DULCOMETER D2C Část 2 Nastavení hodnot a charakteristiky regulace. Měřené veličiny - ph / ORP

Provozní předpisy DULCOMETER D2C Část 2 Nastavení hodnot a charakteristiky regulace. Měřené veličiny - ph / ORP Seznamte se prosím nejprve důkladně s těmito předpisy. Případné garanční nároky lze uplatňovat pouze tehdy, byl-li provoz regulátoru ve shodě s těmito předpisy a doporučeními. BA DM 103 08/2005 CS ProMinent Dosiertechnik CS, s.r.o. Olomouc

D2C/část 2 ph/orp strana 2 ProMinent CS 1. Identifikační kód označování regulátorů Dulcometer D2C pro měřené veličiny - ph/orp D2C AD D2C AW regulátor ProMinent DULCOMETER série D2C verze A - instalace do panelu 96 x 96 mm regulátor ProMinent DULCOMETER série D2C verze W - nástěnná instalace Provozní napětí 0 230 V, 50 / 60 Hz 1 115 V, 50 / 60 Hz 4 24 V, ss / stř PR Měřená veličina 1 / měřená veličina 2 ph (0-14 ph) / redox ORP (0-1000 mv) Typ připojení vstupu 1. měřené veličiny (2. měřená veličina pouze jako 4-20mA) 1 jako analogový signál 4-20 ma (sonda musí být vybavena převodníkem signálu) 2 konektorem SN 6 5 mv vstup - svorky Korekční veličina (teplota pro ph) 0 bez vstupu korekční proměnné 2 teplota přes svorky (Pt 100) 4 teplota manuálně Dopředná vazba / poruchová veličina 0 bez vstupu dopředné vazby Výstupní analogový signál 0 bez výstupního signálu 4 2 programovatelné výstupy 0/4-20mA G M Reléové výstupy ovládaní akčních členů * relé výstražné signalizace a dvě limitní relé relé výstražné signalizace a dvě relé solenoidových ventilů Regulační charakteristika 1 P regulace 2 PID charakteristika Protokol - výstup 0 bez výstupu D E F G Jazyková verze němčina angličtina francouzština čeština D2C A PR 0 0 0 zde lze zaznamenat identifikační kod vašeho přístroje * - kromě těchto výstupů regulačního signálu (G, M) na akční členy má každý regulátor automaticky nakonfigurovány i dva pulzní výstupy na solenoidová dávkovací čerpadla. Navíc lze nakonfigurovat i analogové výstupy z regulátoru na hodnotu "regulovaná veličina". 2/24

D2C/část 2 ph/orp strana 3 ProMinent CS Obsah: 1. Identifikační kód označování regulátorů D2C...2 2. Obecné informace pro uživatele...3 3. Pohled na přístroj / ovládací prvky...4 4. Popis funkce...5 5. Symboly zobrazované na displeji regulátoru...6 6. Nastavení provozních parametrů...7 7. Kompletní obslužné menu - přehledové schéma...8 8. Kompletní obslužné menu - popis...11 9. Vysvětlení pojmů...19 10. Prohlášení o shodě...21 11. Tabulka poruchových hlášení...22 12. Srovnávací tabulka výrazů angličtina/čeština pro regulátory ph/orp...23 2. Obecné informace pro uživatele Tento provozní předpis popisuje technická data a funkci regulátorů DULCOMETER série D2C popisuje podrobně bezpečnostní podmínky a je rozčleněn do jednotlivých popisných kapitol. UPOZORNĚNÍ: Věnujte pozornost zejména té části provozních předpisů, kde je popisováno to provedení přístroje, které máte vy. Pomůže vám v tom tabulka udávající identifikační označování regulátorů DULCOMETER na předchozí straně! Spolehlivé měření a regulace probíhá jen tehdy, jsou-li měřící sondy ve výborném stavu. Proto provádějte jejich pravidelnou kontrolu a kalibraci! V případě poruchy sondy může dojít k neregulovanému dávkování. Proto doporučujeme aktivaci funkce checkout time limits která způsobí automatické odstavení dávkování v případě poruchy sondy! Dodavatel, ProMinent Dosiertechnik CS s.r.o. tel.: 585 757 011 servis, Sobieského 1, p.o.box 53 fax: 585 757 024 poradenství: 770 10 OLOMOUC info@prominent.cz www.prominent.cz Výrobce : ProMinent Dosiertechnik GmbH tel: +49 6221-842-0 Im Schuhmachergewann 5-11 fax: +49-6221-842 419 D-69007 HEIDELBERG info@prominent.de www.prominent.de Translation of BA DM 103 04/03 GB (Bv/Bj) 2part_D2CpHORP_BA_DM_103_08_05_CS ProMinent Dosiertechnik CS s.r.o. 3/24

D2C/část 2 ph/orp strana 4 ProMinent CS 3. Pohled na přístroj / ovládací prvky zobrazení měřené veličiny 2 měřené veličiny ph/orp grafický displej tlačítko ZMĚNA tlačítko ZPĚT tlačítko DOLŮ tlačítko ZAPNUTO/VYPNUTO tlačítko ULOŽ tlačítko NAHORU Tlačítko "ZMĚNA" "Změna" - k výběru nastavovacích úrovní, menu a k nastavení funkcí Tlačítko "DOLŮ" "Dolů" - ke zmenšení hodnoty nastavované veličiny Tlačítko "ZPĚT" "Zpět" - k návratu na počátek nastavovací úrovně (vždy zpět na začátek příslušného menu nebo do základního zobrazení). Tlačítko "NAHORU" "Nahoru" - ke zvětšení hodnoty nastavované veličiny Tlačítko "ULOŽ" "Ulož" - k potvrzení výběru zobrazené hodnoty, k potvrzení poruchy. Tlačítko "ZAPNUTO / VYPNUTO" "ZAPNUTO / VYPNUTO" - k zapnutí a vypnutí řízení a dávkování 4/24

D2C/část 2 ph/orp strana 5 ProMinent CS 4. Popis funkce POZNÁMKA: Řiďte se popisem kompletního obslužného menu v části 7. tohoto návodu kde je uveden podrobný popis jednotlivých obslužných menu přístroje D2C! 4.1 Obslužné menu Přístroj D2C umožňuje provést nastavení ve dvou různých menu. Všechny hodnoty jsou přednastaveny od výrobce a mohou být změněny v rámci kompletního obslužného menu. Přístroj je dodáván s nastaveným zkráceným obslužným menu tak, že může být spolehlivě užíván v mnoha aplikacích ihned od začátku. Pokud se ukáže, že je nutné provést přizpůsobení přístroje, pak všechny příslušné parametry jsou přístupné k nastavení přepnutím do kompletního obslužného menu. 4.2 Přístupový kód Přístup do nastavovacího menu může být chráněn nastavením přístupového kódu. Regulátor D2C je dodáván s nastaveným přístupovým kódem 5000, který umožňuje volný přístup do nastavovacího menu. Kalibrační menu zůstává volně přístupné, i když je přístup do nastavovacího menu blokován kódem. 4.3 Řízení Přístroj D2C může pracovat jako P-regulátor nebo PID-regulátor, záleží na verzi přístroje (viz. identifikační kód) a na jeho nastavení. Řídící veličina je přepočítávána každou sekundu. Procesy, které vyžadují rychlé vyregulování odchylky od žádané hodnoty (méně než 30 sekund), nemohou být ovládány tímto přístrojem. Při řízení solenoidových ventilů se musí uvažovat doba cyklu (délka pulsu). Řídícím vstupem PAUSE může být řídící funkce regulátoru vypnuta (je odpojen výstup regulačního signálu na dávkovací čerpadla nebo jiné akční členy. Výpočet řídící veličiny začíná opět po zrušení funkce PAUSE po uplynutí nastavené časové prodlevy t d. Pokud je funkce PAUSE aktivována, nejsou v této době signalizovány poruchové stavy. 4.4 Chybová hlášení Chyby a poruchy které mají být potvrzeny obsluhou jsou zobrazeny symbolem ε na dolním řádku v základním zobrazení 1, 3 a 4 (permanent display 1, 3, 4) (potvrzení poruchy vypíná alarm). Odpovídající návěští se zobrazují v základním zobrazení 2. Chyby (poruchy) které vyžadují potvrzení, problikávají. Hlášení o poruchách, které jsou upraveny automaticky následkem změny pracovních podmínek, je současně odstraněno i ze základního zobrazení na displeji bez toho, aniž by musela být porucha potvrzena obsluhou. Přehled hlášení o poruchách je uveden v kapitole 9. 5/24

D2C/část 2 ph/orp strana 6 ProMinent CS 5. Symboly zobrazované na displeji regulátoru Popis Poznámka Symbol překročení limitní hodnoty Symbol 1. měřené veličiny (1. MV) levý relé 1, horní mez nebo zóna dtto relé 1, spodní mez překročení limitní hodnoty 2. měřené veličiny (2. MV) relé 2, horní mez nebo zóna dtto relé 2, spodní mez dávkovací čerpadlo měřené veličiny 1 řízení vypnuto dávkovací čerpadlo měřené veličiny 1 řízení zapnuto dávkovací čerpadlo měřené veličiny 2 řízení vypnuto dávkovací čerpadlo měřené veličiny 2 řízení zapnuto solenoidový ventil 1 měřené veličiny 1 řízení vypnuto solenoidový ventil měřené veličiny 1 řízení zapnuto solenoidový ventil měřené veličiny 2 řízení vypnuto solenoidový ventil měřené veličiny 2 řízení zapnuto stisknuto tlačítko STOP dávkování s ručním řízením časová prodleva t d chyba levý levý levý levý levý Symbol Symbol Symbol Symbol Symbol Symbol Symbol Symbol Symbol Symbol Symbol pravý pravý pravý pravý pravý pravý regulační proces bude spuštěn po uplynutí doby t d O M pause ε 6/24

D2C/část 2 ph/orp strana 7 ProMinent CS 6. Nastavení provozních parametrů Principiální schéma nastavování úrovní displejových menu základní displejová zobrazení 1 až 4 tlačítko ZMĚNA umožňuje přechod na jednotlivá menu tlačítko ULOŽ slouží ke vstupu do jednotlivých menu tlačítko ZPĚT slouží k návratu do základního zobrazení různá nastavovací menu POZNÁMKA: Přístup do nastavovacího menu může být blokován přístupovým kódem! Počet a rozsah nastavovacích menu (setting menu) závisí na verzi přístroje! Pokud je přístupový kód v nastavovacím menu správně zadán, pak jsou také přístupná další nastavovací menu! Pokud během doby 10 minut není stisknuto žádné tlačítko, přístroj se automaticky vrátí z kalibračního menu nebo nastavovacího menu do základního zobrazení 1 (permanent display 1). Principiální schéma nastavování hodnot regulátoru tlačítko ZMĚNA umožňuje přechod na jednotlivá menu změní hodnoty nastavení ve výběru 7/24

D2C/část 2 ph/orp strana 8 ProMinent CS 7. Kompletní obslužné menu - přehledové schéma Displejová zobrazení zvýrazněná proložením šedou barvou jsou zobrazována pouze při zvoleném nastavení kompletního obslužného menu. 8.1 8.2 8.3 8.4 pouze s volbou limitních relé pokračování na další straně... 8/24

D2C/část 2 ph/orp strana 9 ProMinent CS pokračování z předchozí strany... 8.5 8.6 8.7 pokračování na další straně... 9/24

D2C/část 2 ph/orp strana 10 ProMinent CS pokračování z předchozí strany... 8.8 8.9 8.10 do základního zobrazení displeje 1 10/24

D2C/část 2 ph/orp strana 11 ProMinent CS 8. Kompletní obslužné menu - popis 8.1 Základní zobrazení (permanent displays) Základní displejová zobrazení 1 až 4 slouží k podání informace o poruchových hlášeních a o nastavených parametrech regulace. 8.2 Kalibrace Kalibrace sondy pro měření ph Kalibrace ph sondy se provádí metodou stanovení dvou bodů kalibrační přímky (nulový bod, sklon kalibrační přímky). Přístroj je přednastaven na kalibraci při hodnotách ph 7 (nulový bod) a ph 4 (sklon). Pokud budou použity jiné hodnoty pro kalibraci, lze přednastavené hodnoty regulátoru upravit v kompletním menu (displejové zobrazení A, B). Při provádění kalibrace je regulace zastavena a dávkování chemikálií je redukováno na nastavené trvalé dávkování. Výstupní analogový signál 0/4 20 ma (měřená veličina) je zmrazen. Po dokončení kalibrace budou všechna chybová hlášení, která se týkají měřené veličiny, obnovena. Hodnota nulového bodu sondy a sklonu kalibrační přímky ze zobrazí na displeji. kalibrační hodnoty počáteční hodnota ph 7 ph 4 možné hodnoty přírůstek nejnižší nejvyšší 0,01 ph -2 ph 16 ph poznámky Pokud budou hodnoty kalibračních roztoků velmi blízké (< 2 ph), pak se zobrazí chybové hlášení. chybové hlášení příčina účinek buffer distance too small rozdíl kalibračních roztoků < 2 ph při provádění kalibrace změňte kalibrační roztok číslo 2! návrat do základního zobrazení: ph zero point low ph zero point high ph slope low ph slope high Measured value ph unsteady < - 60 mv > + 60 mv < 45 mv/ph > 65 mv/ph trvalé dávkování trvalé dávkování trvalé dávkování trvalé dávkování upozornění - zůstal nezměněn původní starý nulový bod a sklon (strmost) 11/24

D2C/část 2 ph/orp strana 12 ProMinent CS Kontrola stavu sondy ORP Kontrola stavu sondy ORP se provádí pomocí kalibračního roztoku redox. Základní hodnota kalibračního roztoku je z výroby v regulátoru nastavena na 465 mv. Pokud bude použit jiný kalibrační roztok, je třeba přednastavené hodnoty regulátoru upravit v kompletním menu (displejové zobrazení A). Při provádění kontroly sondy ORP je regulace zastavena a dávkování chemikálií je redukováno na nastavené trvalé dávkování. Výstupní analogový signál 0/4 20 ma (měřená veličina) je zmrazen. Po dokončení kalibrace budou všechna chybová hlášení, která se týkají měřené veličiny, obnovena. Hodnota nulového bodu sondy a sklonu kalibrační přímky ze zobrazí na displeji. nastavení hodnoty kalibračního roztoku možné hodnoty počáteční hodnota přírůstek nejnižší nejvyšší 465 mv 1 mv 0 mv 1000 mv chybové hlášení příčina provést Probe ORP defective 10% měřené hodnoty < hodnota meas. value too low kalibračního roztoku vyčistit sondu, znovu kalibrovat Probe ORP defective meas. value too high 15% měřené hodnoty > hodnota kalibračního roztoku prošlý kalibrační roztok, znovu kalibrovat 8.3 Prvotní zahlcení čerpadla - nastavení Dávkovací čerpadla je třeba před zahájení provozu zahltit čerpanou chemikálií, což je případ nastávající například při výměně zásobníku s chemikálií nebo při prvotním spouštění celého systému. Z důvodů správnosti regulace je absolutně nezbytné zaplnit potrubí dávkovacích čerpadel v celé své délce a to až po injekční ventil instalovaný v místě dávkování chemikálie do regulované soustavy. Pouze tehdy bude reakce regulátoru odpovídat skutečné situaci v regulované soustavě! U dávkovacích čerpadel, která nejsou vybavena elektronikou s funkcí umožňující provést prvotní zahlcení se toto provede s využitím funkce Priming regulátoru. Postup je následující: nebo K rychlému nasátí buď ph korekční chemikálie nebo oxidační chemikálie je třeba nejprve stiskem tlačítka Změna přejít do menu Prime acid/alkali nebo do menu Prime oxidant. Poté stiskněte tlačítko Nahoru. Regulovaná veličina na výstupu skokově přejde na hodnotu 100% a čerpadlo poběží s maximálním výkonem zhruba 30 sekund. Stejné platí v případě, kdy je stisknuto tlačítko Start/stop nebo stojí-li čerpadlo z důvodu poruchy signálu. Zastavení rychlého nasátí stiskněte kterékoliv tlačítko. Kdykoliv stisknete tlačítko Nahoru rozběhne se čerpadlo na zhruba 30 sekund s maximálním výkonem. Obnovení chodu regulace přejděte do základního zobrazení 1 a poté stiskněte tlačítko Start/stop. 12/24

D2C/část 2 ph/orp strana 13 ProMinent CS 8.4 Limitní hodnoty - nastavení Při nastavování kontrolního času bude pozastaveno řízení dávkovacích čerpadel a bude iniciován alarm na reléovém výstupu alarmu v případě překročení limitních hodnot po dobu větší než je nastavený kontrolní čas. U regulátorů s aktivovanou volbou limitních hodnot může být nastavena limitní hodnota nebo zóna pro každou měřenou veličinu, kde bude relé spínat. pouze s volbou limitních relé pouze s volbou limitních relé typ limitní hodnoty měřená veličina 1 ph měřená veličina 2 - ORP limitní hodnoty měřená veličina 1 - ph počáteční možné nastavení / hodnoty nastavení přírůstek nejnižší nejvyšší upper lower ph 8 ph 6,5 upper lower upper lower ph 0,01 ph 0,01 ph -2 ph -2 ph 16 ph 16 poznámky Překročení limitní hodnoty při převýšení nad nebo poklesu pod nastavený limit měřená veličina 2 - ORP 600 mv 800 mv 1 mv 1 mv 0 mv 0 mv 1000 mv 1000 mv Limitní relé 1 - ph Limitní relé 2 - ORP LV1 LV1 LV1 LV2 zone* OFF LV1 LV2 zone* OFF * - při nastavení "zone" je třeba aby rozdíl mezi limity a nastavenou hysterezí byl alespoň 3x větší Limitní relé veličin 1, 2 active closed active closed active open zpoždění sepnutí* t ON 0 s 1 s 0 s 9999 s zpoždění vypnutí* t OFF 0 s 1 s 0 s 9999 s 13/24

D2C/část 2 ph/orp strana 14 ProMinent CS hysteresis limits měřená veličina 1 - ph měřená veličina 2 - ORP checkout time limits počáteční možné nastavení / hodnoty nastavení přírůstek nejnižší nejvyšší 0,2 ph 10 mv OFF 0,01 ph 1 mv 1 s 0,02 ph 10 mv překlad: upper = horní, lower = spodní, OFF = vypnuto, check out time limits = kontrolní čas 1 s 16 ph 1000 mv 9999 s poznámky Vyvolá hlášení, poplach a vypnutí regulace dávkování. Je-li nastaveno jako OFF, potom nebude aktivována poruchová signalizace ani hlášení 8.5 Regulace - nastavení 14/24

D2C/část 2 ph/orp strana 15 ProMinent CS control normal normal manual počáteční možné hodnoty nastavení přírůstek nejnižší nejvyšší poznámky xp je vztaženo na ph 14 u měřené veličina 1 ph xp je vztaženo u veličiny 2-ORP na 1000 mv bod nastavení: měřená veličina 1 - ph měřená veličina 2 - ORP ph 7,2 650 mv ph 0,01 1 mv ph 0 0 mv ph 14 1000 mv regulační parametr xp 10% 1% 1% 500% regulační parametr Ti OFF 1 s 1 s 9999 s OFF = 0 s regulační parametr Td OFF 1 s 1 s 2500 s OFF = 0 s trvalé dávkování 0% 1% 0% +100% ruční dávkování 0% 1% -100% +100% 8.6 Čerpadla - nastavení Je důležité, aby maximální zdvihová frekvence dávkovacích čerpadel stejná nebo nebyla nižší než hodnota nastavená na regulátoru. max. zdvihová frekvence (zdvihů/min) čerpadel 1 a 2 možné hodnoty počáteční nastavení poznámky přírůstek nejnižší nejvyšší 180 1 1 500 OFF = 0 zdvihů/min 8.7 Reléové výstupy nastavení funkčnosti Přiřazení reléových výstupů měřených hodnot s ohledem na jejich funkci (signalizace limitních hodnot, ovladač, ovládání solenoidových ventilů) je volně programovatelné. Pokud jsou reléové výstupy nastaveny pro ovládání akčního členu nebo solenoidových ventilů, budou tyto výstupy v případě vzniku poruchy deaktivovány z důvodu zabránění chybného dávkování. 15/24

D2C/část 2 ph/orp strana 16 ProMinent CS relé 1 měřená veličina ph nastavení relé 1 relé 2 měřená veličina ORP nastavení relé 2 pro solenoidové ventily: počáteční možné nastavení/hodnoty nastavení přírůstek nejnižší nejvyšší limit limit limit actuator* solenoid valve off limit actuator* solenoid valve off pracovní perioda 10 s 1 s 10 s 9999 s čas otevření ventilu 1 s 1 s 1 s 1/2 periody poznámky * - např. motor čerpadla. V případě vzniku poruchy a při kalibraci bude relé deaktivováno. 8.8 Korekční veličina nastavení (pouze pro měřenou veličinu 1 - ph ) počáteční možné nastavení/hodnoty nastavení přírůstek nejnižší nejvyšší poznámky druh teplotní kompenzace podle identifikačního kódu regulátoru manual automatic OFF přepínatelné pouze je-li v identkódu zvolena automatická kompenzace manuální korekce 25 C 0,1 C 0,0 C 100 C 16/24

D2C/část 2 ph/orp strana 17 ProMinent CS 8.9 Výstupy analogového signálu 0/4-20 ma - nastavení Výstupní analogové signály mohou být zpracovány buď pouze na záznam hodnot nebo i k regulaci. Pokud je zvolen výstup regulační hodnoty, potom směr regulace bude odpovídat nastavení směru regulace provedenému v menu REGULACE nastavení výstupu rozsah jako měřená veličina 1 - ph jako regulovaná veličina 1 - ph počáteční možné hodnoty nastavení přírůstek nejnižší nejvyšší measured value measured value regulated value correction valuable 4...20mA 0...20mA 4...20mA poznámky ph 2... ph 12 ph 0,1 ph -2 ph 16 min. rozsah 0,1 ph 0%... +100% 1% 0% +100% min. rozsah 1% jako měřená veličina 2 - ORP 0... 1000 mv 1 mv 0 mv 1000 mv min. rozsah 10 mv jako regulovaná veličina 2-0%... +100% 1% 0% +100% min. rozsah 1% ORP překlad: measured value = měřená veličina, regulated value = regulovaná veličina, correcting valuable = korekční veličina 17/24

D2C/část 2 ph/orp strana 18 ProMinent CS 8.10 Obecná data - nastavení do základního zobrazení displeje 1 relé alarmu dálkový vstup Pauza počáteční nastavení active active closed možné nastavení/hodnota přírůstek nejnižší nejvyšší active not active active closed active open poznámky alarm OFF alarm OFF alarm ON td: 10 min. 1 min 0 min. 60 min. dálkové ovládání sample flow sample flow high chlorine chlorine base load OFF regulace přechlorování 650 mv 1 mv 650 mv 1000 mv nastavení trvalého dávkování chloru 0% 1% 0% 100% přístupový kód 5000 1 1 9999 German jazyk podle identif. kódu English French Czech obslužné menu reduced reduced complete překlad: active = aktivní, not active = neaktivní, closed = sepnuto, opened = rozepnuto, sample flow = vzorková voda, reduced = zkrácené, complete = kompletní, high chlorine = přechlorovávání, šokové dávkování, chlorine base load = trvalé dávkování chloru Relé alarmu Relé alarmu je možno softwarově aktivovat nebo vyřadit z funkce. Je-li relé vyřazeno z funkce, potom na jeho výstupu nebude signalizována porucha. 18/24

D2C/část 2 ph/orp strana 19 ProMinent CS Funkce pauza V souvislosti s užitím funkce Pauza je možno nastavit čas zpoždění "td". Tento čas zpoždění znamená, že po ukončení funkce Pauza začne fungovat regulace (výstupy na akční členy) až po uplynutí nastaveného času "td". V průběhu plynutí času zpoždění se na displeji regulátoru objeví symbol hodinek. Funkce Pauza může být obnovena stiskem tlačítka Start/STOP. V době průběhu funkce Pauza bude ma výstup měřené hodnoty zmrazen. Dálkové ovládání (ovládání kontaktním signálem) tento kontaktní vstup lze využít : pro vstup poruchy průtoku vzorkové vody na sondy (sample water flow), nebo pro spuštění šokového chlorování (high chlorination) nebo pro trvalé dávkování chloru (base load chlorination). V okamžiku příchodu signálu o poruše v průtoku vzorkové vody bude zastavena funkce regulace a na akční členy bude vysílán signál odpovídající hodnotě přednastaveného trvalého dávkování. Současně bude aktivován reléový výstup alarmu. Pokud bylo nastaveno na šokové chlorování, regulační výstup se nastaví na maximální výkon dávkování a toto bude udržováno v chodu až do okamžiku dosažení maximální koncentrace chloru. Tato funkce je k dispozici pouze v případě, že směr dávkování je navolen jako "chlorovat". Je-li nastavena určitá hodnota trvalého dávkování, potom regulátor bude udržovat chod akčního členu (dávkovacího čerpadla) na úrovni trvalého dávkování. Trvalé dávkování bude v činnosti po celou dobu trvání sepnutí nadřazeného kontaktu dálkového ovládání. Zobrazení provozních režimů (menu) Existují dva základní režimy a to režim kompletního zobrazení provozních menu a režim omezeného zobrazení. To jaký režim bude zobrazován záleží na nastavení provedeném v menu "general setting information". Doporučujeme provést, po úspěšném zprovoznění regulátoru, nastavení omezeného zobrazování čili nastavit menu reduced. Přístupový kod Pokud bude obsluhou přestaven kód, který byl nastaven na regulátoru z výroby (nastaven na hodnotu 5000) potom lze jakoukoliv změnu nastavení na regulátoru provádět pouze po zadání nově zvoleného kódu. 9. Vysvětlení pojmů Trvalé dávkování Nastavené trvalé dávkování znamená, že regulátor vždy vysílá signál regulované veličiny v minimální hodnotě odpovídající nastavenému trvalému dávkování. Trvalé dávkování je možno za provozu, pokud není provedeno přenastavení jeho velikosti, zastavit pouze stiskem tlačítka STOP/Start na regulátoru. Funkce trvalého dávkování by neměla být používána v případech nastavení regulační charakteristiky do tvaru PI nebo PID. Kalibrace sond Kalibrace slouží ke sjednocení velikosti hodnoty zobrazené na displeji se skutečnou hodnotou měřené veličiny změřené sondou. Bez kalibrace není možno provádět přesné měření a regulaci. Kalibraci je třeba provádět opakovaně v intervalech závisejících na způsobu provozu. Pokud bude při regulaci využita i funkce teplotní kompenzace, ať automatická či manuální, je třeba zadat skutečnou teplotu kalibračního roztoku změřeného pomocí teploměru Pt 100 (ponořeného do daného kalibračního roztoku). Nulový bod Nulový bod ph sondy je teoreticky 0 mv. Praktická hodnota se však od nuly liší a je přijatelná v rozmezí ±25 mv. Nulový bod chlorové sondy je 4 ma. Kalibrace chlorové sondy není nutná Sklon (strmost) ph kalibrační křivky Sklon kalibrační křivky ph sondy by měl vždy být 55 mv/ph. Strmost chlorové sondy je dána v ma/ppm. Hodnoty sklonu, které regulátor vybavený vlastním algoritmem posuzování stavu sklonu kalibrační křivky přijme zaručují správné fungování měření. Parametry regulační charakteristiky Parametry regulační charakteristiky (x p, T i, T d ) předurčují způsob reakce regulátoru na skokovou změnu měřené veličiny v regulované soustavě. Jejich nastavení udává typ regulační charakteristiky (P PID). 19/24

D2C/část 2 ph/orp strana 20 ProMinent CS Proporcionální konstanta regulátoru x P Velikost této konstanty charakterizuje míru proporcionality odezvy regulátoru. V případě skutečně vzniklé regulační odchylky v hodnotě 1,4 ph (=10% ze 14 ph) nebo 0,2 ppm (=10% z 2 ppm), za předpokladu nastavení hodnoty x p ve velikosti 10%, dosáhne odezva regulátoru, tedy hodnota regulované veličiny na výstupu z regulátoru, hodnoty 100%. Pokud by například byla nastavena hodnota x p = 20%, potom k dosažení 100%-tní hodnoty regulované veličiny musí dosáhnout regulační odchylka dvojnásobku hodnot uvedených výše. V případě rozkmitání regulačního chování regulátoru je vhodné zvětšit (zdvojnásobit) hodnotu parametru x p. Integrační časová konstanta T i Tato veličina definuje integrační složku odezvy regulátoru na podnět změny měřené veličiny. Platí, že čím větší je hodnota T i, tím je menší integrační složka regulační charakteristiky. Derivační časová konstanta T d Tato veličina definuje derivační složku odezvy regulátoru na podnět změny měřené veličiny. Platí, že čím větší je hodnota T d, tím je větší derivační složka regulační charakteristiky. Provozní bod Provozním bodem se rozumí hodnota měřené veličiny, kterou se regulátor svojí činností snaží neustále v měřené kapalině udržovat. Regulovaná veličina Regulovaná veličina je signál na výstupu z regulátoru (např. frekvenční řada, ma signál,..), který regulátor vysílá na akční členy soustavy (dávkovací čerpadla, solenoidové ventily) tak aby jejich činností byl obnoven rovnovážný stav (provozní bod). Manuální regulace Při tomto nastavení regulátoru bude mít výstupní regulovaná veličina konstantní hodnotu, a to až do okamžiku dalšího nastavení regulátoru obsluhou. Její velikost není ovlivněna příchozí měřenou veličinou. Tohoto způsobu nastavení regulátoru lze využít mimo jiné zejména při stanovování času odezvy regulační skokové změny. Směr regulace Směrem regulace se rozumí směr změny regulované veličiny prováděné regulátorem. Je-li například nastaven směr regulace jako "acid" ("kyselina"), potom regulátor začne generovat signál na akční člen v případě, že nastavená hodnota ph je překročena směrem k vyšším hodnotám. Reléové výstupy Relé zvoleného stavu (alarm, limitní hodnoty) spíná, pokud je odpovídajícího stavu v provozu skutečně dosaženo (to je vznikla příčina poplachu či byly překročeny nastavené limitní hodnoty měřených veličin). Funkce reléových výstupů, to je zda při své aktivaci spíná či rozpíná, lze jednoduše nastavit prostřednictvím tlačítek na regulátoru v příslušné části operačního menu. Resetování aktivovaného releového výstupu lze provést stiskem tlačítka STOP/Start. Solenoidový ventil Regulace solenoidových ventilů (nebo čerpadel s elektromotorem řízených reléovými výstupy solenoidových ventilů) je dána nastavením jejich pracovní periody a jejich minimální doby otevření ventilu (IL regulace - impuls length). Zatímco pracovní perioda je konstantní, doba otevření ventilu se mění v závislosti na regulační odchylce měřené veličiny od hodnoty nastavené a pohybuje se od minimální doby do maximální doby, kterou je polovina nastavené pracovní periody. Korekční veličina - teplota Výstupní signál ph sondy (např. 59 mv/ph při 25 C) je ovlivněn hodnotou teploty. Vysoká teplota signál ph sondy zvyšuje zatímco nízká teplota signál snižuje. Tyto změny signálu je možno korigovat pomocí teplotní kompenzace. Při měřením v oblasti těsně okolo ph7 není zpravidla teplotní kompenzace potřeba. Pokud je však měřící pásmo vzdáleno od ph7 a teplota kolísá, je nezbytné provádět současnou automatickou teplotní kompenzaci pomocí teploměru Pt 100. manuální kompenzace se dá použít v případech, kdy je teplota měřené kapaliny konstantní. Automatická teplotní kompenzace smí být použita pouze v případě, že teplota kapaliny je na obou měřících ph sondách stejná. Zóna necitlivosti V režimu regulace se zónou necitlivosti se definují dva mezní body měřené hodnoty. Pokud měřená hodnoty vyběhne z takto navolené zóny (rozsahu), bude aktivován odpovídající akční člen regulace (např. dávkovací čerpadlo). Pokud se bude měřená hodnota pohybovat uvnitř zvolené zóny, bude regulátor reagovat, jakoby bylo požadované hodnoty dosaženo. V případě P-charakteristiky to znamená, že hodnota regulované veličiny (výstup na akční člen) bude nulová. V případě PI-charakteristiky to znamená, že hodnota regulované veličiny (výstup na akční člen) bude zachována konstantní dle poslední regulační reakce. 20/24

D2C/část 2 ph/orp strana 21 ProMinent CS 10. Prohlášení o shodě 21/24

D2C/část 2 ph/orp strana 22 ProMinent CS 11. Odstranění poruch porucha měřená veličina 1 signál vzrostl nad / klesl pod hodnotu chybná kalibrace měřená veličina 2 signál vzrostl nad / klesl pod hodnotu chybná kalibrace překročení limitní hodnoty překročení kontrolního času korekční veličina signál vzrostl nad / klesl pod hodnotu provoz tlačítko stop funkce pause porucha přítoku vzorkové vody přechlorování trvalé dávkování chlor porucha elektroniky chybové hlášení ph input ph calibration defect check mv input probe ORP defective ph - limit value 1 mv - limit value 2 C input chybové hlášení Stop Pause Error sample floew High chlorine chlorine base load EEPROM defective symbol ε ε ε ε ε ε symbol ε o ε o ε ε ε ε vliv na dávkování trvalé dávkování trvalé dávkování trvalé dávkování trvalé dávkování žádný trvalé dávkování vliv na dávkování žádný žádný žádný maximální frekvence frekvence je stavitelná žádný na regulaci zastavena zastavena zastavena zastavena zastavena zastavena na regulaci zastavena zastavena zastavena zastavena zastavena alarm (potvrzení) ano ne ne ne ano ano alarm (potvrzení) ne ano, lze vypnout ano ne ne ano poznámky 3,0 ma> signál >23 ma -499mV> signál >499mV 3,0 ma> signál >23 ma vypnout funkci, potvrzením zrušit hlášení poruchy signál ~ 100 Ω nebo ~ 138,5 Ω poznámky čas td je stavitelný funkce lze vypnout funkce lze vypnout funkce lze vypnout doporučení kontrola sondy, převodníku a připojení kabelu kontrola sondy, překalibrování, výměna kontrola sondy, převodníku a připojení kabelu kontrola sondy, očistit a překalibrovat, výměna doporučení zapnout regulátor vypnout funkci td zaslat do opravy 22/24

D2C/část 2 ph/orp strana 23 ProMinent CS 12. Srovnávací tabulka výrazů angličtina/čeština pro regulátory ph/orp t off t vypnuto oxidation dávkování oxidantu t on t zapnuto parameter setting nastavení parametrů access code přístupový kód pause pauza acid kyselina period perioda active aktivní, zprovozněno permanent display 1 základní zobrazení 1 active closed aktivní, sepnuto permanent display 2 základní zobrazení 2 additional load trvalé dávkování ph slope high strmost char. ph sondy je velká alarm relay relé výstražné signalizace ph slope low strmost char. ph sondy je malá alkali zásada ph zero point high nulový bod ph sondy je vysoký base load chlorine trvalé dávkování chloru ph zero point low nulový bod ph sondy je nízký buffer kalibrační roztok please wait! počkejte, prosím! calib.1 active! probíhá kalibrace v roztoku 1! positive alkali pozitivní - zásada calibration ph kalibrace ph sondy positive chlor pozitivní - chlorování closed sepnuto, uzavřeno press key stiskni tlačítko const. load trvalé dávkování priming acid rychlé nasání kyseliny control řízení, regulace priming chlor rychlé nasání chloru control input vstup nadřaz. ovládání - kontakt probe in buffer 1! sonda v kalibračním roztoku 1! control input pause řídící vstup pauza probe ORP defective sonda redox je vadná control normal řízení s jednou hodnotou pulse / minute zdvih / minuta control range řídící rozsah pump 1 čerpadlo 1 control regulated value směr řízení pump 1 alkali čerpadlo 1 zásada control setting nastavení řízení pump 1 chlor čerpadlo 1 chlorování control solenoid valves řízení solenoidových ventilů pump 2 čerpadlo 2 control stop regulace zastavena pump 2 acid čerpadlo 2 kyselina control with dead zone regulace s pásmem stability pump 2 dechlor čerpadlo 2 dechlorace correcting value setting nastavení korekční veličiny pumps dosing direction směr dávkování dávk. čerpadla ctrl. parameter regulační parametr pumps setting nastavení čerpadel current position okamžitá poloha range adjustment rozsah nastavení current regulat. value okamžitá regulační veličina rated value jmenovitá hodnota dechlor dechlorace reg. val. regulovaná veličina disturb variable poruchová veličina regulated range regulovatelný rozsah dosing dávkování relay 1 relé 1 dosing direction směr dávkování (kyselina/zás.) relay 2 relé 2 dosing pump max. max. dávkovací výkon čerpadla relay adjustment přiřazení relé DPD value too low DPD hodnota příliš nízká relay setting nastavení relé DPD-value DPD - hodnota relays setting nastavení relé fd. fwd. dopředná vazba restricted zkrácené feed forward control řízení s dopřednou vazbou sample flow průtok vzorkové vody na sondy general setting information informace o nastavení selection 1 nastavení 1 high chlorine šokové dávkování chloru selection 2 nastavení 2 hysterisis limits meze hystereze sensor type typ sondy check probe ORP kontrola sondy redox servomotor close servomotor se uzavírá checkout time kontrolní čas servomotor open servomotor se otevírá checkout time limits nastavení kontrolního času servomotor setting nastavení servomotoru ident-code identifikační kód setpoint bod nastavení, žádaná hodnota limit 1 limitní hodnota 1 setpoint 1 upper bod nastavení 1 horní limit 2 limitní hodnota 2 setpoint 2 lower bod nastavení 2 spodní limit value limitní hodnota setting nastavení limits setting nastavení limitních hodnot setting menus nastavovací menu lower spodní signal output correc. value ma výstup korekční veličiny ma output ma výstup signal output ma setting nastavení ma výstup. signálu manual dosing ruční dávkování signal output meas. value ma výstup měřené veličiny mea val. změřená hodnota signal output regul. value výstup regulované veličiny meas. value Cl změřená hodnota Cl slope strmost meas. value range adjustm. nastavení rozsahu měř. veličiny software version softwarová verze meas.value too high měř.hodnota příliš vysoká solenoid valve 1 alkali solenoidový ventil 1 zásada meas.value too low měř.hodnota příliš nízká solenoid valve 1 chlor solenoidový ventil 1 chlorace measured value změřená hodnota solenoid valve 2 acid solenoidový ventil 2 kyselina measured value ph změřená hodnota ph solenoid valve 2 dechlor solenoidový ventil 2 dechlorace measured value setting nastavení měřené hodnoty solenoid valves solenoidové ventily measured value unsteady měřená veličina je nestabilní Td derivační čas, konstanta measurement act. skutečná měř. hodnota temp. teplota min. time minimální čas text 1, 2 text 1, 2 negative acid negativní - kyselina Ti integrační čas, konstanta negative dechlor negativní - dechlorace upper horní not active není v činnosti value take over? převzít hodnotu? off vypnuto various různé on zapnuto xp pásmo proporcionality open rozpojeno, otevřeno zero p. nulový bod operating menu obslužné menu zero point too high/low nulový bod sondy je vysoký/nízký operating range pracovní rozsah 23/24

D2C/část 2 ph/orp strana 24 ProMinent CS Výrobce si vyhrazuje právo technických změn bez předchozího upozornění ProMinent Dosiertechnik CS s.r.o. Sobieského 1, P.O.Box 53 770 10 Olomouc tel. +420 585 757 011 fax +420 585 757 023 info@prominent.cz www.prominent.cz 24/24