V e s t a v n é s p o t ř e b i č e E l e k t r i c k á v a r n á d e s k a P E S 6 4 d o k o m b i n a c e s e s p o r á k y ř a d y F L C I n s t a l a c e,, p o u ž i t í,, ú d r ž b a
A B C Obr. 1 Obr. 2 Obr. Obr. 5 Obr. 4 1
Obr. 6 Obr. 7 Obr. 8 Obr. 9 Obr. 10 Obr. 11 Obr. 12 Obr. 1 Obr. 14 2
Úvod Dûkujeme vám za to, Ïe jste si zakoupili ná v robek. Pro maximální vyuïití v ech vlastností tohoto domácího spotfiebiãe Vám doporuãujeme: Pozornû si pfieãtûte upozornûní a informace obsaïené v tomto návodu, protoïe jsou velmi dûle Ïité vzhledem k bezpeãnosti provozu, instalaci, pouïívání a údrïbû. Návod dobfie uschovejte pro dal í eventuální pouïití a konzultaci. Po rozbalení zafiízení zkontrolujte, zda nedo lo k jeho po kození. V pfiípadû, Ïe máte pochybnosti o neporu enosti zafiízení, nepouïívejte je a obraète se na odborn personál. Obalové materiály (plastové sáãky, polystyrén, hfiebíky atd.) nenechávejte v dosahu dûtí, protoïe by mohly zpûsobit jejich zranûní. Upozornûní: nezneãisèujte obalov mi matriály okolí. Toto zafiízení je urãeno pouze pro pouïití, ke kterému je zkonstruováno, tedy pro vafiení v domácnosti. Jakékoliv jiné pouïívání se povaïuje za nepovolené a tedy nebezpeãné. V robce nemûïe b t povaïován za zodpovûdného za eventuální kody zpûsobené nepovolen m, nesprávn m a nevhodn m pouïitím. V eobecn popis Varná deska, kterou jste zakoupili, je zobrazena na Obrázku 1. A Varná deska se ãtyfimi plynov mi hofiákyplotnami. B Varná deska se tfiemi plynov mi hofiákyplotnami a jednou elektrickou plotnou. C Varná deska se ãtyfimi elektrick mi plotnami TYP PLOTNY TYP VARNÉ DESKY A B C 1 Rychl hofiák 2,95 kw Rychl hofiák 2,95 kw Elektrická plotna 1.650W 2 Polorychl hofiák 1,5 kw Polorychl hofiák 1,5 kw Elektrická plotna 1.400W Polorychl hofiák 1,5 kw Polorychl hofiák 1,5 kw Elektrická plotna 1.850W 4 Polorychl hofiák 1,5 kw Elektrická plotna 1.400W Elektrická plotna 1.400W
INSTRUKCE PRO POUÎITÍ Pfied zapnutím hofiákûvarn ch ploten se ujistûte, zda ovladaã, kter drïíte, odpovídá zvolenému hofiákuvarné plotnû (Obr.2). Na Obrázku jsou zobrazeny ovladaã plynov ch hofiákû (G) a ovladaã elektrick ch varn ch ploten (E). PouÏití plynov ch hofiákû Pro zapnutí plynov ch hofiákû na varné desce, pokud nejsou vybaveny elektronick m zapínáním, pfiibliïte plamen k hofiáku a poté zatlaãte a otoãte doleva odpovídající ovladaã (viz Obr.2) aï do polohy pro jeho zapnutí (Obr.4). U varn ch desek vybaven ch elektronick m zapínáním staãí zatlaãit a otoãit odpovídající ovladaã do polohy pro jeho zapnutí (hvûzdiãka) (Obr.4). Zafiízení pro elektronické zapínání je zaloïeno na opakovan ch v bojích a zaïíhá plamen zcela automaticky. Nûkteré varné desky jsou vybaveny ventilov mi kohouty, které automaticky pfieru í pfiívod plynu v pfiípadû náhodného zhasnutí plamene. Pro zapnutí hofiákû u tûchto typû varn ch desek je nutné opakovat v e uvedenou operaci, s ovladaãem zatlaãen m na doraz, po dobu asi 5ti aï 6ti sekund. Po uplynut této doby, která slouïí pro aktivaci bezpeãnostního zafiízení, se zaïehne plamen. POZOR: Pfied zaïehnutím plamenû se ujistûte, Ïe jsou správnû umístûny hofiáky a záïehová zafiízení. Jejich poloha smûrem k záfiezu je velmi dûleïitá kvûli zamezení po kození hofiákû. Pro nejlep í vyuïití hofiákû doporuãujeme pouïívání nádobhrncû odpovídajícího prûmûru vzhledem k velikosti hofiáku; polorychlé od 12ti do 20ti cm. rychlé od 20ti do 26ti cm. V pfiípadû pouïití nádob (pánví nebo hrncû) o malém prûmûru (kávovary, ãajové konvice atd.) pouïívejte ro tovou redukci (u nûkter ch modelû tvofií souãást v bavy varné desky) a upravte intenzitu plamene odpovídajícího hofiáku tak, aby plameny nevycházely zpod nádoby. PouÏívání tûchto redukcí je povoleno pouze u polorychl ch hofiákû. Je zakázáno pouïívání nádob s vydut m anebo promáãkl m dnem. UPOZORNùNÍ: V pfiípadû náhodného zhasnutí plamene hofiáku zavfiete ovladaã a nejménû po dobu jedné minuty nezapínejte Ïádn z hofiákû. Pfied uzavfiením krytu varné desky, z dûvodu ochrany temperovaného skla, je nutné vyãkat vychladnutí hofiákû. 4
PouÏití elektrick ch ploten Pro zapnutí elektrick ch ploten staãí otoãit odpovídajícím ovladaãem (obr.2) do polohy odpovídající poïadované intenzitû. Aby bylo dosaïeno maximální úãinnosti pfii minimální spotfiebû energie, se fiiìte následující tabulkou. V KON PLOTEN P I RÒZN CH POLOHÁCH OVLADAâE POLOHA 0 1 2 4 5 6 VYPNUTO VELMI MAL MAL MÍRN ST EDNÍ VELK SILN UdrÏování jídel tepl ch, rozpou tûní másla, ãokolády Vafiení na mírném ohni, be amel, du ení, r Ïová ka e, vajíãka Lu tûniny, zmraïená jídla, vafiení vody Jablka v páfie, ãerstvá zelenina, tûstoviny, ryby Nároãné pokrmy, omelety, bifteky, dr Èky Bifteky, kotlety, fritování Pfii pouïívání elektrick ch ploten doporuãujeme pouze pouïívání nádob se zcela rovn m dnem a o prûmûru, kter se co nejvíce blíïí prûmûru zvolené plotny, nikdy v ak prûmûr nádoby nesmí b t men í neï je plotna (Obr.5). Doporuãujeme vïdy dobfie osu it dno nádoby, zamezit vyvfiení a dále nikdy nenechávejte plotnu zapnutou bez nádoby anebo s prázdnou nádobou. 5
ÚDRÎBA A âi TùNÍ DÛleÏitá upozornûní Pfied jakoukoliv demontáïí ãi ãi tûním odpojte varnou desku od zdroje elektrické energie, anebo zdroj elektrické energie vypnûte pomocí hlavního spínaãe. Dále se ujistûte, Ïe je varná deska studená. Smaltované, lakované ãi chromované ãásti ãistûte vlaïnou vodou a ãisticím prostfiedkem, kter nezpûsobuje korozi. Kovové ãásti ãistûte alkoholem anebo vhodn mi ãisticími prostfiedky, které jsou k dostání na trhu. Hliníkové profily a panely ãistûte pomocí bavlnûného hadfiíku namoãeného v rostlinném oleji nebo ve vazelínû. V e fiádnû oãistûte a pfietfiete alkoholem. Na ãi tûní nikdy nepouïívejte brusné látky, korozní ãisticí prostfiedky, louhy nebo kyseliny. Na smaltované, lakované ãi nerezové ãásti zamezte pfiístupu kyselin ãi zásad (citrónová Èáva, ocet atd.). Hofiáky ãistûte vodou a saponátem: pokud chcete zachovat jejich pûvodní lesk, staãí pouïít speciálních prostfiedkû pro ãi tûní hliníkov ch slitin. Kryty záïehov ch zafiízení hofiákû, které jsou z mosazi ãi ze spékané oceli s porcelánov m smaltem, ãistûte pravidelnû pomocí vafiící vody a ãisticího prostfiedku, dbejte na to, abyste odstranili ve keré inkrustacenánosy, které by mohly zpûsobit nepravideln plamen. Po provedení ãi tûní hofiáky fiádnû osu te a umístûte je do sv ch uloïení. POZOR: Po provedení desky se ujistûte, Ïe jsou správnû umístûny hofiáky a záïehová zafiízení. Jejich poloha smûrem k záfiezu je velmi dûleïitá kvûli zamezení po kození hofiákû. Pro zachování lesku elektrick ch ploten je po pouïití staãí otfiít vlaïn m hadfiíkem a natfiít je nûkolika kapkami minerálního oleje. Technická asistence Pfiedtím, neï zavoláte Servisní asistenãní stfiedisko: V pfiípadû, Ïe Vám varná deska nefunguje, doporuãujeme: zkontrolujte, Ïe je fiádnû vloïena zástrãka do zásuvky pfiívodu elektrické energie; zkontrolujte, zda je fiádnû pfiivádûn plyn. V pfiípadû, Ïe zjistíte nesprávnou funkci zafiízení, odpojte je od pfiívodu napájení elektrickou energií, zafiízení nerozmontovávejte a pfiivolejte Servisní asistenãní stfiedisko. 6
TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY Varné desky 60x50 Plotny 4 plynové 4 plynové plynové plynové 4 elektrické 1 elektrick 1 elektrick Oznaãení PS41 PS42 PS1 PS2 PES 64 Napûtí/frekvence (V/Hz) 20/50 20/50 20/50 20/50 ** Instalovan elektrick v kon(w) 1400 1400 600 Polorychl hofiák 2 2 Rychl hofiák 1 1 1 1 Instalovan plynov v kon G20/20 mbar (kw) 7,45 7,45 5,95 5,95 G0/280 mbar (g/h) 542 542 4 4 Elektronické zapínání* ano ano ano ano Zabezpeãení proti úniku plynu ano ano Rozmûry x d (mm) 585x500 585x500 585x500 585x500 585x500 StupeÀ zabezpeãení Typ Y Typ Y Typ Y Tfiída * pouze u nûkter ch modelû = 220240V /80415VN **TT.Kat. II 2H+ Prohlá ení o shodû. Toto zafiízení, v místech, ve kter ch dochází do styku s potravinami, odpovídá pfiedpisûm EU 89/109 a nafiízení â.108 ze dne 25/01/92. Zafiízení odpovídá evropsk m nafiízením 89/6/EU, 90/96/EU, 7/2/EU a jejich následn m úpravám. INSTALACE Instalace je na náklady kupujícího. V robce je od této sluïby osvobozen. Na eventuální zákroky poïadované po v robci, které jsou následkem nesprávné instalace, se nevztahuje záruka. Vestavûné varné desky jsou pfiipraveny pro instalaci na horní stranu kuchyàského pultu vyrobeného z jakéhokoliv materiálu, kter v ak musí odolávat teplotû 100 C, tlou Èka pultu se mûïe pohybovat mezi 25 aï 40mm. Rozmûry otvoru pro vestavûní musejí odpovídat rozmûrûm uveden m na Obr.6. Pokud je varná deka vestavûna tak, Ïe po pravé ilevé stranû je vertikální stûna dal í vedlej í skfiíàky, musí b t vzdálenost od okraje varné desky a vertikální stûny alespoà 150mm; zatímco vzdálenost od okraje varné desky a zadní stûny musí b t nejménû 55mm (Obr.7). Pokud je varná deska doplnûna ovládacím panelem CC UNI, musí b t mezi ovládací panel a spodní prostor vloïena rozdûlovací stûna (Obr.7). POZOR: Rozmûry otvoru pro vestavûní neplatí pro sklokeramické desky. 7
Místnost vhodná pro instalaci PouÏití varné plynové desky znamená zv ení teploty a vlhkosti v dané místnosti. Proto v dané místnosti zajistûte dobré vûtrání, zanechte otevfienou ventilaci anebo instalujte odsávací digestofi s odpovídajícím odvodem (Obr.8). Intenzivní a dlouhodobé pouïívání zafiízení mûïe vyïadovat doplàkovou ventilaci, napfi. otevfiení okna anebo zv ení mechanického odsávání. V pfiípadû, Ïe není zafiízení vybaveno termoãlánkem (bezpeãnostní zafiízení), musí mít otvor pro ventilaci na Obr.8 velikost nejménû 200 cm 2. V pfiípadû, Ïe není moïno instalovat odsávací digestofi, je nutné pro zaji tûní fiádné ventilace pou Ïít elektroventilátor instalovan ve vnûj í stûnû místnosti, anebo na oknû. Elektroventilátor musí mít takov v kon, aby zajistil v mûnu vzduchu v kuchyni alespoà 5V za hodinu. Instalace musí odpovídat platn m normám. Instalace varné desky 1. Po obvodu otvoru pro vestavûní naneste prouïky silikonu, které jsou ve v bavû varné desky. 2. Do pfiipraveného otvoru vloïte varnou plynovou, elektrickou nebo sklokeramickou desku tak, aby dobfie doléhala po celém obvodu na jiï pfiipravené prouïky silikonu.. Utáhnûte upevnûní, která tvofií v bavu varné desky (viz obrázky 45 na pfiiloïeném letáãku anebo letáãek CCUNI). Elektrické pfiipojení Viz pfiiloïen letáãek anebo letáãek CCUNI. Pfiipojení plynu Na pracovní plo edesce je na títcích uveden typ plynu, na kter je varná deska vyrobena. Je v ak moïné pouïití jakéhokoliv plynu, av ak po jednoduch ch úpravách. a) Pfiipojení k pfiívodu plynu Pfiipojení zafiízenívarné desky k pfiívodu plynu, nebo k plynové bombû, musí b t provedeno podle platn ch norem a pouze poté, co jste se ujistili, Ïe je zafiízení pro tento typ plynu vhodné. Pokud tomu tak není, proveìte operace uvedené v odstavci "Provoz na rûzné druhy plynû". V pfiípadû pouïití kapalného plynu z bomby, pouïijte regulátory tlaku odpovídající platn m normám. DÛleÏité: pro zaji tûní bezpeãné funkce, pro zaji tûní adekvátní spotfieby energie a pro zabezpeãení vût í Ïivotnosti zafiízení, se ujistûte, Ïe tlak pfiívodu plynu odpovídá hodnotám uveden m v tabulce na stranû 9. Pfiipojení trubice (obr.9) Pfiipojení pfiívodu plynu musí b t provedeno tak, aby nezpûsobilo Ïádné po kození zafiízenívarné desky. Pfiipojení ocelové hadice (obr.9) Spojka pfiívodu plynu k varné desce je vybavena cylindrick m závitem 1/2. PouÏívejte pouze trubice, hadice a tûsnûní, které odpovídají platn m normám a pfiedpisûm. DÒLEÎITÉ: varnou desku pfiipojte k pfiívodu plynu (k rozvodu plynu nebo k plynové bombû) pomocí kovov ch trubek. 8
POSTUP PRACOVNÍCH MONTÁÎNÍCH OPERACÍ Pro montáï spojky potfiebujete 2 osmiúhelníkové klíãe ã. 17 a 2 mm. 1) âásti na roubujte podle zobrazeného postupu A) Pfiívod B) Tûsnûní C) Nastavitelná spojka (Obr.9A). 2) Pomocí klíãû spojky fiádnû utáhnûte, pfied tímto koneãn m utaïením nastavte nastavitelnou spojku poïadovan m smûrem (Obr.9B) ) Pfiipojte spojku C k pfiívodu plynu pomocí mûdûné trubky, nebo pomocí ocelové hadice D, nezapomeàte vloïit tûsnûní E Obr.9C. MontáÏ hadic musí b t provedena tak, aby jejich délka pfii maximálním nataïení nebyla vût í neï 2000 mm. DÛleÏité: po dokonãení montáïe zkontrolujte pomocí roztoku vody a saponátu tûsnost v ech spojek, nikdy pro kontrolu nepouïívejte plamene. Dále se ujistûte, Ïe hadice nedochází do styku s pohybliv mi ãástmi nábytku (napfi. se uplíkem) a Ïe se nenachází v místech, kde by mohla b t po kozena. PfiizpÛsobení pro rûzné typy plynû Pokud chcete pfiizpûsobit varnou desku k provozu na jiné druhy plynû, neï na které je vyrobena, proveìte dále popsané operace v pfiesném pofiadí: vyjmûte ro t a hofiák vloïte nástrãn osmiúhelníkov klíã do drïáku hofiáku (Obr.10). (Osmiúhelníkov nástrãn klíã je ve v bavû varné desky). Vy roubujte trysku a vymûàte ji za trysku odpovídající typu plynu, kter má b t pouïit (viz tabulka spotfieby plynû). Po provedení tohoto nastavení vymûàte na krytu Va í varné desky títek s uveden m typem plynu a vytárováním za títek, kde je uveden novû pouïit typ plynu, nov títek je ve v bavû varné deky. Tabulka potfieby plynû 1 W = 0,860 kcal/hod TYP PLYNU HOŘÁK TRYSEK NOMINÁLNÍ TEPELNÝ VÝKON SPOTŘEBA TEPELNÝ VÝKON TLAK M bar mm KW Kcal/h KW Kcal/h Norm. Min. Max. PLYN METAN G 20 POLORYCHLÝ RYCHLÝ 9 127 1,5 2,95 1.290 2.57 14 Vh 281 Vh 0,8 0,65 27 559 20 20 17 17 26 26 PLYN BUTAN G0 POLORYCHLÝ RYCHLÝ 61 84 1,5 2,95 1.290 2.57 109g/h 215g/h 0,8 0,65 27 559 28/0 28/0 20 20 5 5 PLYN PROPAN G1 POLORYCHLÝ RYCHLÝ 61 84 1,5 2,95 1.290 2.57 107g/h 211g/h 0,8 0,65 27 559 7 7 25 25 45 45 9
NASTAVENÍ HO ÁKÒ Spalování plamenem Pro dosaïení maximálního v konu hofiákû je nutné správné nastavení spalování. Správn plamen nesmí b t lineární a nesmí hofiet Ïlut m svûtlem (Obr.11/B); v pfiípadû pfiíli ného pfiístupu vzduchu je plamen pfiíli krátk (Obr.11/C), v pfiípadû patného pfiívodu vzduchu není plamen správnû vyrovnán a konãí Ïlut m zabarvením (Obr.11/A): v tûchto pfiípadech je nutné pomocí regulaãní trubiãky pfiívodu vzduchu Z (Obr.12) nastavit správné spalování tak, Ïe pokud je nedostateãn pfiívod vzduchu, je nutné trubiãku vsunout více dovnitfi, v pfiípadû pfiíli ného pfiívodu vzduchu je nutno trubiãku povytáhnout. Aby bylo moïno s regulaãní trubiãkou pfiívodu vzduchu manipulovat, je nutné uvolnit upevàovací roub Y. Po ukonãení nastavení je nutno upevàovací roub opût utáhnout. Typ hofiáku Vzdálenost X" v závislosti na typu plynu Butan G 0 Propan G1 Metan G20 Polorychl 5 mm 7 mm 2 mm Rychl 2 mm 5 mm 4 mm Nastavení plamene Toto nastavení je nutné provést pfied zabudováním trouby. Zapnûte hofiáky na minimální hodnotu. Poté pomocí malého roubováku nastavte pomocí regulaãního roubu kohoutu (A) (Obr.1) mnoïství pfiivádûného plynu a to tak, Ïe pokud chcete zv it mnoïství pfiivádûného plynu, otáãejte roubem proti chodu hodinov ch ruãiãek, pro sníïení mnoïství pfiivádûného plynu otáãejte roubem po smûru chodu hodinov ch ruãiãek. Mûli byste dosáhnout plamene o v ce 4 mm. Pokud pouïíváte plyn GPL (v bombû), za roubujte bypass" po smûru chodu hodinov ch ruãiãek aï na doraz. Na obrázku 1 je zobrazen regulaãní roub A minimálního plamene podle rûzn ch typû provedení. 10
Instalace trouby a její pfiipojení k varné desce plynové anebo smí ené Po pfiipojení varné desky k pfiívodu plynu a po provedení jejího nastavení podle pfiede l ch informací, je moïno provést instalaci trouby. A) Postupujte podle návodu uvedeného v bodû (4), (5), (6) a (7) letáku pfiiloïeného ke troubû nebo k CCUNI. B) Troubu vsuàte do prostoru na zabudování zhruba do poloviny její hloubky, dbejte pfii tom na to, abyste nepo kodili osky upevnûné ke kohoutûm. C) VsuÀte ãást M kardanového kloubního spojení do ãásti F, která je jiï namontována na kohoutu (Obr.14). D) ZasuÀte troubu asi o 67 cm do prostoru pro její zabudování, upevnûte kardanová kloubní spojení k ãepûm ãelního panelu trouby a na doraz je dotáhnûte pomocí roubu V; pozor na polohu ãepû ãelního panelu (Obr.14). E) Zcela troubu zasuàte a upevnûte ji k nábytku. Instalace trouby a její pfiipojení k varné plynové desce s bezpeãnostním zafiízením A) Proveìte pracovní operace A a B uvedené v pfiede lé kapitole. B) Sejmûte ro ty a hofiáky, sejmûte desku varné plochy tak, Ïe od roubujete rouby umístûné v rozích desky a pod hofiáky. C) VsuÀte ãást F kardanového kloubového pfiipojení do ãásti M, jiï namontované na kohoutu. D) ZasuÀte troubu asi o 67 cm do prostoru pro její zabudování, upevnûte kardanová kloubní spojení k ãepûm ãelního panelu trouby a na doraz je dotáhnûte pomocí roubu V; pozor na polohu ãepû ãelního panelu (Obr.14). E) Zcela troubu zasuàte a upevnûte ji k nábytku. F) Na doraz utáhnûte roub D (Obr.14) a opaãn m zpûsobem neï je uvedeno v bodû B namontujte desku varné plochy. Mazání plynov ch kohoutû V pfiípadû, Ïe by nûkter z plynov ch kohoutû byl tvrd " tûïce ovladateln, je nutné ho demontovat, oãistit ho pomocí benzínu a nanést na nûj malou vrstvu speciálního maziva, odolávajícího vysok m teplotám. Pfii této operaci postupujte podle následujícího pracovního postupu: vytáhnûte zástrãku ze zásuvky pfiívodu elektrické energie, uzavfiete kohout pfiívodu plynu ze sítû anebo z bomby. Demontujte desku varné plochy tak, Ïe od roubujete rouby umístûné v rozích desky a pod hofiáky. Sejmûte ovládací osku mezi kohoutem a ovladaãem. Od roubujte dva rouby, které upevàují pfiírubu hlavy. 11
Sejmûte pfiírubu hlavy a pruïinu osy ovladaãe. Sejmûte regulaãní kuïel plynu, oãistûte ho benzínem, naneste na nûj malou vrstvu maziva odolávajícího vysok m teplotám, dbejte pfii tom na to, abyste nezneãistili ãi neucpali otvory pro prûchod plynu. Namontujte zpût ve keré souãástky, zkontrolujte zda pruïina a ãep otáãení kuïelu, namontovan na ose ovladaãe, jsou fiádnû umístûny a uloïeny. 12
MONTÁÎ KRYTU Vyjmûte ucpávací kryty (A) otvorû pro umístûní pantû krytu, pfii páãení krytek dbejte na to, abyste nepo kodili obvod otvoru. Do jiï pfiipraven ch otvorû pro umístûní pantû vloïte osmiúhelníkové ãepy (B), které upevàují kryt. Osmiúhelníkové ãepy, které jsou dodávány v sestavû sklenûného krytu, mají dvû vyfrézované strany (viz zvût en detail). Aby byla umoïnûna správná montáï krytu, je nutné, aby tato vyfrézování byla umístûna svislevertikálnû. Na vyfrézované ãásti otoãn ch (otevíracích) ãepû (B) vsuàte drïáky (C) krytu. Utáhnûte upevàovací rouby (D) krytu, aï budou uchycenyzablokovány drïáky (C) k ãepûm pantû. Spojovací vyfrézování krytu B Ucpávací krytky určené k vyjmutí A Držáky krytu Osmiúhelníkový čep Upevňovací šroub krytu Pfied uzavfiením krytu je z dûvodu ochrany temperovaného skla krytu pfied velk mi tepeln mi zmûnami nutné poãkat, neï elektrické plotny a hofiáky vychládnou. Pfied otevfiením krytu je nutné z jeho povrchu odstranit v echny neãistoty. 1
V robce nezodpovídá za pfiípadné nepfiesnosti, tiskové chyby a za chyby v pfiekladu obsaïené v tomto návodu. V robce si vyhrazuje právo na úpravy, které povaïuje za nutné ãi úãelné i pro uïivatele a to bez toho, aniï by byly ovlivnûny funkãní charakteristiky a bezpeãnost provozu zafiízení. 14
Dováží a dodává: Candy ČR s.r.o. Karmelitská 18 118 00 Praha 1