávají z ústí přes prstencovou štěrbinu mezi odvodem spalin a šachtou do místnosti k provedení instalace. Zařízení se pak smí provozovat v závislosti na vzduchu v místnosti, pokud není možný současný chod ventilátoru a zařízení. Pro vzájemné zajištění ventilátoru a zařízení nainstalujte Vaillant příslušenství, multifunkční modul (obj.č. 000077).