Ponorná čerpadla na splašky a odpadní vody typové řady Drain-O-Wilo TP 65 TP 50 Technické změny vyhrazeny!
Obsah: 1 Všeobecné informace 1.1 Účel použití 1.2 Údaje o výrobku 1.2.1 Klíč k označování typu 1.2.2 Připojovací a výkonová data 2 Bezpečnost 2.1 Značení upozornění v návodu k obsluze 2.2 Kvalifikace personálu 2.3 Nebezpečí při nedodržení bezpečnostních pokynů 2.4 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele 2.5 Bezpečnostní pokyny pro inspekční a montážní práce 2.6 Svévolné úpravy a výroba náhradních dílů 2.7 Nedovolené způsoby provozování 3 Přeprava a skladování 4 Popis výrobku a příslušenství 4.1 Popis čerpadla 4.2 Rozsah dodávky 5 Montáž/instalace 5.1 Montáž 5.2 Elektrické připojení 6 Uvedení do provozu 6.1 Kontrola smyslu otáčení 6.2 Nastavení regulace hladiny 6.3 Podmínky provozování v prostředí s nebezpečím výbuchu 7 Údržba 8 Závady, jejich příčiny a odstraňování 1
1 Všeobecné informace 1.1 Účel použití Ponorné čerpadlo je vhodné k čerpání splašků, kalů a čistých kapalin ze šachtic, jam i nádrží. Používá se - k odvodňování domů i pozemků, - ve vodním hospodářství i v oblasti odpadních vod, - v péči o životní prostředí a čištění, - v průmyslu i chemické technologii. Čerpadlo je z nerezavějící oceli a hodí se k čerpání agresivních kapalin jako kondenzátů, solanek, mořské vody i vody destilované. Zpravidla je čerpadlo čerpaným médiem zaplaveno (mokrá instalace). Lze je instalovat stacionárně i jako přenosné, svisle i vodorovně. Čerpadlo se nesmí používat k čerpání surových odpadních vod s obsahem fekálií. Čerpadlo se nesmí používat k čerpání pitné vody. 1.2 Údaje o výrobku 1.2.1 Klíč k označování typu např.: TP 65 E 180 X /55-1-230 /B ponorné čerpadlo jmenovitý průměr [mm] druh oběžného kola: E = jednokanálové F = s nízkým odporem jmenovitý průměr oběžného kola [mm] X = ocel 1.4435 (316L) = ocel 1.4301 (304) výkon P 2 [kw] = hodnota/10 druh proudu 1 230 V jednofázový 3 400 V třífázový index technické modifikace 1.2.2 Připojovací a výkonová data - Povolené složky čerpaných médií: - Slabě kyselé/slabě alkalické, - obsah chloridů maximálně 150 mg/l, (1.4301) - 400 mg/l (1.4435) - příměsi minerálních olejů/tuků. - Pro čerpání odpadních vod, obsahujících chemikálie je nutno vyžádat souhlas firmy Wilo. - max. velikost částic: 48 mm 2
- Síťové napětí 3 ~ 400 V, -10 %/+10 % 3 ~ 230 V, -10 %/+10 % 1 ~ 230 V, -10 %/+10 % - Kmitočet v síti: 50 Hz - Druh krytí: IP 68 - Stupeň ochrany před výbuchem: EEx d IIB T4 - Otáčky: max. 1450 1/min - Příkon P1: viz typový štítek - Jmenovitý výkon motoru P2: viz typový štítek - Maximální čerpací výkon: viz typový štítek - Maximální dopravní výška: viz typový štítek - Jmenovitý průměr sacího otvoru a výtlačného hrdla: DN 65 - Povolená teplota čerpaného média: + 3-35 o C (+ 60 o C max. 5 min.) - Provoz čerpadla neponořeného v čerpaném médiu: max. 10 min (při 35 o C) - Maximální hloubka ponoru: 10 m - Četnost spínání čerpadla TP 50 = 70/h - TP 65 = 40/h - Náplň oleje: ELFOLNA DS 22 nebo srovnatelné. Druh proudu 1 3 Výkon motoru P 2 Náplň oleje 190 ml 1,5 2,2 150 ml 1,1 1,5 115 ml Méně než 0,75 2 Bezpečnost Tento návod k obsluze obsahuje základní pokyny, které je třeba respektovat při instalaci i při provozu. Proto je nutné, aby montér i příslušný obsluhovatel tento návod bezpodmínečně přečetli ještě před montáží a uvedením do provozu. Je třeba respektovat nejen všeobecné bezpečnostní pokyny, uvedené v této kapitole o bezpečnosti, ale i ty, které jsou jako speciální uvedeny v dalších kapitolách. 2.1 Označování upozornění v návodu Bezpečnostní pokyny, obsažené v tomto návodu, jejichž nedodržení může způsobit ohrožení osob, jsou zvláště označeny obecným symbolem nebezpečí a při varování před elektrickým napětím symbolem 3
U bezpečnostních pokynů, jejichž nerespektováním může vzniknout nebezpečí pro čerpadlo/zařízení a jeho funkci, je vloženo slovo POZOR! 2.2 Kvalifikace personálu Montážní personál musí mít pro tyto práce příslušnou kvalifikaci. 2.3 Nebezpečí při nedodržení bezpečnostních pokynů Nedodržení bezpečnostních pokynů může mít za následek ohrožení osob i čerpadla/zařízení. Nedodržení těchto bezpečnostních pokynů může dále vést ke ztrátě veškerých nároků na náhradu z toho vzniklých škod. V konkrétních případech může mít jejich nerespektování za následek např. tato ohrožení: - Selhání důležitých funkcí čerpadla/zařízení, - ohrožení osob elektrickými nebo mechanickými vlivy. 2.4 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele Je nutno dodržovat platné předpisy o prevenci nehod. Je třeba zcela vyloučit nebezpečí ohrožení elektrickým proudem. Dále je nutné dodržovat platné předpisy ČSN i pokyny místních rozvodných závodů. 2.5 Bezpečnostní pokyny pro inspekční a montážní práce Provozovatel musí zajistit, aby veškeré inspekční i montážní práce byly prováděny autorizovaným a kvalifikovaným personálem, který se detailním studiem s tímto návodem dostatečně seznámil. Veškeré práce se smějí provádět pouze na odstaveném čerpadle/zařízení. 2.6 Svévolná úprava a výroba náhradních dílů Úpravy na čerpadle/zařízení jsou povoleny pouze po dohodě s výrobcem. Používání originálních náhradních dílů a výrobcem autorizovaného příslušenství zajišťuje bezpečnost provozu. Používání jiných součástí může mít za následek ztrátu záruky za následky tím způsobené. 2.7 Nepřípustné způsoby provozování Záruka za bezpečný provoz dodaného čerpadla/zařízení je zajištěna pouze za předpokladu, že je používáno přiměřeným způsobem podle kapitoly 1 tohoto návodu. Limitní hodnoty uvedené v katalogovém listě se nesmějí v žádném případě překračovat nebo podkračovat. 4
3 Přeprava a skladování POZOR! Pro přepravu se čerpadlo smí zavěšovat pouze na závěsné oko, určené k tomuto účelu. Čerpadlo je třeba chránit před mechanickým poškozením. 4 Popis výrobku a příslušenství 4.1 Popis čerpadla (obr. 1) Čerpadlo je poháněno vodotěsně zapouzdřeným třífázovým elektromotorem (poz. 1). Čerpadlo i motor mají společnou hřídel (poz. 2). Těleso čerpadla (poz. 3) i oběžné kolo (poz. 4) jsou ze syntetického materiálu. Čerpané médium vstupuje dovnitř zespodu středovým otvorem DN 50/DN 65 a vystupuje do strany výtlačným hrdlem DN 50/DN 65. Čerpadlo se dodává se dvěma druhy oběžného kola: Jednokanálový rotor (E) má tvar zakřivené spirály. Používá se pro odpadní vody s obsahem vláknitých pevných látek. Rotor s nízkým odporem (F) má krátké, radiální lopatky, které zabírají do proudu kapaliny pouze asi do 1/3 výšky rotorové komory, čímž se dosahuje šetrného čerpání. Volný kulový průchod je 48 mm. Tento rotor se používá pro naplyněné kapaliny nebo odpadní vody s hrubými pevnými nečistotami, např. pro vyčerpávání stavebních jam, kde musí čerpadlem projít písek, kamení nebo kousky dřeva. Při použití této hydrauliky se nesmějí do čerpadla dostat žádné vláknité látky, hadry ap. Motor je vůči rotorovému prostoru utěsněn na straně média mechanickou ucpávkou (poz. 5) a na motorové straně manžetou (poz. 6)., Aby se mazala i manžeta, plní se mezi mechanickou ucpávku a manžetu olejem. Proti přetížení je jednofázový motor vybaven kontaktem ochrany vinutí (WSK), který při nadměrném zahřátí motor automaticky vypne a po zchladnutí zase zapne. Třífázový motor se musí před přetížením chránit jističem, který není součástí dodávky. Při stacionární instalaci se čerpadlo připojuje na pevné výtlačné potrubí přírubami nebo při mobilní instalaci se napojuje hadicovou spojkou. Kondenzátor pro jednofázové motory pro vytvoření točivého pole je umístěn ve spínací skříňce. Ta se dodává nahotovo elektricky propojená. Pro ovládání ponorných čerpadel nabízí Wilo různé spínací přístroje, které jsou blíže popsány v katalogu příslušenství. V kombinaci s regulací hladiny pak lze čerpadla provozovat zcela automaticky v režimu s rezervou i se špičkovým čerpadlem. Při provozování jednoduchého čerpadla se toto čerpadlo zapíná a vypíná hladinovým spínačem (N1) (obr. 2). Při provozování čerpadla zdvojeného se nastaví druhé čerpadlo na vyšší zapínací i vypínací hladinu (N2) (obr. 3). Při dosažení maximální hladiny v šachtici spustí další hladinový spínač (NA) výstražnou signalizaci. Hladinový spínač N0 vypíná čerpadlo (čerpadla) při nedostatku vody a po jeho odstranění je opět uvolňuje. 4.2 Rozsah dodávky - Čerpadlo s 10 m přívodního kabelu, jednofázové motory se dodávají se spínací skříňkou, třífázové s volným koncem kabelu, speciální délky přívodního kabelu na vyžádání, - návod k montáži a obsluze. 5
5 Instalace/montáž 5.1 Montáž - Čerpadlo musí být umístěno v prostoru, chráněném před mrazem. - Montážní rozměry viz obr. 5. - Čerpadlo zavěšujte pouze za přepravní oko řetězem nebo lanem, POZOR! nikdy ne za přívodní kabel. - Při montáži přípojek na výtlačnou přírubu je třeba respektovat POZOR! hloubku závitu M 16 ve slepých otvorech (obr. 4). Hloubka činí 23 mm. Maximální dotahovací moment je 25 Nm pro TP 65 a 15 Nm pro TP 50. Použijte přiložené O - kroužky. - Výtlačné potrubí musí mít jmenovitý průměr minimálně stejný jako čerpadlo (DN 50/DN 65). - U agregátu se dvěma čerpadly je možno obě čerpadla propojit sběrným potrubím (obr. 3, poz. 7). - Při stacionární instalaci (obr. 2 a 3) se musí do výtlačného potrubí (poz. 1) namontovat zpětná klapka (poz. 2) a uzavírací ventil (poz. 3) s plným průchozím průřezem. U zdvojených čerpadel se tyto armatury musí instalovat nad každým čerpadlem. - Jestliže se zpětná klapka nemontuje bezprostředně nad čerpadlo, ale jak je nejčastěji obvyklé, nad šachticí, musí se do výtlačného potrubí před klapkou vyvrtat otvor 4 mm (poz. 4), aby se agregát po eventuálním chodu čerpadla naprázdno automaticky odvzdušnil. Jinak nedokáže vzduchový polštář zpětnou klapku otevřít. - Při mobilní instalaci je třeba čerpadlo zajistit proti převržení a samovolnému pohybu, např. zavěšením. POZOR! Při napojování čerpadla k automatické spojce se řiďte návodem k montáži a obsluze této spojky. - Je třeba zachovat minimální volný prostor 100 mm pode dnem čerpadla, odpovídající délce patek. - Šachtice musí mít dostatečnou velikost (průřez), aby se omezila četnost spínání čerpadla. - Při použití v jamách bez pevného dna se musí čerpadlo postavit na dostatečně velkou desku nebo ve vhodné poloze zavěsit na lano nebo řetěz. - Plovákové spínače je třeba upevnit k čerpadlu, výtlačnému potrubí nebo ke stěně šachtice tak, aby mohly volně sledovat hladinu vody. Při upevňování nejspodnějšího plováku k čerpadlu dbejte na to, aby se nemohl spínač nasát do sacího otvoru. - Při spouštění čerpadla do šachtice nebo do jámy se nesmí poškodit přívodní kabel. 5.2 Elektrické připojení Napojení na přívod elektřiny musí provést odborný elektromontér v souladu s platnými předpisy ČSN. - Druh proudu i napětí síťové přípojky musí souhlasit s příslušnými údaji na typovém štítku, - respektujeme údaje typového štítku motoru čerpadla. - Jištění vůči síti: 16 A, s prodlevou. - Zařízení zemníme podle platných předpisů. - Kovový kryt čerpadla se musí zemnit zvlášť. Na držadle krytu je zemnicí svorka, na kterou se připojuje zemnicí vodič. 6
- Doporučujeme instalovat podproudové relé ( 30 ma). - Rozváděč pro čerpadlo (čerpadla) se pořizuje jako příslušenství nebo zcela mimo rozsah dodávky. - Jednotlivé vodiče přívodního kabelu se připojují takto: Třífázový přívod: Volný konec kabelu je obsazen takto: Fáze L1 L2 L3 PE Barva vodiče modrá černá červená žlutozelená Volný konec kabelu se propojuje v rozváděči (viz návod k montáži a obsluze rozváděče). Jednofázový přívod: Motor je již z výroby elektricky propojen se spínací skříňkou. Síť se připojuje na svorky L1, N, PE. 6 Uvedení do provozu - Vodní hladina smí klesnout pouze k hornímu okraji rotorové komory čerpadla. Na tuto minimální úroveň se musí nastavit regulace hladiny. POZOR! Mechanická ucpávka nesmí běhat nasucho. Pro zajištění dostatečného chlazení smí čerpadlo bez zaplavení čerpaným médiem běžet pouze max. 10 min. - Při zaplňování šachtice nebo spouštění čerpadla do jámy je třeba dbát na to, aby se plovákové spínače mohly volně pohybovat. - Aby se zamezilo vytvoření vzduchového polštáře u mechanické ucpávky a tím i chodu čerpadla nasucho, vytéká z čerpadla při provozu mezi krytem motoru a tělesem čerpadla vždycky nějaké množství vody. - Výtlačné potrubí se odvzdušňuje otvorem ve výtlaku. - Otevřeme uzavírací ventil. - Zapneme čerpadlo. 6.1 Kontrola smyslu otáčení Správnost smyslu otáčení čerpadla se musí kontrolovat před jeho ponořením. Je vyznačen na vrchní straně rotorové komory šipkou. - Čerpadlo za tímto účelem přidržíme v ruce podle obr. 6, - krátce je zapneme. Při tom škubne čerpadlo na opačnou stranu (doleva), nežli se otáčí motor. - Při nesprávném smyslu otáčení musíme přehodit zapojení dvou fází v přívodu ze sítě. 6.2 Nastavení regulace hladiny Nastavování regulace hladiny: viz návod k montáži a obsluze regulace hladiny. 6.3 Podmínky provozu v prostředí s nebezpečím výbuchu V prostředí s nebezpečím výbuchu, při teplotách média (ϑ M ) nad 40 o C a nepřetržitém provozu čerpadla nesmí povrch motoru čerpadla překročit určitou kritickou teplotu (ϑ 0 ). Ta se vypočítá takto: 7
např. při ϑ M = 50 o C: ϑ 0 135 o C + (50 o C - 40 o C) 145 o C. Při úplném ponoření čerpadla do čerpaného média o teplotě 60 o C smí čerpadlo pracovat maximálně 5 minut. Jestliže motor úplně vyčnívá z čerpaného média, smí čerpadlo pracovat maximálně 10 minut. Před opětovným použitím musí čerpadlo nejprve úplně zchladnout. 7 Údržba Ložiska i mechanické ucpávky nevyžadují údržbu. Přesto doporučujeme, aby na čerpadle každého půl roku provedl servis WILO kontrolu a údržbu. Při údržbě se musí pracovat v ochranných rukavicích, aby se předešlo nebezpečí případné infekce. Při všech preventivních prohlídkách i opravách se musí čerpadlo odpojit od elektrického napájení a zajistit proti zapnutí nepovolanými osobami. 8 Poruchy, jejich příčiny a odstraňování Porucha Příčina Odstranění Čerpadlo se nerozbíhá Jističe vypnuly čerpadlo Čerpadlo nedává výkon Bez proudu Rotor se zablokoval Přerušený kabel Voda v prostoru motoru Cizí těleso v čerpadle, vypnul WSK. Čerpadlo přisává vzduch vlivem přílišného poklesu hladiny kapaliny Čerpadlo běží do vzduchového polštáře. Překontrolujte vedení a pojistky nebo zapněte jisticí automaty v rozváděči. Vyčistěte těleso i rotor Zkontrolujte odpor kabelu. Podle potřeby kabel vyměňte. Přivolejte servis Vypněte zařízení a zajistěte je proti nepovolanému zapnutí, uzavřete uzavírací armaturu za čerpadlem, vytáhněte čerpadlo z jímky, odstraňte cizí těleso z čerpadla. Překontrolujte funkci/nastavení regulace hladiny. Zavzdušněte zpětnou klapku. Nesprávný smysl otáčení Prohoďte navzájem 2 fáze (viz 6.1) Ucpaný výtlak Rotor ucpaný cizím tělesem Demontujte a vyčistěte potrubí Vypněte zařízení a zajistěte je proti nepovolanému zapnutí, uzavřete uzavírací armaturu za čerpadlem, vytáhněte čerpadlo z jímky, odstraňte cizí těleso z čerpadla. Ucpaný odvzdušňovací otvor ve Otvor uvolněte výtlačném potrubí Voda v oleji Poškozená mechanická ucpávka Dejte ucpávku vyměnit servisem Olej v motoru Poškozená manžeta Dejte manžetu vyměnit servisem 8
Jestliže nelze poruchu odstranit, obraťte se laskavě na nejbližší servisní středisko nebo zastoupení WILO. 9
Obr. 1 10
11
Obr. 2 12
Obr. 3 13
Obr. 4 14
Obr. 5 15
Obr. 6 16