1 3 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 99 873..80J.0 LION 3000 LION 3001 (Type KR 3000: +.. 01001) Rota 0 9n 0 0 br ny 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 Ihre / Your / Votre 6 1 Masch.Nr. 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 6 1 Fgst.Ident.Nr.
1 3 V 0 4en 0 1 z kazn 0 0ku! U 0 9inil jste dobrou volbu, t 0 3 0 2 0 0 n s to a blahop 0 4ejeme V m k tomuto rozhodnut 0 0 pro P 0 3ttinger. Jako V 0 2 partner v zem 0 3d 0 3lsk 0 6 technice V m nab 0 0z 0 0me kvalitu a v 0 1kon spojen 0 6 s bezpe 0 9nou obsluhou. Abychom mohli odhadnout podm 0 0nky pou 0 4it 0 0 na 0 2ich zem 0 3d 0 3lsk 0 1ch stroj 0 7 a tyto po 0 4adavky neust le zohled 0 3ovat p 0 4i v 0 1voji nov 0 1ch za 0 4 0 0zen 0 0, pros 0 0me V s o n 0 3kter 0 6 daje. Krom 0 3 toho m me t 0 0m tak 0 6 mo 0 4nost c 0 0len 0 3 V s informovat o nov 0 1ch v 0 1voj 0 0ch. Ru 0 9en 0 0 za v 0 1robek, informa 0 9n 0 0 povinnost Povinnost ru 0 9en 0 0 za v 0 1robek zavazuje v 0 1robce a obchodn 0 0ka p 0 4i prodeji za 0 4 0 0zen 0 0 p 0 4edat n vod pro provoz a za 0 2kolit z kazn 0 0ka na stroji s upozorn 0 3n 0 0m na p 0 4edpisy pro obsluhu, bezpe 0 9nostn 0 0 p 0 4edpisy a p 0 4edpisy pro dr 0 4bu. Na d 0 7kaz, 0 4e byl stroj a n vod pro provoz 0 4 dn 0 3 p 0 4ed n, je nutn 0 6 potvrzen 0 0. Pro tento 0 9el za 0 2lete podepsan 0 1 - Dokument A firm 0 3 P 0 3ttinger. - Dokument B z 0 7st v u odborn 0 6ho podniku, kter 0 1 p 0 4ed v stroj. - Dokument C obdr 0 4 0 0 z kazn 0 0k. - Dokument D (pokyny pro p 0 4ed n 0 0 v 0 1robku) za 0 2lete podepsan 0 1 firm 0 3 P 0 3ttinger Ve smyslu z kona ru 0 9en 0 0 za v 0 1robek je ka 0 4d 0 1 zem 0 3d 0 3lec podnikatel. V 0 3cn 0 2koda ve smyslu ru 0 9en 0 0 za v 0 1robek je 0 2koda, kter vznik vlivem stroje, av 0 2ak na n 0 3m nevznik, za ru 0 9en 0 0 se po 0 9 0 0t se samodr 0 4bou (Euro 500,-). Podnikatelsk 0 6 v 0 3cn 0 6 0 2kody ve smyslu z kona jsou z ru 0 9en 0 0 vylou 0 9eny. Pozor! Tak 0 6 p 0 4i pozd 0 3j 0 2 0 0m dal 0 2 0 0m p 0 4ed n 0 0 stroje z kazn 0 0kem mus 0 0 b 0 1t spolup 0 4ed n n vod pro provoz a odb 0 3ratel stroje mus 0 0 b 0 1t za 0 2kolen upozorn 0 3n 0 0m na jmenovan 0 6 p 0 4edpisy. Novinky P 0 2ttinger www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm Aktu ln 0 0 odborn 0 6 informace, u 0 4ite 0 9n 0 6 odkazy a z bava ALLG./BA SEITE 2 / 0000-
1 3 POKYNY PRO P 0 7ED 0 3N 0 9 V 6 9ROBKU Dokument D ALOIS P 0 0TTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) 600-0 Telefax (07248) 600-2511 GEBR. P 0 0TTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Sp 0 2ttinger-Stra 0 8e 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188 A. P бttinger s. r. o., Dominik nsk 0 6 n m 0 3st 0 0 4/5, 602 00 Brno, 0 3esk republika Pros 0 0me, p 0 4ezkou 0 2ejte uveden 0 6 body, tak jak vypl 0 1v z povinnost 0 0 z ruky za v 0 1robek. Zak 0 4 0 0 0 4kujte, pros 0 0m, odpov 0 0daj 0 0c 0 0 body. 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 1 7 Stroj byl p 0 4ezkou 0 2en podle dodac 0 0ho listu.v 0 2echny p 0 4ilo 0 4en 0 6 d 0 0ly rozbaleny. Ve 0 2ker bezpe 0 9nostn 0 3 technick za 0 4 0 0zen 0 0, kloubov 0 6 h 0 4 0 0dele a obsluhovac 0 0 za 0 4 0 0zen 0 0 jsou k dispozici. Obsluha, uveden 0 0 do provozu a Bdr 0 4ba stroje pop 0 4. n 0 4ad 0 0 projedn ny se z kazn 0 0kem podle n vodu k obsluze a vysv 0 3tleny. Pneumatiky zkontrolov ny z hlediska spr vn 0 6ho tlaku vzduchu Matice kol zkontrolov ny, zda jsou pevn 0 3 dota 0 4eny. Z kazn 0 0k upozorn 0 3n na spr vn 0 6 ot 0 9ky v 0 1vodov 0 6ho h 0 4 0 0dele. P 0 4izp 0 7soben 0 0 stroje k traktoru provedeno: nastaven 0 0 t 0 4 0 0bodov 0 6ho z v 0 3su. Nastavena spr vn d 0 6lka kloubov 0 6ho h 0 4 0 0dele. Provedena zku 0 2ebn 0 0 j 0 0zda a nezji 0 2t 0 3ny 0 4 dn 0 6 z vady. Vysv 0 3tlena funkce stroje b 0 3hem zku 0 2ebn 0 0 j 0 0zdy. Skl p 0 3n 0 0 do p 0 4epravn 0 0 a pracovn 0 0 polohy vysv 0 3tleno. X Poskytnuty informace ohledn 0 3 v 0 1bavy na p 0 4 n 0 0, pop 0 4. p 0 4 0 0davn 0 6ho za 0 4 0 0zen 0 0. P 0 4ed no upozorn 0 3n 0 0 na bezpodm 0 0ne 0 9n 0 6 p 0 4e 0 9ten 0 0 n vodu k obsluze. Obsluha byla pro 0 2kolena o pokynech pro provoz na pozemn 0 0ch komunikac 0 0ch. Potvrzuji, 0 4e stroj, obchodn 0 0 n zev... Typ...V 0 1robn 0 0 0 9 0 0slo stroje /podvozku Masch. / Fgst. Ident.Nr. Ihre / Your / Votre 6 1 Masch.Nr. 6 1 Fgst.Ident.Nr. byl zkontrolov n podle shora uveden 0 1ch bod 0 7 a p 0 4ed n z kazn 0 0kovi. Datum p 0 4ed n 0 0 Adresa z kazn 0 0ka......... Raz 0 0tko prodejn 0 0 organizace / Podpis Podpis... Pro prok z n 0 0, 0 4e byly stroj i n vod k obsluze 0 4 dn 0 3 p 0 4ed ny, je nutn 0 6 potvrzen 0 0. 0 7 Dokument A vypl 0 3te, podepi 0 2te a za 0 2lete zp 0 3t z stupci v 0 1robn 0 0ho podniku. 0 7 Dokument B z 0 7st v prodejn 0 0 organizaci, kter stroj p 0 4ed v. 0 7 Dokument C obdr 0 4 0 0 z kazn 0 0k. P 0 4ed vac 0 0 protokol (A) a pokyny pro p 0 4ed n 0 0 v 0 1robku (D) ihned ode 0 2lete na adresu: A. P бttinger s. r. o., Dominik nsk 0 6 n m 0 3st 0 0 4/5, 602 00 Brno, 0 3esk republika -0600 Dokum D Anbauger 0 1te - -
1 3OBSAH Obsah V 6 9STRA N ZNA 0 3KY Pokyny pro bezpe 0 9nost pr ce... 5 Zna 0 9ka CE... 5 V 0 1znam v 0 1stra 0 4n 0 1ch zna 0 9ek... 5 P 0 7 0 9STAVBA K TAHA 0 3I P 0 4 0 0pravy na taha 0 9i... 6 Zdvihac 0 0 Bstroj 0 0... 6 P 0 4 0 0pravy na za 0 4 0 0zen 0 0... 6 Kyp 0 4i 0 9 stop (vybaven 0 0 na p 0 4 n 0 0)... 6 Rychl sp 0 4 hla... 7 P 0 4 0 0stavba k taha 0 9i... 7 Demont 0 4 z taha 0 9e... 7 POU IT 0 9 Dopravn 0 0 poloha p 0 4i j 0 0zd 0 3 po silnici... 8 Osv 0 3tlen 0 0 pro transport... 8 Kontrola p 0 4ed uveden 0 0m do provozu... 8 Po 0 9et ot 0 9ek v 0 1vodov 0 6ho h 0 4 0 0dele 1000 min-1... 8 P 0 4estaven 0 0 v 0 1m 0 3nn 0 1ch kol... 8 Po 0 9et ot 0 9ek oto 0 9n 0 1ch kol u za 0 4 0 0zen 0 0 se standardn 0 0m hnac 0 0m Bstroj 0 0m... 9 Po 0 9et ot 0 9ek oto 0 9n 0 1ch kol u za 0 4 0 0zen 0 0 s p 0 4evodovkou... 10 Se 0 4 0 0zen 0 0 pracovn 0 0 hloubky... 11 St 0 0rac 0 0 plechy... 11 Bo 0 9n 0 0 0 2t 0 0ty... 11 Bezpe 0 9nostn 0 0 p 0 4edpisy... 11 HYDRAULICK ODLEH 0 3EN 0 9 Funkce hydraulick 0 6ho odleh 0 9en 0 0... 12 Nastaven 0 0 p 0 4edp 0 3t 0 0 odleh 0 9en 0 0... 12 P 0 7ET 0 1 OVAC 0 9 SPOJKA Funk 0 9n 0 0 pokyny va 0 9kov 0 6 zasouvac 0 0 spojky... 13 Se 0 4 0 0zen 0 0 va 0 9kov 0 6 zasouvac 0 0 spojky... 13 Rozmontov n 0 0 va 0 9kov 0 6 zasouvac 0 0 spojky... 13 N 0 3STAVBOV 6 9 SEC 0 9 STROJ Sedlov 0 1 troj Bheln 0 0k pro n stavbov 0 1 sec 0 0 stroj MISTR 0 3L... 14 Sedlov 0 1 troj Bheln 0 0k pro n stavbov 0 1 sec 0 0 stroj AEROSEM... 14 Mont 0 4 kl 0 0nov 0 6 0 4emenice... 15 P 0 4 0 0stavba sec 0 0ho stroje MISTR 0 3l... 16 Demont 0 4 sec 0 0ho stroje MISTR 0 3L... 16 Hydraulika pro sec 0 0 stroje s pohonem kloubov 0 1m h 0 4 0 0delem... 17 Omezen 0 0 zdvihu pro hydrauliku... 17 Bezpe 0 9nostn 0 0 za 0 4 0 0zen 0 0 p 0 4i dopravn 0 0ch j 0 0zd ch... 17 P 0 4 0 0pojovac 0 0 d 0 0ly (pouze proveden 0 0 LION 300 / LION 3000 / L 25 / L 30)... 18 6 8DR BA V 0 2eobecn 0 6 pokyny pro Bdr 0 4bu... 19 V 0 1m 0 3na no 0 4 0 7... 19 Kloubov 0 1 h 0 4 0 0del... 19 0 3i 0 2t 0 3n 0 0 strojn 0 0ch d 0 0lc 0 7... 19 Zazimov n 0 0... 19 0 3eln 0 0 ozuben 0 1 Bhlov 0 1 p 0 4evod... 19 P 0 4evodovka (LION 3000, LION 4000)... 19 Mazac 0 0 pl n... 20 TECHNICK 6 8DAJE Technick 0 6 Bdaje... 22 Pou 0 4it 0 0 rota 0 9n 0 0ch bran podle ustanoven 0 0... 23 P 0 4 0 0davn 0 6 vybaven 0 0... 23 Um 0 0st 0 3n 0 0 typov 0 6ho 0 2t 0 0tku... 23 P 0 7 0 0LOHA Bezpe 0 9nostn 0 0 upozorn 0 3n 0 0... 26 Kloubov 0 1 h 0 4 0 0del... 27 Mazac 0 0 prost 0 4edky... 29 Pokyny pro provoz na pozemn 0 0ch komunikac 0 0ch... 36 Kombinace traktoru s nesen 0 1m n 0 4ad 0 0m... 37 0800_-Inhalt_873 - -
1 3V 6 9STRA N ZNA 0 3KY Zna 0 9ka CE Zna 0 9ka CE, kter m b 0 1t v 0 1robcem p 0 4ipevn 0 3na, dokladuje navenek konformitu stroje s ustanoven 0 0mi Stroj 0 0rensk 0 6 sm 0 3rnice a s ostatn 0 0mi p 0 4 0 0slu 0 2n 0 1mi sm 0 3rnicemi Evropsk 0 6ho spole 0 9enstv 0 0. Prohl 0 2en 0 0 shody s ES (viz P 0 4 0 0loha) Podeps n 0 0m prohl 0 2en 0 0 o shod 0 3 prohla 0 2uje v 0 1robce, 0 4e stroj uv d 0 3n 0 1 do provozu odpov 0 0d v 0 2em p 0 4 0 0slu 0 2n 0 1m z kladn 0 0m bezpe 0 9nostn 0 0m a zdravotn 0 0m po 0 4adavk 0 7m. Pokyny pro bezpe 0 9nost pr ce V tomto n vodu jsou v 0 2echna m 0 0sta, kter se t 0 1kaj 0 0 bezpe 0 9nosti, ozna 0 9ena touto zna 0 9kou. V 0 1znam v 0 1stra 0 4n 0 1ch zna 0 9ek Nedot 0 1kejte se 0 4 dn 0 1ch rotuj 0 0c 0 0ch c st 0 0 stroje. Udr 0 4ujte odstup od stroje s motorem za chodu. bsb 447 410 Nikdy nesahejte do prostoru, kde je nebezpe 0 9 0 0 rozdrcen 0 0, pokud se v prostoru mohou pohybovat strojn 0 0 sou 0 9 sti. Nevstupujte na stroj p 0 4i zaputn 0 6m v 0 1vodov 0 6m h 0 4 0 0deli a b 0 3 0 4 0 0c 0 0m motoru. AZB 9700- (873) - -
1 3P 0 7 0 9STAVBA K TAHA 0 3I P 0 4 0 0pravy na taha 0 9i Z t 0 3 0 4ov 0 6 hmotnosti: Dbejte bezpe 0 9nostn 0 0ch pokyn 0 7! Zdvihac 0 0 Bstroj 0 0 - Zvedac 0 0 vzp 0 3ry (4) mus 0 0 b 0 1t stejn 0 3 dlouh 0 6 vlevo a vpravo. Se 0 4 0 0zen 0 0 pomoc 0 0 p 0 4estavovac 0 0ho za 0 4 0 0zen 0 0 (3). - Jsou-li zvedac 0 0 vzp 0 3ry (4) u spodn 0 0ch vod 0 0tek se 0 4iditeln 0 6 do r 0 7zn 0 1ch poloh, je t 0 4eba volit zadn 0 0 polohu (H). T 0 0m nen 0 0 tak siln 0 3 zat 0 0 0 4eno hydraulick 0 6 za 0 4 0 0zen 0 0 taha 0 9e. - Horn 0 0 vod 0 0tko (1) se 0 4id'te podle Bdaj 0 7 vyrobce taha 0 9e (2). - Spodn 0 0 vod 0 0tko se vzp 0 3rami (5) fixujte tak, aby se nemohlo p 0 4 0 0stavbov 0 6 za 0 4 0 0zen 0 0 vyk 0 1vnout p 0 4i dopravn 0 0ch j 0 0zd ch. P 0 4 0 0pravy na za 0 4 0 0zen 0 0 P 0 4 0 0stavbov n prava Podle velikosti p 0 4ipojen 0 0 (kategorie II nebo III) na zdvihac 0 0m za 0 4 0 0zen 0 0 taha 0 9e je t 0 4eba pou 0 4 0 0t spr vnou p 0 4 0 0stavbovou n pravu. Viz tak 0 6 seznam n hradn 0 0ch d 0 0l 0 7. 0 3ep horn 0 0ho vod 0 0tka - Pojistnou 0 2 0 3 0 7ru (6) zav 0 3ste do nepou 0 4it 0 6 d 0 0ry. Kyp 0 4i 0 9 stop (vybaven 0 0 na p 0 4 n 0 0) Kyp 0 4i 0 9e stop pou 0 4 0 0vejte pouze p 0 4i nasazen 0 0 na oran 0 6m poli! (873) anbau 0000- - 6 -
1 3P 0 7 0 9STAVBA K TAHA 0 3I Rychl sp 0 4 hla Ob 0 3 rychl sp 0 4 hla se se 0 4izuj 0 0 0 9epem (B) ve 0 9ty 0 4ech poloh ch. Za 0 4 0 0zen 0 0 je t 0 4eba p 0 4istavit co mo 0 4n nejbl 0 0 0 4e k taha 0 9i. - 0 3ep (B) se 0 4id'te do p 0 4 0 0slu 0 2n 0 6 polohy a zajist 0 3te sklopnou z vla 0 9kou. Varianta P 0 4 0 0stavba k taha 0 9i - P 0 4 0 0stavbovou n pravu (kat. II / kat. III) se 0 4id'te na spodn 0 0ch vod 0 0tk ch a zjist 0 3te sklopnou z vla 0 9kou. Varianta: Rychl sp 0 4 hla - Ta 0 4en 0 0m na lanu (S) uvoln 0 3te blokovac 0 0 h ky. - Lano op 0 3t uvoln 0 3te. Blokovac 0 0 h ky z 0 7stanou odblokov ny. - P 0 4 0 0stavbovou n pravu vk 0 1vn 0 3te ovl d n 0 0m 0 4 0 0dic 0 0ho ventilu do rychl 0 1ch sp 0 4 hel. Blokovac 0 0 h ky se p 0 4itom automaticky zablokuj 0 0. - Horn 0 0 vod 0 0tko (1) fixujte a za 0 4 0 0zen 0 0 se 0 4id'te vodorovn 0 3. P 0 4ipojen 0 0 kloubov 0 6ho h 0 4 0 0dele - P 0 4ed prvn 0 0m pou 0 4it 0 0m je t 0 4eba zkontrolovat a pop 0 4. p 0 4izp 0 7sobit d 0 6lku kloubov 0 6ho h 0 4 0 0dele. - Viz tak 0 6 kapitola "Kloubov 0 1 h 0 4 0 0del" v p 0 4 0 0loze B. Montov n 0 0 poloviny kloubov 0 6ho h 0 4 0 0dele na krou 0 4iv 0 6 br ny - Demontujte ochrann 0 1 plech (60). - Nasad'te polovinu kloubov 0 6ho h 0 4 0 0dele s pojistkou proti p 0 4et 0 0 0 4en 0 0 na 0 9ep pohonu a sev 0 4ete 0 2roubem. - Op 0 3t namontujte ochrann 0 1 plech (60). Demont 0 4 z taha 0 9e - Za 0 4 0 0zen 0 0 odstavte na pevnou a rovnou zem. - Odpojte kloubov 0 1 h 0 4 0 0del od taha 0 9e. - Sejm 0 3te horn 0 0 vod 0 0tko ze za 0 4 0 0zen 0 0. Varianta: Rychl sp 0 4 hla - Uvoln 0 3te ta 0 4en 0 0m na lanu (S) blokovac 0 0 h ky a vyk 0 1vn 0 3te p 0 4 0 0 stavbovou n pravu z rychl 0 1ch sp 0 4 hel. - Vyjm 0 3te lano (S) z kabiny taha 0 9e. (873) anbau 0000- - -
1 3POU IT 0 9 Dopravn 0 0 poloha p 0 4i j 0 0zd 0 3 po silnici LION 4000, LION 4001, LION 4500: viz. strana 21. LION 300, LION 3001, LION 3000, LION 3001: Aby celkov 0 2 0 0 0 4ka za 0 4 0 0zen 0 0 0 9inila m 0 6n 0 3 ne 0 4 3 m, je t 0 4eba vyk 0 1vnout nahoru bo 0 9n 0 0 d 0 0lce. Bezpe 0 9nostn 0 0 p 0 4edpisy Nedot 0 1kejte se 0 4 dn 0 1ch rotuj 0 0c 0 0ch 0 9 st 0 0 stroje. Dodr 0 4ujte bezpe 0 9n 0 1 odstup od stroje p 0 4i b 0 3 0 4 0 0c 0 0m motoru a zapnut 0 6 v 0 1vodov 0 6 h 0 4 0 0deli. Po 0 9et ot 0 9ek v 0 1vodov 0 6ho h 0 4 0 0dele 1000 min-1 Tento po 0 9et ot 0 9ek je t 0 4eba pou 0 4 0 0vat p 0 4ednostn 0 3, aby nebyly vystaveny r 0 7zn 0 6 hnac 0 0 d 0 0lce na taha 0 9i a za 0 4 0 0zen 0 0 0 4 dn 0 6mu dal 0 2 0 0mu zat 0 0 0 4en 0 0. Po 0 9et ot 0 9ek v 0 1vodov 0 6ho h 0 4 0 0dele 540 min-1 / 750 min-1 Tyto po 0 9ty ot 0 9ek v 0 1vodov 0 6ho h 0 4 0 0dele je t 0 4eba pou 0 4 0 0vat pouze ke zpracov n 0 0 lehk 0 1ch p 0 7d a s taha 0 9i s m 0 6n 0 3 ne 0 4 66 kw. Osv 0 3tlen 0 0 pro transport Osv 0 3tlen 0 0 je dod v no na pran 0 0. Jednolive d 0 0ly viz. katalog n hradn 0 0ch d 0 0l 0 7. P 0 4estaven 0 0 v 0 1m 0 3nn 0 1ch kol - Sklo 0 3te za 0 4 0 0zen 0 0 dop 0 4edu, abyste zamezili vyte 0 9en 0 0 p 0 4evodov 0 6ho oleje. - Demontujte v 0 0ko hnac 0 0ho Bstroj 0 0 (7). - Nasad'te v 0 1m 0 3nn kola (Z1 a Z2) podle tabulky. - Op 0 3t namontujte v 0 0ko hnac 0 0ho Bstroj 0 0 (7). Kontrola p 0 4ed uveden 0 0m do provozu - Za 0 4 0 0zen 0 0 p 0 4istav 0 3no vodorovn 0 3. - Horn 0 0 vod 0 0tko spr vn 0 3 se 0 4 0 0zeno. - Spodn 0 0 vod 0 0tka (4) bo 0 9n 0 3 fixov na. - Kloubovy h 0 4 0 0del spr vn 0 3 zkr cen. - Po 0 9et ot 0 9ek oto 0 9n 0 1ch kol zvolen podle tabulky. LION 251, LION 301 LION 3001, LION 4001 LION 251, LION 301 LION 3001, LION 4001 9900_-Einsatz_873 - -
1 3POU IT 0 9 LION 3000 Po 0 9et ot 0 9ek oto 0 9n 0 1ch kol u za 0 4 0 0zen 0 0 se standardn 0 0m hnac 0 0m Bstroj 0 0m LION 3000 MaschNr:... -1784 Po 0 9et ot 0 9ek oto 0 9nych kol je t 0 4eba p 0 4edem zvolit dle podm 0 0nek nasazen 0 0 a s 0 0ly taha 0 9e podle tabulky. Pro standardn 0 0 hnac 0 0 Bstroj 0 0 lze obdr 0 4et na p 0 4 n 0 0 v 0 1m 0 3nn kola Z 17 / Z 23 a Z 16 / Z 24. Viz tak 0 6 seznam n hradn 0 0ch d 0 0l 0 7. LION 250, LION 300, LION3000 Po 0 9et ot 0 9ek oto 0 9n 0 1ch kol u za 0 4 0 0zen 0 0 se standardn 0 0m hnac 0 0m Bstroj 0 0m LION 250 MaschNr:... + 1001 LION 300 MaschNr:... + 1001 LION 3000 MaschNr:... + 1785 Po 0 9et ot 0 9ek oto 0 9nych kol je t 0 4eba p 0 4edem zvolit dle podm 0 0nek nasazen 0 0 a s 0 0ly taha 0 9e podle tabulky. Pro standardn 0 0 hnac 0 0 Bstroj 0 0 lze obdr 0 4et na p 0 4 n 0 0 v 0 1m 0 3nn kola Z 17 / Z 23 Z 16 / Z 24 Z 18 / Z 22 Z 19 / Z 21. Viz tak 0 6 seznam n hradn 0 0ch d 0 0l 0 7. 9900_-Einsatz_873 - -
1 3POU IT 0 9 Po 0 9et ot 0 9ek oto 0 9n 0 1ch kol u za 0 4 0 0zen 0 0 s p 0 4evodovkou (vybaven 0 0 na p 0 4 n 0 0 LION 3000... do roku v 0 1roby 1998) Po 0 9et ot 0 9ek oto 0 9n 0 1ch kol je t 0 4eba p 0 4edem zvolit dle podm 0 0nek nasazen 0 0 a s 0 0ly taha 0 9e podle tabulky. U p 0 4evodovky nejsou nutn 0 4 dn dodate 0 9n v 0 1m 0 3nn kola. Po 0 9et ot 0 9ek kol se vol 0 0 p 0 4 0 0slu 0 2nou polohou v 0 1m 0 3nn 0 1ch kol (Z 1 a Z 2) a sp 0 0nac 0 0 polohy (I, II, III) p ky (H). LION 251, LION 301, LION3001 Po 0 9et ot 0 9ek oto 0 9n 0 1ch kol u za 0 4 0 0zen 0 0 se standardn 0 0m hnac 0 0m Bstroj 0 0m Po 0 9et ot 0 9ek oto 0 9nych kol je t 0 4eba p 0 4edem zvolit dle podm 0 0nek nasazen 0 0 a s 0 0ly taha 0 9e podle tabulky. Pro standardn 0 0 hnac 0 0 Bstroj 0 0 lze obdr 0 4et na p 0 4 n 0 0 v 0 1m 0 3nn kola Z 26 / Z 39, Z 29 / Z 36, Z 31 / Z 34. Viz tak 0 6 seznam n hradn 0 0ch d 0 0l 0 7. 9900_-Einsatz_873-10 -
1 3POU IT 0 9 Se 0 4 0 0zen 0 0 pracovn 0 0 hloubky Pracovn 0 0 hloubka (T) se nastavuje pomoc 0 0 kyvn 0 6ho rozsahu p 0 4 0 0stavbov 0 6ho v lce. Oba 0 9epy vlevo a vpravo se 0 4izovan 0 6 v p 0 4 0 0slu 0 2n 0 6 d 0 0 0 4e obrazu d 0 3r p 0 4itom slou 0 4 0 0 jako zar 0 4ka. Bo 0 9n 0 0 0 2t 0 0ty Bo 0 9n 0 0 0 2t 0 0ty (20) lze za 0 2roubovat v r 0 7zn 0 1ch d 0 0r ch. Poloha m b 0 1t p 0 4izp 0 7sobena pracovn 0 0 hloubce. 0 3eln 0 0 radlice 0 3eln 0 0 kolejnice (30) je v 0 1 0 2kov 0 3 p 0 4estaviteln, a t 0 0m ji lze p 0 4izp 0 7sobit dan 0 6 pracovn 0 0 hloubce. Hroudy se t 0 0m p 0 4iv d 0 3j 0 0 rovnom 0 3rn 0 3 rozd 0 3len 0 6 k n sleduj 0 0c 0 0m oto 0 9n 0 1m kol 0 7m. K se 0 4 0 0zen 0 0 mus 0 0 za 0 4 0 0zen 0 0 z bezpe 0 9nostn 0 0ch d 0 7vod 0 7 st t na zemi. - 0 9ep nato 0 9te a vyt hn 0 3te. - 0 9ep vlevo a vpravo se 0 4id'te do stejn 0 6 d 0 0ry a nato 0 9en 0 0m op 0 3t za jist 0 3te. St 0 0rac 0 0 plechy P 0 4estaven 0 0 st 0 0rac 0 0ho nosn 0 0ku je t 0 4eba prov 0 6st oto 0 9en 0 0m obou matic (11) vlevo a vpravo vn 0 3. P 0 4edt 0 0m zkontrolujte, zda vykazuj 0 0 jednotliv 0 6 st 0 0rac 0 0 plechy (10) stejnou vzd lenost k v lci. Se 0 4 0 0zen 0 0 st 0 0rac 0 0ch plech 0 7 - Oto 0 9te v lec a p 0 4itom p 0 4ekontrolujte vzd lenost st 0 0rac 0 0ch plech 0 7 (10). - Uvoln 0 3te 0 2estihrann 0 1 0 2roub (SK) a se 0 4id'te spr vn 0 3 st 0 0rac 0 0 plechy. Zadn 0 0 radlice (vybaven 0 0 na p 0 4 n 0 0) Zadn 0 0 kolejnice (31) je v 0 1 0 2kov 0 3 p 0 4estaviteln, a t 0 0m ji lze p 0 4izp 0 7sobit dan 0 6 pracovn 0 0 hloubce. Dodate 0 9n 0 3 lze p 0 4estavovat vzd lenost (X) k oto 0 9nym kol 0 7m. Mal vzd lenost zp 0 7sobuje dobr 0 6 rozm 0 3ln 0 3n 0 0 hrud u such 0 6 p 0 7dy. P 0 4itom se vy 0 4aduje pon 0 3kud vy 0 2 0 2 0 0 v 0 1kon hnac 0 0ho stroje ne 0 4 u v 0 3t 0 2 0 0 vzd lenosti. U vlhk 0 6 a lepiv 0 6 p 0 7dy je t 0 4eba zadn 0 0 kolejnici se 0 4 0 0dit do nejvy 0 2 0 2 0 0 polohy nebo demontovat. Bezpe 0 9nostn 0 0 p 0 4edpisy * Stroj pou 0 4 0 0vejte pouze za n leduj 0 0c 0 0ch podm 0 0nek: 1. p 0 4i namontovan 0 6 0 9eln 0 0 srovn vac 0 0 radlici(30) a/ nebo - v p 0 4 0 0pad 0 3 mont 0 4e obou kryt 0 7 (30a). 2. p 0 4i namontovan 0 6 zadn 0 0 li 0 2ty (31) nebo p 0 4 0 0davn 0 1ch v lc 0 7 (ty 0 9ov 0 1m v lcem, p 0 3chov 0 1m v lcem,...). 3. p 0 4i zasunut 0 0 stranov 0 1ch kryt 0 7 (20) a nastaven 0 6 po 0 4adovan 0 6 hloubce zpracov n 0 0. * P 0 4i zapnut 0 6m stroji dodr 0 4ujte dostate 0 9n 0 1 odstup od stroje. Zvl 0 2t' dbejte opatrnost na kamenit 0 1ch pol 0 0ch a v bl 0 0zkosti cest. Zvl 0 2tn 0 0 opatrnosti je zapot 0 4eb 0 0 db t na kamenit 0 1ch p 0 7d ch a v bl 0 0zkosti silnic a cest. * P 0 4i zvednut 0 0 stroje vypn 0 3te pohon v 0 1vodov 0 6ho h 0 4idele. - Ke kontrole je 0 2t 0 3 jednou proto 0 9te v lec. bsb 447 410 9900_-Einsatz_873-11 -
1 3HYDRAULICK ODLEH 0 3EN 0 9 Funkce hydraulick 0 6ho odleh 0 9en 0 0 - Oba hydraulick 0 6 v lce odleh 0 9uj 0 0 rotorov 0 6 jednotky pomoc 0 0 tlaku v dus 0 0kov 0 1ch akumul torech. - Tlak od rota 0 9n 0 0ch bran (z d 0 7vodu hmotnosti rota 0 9n 0 0ch bran a sec 0 0ho stroje) je p 0 4en 0 2en na Packerv lec. - Rota 0 9n 0 0 br ny se zlehka a 0 2etrn 0 3 p 0 4izdvihuj 0 0 p 0 4es p 0 4ek 0 4ky. - Tlak odleh 0 9en 0 0 v centr ln 0 0m hydraulick 0 6m syst 0 6mu je nastavov n p 0 4es ovl d n 0 0 z traktoru. Nastaven 0 0 p 0 4edp 0 3t 0 0 odleh 0 9en 0 0 1. Otev 0 4ete uzav 0 0rac 0 0 kohout (Pos. 1) 2. Aktivujte ovl dac 0 0 ventil na traktoru 3. Hydraulick 0 1 akumul tor nastavte na p 0 4edp 0 3t 0 0 50-100 bar. 4. Uzav 0 4ete uzav 0 0rac 0 0 kohout (Pos. 0) Odleh 0 9ovac 0 0 tabulka Tlak (bar) Odleh 0 9en 0 0 (kg) cca. 50 570 60 750 70 850 Pozor! Na t 0 3lese tlakov 0 6ho akumul toru nesm 0 0 b 0 1t prov d 0 3ny 0 4 dn 0 6 sv 0 4e 0 9sk 0 6, p jec 0 0 nebo mechanick 0 6 pr ce. 80 970 90 1070 100 1260 0500_-Hydr-Entlastung_873-12 -
1 3P 0 7ET 0 1 OVAC 0 9 SPOJKA Funk 0 9n 0 0 pokyny va 0 9kov 0 6 zasouvac 0 0 spojky Va 0 9kov zasouvac 0 0 spojka vyp 0 0n p 0 4i p 0 4et 0 0 0 4en 0 0 pohon. Vypnut spojka se d op 0 3t zapnout vypnut 0 0m pohonu v 0 1vodov 0 6ho h 0 4 0 0dele. Pozor! Rozumn 0 1m zp 0 7sobem j 0 0zdy se vyhn 0 3te 0 9ast 0 6mu reagov n 0 0 spojky a chra 0 3te ji p 0 4ed zbyte 0 9n 0 1m opot 0 4eben 0 0m. Se 0 4 0 0zen 0 0 va 0 9kov 0 6 zasouvac 0 0 spojky Z kladn 0 0 se 0 4 0 0zen 0 0 ze z vodu 0 9in 0 0 180 danm. To odpov 0 0d nastaven 0 6mu rozm 0 3ru L = 126,5 mm. Rozmontov n 0 0 va 0 9kov 0 6 zasouvac 0 0 spojky - Spojku rozmontujte pouze se zasunut 0 1mi uzav 0 0rac 0 0mi va 0 9kami (E). - P 0 4i rozmontov n 0 0 si pozna 0 9te polohu vestavby uzav 0 0rac 0 0ch va 0 9ek (SN). - Demontujte 0 9ep pru 0 4nice (F). Pozor! Ob 0 3 tla 0 9n 0 6 pru 0 4iny na 0 9epu pru 0 4nice (F) mus 0 0 b 0 1t stejn 0 3 siln 0 3 p 0 4edepnut 0 6. 9200 GWSicherung (873) - 13 -
1 3N 0 3STAVBOV 6 9 SEC 0 9 STROJ Vybaven 0 0 na p 0 4 n 0 0: Sedlov 0 1 troj Bheln 0 0k pro n stavbov 0 1 sec 0 0 stroj MISTR 0 3L - Namontujte sedlov 0 1 troj Bheln 0 0k podle n 0 9rtku. - Namontujte kl 0 0novou 0 4emenici ve vzd lenosti 137 mm k sedlov 0 6mu troj Bheln 0 0ku - viz. n sleduj 0 0c 0 0 strana Pokyn Dbejte tak 0 6 na n vod pro mont 0 4 a provoz n stavbov 0 6ho sec 0 0ho stroje. Vybaven 0 0 na p 0 4 n 0 0: Sedlov 0 1 troj Bheln 0 0k pro n stavbov 0 1 sec 0 0 stroj AEROSEM - Namontujte sedlov 0 1 troj Bheln 0 0k podle n 0 9rtku. - Namontujte kl 0 0novou 0 4emenici ve vzd lenosti 115 mm k sedlov 0 6mu troj Bheln 0 0ku - viz. n sleduj 0 0c 0 0 strana Pokyn Dbejte tak 0 6 na n vod pro mont 0 4 a provoz n stavbov 0 6ho sec 0 0ho stroje. (873) 0900- Satteldreieck - 14 -
1 3N 0 3STAVBOV 6 9 SEC 0 9 STROJ Mont 0 4 kl 0 0nov 0 6 0 4emenice AEROSEM: Vzd lenost (115 mm) k sedlov 0 6mu troj Bheln 0 0ku (viz. p 0 4edchoz 0 0 strana) - Kl 0 0nov 0 4emenice je upevn 0 3na na v 0 1vodu dr 0 4kov 0 6ho h 0 4 0 0dele pomoc 0 0 up 0 0nac 0 0ch 0 2roub 0 7 (72). Obr zky ukazuj 0 0 mo 0 4n 0 6 mont 0 4n 0 0 polohy (P1, P2, P3 a P4) kl 0 0nov 0 6 0 4emenice s p 0 4 0 0rubovou spojkou. - V mont 0 4n 0 0 poloze P5 m 0 7 0 4e b 0 1t na 0 2roubov n krou 0 4ek (R1). - P 0 4 0 0rubovou spojku nasu 0 3te dosti daleko (0 mm) na profil v 0 1vodov 0 6ho h 0 4 0 0dele. ACCORD: Vzd lenost (137 mm) k sedlov 0 6mu troj Bheln 0 0ku - Kl 0 0nov 0 4emenice se pevn 0 3 upne pomoc 0 0 ku 0 4ele (71) na 0 9epu v 0 1vo dov 0 6ho h 0 4 0 0dele. - Ut hn 0 3te 0 2estihrann 0 6 0 2rouby (SK) s 3,3 danm (kpm). Obr zky ukazuj 0 0 mo 0 4n 0 6 mont 0 4n 0 0 polohy (P1, P2, P3 a P4) kl 0 0nov 0 6 0 4emenice s p 0 4 0 0rubovou spojkou. - V mont 0 4n 0 0 poloze P4 lez dos hnout vzd lenosti 137 mm k sedlo v 0 6mu troj Bheln 0 0ku. - P 0 4 0 0rubovou spojku nasu 0 3te dosti daleko (min. 15 mm) na profil v 0 1vodov 0 6ho h 0 4 0 0dele. (873) 0900- Satteldreieck - 15 -
1 3N 0 3STAVBOV 6 9 SEC 0 9 STROJ P 0 4 0 0stavba sec 0 0ho stroje MISTR 0 3l Z t 0 3 0 4ov 0 6 hmotnosti: Dbejte bezpe 0 9nostn 0 0ch p 0 4edpis 0 7 v p 0 4 0 0loze! - Odstavte sec 0 0 stroj na podp 0 3ry. - P 0 4ipojte stroj se sedlov 0 1m troj Bheln 0 0kem krou 0 4iv 0 1ch bran. - Blokujte sedlov 0 1 troj Bheln 0 0k 0 9epem (78). - Ovl dejte p ku (76) a naho 0 8te oba hnac 0 0 kl 0 0nov 0 6 0 4emeny. - Nasa 0 8te oba plechy krytu (51 a 52) a upevn 0 3te k 0 4 0 0dlov 0 1m 0 2roubem (75). Demont 0 4 sec 0 0ho stroje MISTR 0 3L - Namontujte odstavn 0 6 podp 0 3ry a spus te sec 0 0 stroj k zemi. - Vymontujte plechy krytu (51 a 52). - Ovl dejte p ku (76) a sejm 0 3te oba hnac 0 0 kl 0 0nov 0 6 0 4emeny. - Odblokujte sedlov 0 1 troj Bheln 0 0k 0 9epem (78). - Odpojte stroj. Dopravn 0 0 poloha (873) 0900- Satteldreieck - 16 -
1 3N 0 3STAVBOV 6 9 SEC 0 9 STROJ Vybaven 0 0 na p 0 4 n 0 0: Hydraulika pro sec 0 0 stroje s pohonem kloubov 0 1m h 0 4 0 0delem Vybaven 0 0 na p 0 4 n 0 0: Omezen 0 0 zdvihu pro hydrauliku Aby nebyl p 0 4ekro 0 9en maxim ln 0 0 dovolen 0 1 Bhel kloubov 0 6ho h 0 4 0 0dele p 0 4i vyj 0 0m n 0 0 p 0 4istavovan 0 6ho za 0 4 0 0zen 0 0, doporu 0 9uje se p 0 4 0 0davn 0 6 vybaven 0 0 "omezen 0 0 zdvihu". Polohu zachycovac 0 0ch h k 0 7 (80) je t 0 4eba p 0 4izp 0 7sobit sec 0 0mu stroji, kter 0 1 se m p 0 4istav 0 3t. Vzd lenost d 0 3r (A) horn 0 0ho a doln 0 0ho z v 0 3su se mus 0 0 zvolit podle pr 0 7m 0 3ru utu 0 4ovac 0 0ho v lce a ihned vyzna 0 9it. Hnac 0 0 kloubov 0 1 h 0 4 0 0del pro p 0 4istavovan 0 6 za 0 4 0 0zen 0 0 je p 0 4ipojen k pr 0 7honu hnac 0 0ho Bstroj 0 0. Po p 0 4ipojen 0 0 sec 0 0ho stroje je t 0 4eba nasunout pojistnou p 0 4 0 0lo 0 4ku (81) na nosn 0 1 0 9ep a zajistit sklopnou z vla 0 9kou. 0 1roub (S) je ke stabilizaci n stavby v nadzvednut 0 6 poloze (nap 0 4. p 0 4eprava) Nastaven 0 0: - 0 1roub (S) pln 0 3 za 0 2roubujte - Hydraulick 0 6 zved n 0 0 s n stavbou pln 0 3 nadzvedn 0 3te - 0 1roub vy 0 2roubujte tak, a 0 4 je tla 0 9en patkou spodn 0 0ho z v 0 3su (L). - 0 1roub zajist 0 3te p 0 4 0 0tu 0 4nou matic 0 0. 81 TD65/92/40 Se 0 4 0 0zen 0 0 omezen 0 0 zdvihu - Otev 0 4ete uzav 0 0rac 0 0 kohout (poloha E). - P 0 4istaven 0 1 sec 0 0 stroj zdvihn 0 3te pomoc 0 0 hydrauliky a 0 4 po max. dovolen 0 1 Bhel kloubov 0 6ho h 0 4 0 0dele. - Se 0 4i 0 8te 0 9ep (85) do nejbli 0 4 0 2 0 0 d 0 0ry podle konce ty 0 9e omezen 0 0 (86). 0 3ep m nyn 0 0 funkci zar 0 4ky a vymezuje tedy v 0 1 0 2ku zdvihu. Bezpe 0 9nostn 0 0 za 0 4 0 0zen 0 0 p 0 4i dopravn 0 0ch j 0 0zd ch - K doprav 0 3 nadzvedn 0 3te p 0 4istaven 0 1 sec 0 0 stroj pomoc 0 0 hydrauliky. - Uzav 0 4ete uzav 0 0rac 0 0 kohout (poloha A). - T 0 0m nem 0 7 0 4e p 0 4istaven 0 1 sec 0 0 stroj klesnout k zemi p 0 4i z vad 0 3 na hydraulick 0 1ch veden 0 0ch. - Jako dodate 0 9n 0 6 poji 0 2t 0 3n 0 0 m 0 7 0 4e b 0 1t fixov na 0 9epem (85) ty 0 9 ome zen 0 0 (86). - Se 0 4i 0 8te 0 9ep v pod 0 6ln 0 6 d 0 0 0 4e (L) ty 0 9e omezen 0 0 (86). - Nen 0 0-li po 0 4adov no toto dodate 0 9n 0 6 poji 0 2t 0 3n 0 0, se 0 4i 0 8te 0 9ep v po sledn 0 0 d 0 0 0 4e (X). Pokyn Dbejte tak 0 6 na n vod pro mont 0 4 a provoz n stavbov 0 6ho sec 0 0ho stroje. (873) 0900- Satteldreieck - 17 -
1 3N 0 3STAVBOV 6 9 SEC 0 9 STROJ Dal 0 2 0 0 mo 0 4nost p 0 4 0 0pojen 0 0: P 0 4 0 0pojovac 0 0 d 0 0ly (pouze proveden 0 0 LION 300 / LION 3000 / L 25 / L 30) 81 TD65/92/40 Poloha uchycovac 0 0ch hak 0 7 (80) mus 0 0 odpov 0 0dat p 0 4 0 0pojovan 0 6mu secimu stroji. Kloubov 0 1 h 0 4 0 0del pro pohon sec 0 0ho stroje spojte s p 0 4evodovkou rota 0 9n 0 0ch bran. Po p 0 4 0 0pojen 0 0 sec 0 0ho stroje je zapojena p 0 4et 0 3 0 4ovac 0 0 pojistka (81). (873) 0900- Satteldreieck - 18 -
1 3 6 8DR BA V 0 2eobecn 0 6 pokyny pro Bdr 0 4bu Abyste uchovali za 0 4 0 0zen 0 0 tak 0 6 po del 0 2 0 0 provozn 0 0 dob 0 3 v dobr 0 6m stavu, dbejte pros 0 0m na d le uveden 0 6 pokyny. Bezpe 0 9nostn 0 0 upozorn 0 3n 0 0 * P 0 4 e d B d r 0 4 b 0 4 s k 0 1 m i a oprav rensk 0 1mi pracemi zastavte motor a vyjm 0 3te kl 0 0 0 9ek. * Neprov d 0 3jte pr ce pod strojem bez pot 0 4ebn 0 6ho zaji 0 2t 0 3n 0 0. - Po prvn 0 0ch provozn 0 0ch hodin ch ut hn 0 3te v 0 2echny 0 2rouby. - Dbejte na pokyny pro Bdr 0 4bu pro 0 9eln 0 0 ozuben 0 1 Bhlov 0 1 p 0 4evod. - Ozuben soukol 0 0 v nosn 0 0ku no 0 4 0 7 jsou bez Bdr 0 4bov. V 0 1m 0 3na no 0 4 0 7 0 3eln 0 0 ozuben 0 1 Bhlov 0 1 p 0 4evod - Prvn 0 0 v 0 1m 0 3na oleje po 50 provozn 0 0ch hodin ch. - Dal 0 2 0 0 v 0 1m 0 3na oleje po 100 provozn 0 0ch hodin ch. Mno 0 4stv 0 0 oleje: ~ 4,2 litr 0 7 SAE 90 - Odstavte stroj vodorovn 0 3. - Vy 0 2roubujte v 0 1pustn 0 1 0 2roub oleje (90), nechte vyt 0 6ci star 0 1 olej a 0 4 dn 0 3 zlikvidujte. - V 0 1pustn 0 1 0 2roub oleje (90) op 0 3t za 0 2roubujte. - Vy 0 2roubujte plnic 0 0 0 2roub oleje s m 0 3rkou na olej (91) a napl 0 3te olejem a 0 4 k rozsahu "A" na m 0 3rce na olej. - Zkontrolujte p 0 4ed uveden 0 0m do provozu stav oleje. Po 0 2kozen 0 6 nebo opot 0 4eben 0 6 no 0 4e je nutno vym 0 3nit. V 0 3nujte pozornost odpov 0 0daj 0 0c 0 0 mont 0 4n 0 0 poloze jednotliv 0 1ch no 0 4 0 7 (viz. katalog n hradn 0 0ch d 0 0l 0 7). Oba 0 2rouby (SK) p 0 4ilepte lepidlem (Loctite 243) a pevn 0 3 dot hn 0 3te silou 29 kpm. Kloubov 0 1 h 0 4 0 0del - Kloubov 0 1 h 0 4 0 0del nama 0 4te ka 0 4d 0 1ch 8 provozn 0 0ch hodin. - Posuvn 0 6 profily rozeberte a dob 0 4e nama 0 4te tukem. 0 3i 0 2t 0 3n 0 0 strojn 0 0ch d 0 0lc 0 7 Pozor!!! Nepou 0 4 0 0vejte vysokotlak 0 1 0 9isti 0 9 k 0 9i 0 2t 0 3n 0 0 d 0 0lc 0 7 lo 0 4isek a hydrauliky. P 0 4evodovka (LION 3000, LION 4000) - Prvn 0 0 v 0 1m 0 3na oleje po 50 provozn 0 0ch hodin ch. - Dal 0 2 0 0 v 0 1m 0 3na oleje po 100 provozn 0 0ch hodin ch. Mno 0 4stv 0 0 oleje: 4 litr 0 7 SAE 90 L = Pln 0 0c 0 0 0 2roub; p 0 4i pln 0 3n 0 0 vymontujte N = Kontroln 0 0 0 2roub; hladina oleje je v po 0 4 dku, jestli 0 4e dosahuje Brovn 0 3 0 2roubu A = Vypou 0 2t 0 3c 0 0 0 2roub - Nebezpe 0 9 0 0 vytvo 0 4en 0 0 rzi! - Po o 0 9i 0 2t 0 3n 0 0 nama 0 4te stroj podle mazac 0 0ho pl nu a prove 0 8te kr t k 0 1 zku 0 2ebn 0 0 chod. - Vlivem 0 9i 0 2t 0 3n 0 0 p 0 4 0 0li 0 2 vysok 0 1m tlakem mohou vzniknout 0 2kody na laku. Zazimov n 0 0 - Stroj p 0 4ed zazimov n 0 0m d 0 7kladn 0 3 o 0 9ist 0 3te. - Odstavte s ochranou proti pov 0 3trnostn 0 0m vliv 0 7m. - Vym 0 3 0 3te, pop 0 4. dopl 0 3te p 0 4evodov 0 1 olej. - Hol 0 6 d 0 0lce chra 0 3te p 0 4ed rz 0 0. - V 0 2echna mazac 0 0 m 0 0sta nama 0 4te podle mazac 0 0ho pl nu. 9401 WARTUNG (873) - 19 -
1 3FETT FIN Voitelukaavio X h X k 0 1ytt 0 2tunnin v 0 1lein 40 F 40 kuorman v 0 1lein 80 F 80 kuorman v 0 1lein 1 J kerran vuodessa 100 ha 100 ha:n v 0 1lein FETT RASVA = Voitelunippojen lukum 0 1 0 1r 0 1 = Voitelunippojen lukum 0 1 0 1r 0 1 (IV) Katso liite Polttoaineet Liter Litraa * Versio N Mazac 0 0 pl n X h ka 0 6d 0 5ch X hodin 40 F ka 0 6d 0 5ch 40 voz 0 1 80 F ka 0 6d 0 5ch 80 voz 0 1 1 J 1 x ro 0 0n 100 ha po 100 ha FETT TUK = Po 0 0et mazac ch hlavi 0 0ek = Po 0 0et mazac ch hlavi 0 0ek (IV) Viz kapitola Mazac prost 0 0edky vyd n Litre litru * Varianta viz. p 0 0 ru 0 0ka v 0 5robce Katso valmistajan ohjeet Sm 0 3replan X h Hver X. arbeidstime 40 F Hvert 40. lass 80 F Hvert 80. lass 1 J 1 x 0 2rlig 100 ha Totalt 100 Hektar FETT FETT = Antall sm 0 3renipler = Antall sm 0 3renipler (IV) Se vedlegg "Betriebsstoffe" Liter Liter * Unntak Se instruksjon fra produsent DK Sm 0 3replan X h Hver X. driftstime 40 F Hvert 40. l 0 3s 80 F Hvert 80. l 0 3s 1 J 1 gang 0 2rligt 100 ha For hver 100 hektar FETT Fedt = Antal sm 0 3renipler = Antal sm 0 3renipler (IV) Se sm 0 3rediagrammet Liter Liter * Udstyrsvariant LV Se producentens anvisninger E 0 4 0 4o 0 8anas pl ns X h ik p c katr m X darba stund m 40 F ik p c katr m 40 piekab m 80 F ik p c katr m 80 piekab m 1 J 1 x gad 100 ha ik p c katriem 100 hekt riem FETT sm rviela = zie 0 6v rstu skaits = zie 0 6v rstu skaits (IV) skat t pielikumu "Ekspluat cijas materi li" Liter litri * varianti PL skat t ra 0 6ot ja instrukciju Plan smarowania X h smarowa 0 8 co X roboczogodzin 40 F smarowa 0 8 co 40 przejazd 0 4w 80 F smarowa 0 8 co 80 przejazd 0 4w 1 J smarowa 0 8 raz w roku 100 ha smarowa 0 8 co 100 ha FETT smar = iczba punkt 0 4w smarowania = iczba punkt 0 4w smarowania (IV) Litre litr * Wariant Zobacz instrukcj 0 1 obs щugi producenta EE S M 0 1 0 1rimisplaan X h iga X t 0 2 0 2tunni j 0 1rel 40 F iga 40 laadimiskorra j 0 1rel 80 F iga 80 laadimiskorra j 0 1rel 1 J 1 x aastas 100 ha iga 100 ha j 0 1rel FETT M 0 2 0 2RE/ 0 9LI = m 0 1 0 1rdeniplite arv = m 0 1 0 1rdeniplite arv (IV) vt Lisa - m 0 1 0 1rdeained Liter liiter * variant LT valmistaja kasutusjuhendit Tepimo planas X h kas X eksploatacijos valandas 40 F kas 40 va 0 6iavim 0 5 80 F kas 80 va 0 6iavim 0 5 1 J 1 kart 0 2 per metus 100 ha kas 100 hektar 0 5 TEPALAS TEPALAS = sl 0 9gini 0 5 tepalini 0 5 skai 0 0ius = sl 0 9gini 0 5 tepalini 0 5 skai 0 0ius (IV) 0 5r. pried 0 2 6 7Eksploatacin 0 9s med 0 6iagos Liter Litrai * Variantas 0 5r. gamintojo instrukcij 0 2 Sm 0 2rjschema X h Varje X:e driftstimme 40 F Varje 40: e lass 80 F Varje 80: e lass 1 J 1 x 0 2rligen 100 ha Varje 100:e ha FETT FETT = Antal sm 0 2rjnipplar = Antal sm 0 2rjnipplar (IV) Se avsnitt Drivmedel Liter liter * Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar 9900-NORDEN_Legende-Schmierpl / BA/EL Allg / Betriebsstoffvor- - 20 -
1 30000 SCHMIERPLAN_873-21 -
1 3TECHNICK 6 8DAJE Technick 0 6 Bdaje (Odchylky ve smyslu dal 0 2 0 0ho technick 0 6ho v 0 1voje vyhrazeny.) LION 300 / 301 (Type 8731) LION 3000 / 3001 (Type 873) LION 4000 / 4001 (Type 874) D 0 6lka: S p 0 3chov 0 1m v lcem S ty 0 9ov 0 1m v lcem Se spir lov 0 1m v lcem 1,4 m 1,2 m 1,4 m 1,4 m 1,2 m 1,4 m 1,4 m - - V 0 1 0 2ka (asi) 1,3 m 1,3 m asi 1,3 m Pracovn 0 0 0 2 0 0 0 4ka Dopravn 0 0 0 2 0 0 0 4ka Po 0 9et oto 0 9n 0 1ch kol Pracovn 0 0 hloubka / d 0 6lka h 0 4eb 0 7 3,0 m men 0 2 0 0 ne 0 4 3 m 10 25 / 29 cm 3,0 m men 0 2 0 0 ne 0 4 3 m 10 28 / 32 cm 4,0 m men 0 2 0 0 ne 0 4 3 m 14 28 / 32 cm P 0 4 0 0kon min. max. 50 kw 134 kw 60 kw 156 kw 80 kw 186 kw Po 0 9et ot 0 9ek pohonu 1000/750/540 min -1 1000/750/540 min -1 1000 min -1 Hmotnost - z kladn 0 0 stroj Komplet s p 0 3chov 0 1m v lcem pr 0 7m 0 3r 500 mm (asi) Komplet s p 0 3chov 0 1m v lcem pr 0 7m 0 3r 420 mm (asi) Komplet s ty 0 9ov 0 1m v lcem pr 0 7m 0 3r 370 mm (asi) Komplet s ty 0 9ov 0 1m v lcem pr 0 7m 0 3r 420 mm (asi) Komplet s ty 0 9ov 0 1m v lcem pr 0 7m 0 3r 540 mm (asi) Komplet se spir lov 0 1m v lcem (asi) 894 kg 1325 kg 1195 kg 1035 kg 1090 kg - 1185 kg 980 kg 1455 kg 1325 kg 1165 kg 1220 kg 1260 kg 1315 kg 1290 kg 1750 kg - - - - - Trval hladina zvukov 0 6ho tlaku men 0 2 0 0 ne 0 4 70 db (A) men 0 2 0 0 ne 0 4 70 db (A) men 0 2 0 0 ne 0 4 70 db (A) 0800- Technische Daten_873-22 -
1 3TECHNICK 6 8DAJE Um 0 0st 0 3n 0 0 typov 0 6ho 0 2t 0 0tku Tov rn 0 0 0 9 0 0slo je vyra 0 4eno na vedle uveden 0 6m typov 0 6m 0 2t 0 0tku a na r mu. P 0 4 0 0pady z ruky a zp 0 3tn 0 6 dotazy nemohou b 0 1t zpracov ny bez uveden 0 0 tov rn 0 0ho 0 9 0 0sla. Zapi 0 2te pros 0 0m 0 9 0 0slo hned po p 0 4ej 0 0mce vozidla / za 0 4 0 0zen 0 0 na tituln 0 0 stranu n vodu pro provoz. Pou 0 4it 0 0 rota 0 9n 0 0ch bran podle ustanoven 0 0 Krou 0 4iv 0 6 br ny "LION" jsou ur 0 9eny v 0 1lu 0 9n 0 3 pro obvykl 0 6 pou 0 4it 0 0 p 0 4i zem 0 3d 0 3lsk 0 1ch prac 0 0ch. * K p 0 4 0 0prav 0 3 vrchn 0 0 vrstvy orn 0 6 p 0 7dy pro n sleduj 0 0c 0 0 setbu. Ka 0 4d 0 6 nadto sahaj 0 0c 0 0 pou 0 4it 0 0 plat 0 0 jako pou 0 4it 0 0 nikoliv podle ustanoven 0 0. Za z toho vypl 0 1vaj 0 0c 0 0 0 2kody v 0 1robce neru 0 9 0 0, riziko nese s m u 0 4ivatel. * K odpov 0 0daj 0 0c 0 0mu pou 0 4 0 0v n 0 0 pat 0 4 0 0 tak 0 6 dodr 0 4ov n 0 0 podm 0 0nek Bdr 0 4by a o 0 2et 0 4ov n 0 0 p 0 4edepsan 0 1ch v 0 1robcem. P 0 4 0 0davn 0 6 vybaven 0 0 LION 300 LION 3000 LION 4000 LION 301 LION 3001 LION 4001 Zadn 0 0 n razov kolejnice Kyp 0 4i 0 9 stop (4 kusy) Hydraulika pro sec 0 0 stroje Omezen 0 0 zdvihu pro hydrauliku Sedlov 0 1 troj Bheln 0 0k pro pneumatick 0 1 n stavbov 0 1 sec 0 0 stroj 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 Pr 0 7b 0 3 0 4n 0 1 pohon LION 301 LION 3001 LION 4001 V 0 1m 0 3nn kola (Z1, Z2) - viz. kapitola 0 5Provoz 0800- Technische Daten_873-23 -
1 3 P 0 7 0 0LOHA -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
1 3Origin l nen 0 0 n hrada 0 0 S origin ln 0 0mi d 0 0ly P 0 3ttinger dos hnete v 0 0ce * Kvalita a p 0 4esnost - provozn 0 0 bezpe 0 9nost. * Spolehliv funkce * Vy 0 2 0 2 0 0 0 4ivotnost - hospod rnost. * Garantovan pou 0 4itelnost p 0 4es Va 0 2eho obchodn 0 0 z stupce P 0 3ttinger: Stoj 0 0te p 0 4ed rozhodnut 0 0m Origin l 0 6 nebo N hrada 0 6? Rozhodnut 0 0 b 0 1v 0 9asto odvozen 0 6 od ceny. Jedno lacin 0 6 po 0 4 0 0zen 0 0 0 6 se v 0 2ak n 0 3kdy m 0 7 0 4e st t velmi drah 0 6. Proto p 0 4i n kupu v 0 3nujte pozornost Origin ln 0 0m n hradn 0 0m d 0 0l 0 7m 0 6 s ozna 0 9en 0 0m 0 9ty 0 4l 0 0stku! -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
1 3Bezpe 0 9nostn 0 0 upozorn 0 3n 0 0 p 0 4 0 0loha -A Upozorn 0 3n 0 0 pro bezpe 0 9nost pr ce V tomto provozn 0 0m n vodu jsou v 0 2echna m 0 0sta, kter se t 0 1kaj 0 0 bezpe 0 9nosti, opat 0 4ena touto zna 0 9kou. 1) Pou 0 4it 0 0, kter 0 6 je v souladu s ur 0 9en 0 0m a. viz technick 0 6 Bdaje b. K pou 0 4it 0 0, kter 0 6 je v souladu s ur 0 9en 0 0m pat 0 4 0 0 tak 0 6 dodr 0 4ov n 0 0 podm 0 0nek, p 0 4edepsan 0 1ch v 0 1robcem pro Bdr 0 4bu a udr 0 4ov n 0 0 v dobr 0 6m stavu. 2) N hradn 0 0 d 0 0ly a. Pro stroje jsou koncipov ny origin ln 0 0 0 9 sti a p 0 4 0 0slu 0 2enstv 0 0. b. V 0 1slovn 0 3 upozor 0 3ujeme na to, 0 4e n hradn 0 0 d 0 0ly a p 0 4 0 0slu 0 2enstv 0 0, kter 0 6 nebyly dod ny na 0 2 0 0 firmou, nejsou n mi p 0 4ezkou 0 2eny a povoleny. c. Mont 0 4 a/nebo pou 0 4it 0 0 takov 0 1ch v 0 1robk 0 7 m 0 7 0 4e za ur 0 9it 0 1ch okolnost 0 0 zm 0 3nit nebo ovlivnit konstruk 0 9n 0 3 dan 0 6 vlastnosti. Za 0 2kody, kter 0 6 jsou zp 0 7soben 0 6 pou 0 4it 0 0m neorigin ln 0 0ch 0 9 st 0 0 a p 0 4 0 0slu 0 2enstv 0 0, v 0 1robce neru 0 9 0 0. d. Sv 0 6voln 0 6 zm 0 3ny, jako je pou 0 4it 0 0 jin 0 1ch konstruk 0 9n 0 0ch 0 9 st 0 0 na stroji, vylu 0 9uje ru 0 9en 0 0 v 0 1robce. 3) Ochrann za 0 4 0 0zen 0 0 V 0 2echna ochrann za 0 4 0 0zen 0 0 mus 0 0 b 0 1t na stroji p 0 4ipevn 0 3na a mus 0 0 b 0 1t v 0 4 dn 0 6m stavu. V 0 9asn v 0 1m 0 3na zni 0 9en 0 1ch a po 0 2kozen 0 1ch kryt 0 7 nebo z bran je nutn. 4) P 0 4ed uveden 0 0m do provozu a. P 0 4ed zapo 0 9et 0 0m pr ce se mus 0 0 u 0 4ivatel sezn mit se v 0 2emi ovl dac 0 0mi za 0 4 0 0zen 0 0mi a s funkc 0 0 stroje. B 0 3hem pracovn 0 0ho nasazen 0 0 je p 0 4 0 0li 0 2 pozd 0 3! b. P 0 4ed ka 0 4d 0 1m uveden 0 0m do provozu p 0 4ezkou 0 2ejte vozidlo nebo stroj na dopravn 0 0 a provozn 0 0 bezpe 0 9nost. 6) Zak z no vozit osoby a. Nen 0 0 p 0 4 0 0pustn 0 6 vozit osoby na stroji. b. Stroj m 0 7 0 4e jezdit na ve 0 4ejn 0 1ch cest ch jen v popsan 0 6 poloze pro p 0 4epravu po silnici. 7) J 0 0zdn 0 0 vlastnost s p 0 4 0 0davn 0 1mi stroji a. Ta 0 4n 0 1 prost 0 4edek je vp 0 4edu nebo vzadu dostate 0 9n 0 3 osazen z va 0 4 0 0m, aby byla zaru 0 9ena schopnost 0 4 0 0dit a brzdit (minim ln 0 3 20% hmotnosti nezat 0 0 0 4en 0 6ho vozidla na p 0 4edn 0 0 ose). b. J 0 0zdn 0 0 vlastnost bude ovlivn 0 3na j 0 0zdn 0 0 dr hou a agregovan 0 1mi stroji. Zp 0 7sob j 0 0zdy je t 0 4eba p 0 4izp 0 7sobit podm 0 0nk m ter 0 6nu. c. P 0 4i j 0 0zd 0 3 do zat 0 9ky se zav 0 3 0 2en 0 1m n 0 4ad 0 0m zohledn 0 3te krom 0 3 jin 0 6ho rozm 0 3ry a hmotnost stroje. Kg 20% d. P 0 4i j 0 0zd 0 3 do zat 0 9ky se zav 0 3 0 2en 0 1m nebo osedlan 0 1m strojem zohledn 0 3te krom 0 3 jin 0 6ho 0 2irokou vykl dku a setrva 0 9nou hmotnost stroje. 8) V 0 2eobecn 0 6 informace a. P 0 4ed zav 0 3 0 2en 0 0m stroj 0 7 na t 0 4 0 0bodov 0 1 z v 0 3s uve 0 8te p ku syst 0 6mu do polohy, p 0 4i kter 0 6 je vylou 0 9eno ne Bmysln 0 6 zvednut 0 0 nebo klesnut 0 0! b. P 0 4i p 0 4ipojov n 0 0 stroj 0 7 na traktor vznik nebezpe 0 9 0 0 poran 0 3n 0 0! c. V oblasti t 0 4 0 0bodov 0 6ho z v 0 3su vznik nebezpe 0 9 0 0 poran 0 3n 0 0 z p 0 4isk 0 4 0 0pnut 0 0 a ust 0 4ihnut 0 0! d. P 0 4i aktivaci vn 0 3j 0 2 0 0 obsluhy pro t 0 4 0 0bodovou konstrukci nevstupujte mezi traktor a stroj! e. Mont 0 4 a demont 0 4 v 0 1vodov 0 6ho h 0 4 0 0dele prov d 0 3jte jen p 0 4i vypnut 0 6m motoru. f. P 0 4i j 0 0zd 0 3 po silnici se zvednut 0 1m strojem mus 0 0 b 0 1t obslu 0 4n p ka zaji 0 2t 0 3na proti klesnut 0 0. g. P 0 4ed opu 0 2t 0 3n 0 0m traktoru spus te p 0 4ipevn 0 3n 0 6 stroje na zem a vyt hn 0 3te kl 0 0 0 9 ze zapalov n 0 0! h. Mezi traktorem a strojem se nesm 0 0 nikdo zdr 0 4ovat, ani 0 4 by bylo vozidlo zaji 0 2t 0 3no proti rozjet 0 0 ru 0 9n 0 0 brzdou a/nebo podkl dac 0 0m kl 0 0nem! i. P 0 4i Bdr 0 4b 0 3 a p 0 4estavov n 0 0 vypn 0 3te hnac 0 0 motor a odpojte v 0 1vodov 0 1 h 0 4 0 0del. 5) Azbest Ur 0 9it 0 6 p 0 4ikupovan 0 6 sou 0 9 sti vozidla mohou, z d 0 7vodu technick 0 1ch po 0 4adavk 0 7, obsahovat azbest. D vejte pozor na ozna 0 9en 0 0 n hradn 0 0ch d 0 0l 0 7. 9) 0 3i 0 2t 0 3n 0 0 stroje Nepou 0 4 0 0vejte stla 0 9en 0 1 vzduch k 0 9i 0 2t 0 3n 0 0 lo 0 4isek a hydraulick 0 1ch 0 9 st 0 0. 9400_-Anhang A_Sicherheit - A 1 -
1 3P 0 4 0 0loha B KLOUBOV 6 9 H 0 7 0 0DEL P 0 4izp 0 7soben 0 0 kloubov 0 6ho h 0 4 0 0dele Spr vn d 0 6lka bude stanovena p 0 4idr 0 4en 0 0m obou 0 9 st 0 0 kloubov 0 6ho h 0 4 0 0dele vedle sebe. Pracovn 0 0 upozorn 0 3n 0 0 P 0 4i nasazen 0 0 stroje nesm 0 0 b 0 1t p 0 4ekro 0 9en p 0 4 0 0pustn 0 1 po 0 9et ot 0 9ek kloubov 0 6ho h 0 4 0 0dele. - Po odpojen 0 0 kloubov 0 6ho h 0 4 0 0dele m 0 7 0 4e p 0 4ipevn 0 3n 0 1 stroj dob 0 0hat. Teprve a 0 4 stoj 0 0 Bpln 0 3 v klidu, m 0 7 0 4ete s n 0 0m d le pracovat. - P 0 4i odstaven 0 0 stroje mus 0 0 b 0 1t kloubov 0 1 h 0 4 0 0del ulo 0 4en podle p 0 4edpis 0 7 p 0 4 0 0padn 0 3 zaji 0 2t 0 3na prost 0 4ednictv 0 0m 0 4et 0 3zu. Bezpe 0 9nostn 0 0 0 4et 0 0zky (H) nepou 0 4 0 0vejte k zav 0 3 0 2en 0 0 v 0 1vodov 0 6ho h 0 4 0 0dele. Pozor! Pou 0 4 0 0vejte pouze dodan 0 1 kloubov 0 1 h 0 4 0 0del, jinak nevznik pro eventu ln 0 0 0 2kody n rok na z ruku. Pr 0 7b 0 3h nastaven 0 0 d 0 6lky - K p 0 4izp 0 7soben 0 0 d 0 6lky podr 0 4te ob 0 3 poloviny v 0 1vodov 0 6ho h 0 4 0 0dele v nejkrat 0 2 0 0 provozn 0 0 poloze vedle sebe a ozna 0 9te (L2). 0 1iroko Bhl 0 1 kloub: Maxim ln 0 0 Bhel v provozu a v klidov 0 6m stavu je 70 ч. Pozor! 0 7 Dbejte na maxim ln 0 0 d lku p 0 4ekryt 0 0 (L1) kloubov 0 1ch h 0 4 0 0del 0 7. - Sna 0 4te se o co nejv 0 3t 0 2 0 0 mo 0 4n 0 6 p 0 4ekryt 0 0 trubek (min. 1/2 X). 0 7 Vnit 0 4n 0 0 a vn 0 3j 0 2 0 0 ochrann 0 1 kryt rovnom 0 3rn 0 3 zkra te. 0 7 Nasa 0 8te na stranu stroje pojistku proti p 0 4et 0 0 0 4en 0 0 (2). Norm ln 0 0 kloub: Maxim ln 0 0 hel v klidov 0 6m stavu je 90 ч. Maxim ln 0 0 Bhel v provozu je 35 ч. 6 8dr 0 4ba Opot 0 4ebovan 0 6 kryty okam 0 4it 0 3 vym 0 3 0 3te. 0 7 P 0 4ed ka 0 4d 0 1m uveden 0 0m do provozu p 0 4ezkou 0 2ejte kloubov 0 1 h 0 4 0 0del, zda jsou uz v 0 3ry dob 0 4e zasunuty. Bezpe 0 9nostn 0 0 0 4et 0 0zek - Ochrann 0 1 kryt kloubov 0 6ho h 0 4 0 0dele zajist 0 3te 0 4et 0 0zkem proti ot 0 9en 0 0. Dbejte na dostate 0 9nou oblast v 0 1kyvu kloubov 0 6ho h 0 4 0 0dele. - P 0 4ed ka 0 4d 0 1m uveden 0 0m do provozu a ka 0 4d 0 1ch 8 provozn 0 0ch hodin nama 0 4te zna 0 9kov 0 1m tukem. - P 0 4ed ka 0 4d 0 1m del 0 2 0 0m klidov 0 1m obdob 0 0m v 0 1vodov 0 1 h 0 4 0 0del vy 0 9ist 0 3te a nama 0 4te. - P 0 4i zimn 0 0m provozu je t 0 4eba ochrann 0 6 trubky namazat, aby se zabr nilo zamrznut 0 0. 8 h FETT 0700_ D-Gelenkwelle_BA-ALLG - B1 -
1 3P 0 4 0 0loha B KLOUBOV 6 9 H 0 7 0 0DEL Va 0 9kov spojka je spojka proti p 0 4et 0 0 0 4en 0 0, kter sn 0 0 0 4 0 0 krout 0 0c 0 0 moment p 0 4i p 0 4et 0 0 0 4en 0 0 na "nulu". Vypnutou spojku je mo 0 4no zapnout rozpojen 0 0m pohonu v 0 1vodov 0 6ho h 0 4 0 0dele. Po 0 9et ot 0 9ek zapnut 0 0 spojky le 0 4 0 0 pod 200 /min. Pozor! Funk 0 9n 0 0 upozorn 0 3n 0 0 pro pou 0 4it 0 0 va 0 9kov 0 6 spojky Op 0 3tovn 0 6 zapnut 0 0 p 0 4et 0 3 0 4ovac 0 0 spojky je mo 0 4n 0 6 i p 0 4i sn 0 0 0 4en 0 1ch ot 0 9k ch v 0 1vodov 0 6 h 0 4 0 0dele. Upozorn 0 3n 0 0! Va 0 9kov spojka kloubov 0 6ho h 0 4 0 0dele nen 0 0 "ukazatelem maxim ln 0 0ho zat 0 0 0 4en 0 0". Je to pouze pojistka proti p 0 4et 0 0 0 4en 0 0, kter m chr nit V 0 2 stroj p 0 4ed po 0 2kozen 0 0m. Rozumn 0 1m zp 0 7sobem j 0 0zdy vylou 0 9 0 0te 0 9astou aktivaci spojky a chr n 0 0te tak spojku a stroj p 0 4ed zbyte 0 9n 0 1m opot 0 4eben 0 0m. P 0 4edepsan kontrola p 0 4et 0 3 0 4ovac 0 0ho momentu a promaz n 0 0 spojky: v 0 4dy po 500 provozn 0 0ch hodin ch stroje (speci ln 0 0 mazac 0 0 tuk). D 0 7le 0 4it 0 6 u kloubov 0 1ch h 0 4 0 0del 0 7 s t 0 4ec 0 0 spojkou P 0 4i p 0 4et 0 0 0 4en 0 0 a kr tkodob 0 6m vysok 0 6m zat 0 0 0 4en 0 0 krout 0 0c 0 0ho momentu je krout 0 0c 0 0 moment omezen a b 0 3hem 0 9asu prokluzu rovnom 0 3rn 0 3 p 0 4enesen. P 0 4ed prvn 0 0m pou 0 4it 0 0m a po del 0 2 0 0m klidov 0 6m obdob 0 0 p 0 4ezkou 0 2ejte zp 0 7sob pr ce t 0 4ec 0 0 spojky (9). a.) u K90, K90/4 a K94/1 nastavte rozm 0 3r L na tla 0 9n 0 6 pru 0 4in 0 3 a u K92E a K92/4E pomoc 0 0 0 2roubu. b.) uvoln 0 3te 0 2roub, 0 9 0 0m 0 4 uvoln 0 0te spojku - spojka se prot 0 9 0 0. c.) 0 2rouby nastavte na rozm 0 3r L 0 6 - spojka je op 0 3t v pracovn 0 0 poloze. K90,K90/4,K94/1 L K92E,K92/4E L 0700_ D-Gelenkwelle_BA-ALLG - B1 -
1 3 Mazac 0 0 prost 0 4edky vyd n 0 0 1997 V 0 1kon a 0 4ivotnost stroje jsou z visl 0 6 na pe 0 9liv 0 6 Bdr 0 4b 0 3 a pou 0 4it 0 0 dobr 0 1ch mazac 0 0ch l tek. N 0 2 seznam uleh 0 9uje spr vnou volbu vhodn 0 1ch maziv. V mazac 0 0m pl nu je pr v 0 3 pou 0 4it 0 1 mazac 0 0 prost 0 4edek symbolizov n identifika 0 9n 0 0m znakem maziva (nap 0 4. III). Na z klad 0 3 'identifika 0 9n 0 0ho znaku maziva' m 0 7 0 4e b 0 1t stanovena po 0 4adovan kvalita a odpov 0 0daj 0 0c 0 0 v 0 1robek firmy vyr b 0 3j 0 0c 0 0 miner ln 0 0 oleje. Seznam firem vyr b 0 3j 0 0c 0 0 miner ln 0 0 oleje nemus 0 0 b 0 1t Bpln 0 1. Olej v p 0 4evodovce m 0 3 0 3te podle provozn 0 0ho n vodu - minim ln 0 3 v 0 2ak 1 x ro 0 9n 0 3. - Vyjm 0 3te 0 2roub odtoku oleje, star 0 1 olej nechte vypustit a 0 4 dn 0 3 napl 0 3te nov 0 1m olejem. V klidov 0 6m stavu (p 0 4es zimu) prove 0 8te v 0 1m 0 3nu oleje a nama 0 4te v 0 2echna m 0 0sta, kter je t 0 4eba namazat. Hol 0 6 kovov 0 6 0 9 sti zvenku (klouby, atd.) chra 0 3te p 0 4ed rz 0 0 pomoc 0 0 n 0 3kter 0 6ho v 0 1robku podle bodu 'IV' tabulky. (II) F E T T I II III IV (IV) V VI VII 0 0L identifika 0 9n 0 0 znak maziva po 0 4adovan kvalita hydraulick 0 1 olej motorov 0 1 olej SAE 30 podle olej do p 0 4evodovky SAE 90 p 0 4 0 0p. lithiov 0 1 tuk tekut 0 1 p 0 4evodovkov 0 1 tuk komplexn 0 0 tuk olej do p 0 4evodovky HLPDIN 51524 API CD/SF SAE 85 W-140 podle API-GL 4 SAE 90 p 0 4 0 0p. 0 9 st 2 nebo API-GL 5 (DIN 51 502, KP 2K) (DIN 51 502:GOH) (DIN 51 502:KP 1R) SAE 85 W-140 viz pozn mky podle API-GL 5 * ** *** - D 1 -
1 3Soci 0 6t 0 6 AGIP ARAL I (II) II III F E T T IV (IV) V VI VII Pozn mky: OSO 32/46/68 ARNICA 22/46 VITAM GF 32/46/68 VITAM HF 32/46 MOTOROIL HD 30 SIGMA MULTI 15W-40 SUPER TRACTOROIL UNIVERS. 15W-30 SUPER KOWAL 30 MULTI TURBO- RAL SUPER TRAKTORAL 15W-30 ROTRA HY 80W-90/85W-140 ROTRA MP 80W-90/85W-140 GETRIEBE 0 0L EP 90 GETRIEBE 0 0L HYP 85W-90 GR MU 2 GR SLL GR LFO ROTRA MP 80W-90 ROTRA MP 85W-140 ARALUB HL 2 ARALUB FDP 00 ARALUB FK 2 GETRIEBE 0 0L HYP 90-0 0L AVIA BAYWA BP CASTROL ELAN ELF ESSO EVVA FINA FUCHS GENOL MOBIL RHG SHELL TOTAL VALVOLINE VEEDOL WINTERSHALL AVILUB RL 32/46 AVILUB VG 32/46 HYDRAULIK 0 0L HLP 32/46/68 SUPER 2000 CD-MC * HYDRA HYDR. FLUID * HYDRAU- LIK 0 0L MC 530 ** PLANTOHYD 40N *** MOTOROIL HD 30 MULTIGRADE HDC 15W-40 TRAC- TAVIA HF SUPER 10 W-30 SUPER 2000 CD-MC SUPER 2000 CD HD SUPERIOR 20 W-30 HD SUPERIOR SAE 30 ENERGOL SHF 32/46/68 VISCO 2000 ENERGOL HD 30 VANELLUS M 30 HYSPIN AWS 32/46/68 HYSPIN AWH 32/46 RX SUPER DIESEL 15W-40 POWERTRANS GETRIEBE 0 0L MZ 90 M MULTIHYP 85W-140 SUPER 8090 MC HYPOID 80W-90 HYPOID 85W-140 GEAR OIL 90 EP HYPOGEAR 90 EP EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140 AVIA MEHRZWECKFETT AVIA ABSCHMIERFETT MULTI FETT 2 SPEZIALFETT FLM PLANTOGEL 2 N AVIA GETRIEBEFLIESSFETT AVIALUB SPEZIALFETT LD GETRIEBE 0 0L HYP 90 EP MULTIHYP 85W-140 EP GETRIEBEFLIESSFETT NLGI 0 RENOLIT DURAPLEX EP 00 PLANTOGEL 00N ENERGREASE LS-EP 2 FLIESSFETT NO ENERGREASE HTO CASTROLGREASE LM RENOPLEX EP 1 HYPOID 85W-140 OLEX PR 9142 HYPOGEAR 90 EP HYPOGEAR 85W-140 EP IMPERVIA MMO CASTROLGREASE LMX EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140 * Ve spojen 0 0 s ta 0 4n 0 1mi prost 0 4edky vybaven 0 1mi hydraulick 0 1mi brzdami je t 0 4eba mezin rodn 0 0 specifikace J 20 A ** hydraulick 0 6 oleje HLP-(D) + HV *** hydraulick 0 6 oleje na b zi rostlinn 0 1ch olej 0 7 HLP + HV Biologicky odbourateln 0 6, proto jsou obzvl 0 2t 0 3 ekologick 0 6 HLP 32/46/68 HLP-M M32/M46 OLNA 32/46/68 HYDRELF 46/68 NUTO H 32/46/68 NUTO HP 32/46/68 MOTOR 0 0L 100 MS SAE 30 MOTOR 0 0L 104 CM 15W-40 AUS- TROTRAC 15W-30 PERFORMANCE 2 B SAE 30 8000 TOURS 20W-30 TRACTORELF ST 15W-30 PLUS MOTOR 0 0L 20W-30 UNIFARM 15W-30 GETRIEBE 0 0L MP 85W-90 GETRIE- BE 0 0L B 85W-90 GETRIEBE 0 0L C 85W-90 TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF EP 90 85W-140 GEAROIL GP 80W-90 GEAROIL GP 85W-140 LORENA 46 LITORA 27 EPEXA 2 ROLEXA 2 MULTI 2 RHENOX 34 GA O EP POLY G O MULTI PURPOSE GREASE H FIBRAX EP 370 NEBULA EP 1 GP GREASE GETRIEBE 0 0L B 85W-90 GETRIEBE- 0 0L C 85W-140 MULTIMOTIVE 1 TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF TYP BLS 80 W-90 GEAR OIL GX 80W-90 GEAR OIL GX 85W-140 ENAK HLP 32/46/68 ENAK MULTI 46/68 SUPER EVVAROL HD/B SAE 30 UNIVERSAL TRACTOROIL SUPER HYPOID GA 90 HYPOID GB 90 HOCHDRUCKFETT LT/SC 280 GETRIEBEFETT MO 370 EVVA CA 300 HYPOID GB 90 HYDRAN 32/46/68 DELTA PLUS SAE 30 SUPER UNIVERSAL OIL RENOLIN 1025 MC *** TITAN HYDRAMOT 1030 MC ** RENOGEAR HYDRA * PLANTOHYD 40N *** TITAN HYDRAMOT 1O3O MC TITAN UNIVERSAL HD PONTONIC N 85W-90 PONTONIC MP 85W-90 85W-140 SUPER UNIVERSAL OIL RENOGEAR SUPER 8090 MC RENOGEAR HYPOID 85 W-140 RENOGEAR HYPOID 90 MARSON EP L 2 NATRAN 00 MARSON AX 2 PONTONIC MP 85W-140 RENOLIT MP RENOLIT FLM 2 RENOLIT ADHESIV 2 PLANTOGEL 2 N RENOSOD GFO 35 DURAPLEX EP 00 PLANTOGEL 00N RENOPLEX EP 1 RENOGEAR SUPER 8090 MC RENOGEAR HYPOID 85W-140 RENOGEAR HYPOID 90 HYDRAULIK 0 0L HLP/32/46/68 HYDRAMOT 1030 MC * HYDRAU- LIK 0 0L 520 ** PLANTOHYD 40N *** MULTI 2030 2000 TC HYDRAMOT 15W-30 HYDRAMOT 1030 MC GETRIEBE 0 0L MP 90 HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140 MEHRZWECKFETT SPEZIALFETT GLM PLANTOGEL 2 N GETRIEBEFLIESSFETT PLANTOGEL 00N RENOPLEX EP 1 HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140 DTE 22/24/25 DTE 13/15 RENOLIN B 10/15/20 RENOLIN B 32 HVI/46HVI TELLUS S32/S 46/S68 TELLUS T 32/T46 AZOLLA ZS 32, 46, 68 EQUIVIS ZS 32, 46, 68 HD 20W-20 DELVAC 1230 SUPER UNIVERSAL 15W-30 EXTRA HD 30 SUPER HD 20 W-30 AGROMA 15W-30 ROTELLA X 30 RIMULA X 15W-40 RUBIA H 30 MULTAGRI TM 15W-20 MOBILUBE GX 90 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140 MEHRZWECKGETRIEBE 0 0lSAE90 HYPOID EW 90 SPIRAX 90 EP SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85/140 TOTAL EP 85W-90 TOTAL EP B 85W-90 MOBILGREASE MP MOBILUX EP 004 MOBILPLEX 47 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140 MEHRZWECKFETT RENOLIT MP DURAPLEX EP RETINAX A ALVANIA EP 2 RENOSOD GFO 35 RENOPLEX EP 1 HYPOID EW 90 SPEZ. GETRIEBEFETT H SIMMNIA GREASE O AEROSHELL GREASE 22 DOLIUM GREASE R SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85W-140 MULTIS EP 2 MULTIS EP 200 MULTIS HT 1 TOTAL EP B 85W-90 ULTRAMAX HLP 32/46/68 SUPER TRAC FE 10W-30* ULTRAMAX HVLP 32 ** ULTRAPLANT 40 *** SUPER HPO 30 STOU 15W-30 SUPER TRAC FE 10W-30 ALL FLEET PLUS 15W-40 HP GEAR OIL 90 oder 85W-140 TRANS GEAR OIL 80W-90 MULTILUBE EP 2 VAL-PLEX EP 2 PLANTOGEL 2 N RENOLIT LZR 000 DEGRALUB ZSA 000 DURAPLEX EP 1 HP GEAR OIL 90 oder 85W-140 ANDARIN 32/46/68 HD PLUS SAE 30 MULTIGRADE SAE 80/90 MULTI- GEAR B 90 MULTIGEAR C SAE 85W-140 MULTIPURPOSE MULTIGEAR B 90 MULTI C SAE 85W-140 WIOLAN HS (HG) 32/46/68 WIOLAN HVG 46 ** WIOLAN HR 32/46 *** HYDROLFLUID * MULTI-REKORD 15W-40 PRIMANOL REKORD 30 HYPOID-GETRIEBE 0 0L 80W-90, 85W-140 MEHRZWECKGETRIEBE 0 0L 80W-90 WIOLUB LFP 2 WIOLUB GFW WIOLUB AFK 2 HYPOID-GETRIEBE 0 0L 80W-90, 85W-140 - D 2 - - - -