Regulátory diferenčního tlaku (uzavírací) Typ 42-14 Typ 42-18 Typ 42-24 A Typ 42-28 A Typ 42-24 B Typ 42-28 B Typ 42-14 a Typ 42-24 B Typ 42-28 A a Typ 42-18 (s mezikusem) Obr.1 - Regulátory diferenčního tlaku Návod na montáž a obsluhu EB 3001 / 3003 CZ Strana 1 prosinec 2003 EB 3001/3003 CZ
Obsah Obsah Stránka 1 Konstrukce a princip činnosti 4 2 Montáž 6 2.1 Montážní pozice 6 2.2 Filtr 6 2.3 Impulzní potrubí 6 2.3.1 Jehlové ventily 6 2.3.2 Vyrovnávací nádoba 6 2.4 Příslušenství 6 2.5 Pomocné instalační instrukce 7 3 Provoz 7 3.1 Zprovoznění 7 3.2 Nastavení provozního bodu 8 3.3 Odstavení 8 4 Údržba řešení problémů 8 4.1 Výměna membrány 8 5 Popis továrního štítku 10 6 Dotazy zákazníků 11 Pozor! Podle hodnocení rizik v souladu s EN 13463-1: 2001, odst. 5.2 nemají neelektrické ovladače a ventily ani v případě ojedinělých poruch činnosti vlastní potenciální zdroj vznícení, a tedy se na ně nevztahuje Evropská směrnice 94/9/EC. Připojení systému pro vyrovnání potenciálů viz odst. 6.3 v EN 60079-14:1977 VDE 0165, část 1. Strana 2 prosinec 2003 EB 3001/3003 CZ
Bezpečnostní pokyny Obecné bezpečnostní pokyny Ovládací ventil může instalovat, spustit či obsluhovat pouze patřičně vyškolený a kvalifikovaný personál v souladu s akceptovanými technickými postupy. Zajistěte, aby zaměstnanci nebo třetí osoby nebyli vystaveni žádnému nebezpečí. Všechny bezpečnostní pokyny a varování v těchto pokynech k montáži a obsluze, zvláště pak ty, které se týkají montáže, spouštění a údržby, musí být dodržovány. Ovládací ventily splňují požadavky Evropské směrnice pro tlaková zařízení 97/23/EC. Ventily označené CE mají prohlášení o shodě, které zahrnuje informace o použitých procedurách hodnocení shody. Příslušná prohlášení o shodě jsou k nahlédnutí a ke stažení na internetové adrese http://www.samson.de. Pro správnou činnost se ujistěte, že je ovládací ventil použitý jen v místech, kde pracovní tlak a teplota nepřesahují pracovní hodnoty, které jsou stanovené podle údajů o velikosti ventilu zaslaných při objednávce. Výrobce nepřebírá žádnou zodpovědnost za poškození způsobená vnějšími silami nebo jinými vnějšími vlivy! Proti jakémukoliv nebezpečí poruchy, kterou může v ovládacím ventilu způsobit pracovní médium, pracovní tlak, signální tlak nebo pohyblivé součástky, by měly být podniknuty příslušné kroky. Předpokládá se náležitá přeprava a skladování ovládacího ventilu. Důležité! Nezprovozňujte regulátor předtím, než bude ventil, pohon a impulzní potrubí spojen a propojen Před demontáží ventilu je třeba se ujistit, že je potrubí vypuštěno a odtlakováno Systém napouštějte velice opatrně, vyvarujte se tlakovým rázům Chraňte regulátor proti zamrznutí Strana 3 prosinec 2003 EB 3001/3003 CZ
Konstrukce a princip činnosti 1 Konstrukce a princip činnosti Regulátory diferenčního tlaku slouží k udržování konstantní tlakové diference mezi přívodní a vratnou větví systému na přestavitelné a nebo pevné hodnotě. Regulátory se skládají z regulačního ventilu se sedlem a kuželkou a uzavíracího pohonu s ovládací membránou. Ventil a pohon jsou dodávány odděleně a je třeba jejich vzájemná montáž na místě stavby pomocí spojovacího mezikusu. Médium proudí přes ventil mezi kuželkou (3) a sedlem (2) ve směru vyznačeném šipkou na tělese ventilu. Poloha kuželky ventilu určuje diferenční tlak udržovaný na zdroji. Zatímco ventily typ 2421 jsou bez odlehčení, typ 2422 je ventil odlehčený. Tzn. že síly působící na kuželku ventilu ze strany vstupu a výstupu média jsou kompenzovány pomocí odlehčovacího vlnovce (5). Pro tlakové oddělení ventilu od pohonu jsou typy ventilů 42-14, 42-18, 42-24 B a 42-28 B vybaveny těsným mezikusem (10) mezi pohonem a ventilem. Diferenční tlak udržovaný na zdroji je přenášen na membránu (13) pomocí impulzního potrubí, kde je převáděn na ovládací sílu. Tato síla ovládá kuželku ventilu v závislosti na ovládacích pružinách (16). V závislosti na provedení pohonu jsou pružiny umístěny uvnitř pohonu u pevně nastaveného diferenčního tlaku a nebo vně pohonu u provedení s nastavitelným diferenčním tlakem. Poznámka pro typy 42-14, 42-24 a 42-28: U těchto ventilů jde pomocí dvojitého adaptéru připojit i termostat a tím bude umožněno ovládat a nebo omezovat také teplotu média. Viz. dále uvedené montážní návody na údržbu a provoz: EB 3019 EN pro dvojitý adaptér EB 2231 EN pro ovládací termostat Regulátor sestávající z Ventil Pohon Typ 42-14 s mezikusem 2421 neodlehčen 2424 nastavitelný dif. tlak Typ 42-18 s mezikusem 2421 neodlehčen 2428 pevný dif. tlak Typ 42-24A bez, B s mezikusem 2422 odlehčen 2424 nastavitelný dif. tlak Typ 42-28A bez, B s mezikusem 2422 odlehčen 2424 pevný dif. tlak Strana 4 prosinec 2003 EB 3001/3003 CZ
Ventil typ 2421 Ventil typ 2422 Pohon typ 2428 1 těleso ventilu 12 táhlo membrány 2 sedlo 13 ovládací membrána 3 kuželka 14 těleso pohonu 4 táhlo kuželky 15 matice a šrouby 5 odlehčovací vlnovec 16 ovládací pružina 7 pružina 17 nastavení provozního bodu 10 mezikus 18 matice 11 spojovací matice 19 membránový plát Obr.2 - složení ventilu Pohon typ 2424 Strana 5 prosinec 2003 EB 3001/3003 CZ
2 Montáž Ventily typy 42-14 a 42-18 mohou být nainstalovány jak v přívodní, tak i ve vratné větvi. Ventily typy 42-24B a 42-28B jsou konstruovány pro montáž do přívodní větve. Ventily typy 42-24A a 42-28A, oba bez mezikusu (10), jsou konstruovány pro montáž do vratné větve. Při určování pozice regulátoru se ujistěte o snadném přístupu k ventilu po kompletní montáži. Poznámka! Regulátor musí být namontován bez pnutí. Jestli to je nutné, podepřete potrubí v blízkosti přírub ventilu. Neumísťujte podpěry na pohon a ventil. Před montáží řádně propláchněte potrubí. Před ventilem by měl být namontován filtr (SAMSON typ 2N), jelikož nečistoty, které mohou vniknout do ventilu, mohou poškodit jeho funkčnost a především těsnost. 2.1 Montáž ventilu 2.2 Filtr Filtr musí být namontován tak, aby přes něj médium protékalo ve směru šipky na tělese ventilu a se sítkem směřujícím dolů. Ujistěte se, že pod filtrem je dostatek místa pro vyjmutí sítka a další údržbu. 2.3 Impulzní potrubí Impulzní potrubí (s vnějším průměrem 8mm (standard), 10mm nebo 12mm musí být instalováno na místě montáže. Jak bude protrubkování provedeno, závisí na způsobu montáže ventilu. Viz. obr.3. 2.3.1 Jehlové ventily Pro utlumení vibrací, které mohou nastat v protrubkování, doporučujeme osadit na impulzní potrubí jehlové ventily. 2.3.2 Vyrovnávací nádoba Pokud médium překračuje teplotu 150 C, je třeba příslušné impulzní potrubí osadit vyrovnávací nádobkou, aby byla membrána chráněna proti vysoké teplotě. 2.4 Příslušenství Jehlové ventily, vyrovnávací nádržky, přepouštěcí ventily a příslušná šroubení je možno dodat společně s ventilem, pokud o ně bude předem požádáno. Instalujte ventil do horizontálního potrubí s pohonem dolů. Médium musí proudit přes ventil ve směru vyznačených šipek na tělese. Poté napojte pomocí spojovací matice (11) pohon ventilu. Strana 6 prosinec 2003 EB 3001/3003 CZ
2.5 Pomocné montážní instrukce Ideální je instalace uzavíracích ventilů před a za regulátorem. To umožní snadné čištění filtru a údržbu regulátoru bez vypouštění systému. Pokud není zdroj po delší dobu v provozu, doporučujeme odpuštění potrubí v místě instalace ventilu, aby nedocházelo k namáhání membrány. Pro správné nastavení a monitoring by měly být v přívodní i vratné větvi instalovány manometry. 3 Provoz 3.1 Zprovoznění - všechny ventily ve zdroji musí být otevřeny V případě, že impulzní potrubí je opatřeno jehlovými ventily se ujistěte, že jsou při najíždění zcela otevřeny. Před zprovozněním naplňte vyrovnávací nádržku provozním médiem. V případě provádění tlakové zkoušky zdroje s namontovaným regulátorem se ujistěte, že testovací tlak nepřekročí 1,5 násobek jmenovitého tlaku. Nesmí být překročen maximální přípustný tlak pro pohon ventilu. Před tlakovou zkouškou uzavřete přívod do impulzního potrubí, aby nemohlo dojít k poškození membrány pohonu. Typ 42-14/-18 nebo typ 42-24 B/28 B v přívodní větvi 1 uzavírací ventil 2 filtr 3 regulátor dif. tlaku 4 vyrovnávací nádržka (alternativně) 5 manometr 6 jehlový ventil Typ 42-14/-18 nebo typ 42-24 A/28 A ve vratné větvi Obr.3 - Příklady montáže (impulzní potrubí, které je nutno namontovat na místě instalace, je vyznačeno čárkovaně Strana 7 prosinec 2003 EB 3001/3003 CZ
3.2 Nastavení provozního bodu (Pouze typy 42-14, 42-24 A a 42-28 A) Požadovaný diferenční tlak, který je třeba udržovat na zdroji, je možno nastavit pomocí stlačování ovládacích pružin (16) při současném sledování manometrů na přívodní a vratné větvi. Jestliže nastavujete malý diferenční tlak, doporučujeme použít měřič diferenčního tlaku místo dvou manometrů. - otáčejte maticí (17) ve směru hodinových ručiček, pokud chcete zvyšovat diferenční tlak, a opačně, pokud ho chcete snížit 3.3 Odstavení Uzavřete uzavírací ventily před a za ventilem. 4 Údržba řešení problémů Regulátor diferenčního tlaku je bezúdržbový, ale dochází časem k jeho opotřebování, zejména na kuželce, sedle a membráně. Regulátor je třeba podrobovat pravidelným prohlídkám, abychom předešli případným problémům. Detaily o jednotlivých poruchách a jak následně postupovat naleznete v tabulce na straně 9. Jestli nebude možné vyřešit vzniklý problém pomocí níže uvedené tabulky, kontaktujte prosím firmu SAMSON. Při výměně membrány pohonu postupujte dle popisu v kapitole 4.1. Upozornění! Vymontujte ventil z potrubí před jakoukoli manipulací s regulátorem. Ujistěte se, že předtím došlo k odtlakování systému a jeho vypuštění. Při použití na médiích s vysokou teplotou dbejte na schlazení systému. Dbejte zvýšené pozornosti při demontáži, jelikož není možné z ventilu vypustit celý obsah regulovaného média, obzvláště u ventilů s odlehčovacím vlnovcem. 4.1 Výměna membrány Jestliže došlo jen k poškození membrány pohonu, je možné pouze odpojit impulzní potrubí regulátoru a vymontovat pohon z ventilu. Ten může zůstat zamontovaný v potrubí. 1. Povolte šrouby (15) na pohonu a odstraňte vrchní kryt pohonu společně s táhlem pohonu a pružinami. 2. Odšroubujte matici (18), zatímco budete držet spodní táhlo kuželky bez hnutí pomocí speciálního nářadí. 3. Zdvihněte membránový plát (19) a vyjměte membránu. 4. Vložte novou membránu. 5. Při opětovné montáži postupujte v opačném sledu. Strana 8 prosinec 2003 EB 3001/3003 CZ
Porucha Možná příčina Řešení Diferenční tlak vzrostl nad nastavenou hodnotu Špatný tlak na membránu pohonu Vyčistěte impulzní potrubí a jeho napojení Diferenční tlak klesl pod nastavenou hodnotu Odběr tlaku na špatném místě Poškozená membrána Netěsné sedlo a kuželka Nevhodná velikost ventilu (velký ventil) Špatný dif. tlak na zdroji Umístěte vhodněji odběr tlaku (ne však do kolena nebo zúžení potrubí) Vyměňte membránu Výměna poškozených částí Přepočítejte Kvs, kontaktujte SAMSON Porovnejte skutečný dif. tlak s projektovaným Regulační okruh nestabilní Opotřebená kuželka a sedlo vlivem nečistot Nevhodná velikost ventilu (malý ventil) Aktivní pojistná zařízení (omezovač tlaku, pojistný ventil ) Vymontujte ventil a vyměňte poškozené díly Přepočítejte Kvs, kontaktujte SAMSON Zkontrolujte celý systém Nevhodná velikost ventilu (velký ventil) Přepočítejte Kvs, kontaktujte SAMSON Chybí omezovač tlaku v pohonu ventilu a nebo jehlový ventil Nainstalujte jehlové ventily a přiškrťte je tak, aby byl systém stabilní. Zcela je neuzavírejte! Strana 9 prosinec 2003 EB 3001/3003 CZ
Popis továrního štítku 5 Popis továrního štítku Štítek ventilu 1 typ ventilu 2 číslo výrobku 3 index provedení 4 objednací číslo nebo datum 5 Kvs hodnota 8 jmenovitá světlost 9 tlaková třída 10 příp. dif. tlak 11 přípustná teplota 12 materiál tělesa Pro ANSI provedení 5 velikost ventilu 8 příp. dif. tlak 9 přípustná teplota ( F) 10 materiál tělesa 11 Cv hodnota (Kvs x 1,17) 12 ANSI Class (tlaková třída) Štítek pohonu 1 typ ventilu 2 číslo výrobku 3 index provedení 4 efektivní plocha 5 značení dle DIN 6 značení dle ANSI 7 maximální příp. dif. tlak 8 jmenovitá světlost 9 diferenční tlak 10 rozsah nastavení 11 materiál membrány 12 rok výroby Obr.4 - štítek Strana 10 prosinec 2003 EB 3001/3003 CZ
6 Dotazy zákazníků V případě jakýchkoli dotazů, prosím zašlete následující údaje: - Obj. číslo - Číslo modelu, nominální světlost a typ ventilu - Objednávku a označení modelu - Tlaky před a za ventilem - Teploty a médium - Min. a max. průtoky - Nákres instalace - Je nainstalován filtr? Rozměry a váhy Viz. odpovídající katalogové listy: Typ 42-14 a typ 42-18: T 3001 EN Typ 42-24 A a typ 42-24 B stejně jako Typ 42-28 A a typ 42-28 B: T 3003 EN Strana 11 prosinec 2003 EB 3001/3003 CZ