Typ: TOP-S / TOP-RS / TOP-SD

Typ: TOP-S / TOP-RS / TOP-SD Technické změny vyhrazeny!

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Podle Zákona 22/1997 Sb. č. W 3 TOP-S, SD / 98 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ VYDÁVÁ: WILO Praha s.r.o. Obchodní 125, 251 01 Čestlice IČO: 62579207 JAKO VÝROBCE A DISTRIBUTOR VÝROBKU: Skupina: Oběhová čerpadla bezucpávková Typ: TOP-S, SD Provedení: TOP- ( R ) S 25/.., 30/.., 40/.., 50/.., 65/.., 80/.. POPIS A URČENÍ FUNKCE VÝROBKU: Oběhové čerpadlo bezucpávkové, se třemi výkonovými stupni, do topenářských a chladících okruhů. PROHLAŠUJEME A POTVRZUJEME NA SVOU VÝLUČNOU ODPOVĚDNOST, ŽE: A) Uvedený výrobek je za podmínek obvyklého a v návodu k používání určeného použití bezpečný, a že byla přijata opatření, kterými je zabezpečena shoda všech výrobků tohoto typu uváděných na trh s technickou dokumentací, se základními požadavky nařízení vlády, která se na něj vztahují a s požadavky technických předpisů uvedených v části B. B) Vlastnosti tohoto výrobku splňují technické požadavky, které se na něj vztahují a které jsou uvedeny v nařízení vlády č.168/97 Sb., č.169/97 Sb. a č. 170/97 Sb. Uvedený výrobek odpovídá těmto harmonizovaným českým technickým normám : ČSN EN 809 ČSN EN 292 T1 ČSN EN 292 T2 a příslušným požadavkům směrnice EHS(EU): 91 / 368 / EHS 93 / 44 / EHS 93 / 68 / EHS V Praze dne 06.04.2004 Ing. Václav Zunt prokurista 1

Obsah 1. Všeobecné údaje 1.1 Použití 1.2 Údaje o zařízení 1.2.1 Určovací klíč 1.2.2 Provozní podmínky 2. Bezpečnost 2.1 Použité značky 2.2 Kvalifikace pracovníků 2.3 Nebezpečí při nedodržení bezpečnostních pravidel 2.4 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele 2.5 Bezpečnostní pokyny pro kontrolní a montážní pracovníky 2.6 Svépomocné úpravy a výroba náhradních dílů 2.7 Nepřípustné provozní podmínky 3. Doprava a skladování 4. Popis zařízení a příslušenství 4.1 Popis čerpadla (obr.1) 4.1.1 Ochranný kontakt vinutí WSK 4.1.2 Svorkovnice 4.1.3 Moduly 4.2 Obsah dodávky 4.3 Příslušenství 5. Umístění a poloha 5.1 Montáž 5.2 Elektrické zapojení 6. Uvedení do provozu 6.1 Zavodnění a odvzdušnění 6.2 Nastavení 7. Údržba/servis 8. Poruchy, jejich příčiny a odstranění 8.1 Čerpadlo nepracuje při zapnutí proudu 8.2 Čerpadlo je hlučné Zařazení produktů WILO SALMSON AG podle STANDARDNÍ KLASIFIKACE PRODUKCE (SKP) Kod CPC HC/CN JK Odstředivá čerpadla 29.12.2024 43220.4 8413.70.1 426 1 Spínací a regul. přístroje 31.20.10 46211 8535 345 2 Náhradní díly čerpadel 29.12.1942 43252 8413.91 426 9 Servis čerpadel 29.12.1992 88620.4-911 7 2

1. Všeobecné údaje Návod k montáži, obsluze a provozu 1.1 Použití Oběhové čerpadlo může být použito jako jednoduché nebo dvojité (drojče). Je určeno k čerpání kapalin v - teplovodních otopných soustavách - vodních chladících soustavách - průmyslových uzavřených okruzích Čerpadlo nesmí být v žádném případě použito k čerpání pitné vody nebo vody, která je určena k potravinářským účelům. 1.2 Údaje o zařízení 1.2.1 Určovací klíč Typ čerpadla R = čerpadlo na šroubení bez R = přírubové čerpadlo S = Standartní typ SD = Standartní dvojité čerpadlo Jmenovitá světlost v mm Výtlak proti uzavřenému šoupátku v mws EM = jednofázový motor 1 230 V DM = třífázový motor 3 400 V (3 230 V s přepínačem) TOP - RS 30/7 EM 1.2.2 Provozní podmínky - Čerpaná kapalina: - otopná voda - směs vody a glykolu až do 50% podílu glykolu. U glykolu je nutno korigovat odpovídajícím způsobem k vyšší viskozitě hodnoty výkonu. Používat pouze značkové prostředky ochrany proti korozi - inhibitory. Věnujte pozornost údajům výrobce. Při použití jiných medií se doporučuje projednání s WILO. - Pracovní teploty - čerpané kapaliny: od - 10 O C do + 130 O C, krátkodobě: + 140 O C Při osazení Display Modulu redukuje se maximální teplota POZOR! dopravovaného media na 110 O C - okolí: max + 40 O C - maximální provozní tlak: 6 bar příp. 10 bar - Věnujte pozornost štítkovým údajům čerpadla - minimální výška nátoku nad sacím hrdlem z důvodu potlačení kavitačních jevů (při maximální teplotě vody T max.): 3

T max. R 1 / 4 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 + 50 O C 0,05 bar 0,05 bar 0,3 bar 0,3 bar 0,3 bar + 95 O C 0,5 bar 0,5 bar 1,0 bar 1,0 bar 1,0 bar + 110 O C 1,1 bar 1,1 bar 1,6 bar 1,6 bar 1,6 bar + 130 O C 2,4 bar 2,4 bar 2,9 bar 2,9 bar 2,9 bar Hodnoty jsou platné pro nadmořskou výšku do 300 m. Při vyšších nadmořských výškách se připočítává 0,001 bar/100 m nadmořské výšky. 2. Bezpečnost Tento návod obsahuje základní pravidla, která musí být zohledněna při montáži a provozu zařízení. Proto je nutné, aby tento návod prostudovat ještě před započetím montáže a uvedením do provozu jak pracovník provádějící montáž, tak budoucí provozovatel. V této kapitole jsou uvedena základní bezpečnostní pravidla. Dále, u jednotlivých kapitol, jsou uvedena bezpečnostní pravidla k nim se bezprostředně vztahující. 2.1 Použité značky Bezpečnostní pravidla, při jejichž nedodržení může dojít k ohrožení života jsou v tomto návodu označena. zvlášť označeno je upozornění na elektrický proud Bezpečnostní pravidla, jejichž nedodržení může vést k poškození čerpadla a jeho funkce, jsou označena POZOR! 2.2 Kvalifikace pracovníků Pracovníci, určení k montáži čerpadel musí mít odpovídající kvalifikaci pro tuto práci. 2.3 Nebezpečí při nedodržení bezpečnostních pravidel Nedodržování bezpečnostních pravidel může mít za následek ohrožení zdraví osob a poškození zařízení. Výrobce neodpovídá za škody způsobené manipulací a používáním zařízení v rozporu s bezpečnostními pravidly. Jejich nedodržování může způsobit zejména - selhání důležitých funkcí zařízení - ohrožení zdraví osob elektrickým proudem nebo mechanickými účinky. 4

2.4 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele Respektováním těchto pokynů se snižuje nebezpečí vzniku poruch. Při běžném provozu není nebezpečí ohrožení elektrickou energií. Věnujte pozornost předpisům místních energetických závodů a normám. 2.5 Bezpečnostní pokyny pro kontrolní a montážní pracovníky Provozovatel musí zajistit, aby veškeré kontrolní a montážní práce byly prováděny výhradně autorizovanými a kvalifikovanými pracovníky, kteří byli řádně seznámeni s návodem k používání zařízení. Veškeré práce na zařízení mohou být prováděny pouze je-li v klidu. 2.6 Svépomocné úpravy a výroba náhradních dílů Úpravy na zařízení mohou být prováděny jen se souhlasem výrobce. Použití originálních součástek nebo součástek dodávaných autorizovaným výrobcem zajišťuje bezpečnost provozu. Použitím jiných prvků zaniká odpovědnost výrobce za způsobené škody. 2.7 Nepřípustné provozní podmínky Bezpečnost provozu dodávaného zařízení je zajištěna pouze při dodržení provozních podmínek, odpovídajících části 1 Návodu. Mezní hodnoty, uvedené v katalogovém listu, nesmí být v žádném případě překročeny. 3. Doprava a skladování POZOR! Při dopravě a meziskladování je třeba čerpadlo chránit před vlhkostí a mechanickým poškozením. 4. Popis zařízení a příslušenství 4.1 Popis čerpadla (obr.1) Čerpadlo má mokroběžný motor (jednofázový-em-1 230-240 V nebo třífázový 3 400-415 V), ve kterém jsou veškeré rotující části obtékány dopravovaným mediem. Medium tak konstrukčně slouží k mazání hladce uloženého rotorového hřídele. U dvojitého čerpadla jsou obě vsuvné sady identické a jsou použity ve společném tělese čerpadla. Motor má třístupňové přepínání počtu otáček. Přepnutí na jednotlivé stupně se provádí ručně otočením přepínače (jednofázové (EM) 1 230 V) nebo změnou zapojení přepínací zástrčky (třífázové (DM) 3 400 V)(obr.3, pos.1). 4.1.1 Ochranný kontakt vinutí WSK Čerpadla do příkonu P 1max. 180 W (EM idm) jsou dík jejich malému výkonu odolné proudu nakrátko, t.zn. že při zablokování motoru nedojde k jeho poškození. Ostatní typy jsou vybaveny ochranným kontaktem vinutí WSK, případně motorovým jističem. který motor při přehřátí vypne. U dvojitých čerpadel jsou takto chráněny oba motory. - EM: WSK musí být připojen na vnější ochranné zařízení, např. na spínací skříňku SK 602/SK 622. - DM: vypínač pro WSK je zabudován ve svorkovnici. 5

4.1.2 Svorkovnice Běžné typy jsou vybaveny třemi různými svorkovnicemi. - pro EM: pouze třístupňový ovladač bez indikace - pro DM odolné proti zablokování (P 1max 180 V): třístupňova přepojovací zástrčka s kontrolou směru otáčení a signální kontrolkou. - pro všechny DM typy s P 1max. 200 W: třístupňová přepínací zástrčka, kontrola směru otáčení, signální kontrolka (obr.1, pos.1), poruchová kontrolka (obr.1, pos.2), tlačítko Reset (obr.1/3b, pos.3) umožňující odstranění poruchového hlášení, aby bylo možné čerpadlo opětovně spustit. 4.1.3 Moduly Na svorkovnici třífázových čerpadel mohou být připojeny dva různé moduly: - Display Modul je kontrolní řídící přístroj, do kterého lze nastavit, uložit a z něj vyvolávat mnohé údaje a provozní hodnoty a pomoci kterého lze provádět různé řídící úlohy. - DP Modul lze připojit na svorkovnici při provozu dvojitého čerpadla. Při tomto druhu provozu může však být jedno čerpadlo osazeno Display Modulem (řídící přístroj) a druhé DP Modulem (řízený přístroj). Je-li DP Modul použit na jednoduchém čerpadle nabízí veškeré příkazové funkce a fuknce dálkového ovládání. 4.2 Obsah dodávky - kompletní čerpadlo - dvoudílná izolace (pouze u jednomotorového provedení) - servisní karta - návod k montáži a obsluze 4.3 Příslušenství Příslušenství je nutno objednat zvlášť. - SK 602, SK 622-vypínací přístroje ochrany motoru, - SK 601-spínací hodiny (přímo připojit lze jen na jednofázové typy odolné poudu nakrátko, jinak jen ve spojení s SK 602/SK 622), - Přepínač otáček pro 3 x 230-240 V. - 1 Display modul pro řízení provozu čerpadla, - 1 DP Moduly pro řízení chodu jednoduchého čerpadla se signalizací chodu a poruchy čerpadla, - 2 DP Moduly pro řízení chodu dvojitého čerpadla se signalizací chodu a poruchy jednotlivých čerpadel. - 1 DP Modul a 1 Display modul pro řízení provozu dvojitého čerpadla se signalizací chodu a poruchy. Moduly jsou dodávány ve dvou verzích: pro 3 400 V a pro 3 230 V. 6

5. Umístění a poloha 5.1 Montáž - Před osazením čerpadla je nutno odstranit obě části tepelné izolace. - Montáž může být započata až po ukončení sváření a letování potrubí a po jeho důkladném propláchnutí a odzkoušení. Případné nečistoty mohou čerpadlo poškodit. - Čerpadlo má být osazené na přístupném místě tak, aby bylo možné jej později kontrolovat a případně snadno vyměnit. - Doporučujeme se osadit uzavírací armatury před a za čerpadlo tak, aby mohla být provedena jeho případná výměna či oprava, aniž by bylo nutné vypouštět celý systém. Montáž musí být provedena tak, aby se voda unikající při demontáži čerpadla nedostala do motoru nebo na svorky elektrického napojení. - Při umístění do přívodního potrubí otevřené soustavy musí být pojistné potrubí napojeno před čerpadlem. - Montáž se provádí při čerpadle odpojeném od sítě tak, aby osa rotoru byla vodorovná (viz pracovní polohy dle obr.2). - Směr proudění čerpané kapaliny musí odpovídat šipce vyznačené na skříni čerpadla. - Čerpadlo musí být osazeno tak, aby svorky motoru nesměřovaly dolů, protože pak dojde snadno k zatékání vody do motoru. Po uvolnění šroubů s šestihraným imbusem je možné případně motor otočit do správné polohy. POZOR! Nepoškoďte při této manipulaci těsnící O-kroužek, který je ve skříni čerpadla. Kroužek musí být umístěn nezkroucený ve zkosení směrem k oběžnému kolu v původní poloze. - U jednoduchých čerpadel: Přiložte obě části tepelné izolace a stiskněte k sobě tak, aby do sebe zapadly odpovídající otvory a výstupky. POZOR! U tepelně izolovaných čerpadel smí být izolována pouze skříň čerpadla. Odkapávající otvor na přírubě čerpadla musí být ponechán volný. 5.2 Elektrické zapojení - Elektrické zapojení musí být provedeno pracovníkem s kvalifikací odpovídající platným předpisům. - Elektrická instalace čerpadla musí vyhovovat všeobecným elektrotechnickým předpisům, zvláště ČSN 332200. - Elektrické zapojení musí být provedeno pevným připojovacím vedením podle ČSN 332200, které je ukončeno zástrčkou nebo vícepólovým vypínačem s minimální šířkou kontaktů 3 mm. - Před uvedením čerpadla do provozu musí být vykonaná výchozí revize el.zařízení ve smyslu ČSN 331500. - Při použití dvojitého čerpadla je z důvodu provozní bezpečnosti požadováno samostatné napojení každého čerpadla. - Z důvodu ochrany před kapající vodou a proti vytržení připojovacího vodiče musí na vstupu do čerpadla být použita ucpávka příslušného průměru. - Přívodní vedení musí být tak dlouhé, aby se v žádném případě nedotýkalo potrubí nebo čerpadla. - Ověřte napětí a druh proudu v síti. - Věnujte pozornost údajům na výrobním štítku čerpadla! 7

- Připojovací napětí: 3 400 (230) - 415 (240) V st, případně 1 230-240 V st, 50 Hz, PE. - Skratové jištění sítě: 10 A. - Z důvodu zajištění provozu dvojitého čerpadla je každé čerpadlo jištěno samostatnou pojistkou 10 A. - Připojení k síti se provádí dle následujícího uspořádání (obr.3) (Věnujte pozornost typovému štítku): obr.3a: DM obr.3b: DM 200 W < P 1max. 400 W obr.3c: DM P 1max. 500 W (svorky C1 a C2 neobsazeny) P 1max. 180 W obr.3d: EM 200 W < P 1max. 400 W obr.3e: EM P 1max. 180 W - Na svorce SSM může být napojeno dálkové hlášení poruchy. SSM je vypínač bez napětí, maximální zatížení kontaktů je 250 V/1 A. - Je-li na WILO přepínacím/regulačním přístroji hlásič poruch SSM v poloze WSK připojen, lze případnou poruchu potvrdit nejprve na čerpadle a pak na přepínacím/regulačním přístroji. - Dbejte na řádné uzemnění. 6. Uvedení do provozu 6.1 Zavodnění a odvzdušnění Zařízení je nutno odborně zavodnit a odvzdušnit. Odvzdušnění prostoru rotoru proběhne samovolně po krátkém spuštění čerpadla. Krátkodobý chod - nasucho čerpadlo nepoškodí. Jestliže je přesto nutné prostor rotoru přímo odvzdušnit, postupujte následujícím způsobem: - vypněte čerpadlo - výtlačné potrubí uzavřete - odstraňte krytku na čelní straně motoru (obr.1, pos.4). - Opatrně povolte odvzdušňovací šroub s vniřním šestihranem SW 5. - Při uvolnění odvzdušňovacího šroubu může vystřiknout čerpaná kapalina o vysoké teplotě a tlaku! Nebezpečí opaření! - Ochraňte elektrické součástky před vytékající vodou. - Zapněte čerpadla. - Po 13-15 s dotáhněte odvzdušňovací šroub. - Otevřete uzávěr na výtlaku čerpadla. POZOR! Při uvolněném šroubu může dojít v závislosti na hodnotě provozního tlaku k zablokování čerpadla. - V závislosti na provozní stavu čerpadla resp. zařízení (teplota čerpané kapaliny) může mít čerpadlo vysokou povrchovou teplotu. Nebezpečí popálení při dotyku! 8

6.2 Nastavení - Kontrola směru otáčení je jen u třífázových typů: směr otáčení je vyznačen světelnou diodou na čelní straně svorkovnice (obr.1). Levá LED se šipkou správného směru otáčení svítí při správném směru otáčení zeleně. Při opačném směru otáčení LED nesvítí. Ke kontrole správnosti směru otáčení je třeba čerpadlo krátce zapnout. Při nesprávném směru otáčení se postupuje následovně: - odpojit čerpadlo od sítě - prohodit dvě fáze ve svorkovnici (obr.3a,b,c) - uvést čerpadlo zpět do provozu. - Přepínání počtu otáček: - EM typy: třístupňový ovladač (obr.3d,e,pos.1) na svorkovnici nastavit na požadovanou výši otáček. - DM typy: přepnutí se provádí ručním přepojením třístupňové zástrčky (obr.3a,b,c,pos.1). 7. Údržba/servis POZOR! Pokud dojde při údržbě nebo opravě čerpadla k demontáži motoru, musí být vyměněn O-kroužek. Dbejte na jeho správné uložení! Čerpadlo nevyžaduje pravidelnou údržbu. Ostavení čerpadla se děje odpojením od sítě kvalifikovaným pracovníkem. Před vyjmutím čerpadla ze soustavy je nutno uzavřít uzavírací aramtury před a za čerpadlem. 8. Poruchy, jejich příčiny a odstranění 8.1 Čerpadlo nepracuje při zapnutí proudu - Zkontrolujte pojistky. - Porovnejte napětí v síti s údaji na štítku čerpadla. - Vypnula pojistka motoru a svítí pravá LED dioda (obr.1, pos.2) se symbolem poruchy: Po ochlazení čerpadla stiskněte tlačítko RESET (obr.1. pos.3) a tím uvedete čerpadlo do chodu. - Motor je zablokován např.nečistotami z otopné vody. Pomoc: odšroubujte odvzdušňovací šroub (obr.1, pos.5) a pokuste se uvolnit chod rotoru pootáčením drážkového konce osy. - Při vysoké teplotě a tlaku otopné vody nechte nejprve systém vychladnout a uzavřete uzavírací artmatury. Nebezpečí opaření! 8.2 Čerpadlo je hlučné - Při kavitavci při nedostatečném tlaku na přívodu. Pomoc: Zvyšte tlak na vstupu do čerpadla 2. - Ověřte nastavení otáček čerpadla, případně je snižte. Pokud přes tato opatření je čerpadlo stále hlučné, obraťte se prosím na nejbližší servisní středisko čerpadel WILO. 9

Záruční list Typ čerpadla :... (štítkový údaj) Výrobní číslo :... (štítkový údaj) - Tyto údaje doplní prodejce při prodeji - Datum prodeje :... Poskytovaná záruka při dodržení podmínek pro zabudování a provoz tak, jak jsou uvedeny v tomto dokladu výrobce : Záruka je poskytnuta na dobu...měsíců od data prodeje Název/razítko a podpis prodejce :... Mechanickou instalaci čerpadla provedla firma : dne :...... název/razítko a podpis Elektrickou instalaci čerpadla provedla firma : dne :...... název/razítko a podpis Technická změna vyhrazena. 10

Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3a 11

Obr. 3b Obr. 3c Obr. 3d Obr. 3e 12