Gigaset DX800A all in one Nové a změněné funkce

Gigaset DX800A all in one Nové a změněné funkce Gigaset DX800A all in one Nové a změněné funkce Tento dokument doplňuje návody k obsluze pro telefon Gigaset DX800A all in one: Po zhotovení návodů k obsluze byl rozsah funkcí těchto přístrojů rozšířen. Tyto změny jsou popsány v předloženém dokumentu. Obsah Přehled nových a změněných funkcí................................ 2 Popis nových a změněných funkcí.................................. 3 Napojení telefonu nebo mluvící stanice u dveří na port FAXu................... 3 Hlasový záznamník: Nahrávka dvou ohlašovacích zpráv uživatele pro režim záznamu............................................................... 7 Aktivace/deaktivace interního přidržení externího účastníka rozhovoru (ISDN/VoIP)........................................................ 8 Konfigurace interních účastníků bez odesílacího spojení....................... 8 Změna způsobu volby, přepnutí na tónovou volbu (analogová pevná síť)....... 9 Odstranění této funkce z funkčního tlačítka................................... 10 Rozšířená konfigurace IP přes webového konfigurátora....................... 11 Ostatní nastavení základny přes webového konfigurátora..................... 11 Konfigurace spojení Bluetooth-GSM s webovým konfigurátorem.............. 12 Doplnění ke Stanovení pravidel volby....................................... 13 Uvedení firmware do původního stavu....................................... 14 Změněná struktura nabídky webového konfigurátora......................... 15 Doplnění a opravy dalších funkcí............................................. 16 Odpadlá funkce - Gigaset.net asistent (čeština)..................... 18 Informace o provozu telefonů Gigaset VoIP za routery se systémem Network Address Translation (NAT)................................ 19 1. Změňte čísla portů pro SIP a RTP na telefonu VoIP.......................... 20 2. Nastavte na routeru přesměrování portů................................... 21 Přehled menu.................................................... 22 Gigaset DX800A all in one propojen s VoIP a analogovou pevnou sítí.......... 22 Gigaset DX800A all in one propojen s VoIP a ISDN............................. 27 1

Přehled nových a změněných funkcí Přehled nových a změněných funkcí Nové a rozšířené funkce u Rozšířené možnosti připojení na portu FAXu: Alternativně můžete k faxu připojit zvonek u dveří s funkcí duplexního přenosu řeči na přípojku FAX vašeho přístroje Gigaset. str. 3 u Na hlasový záznamník lze uložit dvě osobní ohlašovací zprávy. Nyní můžete pro každý místní hlasový záznamník nahrát dvě ohlašovací zprávy pro režim záznamu. Při zapnutí hlasového záznamníku si můžete zvolit, která ohlašovací zpráva se má použít. str. 7 u Přidržení externího účastníka rozhovoru v přístroji (interně). U hovorů přes ISDN nebo VoIP: Vždy podle nastavení vašeho telefonu jsou zachovány externí hovory během přepojování, popř. externího zpětného dotazu buď ve spojovací ústředně dodavatele sítě nebo interně ve vašem telefonu. Při interním přidržení jsou obě linky ISDN, popř. obě linky VoIP obsazeny. str. 8 u Konfigurace interních účastníků bez odesílacího spojení. Telefon, nebo každé přihlášené sluchátko, můžete nakonfigurovat tak, že na nich nebudou realizovány žádné externí hovory. Lze provádět externí hovory a volat interním účastníkům. str. 8 u Přestavení způsobu volby u připojení na analogový telefonní přístroj. Pomocí nabídky základního telefonu nebo konfigurace na internetového konfigurátora můžete změnit způsob volby. str. 9 u Internetový konfigurátor umožňuje přídavná nastavení IP pro základní telefon. Základnímu telefonu můžete přiřadit název přístroje. Pomocí tohoto názvu bude základní telefon rozpoznán v rámci místní sítě. str. 11 u Další nastavení základního telefonu můžete provádět pomocí internetového konfigurátora: aktivace přihlašovacího režimu, změna systémového PINu a zobrazení hlášení stavu VoIP. str. 11 u Prostřednictvím internetového konfigurátora můžete název spojení Bluetooth- GSM v seznamu Znama zarizeni změnit a vymazat ze seznamu spojení GSM. str. 12 u Po první aktualizaci mikroprogramového vybavení můžete mikroprogramové vybavení opět vrátit do předchozí verze. str. 14 u Struktura nabídky internetového konfigurátora se změnila. str. 15 Zrušené funkce u Při prvním otevření telefonního seznamu Gigaset.net již vás nebude nikdo žádat, abyste se do telefonního seznamu Gigaset.net zapsali jménem. str. 18 2

Popis nových a změněných funkcí Popis nových a změněných funkcí Napojení telefonu nebo mluvící stanice u dveří na port FAXu Tento odstavec doplňuje odstavec Připojení/použití dalších přístrojů - připojení faxu (ISDN) v uživatelské příručce vašeho Gigaset. Alternativně můžete k faxovému přístroji připojit šňůrou spojený analogový dveřní komunikační přístroj (Doorline Typ 2) k portu FAX základny. 3 fax nebo dveřní komunikační přístroj 1 2 1. Veďte jeden konec připojovacího kabelu (6-pólový se 2 konektory Miniwestern 6/6) otvorem v zadní části krytu telefonu. 2. Zapojte konektor připojovacího kabelu do zdířky k připojení faxu na základně (označení: FAX). 3. Poté zapojte připojovací kabel faxu do zdířky dveřního komunikačního přístroje. Tento přístroj nemusíte přihlásit na základnové stanici. Bude přihlášen automaticky, jakmile jste připojení faxu aktivovali na základnové stanici. Přístroj bude přidán do seznamu interních účastníků s interním názvem INT 8. Tento název můžete změnit (např. dveře ). Interní číslo 8 však nelze změnit. Když budete port faxu aktivovat, musíte uvést typ přístroje, který chcete připojit. Aktivace/deaktivace portu FAXu Tento odstavec nahrazuje odstavec Nastavení systému- zapnutí/vypnutí portu FAXu (ISDN) v uživatelské příručce vašeho Gigaset. K přihlášení faxu nebo dveřního komunikačního přístroje k základně musíte aktivovat faxové připojení, tzn. nastavit režim Telefon / FAX popř. Domovní telefon. Při dodání zařízení je port pro FAX deaktivován. Když port pro FAX aktivujete, bude považován za přihlášený. Bude mu/ připojenému přístroji přiděleno interní číslo 8. INT 8 se zobrazí v seznamu interních účastníků (rovněž i pokud není připojen žádný přístroj). v ÏNastaveni System Port FAX Můžete provést následující zadání: 3

Popis nových a změněných funkcí Rezim: Telefon / FAX Aktivace portu FAX. Na port FAX můžete připojit jeden fax nebo jedno víceúčelové zařízení (FAX/telefon). Tomuto faxovému připojení lze přidělit externí spojení. Tomuto faxovému připojení bude jako odesílací spojení automaticky přidělena první MSN v konfiguraci (ISDN) nebo analogová pevná síť. Všechna konfigurovaná spojení telefonu budou přidělena tomuto portu FAX jako spojení příjmu. Toto přidělení lze změnit ( odstavec Nastavení systému - přidělení odchozích a příchozích spojení interním účastníkům v uživatelské příručce vašeho přístroje Gigaset). Domovní telefon Aktivace portu FAXu Můžete napojit šňůrou spojené analogové mluvicí místo u dveří, které pracuje s kódy DTMF. Přes port FAX jsou možné jen interní hovory. Nejsou mu přidělena ani odesílací spojení, ani spojení příjmu. Aby byla možná volání z dveřního komunikačního přístroje na základnu a přihlášená sluchátka, musíte při konfiguraci dveřního komunikačního přístroje definovat jako DTMF kódy interní čísla (číslice 1 7) a hvězdičku * (pro hromadné volání). Volání dveřního komunikačního přístroje jsou zobrazovány na základně/na sluchátkách jako běžná interní volání. Vyp. Deaktivování portu FAXu. INT 8 se odstraní ze seznamu interních účastníků. Není možné vytvořit spojení k portu /přes port FAXu. Pro řízení mluvící stanice u dveří musí základnová stanice vysílat různé kódy DTMF na mluvící stanici u dveří. Pokud jste navolili režim Domovní telefon, zobrazí se následující pole, do kterého můžete zadat potřebné kódy (maximálně 4 znaky, číslice 0..9 a speciální znaky #, * ). Hodnoty kódů DTMF pro dveřní komunikační přístroj jsou předběžně přiděleny v továrním nastavení dle specifikací dané země. Kod otevreni dveri: Zadejte kód DTMF pro inicializaci mechanismu otvírání dveří. Kod spojeni se dvermi: Zadejte kód DTMF, pro příjem hovoru a vytvoření spojení hovoru. Kod odpojeni od dveri: Zadejte kód DTMF, pro ukončení hovoru a přerušení spojení hovoru. Stiskněte dialogové tlačítko Ulozit pro uložení těchto nastavení. 4

Popis nových a změněných funkcí Hovory na mluvící stanici u dveří Předpoklad: Přicházející a odcházející hovory mluvící stanice u dveří jsou možné jen tehdy, pokud je nastaven pro port FAXu režim Domovní telefon. Upozornění Přicházející a odcházející hovory mluvící stanice jsou hlášeny jako běžné interní hovory od interních účastníků. Zobrazí se interní název portu FAX (INT 8 nebo vámi zadaný název dveřního komunikačního přístroje). Volání z mluvící stanice u dveří Volání z mluvící stanice u dveří lze nasměrovat na všechny interní účastníky (hromadné volání*) nebo na zvoleného interního účastníka. Pokud mluvící stanice u dveří směřuje volání na interního účastníka, který není k zastižení, zůstává mluvící stanice u dveří obsazena. Pokud mluvící stanice u dveří směřuje volání na interního účastníka, který právě telefonuje, zobrazí se interní čekající hovor mluvící stanice u dveří. Přicházející hovor z mluvící stanice u dveří se zobrazí na základnové stanici/ sluchátku. Zvedněte sluchátko a stiskněte hands-free tlačítko d za účelem odeslání Kod spojeni se dvermi do dveřního komunikačního přístroje. Můžete mluvit s volajícím. V tomto stavu budou sice interní a externí čekající volání zobrazena na základně/ sluchátku, nelze je však přijmout/odmítnout. Stiskněte dialogové tlačítko Otevrit pro otevření dveří. Kod otevreni dveri je odeslán do mluvící stanice u dveří. Dveře se otevřou. Sluchátko položte, nebo stiskněte červené ukončující tlačítko T pro ukončení hovoru. Kod odpojeni od dveri je odeslán do mluvící stanice u dveří. Volání do mluvící stanice u dveří Chcete-li volat do mluvící stanice u dveří, postupujte následovně: Stiskněte řídicí tlačítko u. Telefon se snaží provést interní hovor. Vyberte INT 8 pro mluvící stanici u dveří. Odeberte sluchátko, nebo stiskněte tlačítko hands-free d. Pokud je mluvící stanice u dveří dostižitelná, budete spojeni s mluvicí stanicí udveří. Stiskněte dialogové tlačítko Otevrit pro otevření dveří. Kod otevreni dveri se odešle do mluvící stanice u dveří. Dveře se otevřou. Pokud je mluvicí stanice u dveří obsazena: Stiskněte červené ukončující tlačítko T pro návrat do klidového stavu. 5

Popis nových a změněných funkcí Upozornění u Mluvící stanice u dveří automaticky přijímá hovory. u Pokud je sluchátko položeno, automaticky se zapne režim hands-free. Pokyny pro port FAXu v režimu Telefon / FAX Pokud k portu FAX připojujete víceúčelové zařízení (fax/telefon), musíte dbát na následující: u U příchozích volání se nezobrazí účastnické číslo volajícího. u Pokud hlasový záznamník na spojení příjmu přístroje hovor přijme, zvoní to dále. u Pokud je spojení příjmu přiřazeno pouze faxovému přístroji/telefonu, nebudou hovory do příslušného čísla zaznamenány do seznamu příchozích hovorů (Tyto záznamy nelze vymazat ze základnové stanice nebo sluchátka). u Aby bylo možné během externího volání zavolat internímu účastníkovi, nebo mít interně zpětný dotaz, zadejte R před příslušné interní číslo. u Ostatní interní funkce, jako je např. interní přesměrování, nejsou podporovány. u U externích volání nemůžete využít symboly obsluhy/síťové služby svého poskytovatele (např. externí zpětný dotaz, konference na dálku, zobrazení externích čekajících volání). Upozornění Na základě uvedených omezení se nedoporučuje připojovat k portu FAX analogové telefony bez funkcí FAXu. Pokyny pro port FAXu v režimu Domovní telefon u Pokud je jedním z účastníků interního volání mluvící stanice u dveří, nezobrazí se přicházející externí nebo interní volání u žádného účastníka (jako čekající hovor). Pokud toto volání nemůže zobrazit žádné jiné sluchátko, slyší volající obsazovací tón. u Přicházející volání z mluvící stanice u dveří během interního nebo externího volání je zobrazeno jako běžný, interní čekající hovor. Dříve, než můžete přijmout volání z mluvící stanice u dveří, musíte ukončit externí/interní hovor. 6

Popis nových a změněných funkcí Hlasový záznamník: Nahrávka dvou ohlašovacích zpráv uživatele pro režim záznamu Nahrávání ohlašovací zprávy Tento odstavec doplňuje odstavec Obsluha hlasového záznamníku základnové stanice- Obsluha přes základnovou stanici - Nahrávání vlastní ohlašovací zprávy/ohlášení pokynů v uživatelské příručce vašeho Gigaset. Na každý hlasový záznamník nyní můžete nahrát dvě osobní ohlašovací zprávy pro režim nahrávání a jednu ohlašovací zprávu pro režim ohlášení pokynů. Můžete nahrát dvě ohlašovací zprávy tak, jak je popsáno dále: v Ì Ohlaseni Nahrat ohlaseni q Případně vyberte hlasový záznamník a stiskněte OK. q Vyberte Ohlaseni 1 /Ohlaseni 2 a stiskněte OK. OK Stisknutím dialogového tlačítka display zahajte nahrávání. Uslyšíte zvukový signál (krátký tón). Nyní namluvte ohlašovací zprávu (musí být dlouhá alespoň 3 sekundy). Ukoncit Stisknutím dialogového tlačítka ukončete nahrávání. Nahraná ohlašovací zpráva se pro kontrolu přehraje. Pomocí Nove můžete spustit nahrávání znovu. Vyslechnout ohlášení Tento odstavec doplňuje odstavec Obsluha hlasového záznamníku základnové stanice- Obsluha přes základnovou stanici - Vyslechnout ohlášení v uživatelské příručce Gigaset. Můžete si poslechnout ohlašovací zprávy tak, jak je popsáno dále: v Ì Ohlaseni Prehrat ohlaseni q Případně vyberte hlasový záznamník astiskněte OK. q Vyberte Ohlaseni 1 /Ohlaseni 2 a stiskněte OK. Pokud vybraná ohlašovací zpráva nebyla nahrána, nebo byla vymazána, obnoví se odpovídající standardní ohlašovací zpráva. Zapnutí hlasového záznamníku, navolení ohlašovací zprávy Tento odstavec doplňuje odstavec Obsluha hlasového záznamníku základnové stanice- Obsluha přes základnovou stanici - Zapnutí/vypnutí hlasového záznamníku a nastavení režimu v uživatelské příručce Gigaset. v Ì Aktivace q Případně vyberte hlasový záznamník (μ=zapnuto). OK Stiskněte dialogové tlačítko. Můžete provést následující zadání: Aktivace: Vyberte Zap. nebo Vyp. podle toho, zda chcete hlasový záznamník zapnout nebo vypnout. Rezim: Vyberte Prijmout a zazn., Pouze prijmout nebo Prepinani. 7

Popis nových a změněných funkcí Pokud jste vybrali Prijmout a zazn. nebo Prepinani: Prijmout a zaznamenat: Vyberte Ohlaseni 1 /Ohlaseni 2. Pokud vybraná ohlašovací zpráva nebyla nahrána, nebo byla vymazána, obnoví se namísto nich odpovídající standardní ohlašovací zpráva. Pokud jste vybrali Prepinani: Zaznam od: Zadejte hodinu/minutu začátku časového úseku jako čtyřmístné číslo. (Musí být nastaven čas.) Zaznam do: Zadejte hodinu/minutu konce časového úseku jako čtyřmístné číslo Ulozit Stiskněte dialogové tlačítko. Upozornění Pokud není v systému k dispozici čas, změní se hlasový záznamník z režimu Prepinani nebo Prijmout a zazn. do režimu Pouze prijmout do doby, než je čas systému opět k dispozici. Aktivace/deaktivace interního přidržení externího účastníka rozhovoru (ISDN/VoIP) Vaše spojení ISDN-/VoIP-nabízí dvě telefonní spojení, která můžete současně použít. Z toho důvodu máte dvě následující možnosti, přidržet si externího účastníka během externího zpětného dotazu, nebo během přepínání: u Přidržení spojení externě: Telefonní hovor je přidržen ve spojovacím místě. Tím může použít vaše druhé vedení ISDN-/VoIP-jiný účastník. u Přidržení spojení interně: Externí hovor je přidržen ve vaší základnové stanici. V tomto případě jsou obě vedení ISDN, nebo obě vedení VoIP obsazena. Pokud je druhé vedení ISDN-/VoIP-obsazeno jiným účastníkem, nejsou zpětné dotazy a přijetí čekajícího hovoru během externího hovoru možné. Za účelem zapnutí/vypnutí interního režimu přidržení zvolte v Ï Nastaveni Telefonie Rezim hold (³= zapnuto) Při dodání je Rezim hold vypnuto, tzn. externí hovory budou přidrženy ve spojovací stanici (centrální kancelář správce sítě). Upozornění Jestliže je funkce Rezim hold zapnuta, nemůžete oba účastníky hovoru spolu spojit (hovor není přepojen). Konfigurace interních účastníků bez odesílacího spojení Tento odstavec doplňuje odstavec Nastavení systému - Interní přiřazení odesílacího a přijímacího spojení účastníkům - Přiřazení odesílacího spojení v uživatelské příručce Gigaset. 8

Popis nových a změněných funkcí Telefon, nebo každé z přihlášených sluchátek, můžete nakonfigurovat tak, že na nich nebudou realizovány žádné externí hovory. Nyní z nich lze volat jen interním účastníkům. v ÏNastaveni Telefonie Odeslani pripojeni Vybrat a stisknout OK. ~ Případně zadejte systémový kód PIN a stiskněte tlačítko OK. Zobrazí se seznam interních účastníků (základna, sluchátka, případně přístroj napojený na FAXový port INT8). q Vybrat interního účastníka, který nemá provádět žádné externí hovory a stisknout dialogové tlačítko OK. r Zadné navolit za účelem zablokování všech odchozích hovorů od tohoto interního účastníka. Ulozit Stisknout dialogové tlačítko pro uložení těchto změn. Upozornění Pokud navolíte Zadné, budou všechny odchozí hovory, hovory na síťový hlasový záznamník a odesílání SMS zpráv, e-mailů, faxů tohoto interního účastníka zablokovány. Pokud se tento interní účastník pokusí provést externí hovor nebo poslat SMS zprávu atd., objeví se hlášení Nelze provest. Změna způsobu volby, přepnutí na tónovou volbu (analogová pevná síť) Změna způsobu volby (analogová pevná síť) Tato část je doplněním kapitoly Napojení základnové stanice na telefonní zařízení v uživatelské příručce Gigaset. Platí pro spojení do analogové pevné sítě. Změna způsobu volby je nutná jen tehdy, pokud telefonní zařízení (PABX), na které je telefon připojen, toto vyžaduje; viz uživatelská příručka Telefonní zařízení (PABX). Můžete si vybrat z následujících způsobů volby: u tónová volba (Tonova volba), u impulsní volba (Pulsni volba). Bez ohledu na výše uvedené možnosti nastavení přepíná telefon po navolení nebo během volání automaticky na tónovou volbu (DTMF), např. pro řízení hlasového záznamníku na dálku (remote). v Ï Nastaveni Telefonie Druh volby q Zvolte způsob volby a stiskněte tlačítko OK (Ø = zapnuto). Upozornění Tónová volba (DTMF) je v současné době nejpoužívanějším způsobem volby. Impulsní volba (PD) se používá ještě u některých starých telefonních přístrojů (PABX). 9

Popis nových a změněných funkcí Změna způsobu volby přes konfigurátora webu Tato část doplňuje část Telephony Connections - Nastavení spojení pevné sítě v uživatelské příručce pro konfigurátora webu. Dodatečně můžete přepínat přes konfigurátora webu mezi tónovou a impulsní volbou: Otevřete webovou stránku Settings Telephony Connections. Vyberte Edit v oblasti Fixed Line Connection. Zvolte Dialling mode Pulse dial při použití impulsní volby DTMF při použití tónové volby Zvolte Set pro uložení svého nastavení do paměti. Dočasné přepnutí na tónovou volbu (DTMF) Tato část je doplněním kapitoly Napojení základnové stanice na telefonní zařízení v uživatelské příručce Gigaset. Platí pro spojení na analogovou pevnou síť. Pokud vaše telefonní zařízení (PABX) funguje ještě na impulsní volbu (PD), vy však pro spojení potřebujete tónovou volbu (např. pro odposlech síťového hlasového záznamníku), musíte pro volání přepnout na tónovou volbu. Předpoklad: probíhá externí hovor, nebo je vytočeno externí číslo. * Stiskněte tlačítko. Po ukončení hovoru se impulsní volba opět automaticky zapne. Odstranění této funkce z funkčního tlačítka Tato část doplňuje kapitolu Nastavení základnové stanice - změna obsazení tlačítka v uživatelské příručce vašeho telefonu Gigaset. Pro vynulování funkčního tlačítka postupujte následovně: Funkční tlačítko dlouze stiskněte, dokud se nezobrazí seznam s možnostmi přiřazení tlačítek. Dialogové tlačítko Prázd. stiskněte pro vynulování přiřazení tlačítek. 10

Popis nových a změněných funkcí Rozšířená konfigurace IP přes webového konfigurátora Tato část doplňuje část Konfigurace IP Připojení na LAN v uživatelské příručce pro konfigurátora webu. Stanovení názvu pro základnovou stanici v síti Aby bylo možné základnovou stanici rozpoznat v rámci lokální sítě, můžete tento název používat namísto lokální IP adresy. Otevřete webovou stránku Settings IP Configuration. Klepněte na tlačítko Show Advanced Settings. Zobrazí se další pole. V oblasti Remote Management Zapište do pole Device Name in the Network název své základnové stanice (maximálně 75 znaků). Klepnutím na softwarové tlačítko Set změny uložíte. Název základnové stanice se zobrazí na straně Status webového konfigurátoru. Ostatní nastavení základny přes webového konfigurátora Přes webovou stránku Settings Management Miscellaneous můžete dodatečně provést následující nastavení základny: u zapnout přihlašovací režim na základnové stanici u změnit systémový kód PIN u aktivovat zobrazení stavových hlášení VoIP Přihlášení sluchátek Na své základnové stanici můžete přihlásit až šest sluchátek. Přihlášení musí být provedeno na základnové stanici a sluchátku. Otevřete webovou stránku Settings Management Miscellaneous. Klepněte na tlačítko Start Registrationza účelem aktivace přihlašovacího režimu na základnové stanici. Přihlašovací režim zůstává aktivní asi 60 sekund. Poté budete požádáni začít přihlášením sluchátka. Zahajte přihlašování sluchátka během 60 sekund tak, jak je popsáno v návodu k použití sluchátka. Po úspěšném přihlášení se sluchátko přepne do klidového stavu. Na displeji se zobrazí interní číslo sluchátka, například INT 2. Sluchátko bude přidáno do seznamu přihlášených sluchátek na registračním listustatus. 11

Popis nových a změněných funkcí Change system PIN of base station Systémová nastavení základnové stanice zabezpečte 4-místným systémovým kódem PIN, který budete znát jen vy. Budete pak před změnou důležitých systémových nastavení a při přihlášení u webového konfigurátora požádáni o systémový kód PIN. Při dodání je nastavený PIN 0000. Otevřete webovou stránku Settings Management Miscellaneous. Zadejte v poli New PIN nový, 4-místný systémový PIN kód pro základnu (čtyři číslice 0 9). Klepněte na tlačítko Set za účelem aktivace nového PIN. VoIP StatusAktivace zobrazení stavových hlášení VoIP V případě problémů s VoIP spojením si na sluchátka nechte zobrazit stavová hlášení VoIP. Ta vás informují o stavu spojení a obsahují stavový kód, specifický pro každého provozovatele služeb, který napomůže servisnímu personálu při analýze problému. Seznam s možnými stavovými kódy naleznete v podrobném návodu k obsluze telefonu. Otevřete webovou stránku Settings Management Miscellaneous. Klikněte na volbu Yes / No za Show VoIP status on handset za účelem zapnutí, popř. vypnutí tohoto zobrazení. Zvolte Set pro uložení změn do paměti. Konfigurace spojení Bluetooth-GSM s webovým konfigurátorem Tato část doplňuje kapitolu Telephony Connections: Konfigurace spojení telefonu v uživatelské příručce pro webového konfigurátora. V seznamu se spojeními základnové stanice na webové stránce Settings Telephony Connections jsou zobrazeny rovněž sluchátka GSM, která jsou uvedena v seznamu Znama zarizeni na základně. Pro každé spojení GSM je zobrazen název Bluetooth, pod kterým je v seznamu uloženo příslušné sluchátko Znama zarizeni a je zobrazen jeho stav. Možné hodnoty pro stav jsou: Active Bluetooth je aktivován na základně. Sluchátko je přihlášeno k základně, tj. objeví se v seznamu Znama zarizeni. Mobilní telefon však ještě není aktivován. Možnost Pripojit mob. tel. pro toto sluchátko není ještě stanovena. Ze základnové stanice nelze provádět hovory prostřednictvím spojení do mezinárodních mobilních sítí (GSM). Connected Mobilní telefon je uveden v seznamu Znama zarizeni a je aktivován. Volba Pripojit mob. tel. je pro tento mobilní telefon stanovena. Bluetooth is off Bluetooth je deaktivován na základně. 12

Popis nových a změněných funkcí Konfigurace/vymazání spojení Bluetooth- GSM Otevřete webovou stránku Settings Telephony Connections. Vyberte tlačítko Edit za spojením GSM, které chcete konfigurovat. Connection Name or Number Zadejte číslo sluchátka, nebo určete název spojení GSM (max. 16 znaků). Tento název se zobrazí na základně např. v seznamu Znama zarizeni, v seznamu přijímacích a odesílacích spojení a v seznamech volání jako přicházející spojení (číslo, které volající navolil). Vyberte Set pro uložení změn do paměti. Nebo: Klepněte na tlačítko Cancel pro stornování změn, které jste provedli. Vrátíte se potom znovu k seznamu spojení. Nebo: Klepněte na tlačítko Delete Connection pro smazání spojení GSM z konfigurace. Nebude vám možno již přes toto telefonní číslo zavolat, nebo nebudete moci přes toto spojení telefonovat. Pokud smazané spojení bylo odesílacím spojením interního účastníka, bude tomuto internímu účastníkovi automaticky přiděleno nové odesílací spojení. Jestliže je telefon napojen na analogovou pevnou síť, bude přiděleno číslo pevné sítě. Doplnění ke Stanovení pravidel volby Tato část doplňuje část Telephony Dialling Plans - Stanovení pravidel volby Kontrola nákladů v uživatelské příručce pro webového konfigurátora Blokování čísel Můžete určit čísla, která nebude možno navolit ani ze základnové stanice, ani z přihlášeného sluchátka. Budete definovat následující pravidla volby: Phone Number Zadejte číslo, nebo první číslice (max. 15 číslic) telefonních čísel, které nebude možné navolit. Connection Vyberte v seznamu Block. Klepněte na Add. Pravidlo volby bude ihned aktivováno. Pokud se někdo pokusí toto číslo vytočit, zobrazí se Nelze provest. Volba Use Area Codes Můžete pravidla volby definovat tak, že pro každé zavolání přes VoIP bude uvedena místní předvolba. K tomu aktivujte volbu Use Area Codes v souladu se svými pravidly volby. 13

Popis nových a změněných funkcí Uvedení firmware do původního stavu Tato část doplňuje část Management Firmware Update: aktualizace firmware základnové stanice v uživatelské příručce pro webového konfigurátora. Verzi firmwaru, která byla v telefonu uložena před poslední aktualizací, můžete stáhnout zpátky do telefonu. Otevřete webovou stránku Settings Management Firmware Update. Vyberte tlačítko Downgrade Firmware. Text nad tlačítkem vám uvádí verzi firmware, které bude stáhnuta. V následujícím dialogovém okně klepněte na tlačítko OK za účelem potvrzení dotazu. Stará verze firmware se opět převede do telefonu. Nový firmware bude přepsán. Přeruší se spojení s webovým konfigurátorem a opět se zapne základna. Tento proces může trvat až 3minuty. 14

Popis nových a změněných funkcí Změněná struktura nabídky webového konfigurátora Struktura nabídky webového konfigurátora se změnila. Změny jsou označeny oranžově. Home Settings Status IP Configuration Telephony E-Mail Info Services Online Directory Directory Transfer Management Device Connections Audio Number Assignment Call Divert Dialling Plans Network Mailboxes Advanced Settings (čeština) (čeština) Date & Time Miscellaneous Save & Restore Firmware Update 15

Popis nových a změněných funkcí Doplnění a opravy dalších funkcí u Přerušení přicházejícího hovoru: Za účelem přerušení přicházejícího hovoru položte sluchátko. U volání VoIP a ISDN můžete také stisknout červené ukončující tlačítko T nebo dialogové tlačítko Odmitn.. u Zobrazení displeje při přicházejícím hovoru s CNIP (čeština): Pokud je číslo volajícího uloženo ve vašem telefonním seznamu, bude číslo volajícího nahrazeno (ne informace CNIP) příslušným záznamem v telefonním seznamu. Současně mohou být vloženy jak informace CNIP, tak také jméno vložené z místního telefonního seznamu. u Telefonování se službami sítě (čeština/dle poskytovatele): U několika funkcí musíte stisknout dialogové tlačítko Poslat namísto OK nebo Ulozit, aby bylo možné změny provést. Dříve aktivovaný zpětný dotaz předčasně vymažte (ISDN): Za účelem předčasného vymazání zpětného dotazu navolte v Ç Sluzby site Zpet.volani vyp. OK. Zpětný dotaz se smaže. Nemusíte stisknout žádné další tlačítko. u Vyhledávání kontaktů ztelefonního seznamu Gigaset.net Pro spuštění vyhledávání v telefonním seznamu neexistuje žádné dialogové tlačítko Hledat. Můžete však zahájit vyhledávání následovně: v Î Kontakty Tel. seznam site Gigaset.net Jmeno Gigaset.net: Zadejte název nebo část názvu (max. 25 znaků). Moznosti Hledat Chcete-li smazat vyhledávání zvolte a stiskněte OK. u Použití zařízení Bluetooth: Přidání datového zařízení/mobilního telefonu do seznamu známých přístrojů: Pokud je hlášení nového přístroje neúspěšné, zůstane seznam známých přístrojů beze změny (za předpokladu, že nebyl zvolen žádný přístroj, který by měl být nahrazen). Připojení náhlavní soupravy: Současně můžete na základnovou stanici připojit šňůrovou náhlavní soupravu a náhlavní soupravu Bluetooth. Obsazení funkčního tlačítka je pak však možné jen pro náhlavní soupravu Bluetooth. u Změna standardního spojení: Pokud analogovou pevnou síť přestavíte na ISDN nebo naopak, objeví se více oznámení. Proto je nyní k dispozici jen dialogové tlačítko OK, ale již ne Ne a Ano. Systémová oznámení můžete jen odsouhlasit. 16

Popis nových a změněných funkcí u Obsazení funkčního/dialogového tlačítka: Navíc můžete k funkcím uvedeným v návodu k obsluze přiložit nabídku SMS pro rychlý přístup k tlačítku: Dlouze stiskněte funkční/dialogové tlačítko. Vyberte Dalsi funkce... a stiskněte OK. Vyberte SMS a stiskněte OK. u Aktivování šetřiče obrazovky Informacni sluzby: Pro použití šetřiče obrazovky Informacni sluzby není nutné aktivovat zobrazení informačních služeb přes webového konfigurátora. Za účelem vyvolání dalších funkcí se podle přívodu informací pro šetřič obrazovky objeví vpravo dialogové tlačítko (např. More ). Do klidového stavu se vrátíte následovně: Dlouze stiskněte červené ukončující tlačítko T. Vyberte číslo ~. u Změna připojení ISDN Pokud byla vaše základnová stanice právě připojena na ISDN a měníte připojení ISDN (nové MSN), musíte doposud v telefonu uložené MSN manuálně vymazat. Postupujte následujícím způsobem: Spusťte asistenta ISDN přes nabídku: v ÏNastaveni Asistent pri pripojeni ISDN Vymažte MSN uložené v telefonu. Ukončete asistenta ISDN. Spusťte znovu asistenta ISDN pro provedení automatického zprostředkování MSN. 17

Odpadlá funkce - Gigaset.net asistent (čeština) Odpadlá funkce - Gigaset.net asistent (čeština) Při prvním otevření telefonního seznamu Gigaset.net již vás nebude nikdo žádat, abyste se zapsali do telefonního seznamu Gigaset.net. Pro zapsání se do telefonního seznamu Gigaset.net postupujte následovně: Navolte v Î Kontakty Tel. seznam site Gigaset.net a stiskněte OK pro otevření telefonního seznamu Gigaset.net. Vyberte Moznosti Vlastni informace a stiskněte OK. Zmenit Stiskněte dialogové tlačítko. ~ Uveďte jméno, pod kterým si přejete být uvedeni v telefonním seznamu Gigaset.net a stiskněte OK. Jméno smí obsahovat maximálně 25 znaků. Pokud již záznam s tímto jménem existuje, zobrazí se Prezdivka existuje! Zmente ji, prosim. Budete vyzváni k zadání jiného jména. Pro smazání záznamu: smažte jméno pomocí Ñ a stiskněte OK. Upozornění týkající se ochrany údajů Pokud zde zadáte přezdívku, uloží se na centrální server společnosti Gigaset. Přezdívka se bude se zobrazovat v telefonním seznamu Gigaset.net a ostatní uživatelé využívající služby Gigaset.net vám budou moci pod tímto jménem volat. Zadáním svých údajů vyjadřujete souhlas s jejich uložením do paměti. Pokud s tím nesouhlasíte, můžete zde postup ukončit. Další informace o uložených údajích v souvislosti se službou Gigaset.netnaleznete na Internetu pod odkazem: www.gigaset.net/privacy-policy 18

Informace o provozu telefonů Gigaset VoIP za routery se systémem Informace o provozu telefonů Gigaset VoIP za routery se systémem Network Address Translation (NAT) Zpravidla není pro provoz telefonu Gigaset VoIP na routeru se systémem NAT potřebná žádná zvláštní konfigurace telefonu nebo routeru. Konfigurační nastavení popsaná v této části musíte provést, pouze pokud dojde k jednomu z následujících problémů. Typické potíže vyvolané systémem NAT u Příchozí hovory VoIP nejsou dostupné. Hovory na vaše číslo VoIP k vám nebudou přepojeny. u Odchozí hovory přes VoIP nebudou spojeny. u Spojení s volajícím sice bude navázáno, ale neuslyšíte jej a/nebo druhá strana neuslyší vás. Možné řešení 1 Změňte čísla komunikačních portů (porty SIP a RTP) na vašem telefonu ( 1. Změňte čísla portů pro SIP a RTP na telefonu VoIP ). 2 V některých případech musíte navíc definovat pro komunikační porty telefonu na routeru také Port-Forwarding (také nazváno aktivace portu nebo přepojení portu, ( 2. Nastavte na routeru přesměrování portů ). 19

Informace o provozu telefonů Gigaset VoIP za routery se systémem 1. Změňte čísla portů pro SIP a RTP na telefonu VoIP Definujte na telefonu VoIP pro porty SIP a RTP další (lokální) čísla portů (v rozmezí 1024 a 49152), která u nepoužívá žádná jiná aplikace nebo žádný jiný klient na LAN a u jsou dostatečně vzdálená od obvykle používaných (a na telefonu nastavených) čísel portů SIP a RTP. Tento postup pomůže především v situacích, kdy jsou k routeru připojeny další telefony VoIP. Čísla portů SIP a RTP na svém telefonu VoIP změníte takto: Otevřete v prohlížeči vašeho počítače webový konfigurátor telefonu a přihlaste se. Otevřete internetovou stránku Settings Telephony Advanced Settings a změňte nastavení pro porty SIP a RTP. Abyste si snadněji zapamatovali také nová čísla portů (např.ke konfiguraci routeru), můžete vybrat taková čísla portů, která jsou velmi podobná standardnímu nastavení, např.: SIP port 49060 místo 5060 RTP port 49004 až 49010 namísto 5004 až 5010 Uložte změny do svého telefonu. Počkejte, dokud nebudou znovu zaregistrována aktivní spojení VoIP. Přejděte potom na webovou stránku Settings Telephony Connections, zde se zobrazí Status vašeho spojení VoIP. Zkontrolujte, zda původní problém přetrvává. Pokud problém ještě přetrvává, proveďte krok 2. 20

Informace o provozu telefonů Gigaset VoIP za routery se systémem 2. Nastavte na routeru přesměrování portů Aby byla vámi nastavená čísla portů SIP a RTP používána také na rozhraní WAN s veřejnou adresou IP, definujte pro porty SIP a RTP pravidla přesměrování portů na routeru. Definujte přesměrování portů na routeru takto: Následující používané pojmy se mohou lišit v závislosti na routeru. K aktivaci portů musíte zadat následující údaje (příklad): Protokol Veřejný port Místní port Místní host (IP) UDP 49060 49060 192.168.2.10 pro SIP UDP 49004 49010 49004 49010 192.168.2.10 pro RTP Protokol Zadejte UDP jako použitý protokol. Veřejný port Číslo portu/rozsah čísel portu na rozhraní WAN Místní port Čísla portů SIP a RTP, nastavená na telefonu. V nové verzi firmwaru telefonů VoIP Gigaset můžete nastavit rozsah portů RTP. Potom musíte i pro tento rozsah definovat příslušné přesměrování portu na routeru. Místní host (IP) Místní adresa IP vašeho telefonu v LAN. Aby router mohl provést přesměrování portu, musí nastavení DHCP routeru zajistit, aby byla telefonu přiřazována stále stejná místní IP -adresa.to znamená, že DHCP nezmění za provozu IP - adresu přiřazenou k telefonu. Nebo přiřadíte telefonu pevnou (statickou) adresu IP. Dávejte však pozor, aby adresa IP neležela v rozsahu adres rezervovaném pro DHCP, a aby také nebyla přiřazena žádnému jinému účastníkovi na LAN. 21

Přehled menu Přehled menu Namísto listování za účelem vyhledání funkce nabídky můžete vybrat funkci rychleji tak, že otevřete nabídku a zadáte kombinaci znaků (nebo kombinaci kláves (Shortcut)). Příklad: Pro otevření hlavní nabídky stiskněte v, pokud je základna v klidové poloze. Stiskněte O32 pro nastavení intenzity vyzvánění. Gigaset DX800A all in one propojen s VoIP a analogovou pevnou sítí 1 Ç Sluzby site str. 16 Autom.opak.volby Dalsi volba Pristi volani anonymni Presmerovani jen u spojení s pevnou sítí Anonymni Posilat cislo (čeština) Cekajici volani jen u spojení s pevnou sítí (čeština) Interni linka Pevna linka IP1 IP2 : IP6 Cekajici volani Vs. volani anonym. Memobox Fitr volani Prednast.cislo Odmit. neznama vol. Prepojeni (ECT) Zpet.volani vyp. jen u spojení s pevnou sítí jen u spojení s pevnou sítí 22

Přehled menu 2 ò Bluetooth 1 Aktivace 2 Vyhledat pren. pr. 3 Vyhledat mobilni telef. 4 Vyhledat dat. zariz. 5 Znama zarizeni str. 16 6 Vlastni zarizeni 3 É Spravce souboru 1 Informacni centrum (čeština) 3 Datovy adresar 1 Sporice displeje 2 Foto volajiciho 3 Zvuky 4 Volna pamet 4 Ê Seznamy volani 1 Vsechna volani 2 Odchozi volani 3 Prijata volani 4 Ztracena volani 5 Ë Zpravy (čeština) 1 SMS 1 Nova SMS 2 Prichozi 3 Koncepty 4 Nastaveni 1 SMS centra 2 Oznameni 4 Stav 2 E-mail 23

Přehled menu 6 Ì Zaznamnik 1 Prehrat zpravy Sit. zazn.: Pevna linka Sitovy zaznam.: IP1 Sitovy zaznam.: IP2 : Sitovy zaznam.: IP6 Zaznamnik 1 Zaznamnik 2 Zaznamnik 3 3 Aktivace 1 Zaznamnik 1 str. 7 2 Zaznamnik 2 3 Zaznamnik 3 5 Ohlaseni 1 Nahrat ohlaseni Zaznamnik 1 až 3 str. 7 2 Prehrat ohlaseni Zaznamnik 1 až 3 str. 7 3 Smazat ohlaseni Zaznamnik 1 až 3 4 Nahrat pripominku Zaznamnik 1 až 3 5 Poslech. pripominku Zaznamnik 1 až 3 6 Smazat pripominku Zaznamnik 1 až 3 6 Zaznamy 7 Priposlech 1 Stolni telefon 2 Pren.c. Memoboxy Sit. zazn.: Pevna l. jen u spojení s pevnou sítí Sitovy zaznam.: IP1 Sitovy zaznam.: IP2 : Sitovy zaznam.: IP6 Obsadit tlac. 1 Sit. zazn.: Pevna l. jen u spojení s pevnou sítí Sitovy zaznam.: IP1 Sitovy zaznam.: IP2 : Sitovy zaznam.: IP6 Zaznamnik 24

Přehled menu 7 Í Organizer 1 Kalendar 2 Budik 3 Zmeskane budiky 8 Î Kontakty 1 Tel. seznam 2 Tel. seznam site 1 Gigaset.net (čeština) str. 18, str. 16 2 Online Directory (čeština) 3 Zlaté stránky Telefonní seznamy, které jsou k dispozici on-line, jsou 4 Prv.NetDir zobrazeny se specifickým jménem správce. 9 Ï Nastaveni 1 Asistent VoIP 2 Datum/Cas 3 Nastaveni zvuku 1 Hlasitost hovoru 2 Vyzvaneni 1 Hlasitost 2 Melodie 3 Casove nastaveni 4 Ztisit anonymni vol. 3 Upozornujici tony 4 Melodie pri cekani 4 Displej 1 Sporic displeje str. 17 2 Informacni tikr 3 Podsviceni 5 Jazyk 6 Prihlaseni 1 Prihlasit pren.cast 2 Odhlasit pren.cast 25

Přehled menu 7 Telefonie 1 Mistni predvolby 3 Odeslani pripojeni INT 1... INT 8 str. 8 4 Prijem pripojeni INT 1... INT 8 Zaznamnik 1... Zaznamnik 3 5 Druh volby 1 Tonova volba 2 Pulsni volba 6 Opakovani volby jen u spojení s pevnou sítí 7 Kod KPVS 8 Rezim hold jen u spojení VoIP str. 8 8 System 1 Obnovit 2 Rozhrani DECT 3 Port FAX str. 3 4 Rezim Repeater (čeština) 5 Mistni sit 6 Aktualiz. Firmware str. 14 7 PIN systemu 9 Rezim Eko 1 Rezim Eko (čeština) 2 Rezim Eko+ (čeština) 26

Přehled menu Gigaset DX800A all in one propojen s VoIP a ISDN 1 Ç Sluzby site (čeština) Dalsi volba Anonymni str. 16 Ovladani klavesnice pouze při připojení ISDN Presmerovani Interni linka MSN1 MSN2 : MSN10 IP1 IP2 : IP6 Cekajici volani Vs. volani anonym. Zanepr. pri zanepr. Prepojeni (ECT) Zpet.volani vyp. pouze při připojení ISDN 2 ò Bluetooth 1 Aktivace 2 Vyhledat pren. pr. 3 Vyhledat mobilni telef. 4 Vyhledat dat. zariz. 5 Znama zarizeni str. 16 6 Vlastni zarizeni 3 É Spravce souboru 1 Informacni centrum (čeština) 3 Datovy adresar 1 Sporice displeje 2 Foto volajiciho 3 Zvuky 4 Volna pamet 27

Přehled menu 4 Ê Seznamy volani 1 Vsechna volani 2 Odchozi volani 3 Prijata volani 4 Ztracena volani 5 Ë Zpravy (čeština) 1 SMS 1 Nova SMS 2 Prichozi 3 Koncepty 4 Nastaveni 1 SMS centra 2 Oznameni 4 Stav 2 E-mail 6 Ì Zaznamnik 1 Prehrat zpravy 1 Sitovy zazn.: ISDN pouze při připojení ISDN 3 Sitovy zaznam.: IP1 4 Sitovy zaznam.: IP2 : 8 Sitovy zaznam.: IP6 9 Zaznamnik 1 - Zaznamnik 2 - Zaznamnik 3 3 Aktivace 1 Zaznamnik 1 str. 7 2 Zaznamnik 2 3 Zaznamnik 3 5 Ohlaseni 1 Nahrat ohlaseni Zaznamnik 1 až 3 str. 7 5 2 Prehrat ohlaseni Zaznamnik 1 až 3 str. 7 3 Smazat ohlaseni Zaznamnik 1 až 3 4 Nahrat pripominku Zaznamnik 1 až 3 5 Poslech. pripominku Zaznamnik 1 až 3 6 Smazat pripominku Zaznamnik 1 až 3 6 Zaznamy 28

Přehled menu 7 Priposlech 1 Stolni telefon 2 Pren.c. Memoboxy Obsadit tlac. 1 Sitovy zazn.: ISDN Sitovy zaznam.: IP1 Sitovy zaznam.: IP2 : Sitovy zaznam.: IP6 Sitovy zazn.: ISDN Sitovy zaznam.: IP1 Sitovy zaznam.: IP2 : Sitovy zaznam.: IP6 Zaznamnik 7 Í Organizer 1 Kalendar 2 Budik 3 Zmeskane budiky 8 Î Kontakty 1 Tel. seznam 2 Tel. seznam site 1 Gigaset.net (čeština) str. 16 str. 18 2 Online Directory (čeština) 3 Zlaté stránky Telefonní seznamy, které jsou k dispozici on-line, jsou 4 Prv.NetDir zobrazeny se specifickým jménem správce. 29

Přehled menu 9 Ï Nastaveni 1 Asistent pri pripojeni 1 ISDN 2 VoIP 2 Datum/Cas 3 Nastaveni zvuku 1 Hlasitost hovoru 2 Vyzvaneni 1 Hlasitost 2 Melodie 3 Casove nastaveni 4 Ztisit anonymni vol. 3 Upozornujici tony 4 Melodie pri cekani 4 Displej 1 Sporic displeje str. 17 2 Informacni tikr 3 Podsviceni 5 Jazyk 6 Prihlaseni 1 Prihlasit pren.cast 2 Odhlasit pren.cast 7 Telefonie 1 Mistni predvolby 3 Odeslani pripojeni INT 1... INT 8 str. 8 4 Prijem pripojeni INT 1... INT 8 Zaznamnik 1... Zaznamnik 3 6 Druh volby 1 Aut. tonove vytac. (pouze ISDN připojení) 2 Autom.klaves. 3 Volba z * a # 6 Kod KPVS 7 Rezim hold str. 8 30

Přehled menu 8 System 1 Obnovit 2 Rozhrani DECT 3 Port FAX str. 3 4 Rezim Repeater (čeština) 5 Mistni sit 6 Aktualiz. Firmware str. 14 7 PIN systemu 9 Rezim Eko 1 Rezim Eko (čeština) 2 Rezim Eko+ (čeština) Issued by Gigaset Communications GmbH Frankenstr. 2a D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH 2012 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. www.gigaset.com This user guide is made from 100% recycled paper. 31