Návod k montáži a obsluze

Technika pohonů \ Automatizace mechaniky \ Systémová integrace \ Služby *21932913 _0515* Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W Vydání 05/2015 21932913 /CS

SEW-EURODRIVE Driving the world

Obsah Obsah 1 Všeobecné pokyny... 5 1.1 Použití dokumentace... 5 1.2 Struktura varovných upozornění... 5 1.3 Nároky vyplývající ze záruky... 6 1.4 Vyloučení záruky... 7 1.5 Názvy produktů a značky... 7 1.6 Poznámka o autorských právech... 7 2 Bezpečnostní pokyny... 8 2.1 Úvodní poznámky... 8 2.2 Všeobecně... 8 2.3 Cílová skupina... 9 2.4 Použití v souladu s daným účelem... 9 2.5 Současně platné dokumenty... 9 2.6 Přeprava/skladování... 9 2.7 Instalace... 10 2.8 Uvedení do provozu/provoz... 10 2.9 Inspekce/údržba... 10 3 Konstrukce převodovky... 11 3.1 Princip konstrukce čelních... 12 3.2 Princip konstrukce plochých... 13 3.3 Schematické uspořádání kuželové převodovky K..19/K..29... 14 3.4 Schematické uspořádání kuželové převodovky K..39/K..49... 15 3.5 Princip konstrukce kuželových K..37 K..187... 16 3.6 Princip konstrukce šnekových... 17 3.7 Schematické uspořádání převodovky SPIROPLAN W..10 W..30... 18 3.8 Schematické uspořádání převodovky SPIROPLAN W..37 W..47... 19 3.9 Typový štítek/typové označení... 20 4 Mechanická instalace... 23 4.1 Předpoklady montáže... 23 4.2 Instalace převodovky... 25 4.3 Převodovka s plným hřídelem... 33 4.4 Momentové vzpěry pro nasouvací převodovky... 35 4.5 Nasouvací převodovky s drážkou pro lícované pero nebo drážkováním... 40 4.6 Nasouvací převodovky se svěrným kotoučem... 46 4.7 Nasouvací převodovky storqloc... 49 4.8 Montáž ochranného krytu... 61 4.9 Spojka z adaptéru AM... 63 4.10 Spojka adaptéru AQ.... 67 4.11 Adaptér EWH... 70 4.12 Víko AD na vstupní straně... 72 4.13 Doplňkové vybavení... 76 5 Uvedení do provozu... 85 5.1 Kontrola hladiny oleje... 85 Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 3

Obsah 5.2 Zdánlivá netěsnost u hřídelových těsnění... 86 5.3 Šnekové převodovky a převodovky SPIROPLAN W... 87 5.4 Čelní převodovky/ploché převodovky/kuželové převodovky... 87 5.5 Převodovka se zpětným jištěním... 88 5.6 Elastomerové součásti s fluorovým kaučukem... 88 6 Inspekce/údržba... 90 6.1 Všeobecné pokyny... 90 6.2 Opotřebitelné díly... 92 6.3 Intervaly inspekce/údržby... 94 6.4 Intervaly výměny maziva... 95 6.5 Údržba adaptérů AL/AM/AQ./EWH... 95 6.6 Údržba víka na straně pohonu AD... 96 6.7 Inspekce/údržba na převodovce... 97 7 Pracovní polohy... 113 7.1 Označení pracovních poloh... 113 7.2 Ztráty broděním... 114 7.3 Pracovní poloha MX... 114 7.4 Univerzální pracovní poloha M0... 114 7.5 Pracovní polohy u SPIROPLAN... 115 7.6 Dokumentace pracovních poloh... 115 8 Technické údaje... 149 8.1 Dlouhodobé uskladnění... 149 8.2 Maziva... 151 9 Poruchy provozu... 159 9.1 Převodovka... 160 9.2 Adaptéry AM/AQ./AL/EWH... 161 9.3 Víko AD na vstupní straně... 161 9.4 Oddělení služeb zákazníkům... 162 9.5 Likvidace... 162 10 Seznam adres... 163 Seznam hesel... 176 4 Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Všeobecné pokyny Použití dokumentace 1 1 Všeobecné pokyny 1.1 Použití dokumentace Tato dokumentace je součástí produktu. Dokumentace je určena všem osobám, které provádějí montáž, instalaci, uvedení do provozu a servis produktu. Dokumentace musí být přístupná a v čitelném stavu. Zajistěte, aby osoby odpovědné za funkci a provoz zařízení a osoby, které na přístroji pracují na vlastní odpovědnost, si kompletně přečetly dokumentaci a porozuměly jí. V případě nejasností, nebo pokud potřebujete další informace, obraťte se na firmu SEW EURODRIVE. 1.2 Struktura varovných upozornění 1.2.1 Význam výstražných hesel V následující tabulce najdete odstupňování a význam výstražných hesel jednotlivých upozornění. Výstražné heslo Význam Důsledky při nerespektování NEBEZPEČÍ Bezprostředně hrozící nebezpečí Smrt nebo těžká poranění VAROVÁNÍ Možný vznik nebezpečné situace Smrt nebo těžká poranění POZOR Možný vznik nebezpečné situace Lehká poranění POZOR! Možnost vzniku hmotných škod Poškození pohonu nebo jeho okolí UPOZORNĚNÍ Užitečné upozornění nebo tip: Usnadňuje manipulaci se systémem pohonu. 1.2.2 Struktura varovných upozornění pro daný odstavec Varovná upozornění pro daný odstavec neplatí jen pro jeden speciální úkon, nýbrž pro několik úkonů v rámci jednoho tématu. Použité piktogramy upozorňují buď na všeobecné nebo na specifické nebezpečí. Zde vidíte formální strukturu varovného upozornění pro daný odstavec: VÝSTRAŽNÉ HESLO! Druh nebezpečí a jeho zdroj. Možné následky při nerespektování. Opatření pro odvrácení nebezpečí. Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 5

1 Všeobecné pokyny Nároky vyplývající ze záruky Význam piktogramů Piktogramy obsažené ve varovných upozorněních mají následující význam: Piktogram Význam Všeobecné nebezpečné místo Varování před nebezpečným elektrickým napětím Varování před horkými povrchy Varování před nebezpečím pohmoždění Varování před zavěšeným břemenem Varování před automatickým rozběhem 1.2.3 Struktura vložených varovných upozornění Vložená varovná upozornění jsou integrována přímo v návodu před příslušným nebezpečným krokem. Zde vidíte formální strukturu vloženého varovného upozornění: VÝSTRAŽNÉ HESLO! Druh nebezpečí a jeho zdroj. Možné následky při nerespektování. Opatření pro odvrácení nebezpečí. 1.3 Nároky vyplývající ze záruky Dbejte informací uvedených v této dokumentaci. To je předpokladem bezporuchového provozu a uplatňování případných nároků vyplývajících ze záruky. Než začnete s přístrojem pracovat, přečtěte si nejprve dokumentaci! 6 Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Všeobecné pokyny Vyloučení záruky 1 1.4 Vyloučení záruky Dbejte informací uvedených v této dokumentaci. Toto je základní předpoklad pro bezpečný provoz. Produkty dosahují uvedených vlastností a výkonových charakteristik pouze za tohoto předpokladu. Za úrazy, věcné nebo finanční škody, ke kterým by došlo v důsledku nedodržení pokynů uvedených v návodu k obsluze, nepřebírá firma SEW-EURODRIVE žádnou odpovědnost. SEW-EURODRIVE v takových případech vylučuje ručení za věcné škody. 1.5 Názvy produktů a značky Názvy produktů uváděné v této dokumentaci jsou značky nebo registrované známky příslušných vlastníků. 1.6 Poznámka o autorských právech 2015 SEW-EURODRIVE. Všechna práva vyhrazena. Jakékoli i dílčí rozmnožování, editace, šíření a jiné komerční využití je zakázáno. Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 7

2 Bezpečnostní pokyny Úvodní poznámky 2 Bezpečnostní pokyny 2.1 Úvodní poznámky Následující zásadní bezpečnostní pokyny slouží k zamezení vzniku hmotných škod a ohrožení osob. Provozovatel musí zajistit respektování a dodržování základních bezpečnostních pokynů. Ujistěte se, že osoby odpovědné za funkci a provoz zařízení a osoby, které na zařízení pracují na vlastní odpovědnost, si kompletně přečetly dokumentaci a porozuměly jí. V případě nejasností, nebo pokud potřebujete další informace, obraťte se prosím na firmu SEW EURODRIVE. Následující bezpečnostní pokyny se vztahují přednostně na použití přístroje popsaného v tomto návodu k obsluze. Při používání dalších komponent od firmy SEW EURODRIVE respektujte navíc také bezpečnostní pokyny pro jednotlivé komponenty v příslušné dokumentaci. Kromě toho respektujte také doplňující bezpečnostní pokyny v jednotlivých kapitolách této dokumentace. 2.2 Všeobecně VAROVÁNÍ Nebezpečí ohrožení života nebo velké nebezpečí zranění při provozu motorů nebo převodových motorů z důvodu dílů pod napětím, nekrytých dílů (v případě otevřených konektorů/svorkových skříní), příp. také pohyblivých nebo rotujících dílů. Nebezpečí ohrožení života Veškeré práce na přepravě, skladování, instalaci/montáži, připojení, uvedení do provozu, údržbě a opravách smějí provádět pouze kvalifikovaní odborníci. Při transportu, uskladnění, instalaci, montáži, připojení, uvedení do provozu, údržbě a opravách respektujte následující dokumenty: Výstražné a bezpečnostní štítky na motoru/převodovém motoru Veškeré další příslušné podklady k pohonu pro projektování, návody na uvedení do provozu a schémata zapojení Ustanovení a požadavky týkající se zařízení Vnitrostátní a regionální předpisy pro bezpečnost a prevenci úrazů Nikdy neinstalujte poškozené produkty. Přístroj nikdy nepřipojujte na napětí nebo neprovozujte bez příslušných ochranných krytů nebo krytu. Přístroj vždy používejte řádně. Dbejte na správnou instalaci a obsluhu. UPOZORNĚNÍ Poškození vzniklá při přepravě neprodleně reklamujte u přepravní společnosti. 8 Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Bezpečnostní pokyny Cílová skupina 2 2.3 Cílová skupina Veškeré mechanické práce smějí provádět pouze vyškolení odborníci. Odborníky ve smyslu této dokumentace jsou osoby, které jsou obeznámeny s konstrukcí, mechanickou instalací, odstraňováním poruch a údržbou produktu a mají pro tyto činnosti odpovídající kvalifikaci: Vzdělání v oblasti mechaniky (například mechanik nebo mechatronik) s dokončenou závěrečnou zkouškou. Znalost tohoto návodu k obsluze. Veškeré elektrotechnické práce smějí provádět pouze vyškolení odborní elektrotechnici. Odbornými elektrotechniky ve smyslu této dokumentace jsou osoby, které jsou obeznámeny s elektrickou instalací, uvedením do provozu, odstraňováním poruch a údržbou produktu a mají pro tyto činnosti odpovídající kvalifikaci: Vzdělání v oblasti elektrotechniky (například elektrikář, elektronik nebo mechatronik) s dokončenou závěrečnou zkouškou. Znalost tohoto návodu k obsluze. Všechny práce v ostatních oblastech, jako je transport, uskladnění, provoz a likvidace, musí vykonávat výlučně osoby, které byly odpovídajícím způsobem proškoleny. Všichni odborní pracovníci musí při své činnosti nosit odpovídající ochranný oděv. 2.4 Použití v souladu s daným účelem Převodovky typové řady R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W jsou určeny pro průmyslová zařízení. Převodovky mohou být používány pouze dle údajů v technické dokumentaci SEW EURODRIVE a dle údajů na typovém štítku. Ty odpovídají platným normám a předpisům. Při montáži do strojů je zakázáno provádět uvedení do provozu (tj. při zahájení provozu v souladu s určeným účelem), dokud nebude shledáno, že stroj odpovídá místním zákonům a směrnicím. V příslušném rozsahu platnosti je nutné obzvláště respektovat směrnici o strojních zařízeních 2006/42/ES a také směrnici o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES. Základem jsou zkušební předpisy elektromagnetické kompatibility EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 61000-4-4, EN 61000-4-6 a EN 61000-6-2. Použití v prostoru chráněném proti explozi je zakázáno, není-li takové zařízení výslovně k tomuto účelu určeno. 2.5 Současně platné dokumenty Pro všechny připojené přístroje platí příslušné dokumentace. 2.6 Přeprava/skladování Dodávku ihned po obdržení zkontrolujte z hlediska případného poškození při přepravě. Poškození vzniklá při přepravě ihned nahlaste přepravní společnosti. Je-li třeba, neprovádějte uvedení do provozu. Nosná oka je nutné pevně utáhnout. Nosná oka jsou dimenzována pouze na hmotnost motoru/převodovky/převodového motoru. Nepřipevňujte žádná dodatečná břemena. Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 9

2 Bezpečnostní pokyny Instalace Namontované závěsné šrouby s oky odpovídají DIN 580. Dodržujte zde uvedené zátěže a předpisy. Pokud jsou na motoru/převodovce/převodovém motoru připevněna 2 nosná oka nebo šrouby se závěsným okem, pro přepravu použijte také obě nosná oka. Směr tahu vázacího prostředku nesmí podle DIN 580 překročit příčný tah 45. Používejte vhodné a dostatečně dimenzované přepravní prostředky, které můžete znovu použít pro další přepravy. Pokud není motor/převodovka/převodový motor okamžitě namontován, uskladněte ho v suchu a v bezprašném prostředí, nikoliv na volném prostranství. Motor/převodový motor neskladujte na víku ventilátoru. Motor/převodovku/převodový motor je možné skladovat až 9 měsíců, bez nutnosti zvláštních opatření před uvedením do provozu. 2.7 Instalace POZOR Nebezpečí statického pnutí, pokud je převodovka s patním tělesem (např. KA19/29B, KA127/157B nebo FA127/157B) připevněna jak přes momentovou vzpěru, tak i přes spodní lištu. Zranění a věcné škody Současné použití spodních lišt a momentových vzpěr speciálně u provedení KA. 9B/T není přípustné. Připevněte provedení KA.9B/T pouze pomocí momentových vzpěr. Připevněte provedení K.9 nebo KA.9B pouze na spodní liště. Pokud chcete pro připevnění použít patky a momentové vzpěry, obraťte se prosím na SEW-EURODRIVE. Respektujte pokyny uvedené v kapitole Mechanická instalace ( 2 23)! 2.8 Uvedení do provozu/provoz Před uvedením do provozu zkontrolujte stav oleje podle kapitoly Inspekce/ údržba ( 2 90). Zkontrolujte správný směr otáčení v nespojeném stavu. Pozorujte příp. neobvyklé zvuky drhnutí při protáčení. Při zkušebním provozu bez výstupních prvků zajistěte lícované pero. Kontrolní a ochranná zařízení neodstavujte z provozu ani při zkušebním provozu. Při změnách oproti normálnímu provozu (např. zvýšené teploty, neobvyklý hluk, vibrace) je nutné převodový motor v případě pochybnosti vypnout. Zjistěte příčinu. V případě potřeby kontaktujte firmu SEW-EURODRIVE. 2.9 Inspekce/údržba Respektujte pokyny uvedené v kapitole Inspekce/údržba! 10 Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Konstrukce převodovky Inspekce/údržba 3 3 Konstrukce převodovky UPOZORNĚNÍ Na následujících obrázcích najdete schématická zobrazení. Vyobrazení slouží jako pomůcka pro přiřazení k seznamu dílů. Vyobrazení se mohou lišit v závislosti na konstrukční velikosti převodovky a druhu provedení. Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 11

3 Konstrukce převodovky Princip konstrukce čelních 3.1 Princip konstrukce čelních [181] [42] [41] [8] [7] [19] [3] [43] [9] [2] [12] [45] [11] [515] [516] [517] [47] [17] [6] [101] [100] [102] [59] [25] [88] [521] [522] [523] [59] [20] [24] [1] [22] [59] [31] [32] [30] [5] [34] [4] [39] [131] [506] [507] [508] [37] 9007199273935243 [1] Pastorek [19]Lícované pero [42] Valivé ložisko [507]Rozpěrný kroužek [2] Kolečko [20]Odvzdušňovací ventil [43] Lícované pero [508]Rozpěrný kroužek [3] Hřídel pastorku [22]Těleso převodovky [45] Valivé ložisko [515]Rozpěrný kroužek [4] Kolečko [24]Šroub se závěsným okem [47] Pojistný kroužek [516]Rozpěrný kroužek [5] Hřídel pastorku [25]Valivé ložisko [59] Uzavírací šroub [517]Rozpěrný kroužek [6] Kolečko [30]Valivé ložisko [88] Pojistný kroužek [521]Rozpěrný kroužek [7] Výstupní hřídel [31]Lícované pero [100]Víko převodovky [522]Rozpěrný kroužek [8] Lícované pero [32]Distanční trubka [101]Šroub se šestihrannou [523]Rozpěrný kroužek hlavou [9] Radiální těsnicí [34]Valivé ložisko [102]Těsnění kroužek hřídele [11]Valivé ložisko [37]Valivé ložisko [131]Uzavírací krytka [12]Pojistný kroužek [39]Pojistný kroužek [181]Uzavírací krytka [17]Distanční trubka [41]Pojistný kroužek [506]Rozpěrný kroužek 12 Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Konstrukce převodovky Princip konstrukce plochých 3 3.2 Princip konstrukce plochých [515] [516] [517] [41] [42] [181] [506] [507] [131] [508] [3] [37] [39] [43] [5] [2] [31] [45] [4] [30] [32] [183] [20] [59] [22] [1] [161] [59] [165] [19] [160] [7] [94] [92] [93] [91] [25] [88] [521] [522] [523] [59] [102] [100] [101] [81] [9] [17] [11] [6] [14] [16] 9007199274039051 [1] Pastorek [22]Těleso převodovky[91] Pojistný kroužek [506]Rozpěrný kroužek [2] Kolečko [25]Valivé ložisko [92] Podložka [507]Rozpěrný kroužek [3] Hřídel pastorku [30]Valivé ložisko [93] Pružná podložka [508]Rozpěrný kroužek [4] Kolečko [31]Lícované pero [94] Šroub se šestihrannou hlavou [515]Rozpěrný kroužek [5] Hřídel pastorku [32]Distanční trubka [100]Víko převodovky [516]Rozpěrný kroužek [6] Kolečko [37]Valivé ložisko [101]Šroub se šestihrannou hlavou [517]Rozpěrný kroužek [7] Dutý hřídel [39]Pojistný kroužek [102]Těsnění [521]Rozpěrný kroužek [9] Radiální těsnicí kroužek [41]Pojistný kroužek [131]Uzavírací krytka [522]Rozpěrný kroužek hřídele [11]Valivé ložisko [42]Valivé ložisko [160]Uzavírací zátka [523]Rozpěrný kroužek [14]Šroub se šestihrannou [43]Lícované pero [161]Uzavírací krytka hlavou [16]Výstupní příruba [45]Valivé ložisko [165]Uzavírací zátka [17]Distanční trubka [59]Uzavírací šroub [181]Uzavírací krytka [19]Lícované pero [81]Těsnicí podložka [183]Radiální těsnicí kroužek hřídele [20]Odvzdušňovací ventil[88]pojistný kroužek Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 13

3 Konstrukce převodovky Schematické uspořádání kuželové převodovky K..19/K..29 3.3 Schematické uspořádání kuželové převodovky K..19/K..29 [25] [521] [522] [523] [88] [183] [94] [95] [93] [91] [92] [6] [7] [19] [159] [168] [9] [12] [518] [519] [520] [11] [20] [59] [167] [22] [44] [26] [36] [193] [43] [5] [48] [538] [537] [536] [42] [1] [532] [531] [530] [141] [45] [2] [163] [115] 9007206676351499 [1] Pastorek [26]Kryt 1. stupeň [94] Šroub se šestihrannou [520]Rozpěrný kroužek hlavou [2] Kolečko [36]Závrtný šroub [95] Ochranné víčko [521]Rozpěrný kroužek [5] Hřídel pastorku [42]Kuželíkové ložisko [115]Pojistný kroužek [522]Rozpěrný kroužek [6] Kolečko [43]Lícované pero [141]Pouzdro [523]Rozpěrný kroužek [7] Dutý hřídel [44]Těsnění [159]Uzavírací zátka [530]Rozpěrný kroužek [9] Radiální těsnicí kroužek [45]Kuželíkové ložisko [163]Opěrná podložka [531]Rozpěrný kroužek hřídele [11]Valivé ložisko [50]Sada kuželových kol [167]Uzavírací zátka [532]Rozpěrný kroužek [12]Pojistný kroužek [59]Uzavírací šroub [168]Ochranné víčko [536]Rozpěrný kroužek [19]Lícované pero [88]Pojistný kroužek [183]Radiální těsnicí kroužek [537]Rozpěrný kroužek hřídele [20]Odvzdušňovací ventil [91]Pojistný kroužek [193]Uzavírací zátka [538]Rozpěrný kroužek [22]Těleso převodovky [92]Podložka [518]Rozpěrný kroužek 14 Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Konstrukce převodovky Schematické uspořádání kuželové převodovky K..39/K..49 3 [25]Radiální kuličkové ložisko [93]Pružná podložka [519]Rozpěrný kroužek 3.4 Schematické uspořádání kuželové převodovky K..39/K..49 [6] [25] [521] [522] [523] [88] [89] [7] [101] [9] [518] [519] [12] [520] [10] [11] [17] [8] [19] [20] [100] [102] [5] [48] [45] [1] [59] [22] [43] [536] [537] [538] [42] [2] [113] 14457456395 [1] Pastorek [12]Pojistný kroužek [48] Opěrná podložka [518]Rozpěrný kroužek [2] Kolečko [17]Distanční trubka [50] Sada kuželových kol [519]Rozpěrný kroužek [5] Hřídel pastorku [19]Lícované pero [59] Uzavírací šroub [520]Rozpěrný kroužek [6] Kolečko [20]Odvzdušňovací ventil [88] Pojistný kroužek [521]Rozpěrný kroužek [7] Dutý hřídel [22]Těleso převodovky [89] Uzavírací krytka [522]Rozpěrný kroužek [8] Lícované pero [25]Radiální kuličkové ložisko [100]Víko převodovky [523]Rozpěrný kroužek [9] Radiální těsnicí [42]Kuželíkové ložisko [101]Šroub se šestihrannou [536]Rozpěrný kroužek kroužek hřídele hlavou [10]Radiální těsnicí [43]Lícované pero [102]Těsnění [537]Rozpěrný kroužek kroužek hřídele [11]Radiální kuličkové ložisko [45]Kuželíkové ložisko [113]Drážkovaná matice [538]Rozpěrný kroužek Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 15

3 Konstrukce převodovky Princip konstrukce kuželových K..37 K..187 3.5 Princip konstrukce kuželových K..37 K..187 [100] [102] [3] [536] [43] [537] [538] [533] [534] [535] [45] [2] [114] [20] [22] [59] [101] [42] [119] [113] [59] [25] [84] [19] [523] [522] [88] [521] [116] [89] [59] [1] [8] [7] [59] [6] [59] [83] [17] [11] [12] [9] [131] [31] [5] [37] [506] [507] [137] [508] [4] [30] [135] [132] [161] [133] [542] [543] [544] [39] 9007199274042123 [1] Pastorek [25] Valivé ložisko [102]Těsnění [522]Rozpěrný kroužek [2] Kolečko [30] Valivé ložisko [113]Drážkovaná matice [523]Rozpěrný kroužek [3] Hřídel pastorku [31] Lícované pero [114]Pojistný plech [533]Rozpěrný kroužek [4] Kolečko [37] Valivé ložisko [116]Zajišťovací hmota na závity [534]Rozpěrný kroužek [5] Hřídel pastorku [39] Pojistný kroužek [119]Distanční trubka [535]Rozpěrný kroužek [6] Kolečko [42] Valivé ložisko [131]Uzavírací krytka [536]Rozpěrný kroužek [7] Výstupní hřídel [43] Lícované pero [132]Pojistný kroužek [537]Rozpěrný kroužek [8] Lícované pero [45] Valivé ložisko [133]Opěrná podložka [538]Rozpěrný kroužek [9] Radiální těsnicí kroužek [59] Uzavírací šroub [135]Těsnicí podložka [542]Rozpěrný kroužek hřídele [11]Valivé ložisko [83] Těsnicí podložka [137]Opěrná podložka [543]Rozpěrný kroužek [12]Pojistný kroužek [84] Těsnicí podložka [161]Uzavírací krytka [544]Rozpěrný kroužek [17]Distanční trubka [88] Pojistný kroužek [506]Rozpěrný kroužek [19]Lícované pero [89] Uzavírací krytka [507]Rozpěrný kroužek [20]Odvzdušňovací ventil [100]Víko převodovky [508]Rozpěrný kroužek 16 Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Konstrukce převodovky Princip konstrukce šnekových 3 [22]Těleso převodovky [101]Šroub se šestihrannou hlavou [521]Rozpěrný kroužek 3.6 Princip konstrukce šnekových [101] [59] [20] [131] [506] [507] [39] [137] [37] [5] [43] [30] [102] [2] [61] [59] [100] [22] [1] [19] [25] [523] [522] [521] [89] [88] [59] [7] [9] [12] [520] [519] [518] [11] [6] 9007199274045195 [1] Pastorek [20]Odvzdušňovací ventil [88] Pojistný kroužek [518]Rozpěrný kroužek [2] Kolečko [22]Těleso převodovky [89] Uzavírací krytka [519]Rozpěrný kroužek [5] Šnek [25]Valivé ložisko [100]Víko převodovky [520]Rozpěrný kroužek [6] Šnekové kolo [30]Valivé ložisko [101]Šroub se šestihrannou [521]Rozpěrný kroužek hlavou [7] Výstupní hřídel [37]Valivé ložisko [102]Těsnění [522]Rozpěrný kroužek [9] Radiální těsnicí kroužek [39]Pojistný kroužek [131]Uzavírací krytka [523]Rozpěrný kroužek hřídele [11]Valivé ložisko [43]Lícované pero [137]Opěrná podložka [12]Pojistný kroužek [59]Uzavírací šroub [506]Rozpěrný kroužek [19]Lícované pero [61]Pojistný kroužek [507]Rozpěrný kroužek Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 17

SPIROPLA éuspořádání Schematick převodovky N W..30 W..10 3 Konstrukce převodovky Schematické uspořádání převodovky SPIROPLAN W..10 W..30 3.7 Schematické uspořádání převodovky SPIROPLAN W..10 W..30 [100] [101] [102] [22] [65] [66] [68] [71] [143] [72] [1] [89] [88] [521] [522] [523] [25] [6] [8] [19] [7] [250] [251] [17] [11] [518] [519] [12] [520] [9] 9007199274048267 [1] Pastorek [19]Lícované pero [88] Pojistný kroužek [518]Rozpěrný kroužek [6] Kolečko [22]Těleso převodovky [89] Uzavírací krytka [519]Rozpěrný kroužek [7] Výstupní hřídel [25]Valivé ložisko [100]Víko převodovky [520]Rozpěrný kroužek [8] Lícované pero [65]Radiální těsnicí kroužek [101]Šroub se šestihrannou [521]Rozpěrný kroužek hřídele hlavou [9] Radiální těsnicí kroužek [66]Valivé ložisko [102]Těsnění [522]Rozpěrný kroužek hřídele [11]Valivé ložisko [68]Pojistný kroužek [143]Opěrná podložka [523]Rozpěrný kroužek [12]Pojistný kroužek [71]Opěrná podložka [250]Pojistný kroužek [17]Distanční trubka [72]Pojistný kroužek [251]Pojistný kroužek 18 Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

SPIROPLA éuspořádání Schematick převodovky N W..47 W..37 Konstrukce převodovky Schematické uspořádání převodovky SPIROPLAN W..37 W..47 3 3.8 Schematické uspořádání převodovky SPIROPLAN W..37 W..47 [521] [522] [523] [88] [89] [6] [25] [22] [19] [7] [8] [518] [519] [11] [520] [12] [9] [59] [44] [133] [506] [37] [5] [59] [31] [5] [1] [33] [32] [30] [137] [2] [61] [26] [36] 18014399115354379 [1] Pastorek [22]Těleso převodovky [59] Uzavírací šroub [521]Rozpěrný kroužek [2] Kolečko [25]Radiální kuličkové ložisko [61] Pojistný kroužek [522]Rozpěrný kroužek [5] Hřídel pastorku [26]Kryt 1. stupeň [88] Pojistný kroužek [523]Rozpěrný kroužek [6] Kolečko [30]Radiální kuličkové ložisko [89] Uzavírací krytka [7] Výstupní hřídel [31]Lícované pero [133]Rozpěrný kroužek [8] Lícované pero [32]Distanční trubka [137]Rozpěrný kroužek [9] Radiální těsnicí kroužek hřídele [33]Pojistný kroužek [506]Rozpěrný kroužek [11]Radiální kuličkové ložisko [36]Šroub se šestihrannou [518]Rozpěrný kroužek hlavou [12]Pojistný kroužek [37]Radiální kuličkové ložisko [519]Rozpěrný kroužek [19]Lícované pero [44]O-kroužek [520]Rozpěrný kroužek Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 19

3 Konstrukce převodovky Typový štítek/typové označení 3.9 Typový štítek/typové označení 3.9.1 Typový štítek převodovky Na následujícím obrázku je uveden příklad typového štítku pro kuželovou převodovku s víkem na straně pohonu. [1] [2] 76646 Bruchsal/Germany K87 AD4 01.0123456789.0001.14 na r/min 1400/20 Mamax Nm 2700 Memax Nm 41 IM i kg M1A 70,46 105 Made in Germany CLP HC 220 Synth. Öl / 3,71l 0641 591 1 DE [1] Typové označení převodovky [2] Sériové číslo n a r/min Maximální přípustné výstupní otáčky M amax Nm Maximální přípustný výstupní krouticí moment i M emax Nm Maximální přípustný krouticí moment pohonu i Převod převodovky IM Údaj o pracovní poloze Vysvětlení k sériovému číslu: 9007203726759691 01. 0123456789. 0001. 15 Prodejní organizace Číslo objednávky Průběžné číslo kusu Rok výroby 3.9.2 Typové označení převodovky Kuželová převodovka s adaptérem AQA má např. následující typové označení: Příklad: K37/R AQA 80 /1 Typ převodovky K Kuželová převodovka Velikost převodovky 37 19 49; 37 187 Doplněk /R např. doplněk /R pro servopohony: Redukovaná torzní vůle Adaptér AQA např. adaptér pro servopohony: AQA: Adaptér s drážkou pro lícované pero AQH: Adaptér s nábojem s upínacím kroužkem Index příruby 80 Varianty /1 20 Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Konstrukce převodovky Typový štítek/typové označení 3 3.9.3 Typový štítek převodového motoru DRN.. Na následujícím obrázku je uveden příklad typového štítku převodového motoru DRN.. [16] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 76646 Bruchsal/Germany R67 DRN90L4/BE2 01.1207730226.0001.14 Inverter duty VPWM 3~IEC60034 Hz 50 r/min 1461/21 V 230/400 / kw 1.5 S1 A 5.9/3.4 eff% 85.6 IE3 Cosφ 0.74 IP65 Th.Kl.155(F) V br 230 AC i 69.75 Nm 685 IM M1 Nm 20 CLP 220 Miner.Öl/1.1l BG1.5 kg 54.000 188 578 2 Made in Germany [11] [12] [13] [14] [15] [17] [1] Typové označení převodového motoru [2] Sériové číslo [3] Hz Síťová frekvence [4] kw Výkon motoru [5] Účiník [6] Teplotní třída [7] Nm Maximální výstupní moment [8] Převod převodovky [9] Typ oleje a množství oleje [10] kg Tíhová síla [11] V Přívod napětí [12] Stupeň ochrany [13] V Brzdové napětí [14] Nm Brzdný moment [15] Ovládání brzdy [16] Provoz s měničem [17] Pracovní poloha 18014411882555659 Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 21

3 Konstrukce převodovky Typový štítek/typové označení 3.9.4 Typové označení převodového motoru Typové označení převodového motoru začíná u komponenty na výstupní straně. Dvojitý kuželový převodový motor s teplotním snímačem ve vinutí motoru má např. následující typové označení: Příklad: K107R77DRN100M4 /TF Typ převodovky K 1. Převodovka Velikost převodovky 107 Konstrukční řada převodovky Konstrukční velikost převodovky R 77 2. Převodovka Konstrukční řada motoru DRN Motor Konstrukční velikost motoru 100 Konstrukční délka Počet pólů 4 Doplněk motoru teplotní čidlo M /TF Doplněk Příklad: Dvojitý převodový motor DRN.. K107 R77 DRN100M4/TF 13368182539 22 Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mechanická instalace Předpoklady montáže 4 4 Mechanická instalace 4.1 Předpoklady montáže POZOR Poškození převodovky/převodového motoru z důvodu nesprávné montáže Hmotné škody Respektujte následující upozornění: Před montáží zajistěte, aby byly splněny následující předpoklady: Pohon není poškozen v důsledku přepravy či skladování. Údaje na typovém štítku převodového motoru odpovídají hodnotám napájecí sítě. V abrazivních okolních podmínkách musí být radiální těsnicí kroužky hřídele na výstupní straně chráněny před opotřebením. Výstupní hřídele a plochy přírub musí být zcela bez antikorozních prostředků a znečištění všeho druhu. Pro čištění používejte běžná rozpouštědla. Zohledněte, že rozpouštědla napadají radiální těsnicí kroužek hřídele. Proto nesmí přijít rozpouštědlo do kontaktu s těsnicími břity radiálního těsnicího kroužku hřídele! U standardních pohonů: Zkontrolujte, jestli je převodovka/převodový motor konstruován pro teplotu okolí. Meze použití najdete příp. v Technické dokumentaci, na typovém štítku nebo v tabulce maziv (viz kapitola Tabulka maziv ( 2 152). Prověřte, zda se v okolí nevyskytují žádné nebezpečné látky (oleje, kyseliny, plyny, páry, prach,...) nebo záření. U speciálních konstrukcí: Zkontrolujte, jestli je převodovka/převodový motor konstruován pro teplotu okolí. Meze použití najdete na typovém štítku. U šnekových, SPIROPLAN : Respektujte, že na převodovku nesmí působit žádné velké externí momenty setrvačnosti, které by ji mohly zatížit ve směru zpětného pohonu. Respektujte samosvornost při η (zpětný pohon) < 0,5. Výpočet η : η = 2 1/η Montáž na servomotorech: Pohon smíte namontovat pouze tehdy, pokud je po montáži zajištěn dostatečný přívod vzduchu k pohonu. Přívod vzduchu zamezuje hromadění tepla. 4.1.1 Potřebné nástroje a pomůcky Pro mechanickou instalaci potřebujete následující nářadí a pomocné prostředky: Klíč na šrouby Momentový klíč pro: Připevnění převodovky Svěrné kotouče Adaptér motoru AQH nebo EWH Víko na straně pohonu se středicím okrajem Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 23

4 Mechanická instalace Předpoklady montáže Nasazovací přípravek Vyrovnávací články (podložky, distanční kroužky) Připevňovací materiál pro pohonné/výstupní prvky Mazivo (např. NOCO -Fluid) Prostředek pro zajištění šroubů u víka na straně pohonu se středicím okrajem (např. Loctite 243) UPOZORNĚNÍ Normované díly nejsou součástí dodávky. 4.1.2 Tolerance při montážních pracích Konec hřídele Tolerance průměru podle DIN 748 ISO k6 u plných hřídelí s Ø 50 mm ISO m6 u plných hřídelí s Ø > 50 mm ISO H7 u dutých hřídelí Středicí otvor dle normy DIN 332, tvar DR Příruby Tolerance středicího okraje podle DIN 42948 ISO j6 u b1 230 mm ISO h6 u b1 > 230 mm 24 Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mechanická instalace Instalace převodovky 4 4.2 Instalace převodovky POZOR Nebezpečí zranění z důvodu nesprávné montáže/demontáže Těžká zranění a věcné škody Práce na převodovce provádějte pouze v klidovém stavu. Zajistěte hnací agregát proti neúmyslnému zapnutí. Zajistěte těžké součásti (např. svěrné kotouče) při montáži/demontáži proti pádu. POZOR Nebezpečí poranění o vyčnívající díly převodovky Těžká poranění Zajistěte dostatečný bezpečnostní odstup kolem převodovky/převodového motoru. POZOR Nebezpečí statického pnutí, pokud je převodovka s patním tělesem (např. KA19/29B, KA127/157B nebo FA127/157B) připevněna jak přes momentovou vzpěru, tak i přes spodní lištu. Zranění a věcné škody Současné použití spodních lišt a momentových vzpěr speciálně u provedení KA. 9B/T není přípustné. Připevněte provedení KA.9B/T pouze pomocí momentových vzpěr. Připevněte provedení K.9 nebo KA.9B pouze na spodní liště. Pokud chcete pro připevnění použít patky a momentové vzpěry, obraťte se prosím na SEW-EURODRIVE. POZOR Poškození převodovky/převodového motoru z důvodu náběhového proudění studeného vzduchu. Zkondenzovaná voda v převodovce může převodovku poškodit. Hmotné škody Chraňte převodovku před přímým náběhovým prouděním studeného vzduchu. UPOZORNĚNÍ Při instalaci převodovky zachovejte volný přístup ke šroubům pro kontrolu hladiny oleje a vypouštění oleje a odvzdušňovacím ventilům. Pracovní poloha Převodovka nebo převodový motor smí být instalovány/namontovány pouze v uvedených pracovních polohách. Respektujte údaje na typovém štítku. Převodovky SPIROPLAN v konstrukčních velikostech W10 W30 jsou nezávislé na pracovní poloze. Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 25

4 Mechanická instalace Instalace převodovky Množství náplně oleje Základová konstrukce Zkontrolujte náplň oleje v závislosti na pracovní poloze (údaj o plnicím množství oleje na typovém štítku nebo viz kapitola Množství náplně maziv ( 2 154)). Při této příležitosti zkontrolujte hladinu oleje. Viz kapitola Inspekce/údržba na převodovce ( 2 97). Převodovky jsou z výroby naplněny potřebným množstvím oleje. Drobné odchylky u šroubu pro kontrolu hladiny oleje jsou možné z důvodu pracovní polohy a přípustné v rámci výrobních tolerancí. V případě změny pracovní polohy upravte odpovídajícím způsobem množství náplně maziva a polohu odvzdušňovacího ventilu. Respektujte kapitolu Množství náplně maziv ( 2 154) a kapitolu Pracovní polohy ( 2 113). V případě změn pracovní polohy K na M5 nebo M6 nebo v rámci těchto pracovních poloh kontaktujte prosím zákaznický servis SEW. V případě změn pracovní polohy S konstrukčních velikostí S47 S97 na pracovní polohy M2 a M3 kontaktujte prosím zákaznický servis SEW. Základová konstrukce musí mít následující vlastnosti: rovná tlumící vibrace odolná proti deformacím V následující tabulce jsou uvedeny maximálně přípustné chyby rovinnosti pro připevnění za patky nebo přírubu (přibližné hodnoty ve vztahu k DIN ISO 1101): Konstrukční velikost převodovky Chyba rovinnosti 67 max. 0,4 mm 77 107 max. 0,5 mm 137/147 max. 0,7 mm 157 187 max. 0,8 mm Kvalita šroubů Eliminace koroze u šroubových spojů Patky krytu a nástavbové příruby vůči sobě nerozpírejte. Respektujte přípustné radiální a axiální síly. Při výpočtu přípustných radiálních a axiálních sil respektujte kapitolu Konstrukce v katalogu převodovky nebo převodového motoru. Převodové motory v následující tabulce připevňujte pouze pomocí šroubů s kvalitou 10.9. Používejte odpovídající vhodné podložky. Převodovka Ø příruby v mm RF37/R37F 120 RF47/R47F 140 RF57/R57F 160 FF/FAF77/KF/KAF77 250 RF147 450 RF167 550 RZ37 RZ87 60ZR 130ZR Neuvedené převodové motory připevňujte pomocí šroubů s kvalitou 8.8. V případě nebezpečí elektrochemické koroze používejte mezi převodovkou a pracovním strojem plastové mezivložky o tloušťce 2 3 mm. Použitý plast musí mít elektrický svodový odpor < 10 9 Ω. K elektrochemické korozi může docházet mezi dvěma různými kovy, jako je např. litina a ušlechtilá ocel. Proto u šroubů používejte také podložky z plastu! Kryt dodatečně uzemněte. Použijte zemnicí šrouby na motoru. 26 Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mechanická instalace Instalace převodovky 4 4.2.1 Utahovací momenty upevňovacích šroubů Převodové motory přišroubujte s následujícími utahovacími momenty. Šroub/matice Utahovací moment ±10 % Třída pevnosti 8.8 Nm M6 11 M8 25 M10 48 M12 86 M16 210 M20 410 M24 710 M30 1450 M36 2500 M42 4600 M48 6950 M56 11100 Uvedené převodové motory v přírubovém provedení přišroubujte s následujícími zvýšenými utahovacími momenty. Ø příruby mm Převodovka Šroub/matice Utahovací moment ±10 % Třída pevnosti 10.9 Nm 120 RF37 M6 16,5 140 RF37/RF47 M8 40,1 160 RF57 M8 40,1 450 RF147 M20 661 550 RF167 M20 661 60ZR RZ37 M8 40 70ZR RZ47 M8 40 80ZR RZ57 M10 79 95ZR RZ67 M10 79 110ZR RZ77 M10 79 130ZR RZ87 M12 137 250 FF77/KF77/ FAF77/KAF77 M12 137 Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 27

4 Mechanická instalace Instalace převodovky 4.2.2 Upevnění převodovky UPOZORNĚNÍ Pokud používáte převodovku v přírubovém provedení nebo v provedení s patkami/ přírubou ve spojení s převodovkami s nastavitelným převodovým poměrem VARIBLOC, použijte pro připevnění příruby na zákaznické straně šrouby kvality 10.9 a vhodné podložky. Pro zlepšení třecího spojení mezi přírubou a montážní plochou doporučuje SEW EURODRIVE anaerobní plošné těsnění nebo anaerobní lepidlo. Převodovka v patkovém provedení V následující tabulce jsou uvedeny velikosti závitů pro provedení s patkami v závislosti na typu a konstrukční velikosti převodovky: Typ převodovky Šroub R/R..F RX F/FH..B/ FA..B K/KH..B/KV..B/ KA..B S W M6 07 - - 19-10/20 M8 17/27/37-27/37 29 37 30/37/47 M10-57 47 37/39/47/49 47/57 - M12 47/57/67 67 57/67 57/67 67 - M16 77/87 77/87 77/87 77 77 - M20 97 97/107 97 87 87 - M24 107-107 97 97 - M30 137-127 107/167 - - M36 147/167-157 127/157/187 - - Převodovky v provedení s přírubovou B14 a/nebo dutou hřídelí V následující tabulce jsou uvedeny velikosti závitů pro provedení s přírubou B14a/nebo dutou hřídelí: Šroub RZ FZ/FAZ/FHZ/ FVZ Typ převodovky KZ/KAZ/KHZ/KVZ SA/SAZ/SHZ WA M6 07/17/27 37 10/20/30 1) M8 37/47 27/37/47 37/47 47/57 37 M10 57/67 47 M12 77/87 57/67/77 57/67/77 67/77 M16 87/97 87/97 87/97 M20 107/127 107/127 M24 157 157 1) U provedení W30 při přímé montáži na CMP motor nebo při montáži přes adaptér EWH.. se mění velikost závitu na M8. 28 Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mechanická instalace Instalace převodovky 4 Převodovky v přírubovém provedení s přírubou B5 Ø příruby mm V následující tabulce jsou uvedeny velikosti závitů pro provedení s přírubou B5 v závislosti na typu, konstrukční velikosti převodovky a průměru příruby: Šroub RF/R..F/RM FF/FAF/ FHF/FVF Typ převodovky KF/KAF/ KHF/KVF SF/SAF/SHF WF/WAF/ WHF 80 M6 - - - - 10 110 M8 - - - - 20 120 M6 07/17/27 - - 37 10/20/30/37 120 M8 - - 19 - - 140 M8 07/17/27/37/47 - - - - 160 M8 07/17/27/37/47 27/37 19/37 37/47 30/37/47 160 M10 - - 29/39 - - 200 M10 37/47/57/67 47 29/47 57/67-200 M12 - - 49 - - 250 M12 57/67/77/87 57/67 57/67 77-300 M12 67/77/87 77 77 - - 350 M16 77/87/97/107 87 87 87-450 M16 97/107/137/147 97/107 97/107 97-550 M16 107/137/147/167 127 127 - - 660 M20 147/167 157 157 - - 4.2.3 Instalace ve vlhkých prostorách nebo venku Pro použití ve vlhkých prostorách nebo venku byly pohony dodány v provedení brzdícím korozi s odpovídajícím ochranným nátěrem povrchu. Proveďte opravu poškození laku (např. u odvzdušňovacího ventilu nebo nosných ok) (viz Povrchový nátěr převodovky ( 2 32)). Při montáži motorů na adaptéry AM, AQ a na rozběhové spojky a kluzné spojky AR, AT utěsněte plochy přírub vhodným těsnicím prostředkem (např. Loctite 574). Při venkovní instalaci není přímé sluneční záření přípustné. Namontujte odpovídající ochranná zařízení, např. kryty, zastřešení apod. Přitom zabraňte hromadění tepla. Provozovatel zařízení musí zajistit, aby funkce převodovky nemohla být negativně ovlivněna žádnými cizími tělesy (např. padající předměty nebo násypy). Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 29

4 Mechanická instalace Instalace převodovky 4.2.4 Odvzdušnění převodovky POZOR Nečistoty a prach v okolí negativně ovlivňují funkci odvzdušňovacích ventilů. Možnost vzniku hmotné škody! Pravidelně kontrolujte funkci odvzdušňovacího ventilu a příp. ho vyměňte. Při velkém zatížení nečistotami a prachem použijte ventilační filtr na místě zavzdušňovacího ventilu. V následující tabulce jsou uvedeny převodovky, které nevyžadují odvzdušnění: Převodovka R..07 R..17/R..27/F..27 W..10/W..20/W..30 W..37/W..47/ K..19/K..29 Pracovní poloha M1/M2/M3/M5/M6 M1/M3/M5/M6 M1 M6 M1/M2/M3/M5/M6 M1/M2/M3/M5/M6 Všechny ostatní převodovky jsou dodávány s aktivovaným odvzdušňovacím ventilem namontovaným ve správné pracovní poloze. Výjimky: 1. Následující převodovky jsou dodávány s uzavíracím šroubem v připraveném odvzdušňovacím otvoru. Převodovky s nakloněnou pracovní polohou, pokud možno Převodovky pro montáž v šikmé poloze Před uvedením do provozu nahraďte nejvýše položený uzavírací šroub ve svorkové skříni motoru dodávaným odvzdušňovacím ventilem. 2. Nástavbové převodovky, které se odvzdušňují na vháněné straně, jsou dodávány s odvzdušňovacím ventilem v plastikovém sáčku. 3. Převodovky v uzavřeném provedení jsou dodávány bez odvzdušňovacího ventilu. 4. V určitých zemích je odvzdušňovací ventil instalován, ale kvůli možným kolísáním tlaku během transportu není aktivován. V těchto případech musíte odstranit přepravní ochranu. Tím dojde k aktivaci odvzdušňovacího ventilu (viz kapitola Aktivace odvzdušňovacího ventilu ( 2 31)). 30 Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mechanická instalace Instalace převodovky 4 Aktivace odvzdušňovacího ventilu Zkontrolujte, jestli je odvzdušňovací ventil aktivován. Pokud odvzdušňovací ventil není aktivován, musíte před uvedením převodovky do provozu odstranit přepravní ochranu odvzdušňovacího ventilu. 9007199466060043 Odvzdušňovací ventil s přepravní ochranou Odstranění přepravní ochrany 211316875 Aktivovaný odvzdušňovací ventil 211314699 Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 31

4 Mechanická instalace Instalace převodovky 4.2.5 Povrchový nátěr převodovky POZOR Lak blokuje odvzdušňovací ventil a napadá těsnicí břity radiálního těsnicího kroužku hřídele. Hmotné škody Před natřením/dodatečným natřením pečlivě zalepte odvzdušňovací ventil a těsnicí břity radiálního těsnicího kroužku hřídele. Po provedení nátěru odstraňte lepicí pásky. 32 Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mechanická instalace Převodovka s plným hřídelem 4 4.3 Převodovka s plným hřídelem 4.3.1 Pokyny pro montáž UPOZORNĚNÍ Montáž hřídele usnadníte tak, že předtím natřete výstupní prvek mazacím prostředkem nebo krátce zahřejete (80 C 100 C). 4.3.2 Montáž vstupních a výstupních prvků POZOR Škody na ložisku, krytu nebo hřídelích z důvodu nesprávné montáže Možnost vzniku hmotných škod. Vstupní a výstupní prvky montujte pouze pomocí nasazovacího přípravku (viz kapitola Použití nasazovacího přípravku ( 2 33)). Pro nasazení použijte středicí otvor se závitem, který se nachází na konci hřídele. Řemenice, spojky, pastorky v žádném případě na konec hřídele nenasazujte pomocí úderů kladivem. Při montáži řemenic respektujte správné napnutí řemenu podle údajů výrobce. Zajistěte, aby nasazené přenosové prvky byly vyváženy a nezpůsobovaly nepřípustné radiální nebo axiální síly. Přípustné hodnoty najdete v katalogu Převodové motory nebo Pohony s ochranou proti explozi. Použití nasazovacího přípravku Na následujícím obrázku je zobrazen nasazovací přípravek pro montáž spojek nebo nábojů na konce hřídelí nebo motorů. Pokud je možné šroub bez problémů dotáhnout, nemusíte příp. použít axiální ložisko na nasazovacím přípravku. [1] [2] [1] Konec hřídele převodovky [2] Axiální ložisko [3] [3] Náboj spojky 211368587 Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 33

4 Mechanická instalace Převodovka s plným hřídelem Zabraňte vzniku velkých radiálních sil Aby byly eliminovány velké radiální síly, montujte ozubená nebo řetězová kola pokud možno podle obr. B. [1] [1] [A] [B] [1] Náboj F X1 Radiální síla na místě X1 [A] Nevhodná montáž [B] Správná montáž 211364235 4.3.3 Montáž spojek POZOR Nebezpečí zranění pohybujícími se hnacími a výstupními prvky, jako jsou např. řemenice nebo spojky, během provozu. Nebezpečí sevření a pohmoždění. Vstupní a výstupní prvky zakryjte ochranou proti dotyku. Při montáži spojek proveďte následující vyrovnání podle údajů výrobce spojky. a) Maximální a minimální vzdálenost b) Axiální přesazení c) Úhlové přesazení a) b) c) 211395595 34 Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mechanická instalace Momentové vzpěry pro nasouvací převodovky 4 4.4 Momentové vzpěry pro nasouvací převodovky POZOR Škody na převodovce z důvodu nesprávné montáže Poškození převodovky Neutahujte momentové vzpěry při montáži příliš. Pro upevnění momentových vzpěr používejte zásadně šrouby kvality 8.8. 4.4.1 Montáž momentových vzpěr pro ploché převodovky Na následujícím obrázku je zobrazena momentová vzpěra u plochých. [1] [4] [3] a c Δ L [2] ød øb +0.5 18014398720848395 [1] Šroub a Šířka podložky [2] Podložka b Vnitřní průměr gumového dorazu [3] Matice c Délka gumového dorazu v neupnutém stavu [4] Gumový doraz d Průměr gumového dorazu ΔL Postupujte následujícím způsobem: Předpnutí gumového dorazu v upnutém stavu 1. Použijte šrouby [1] a podložky [2] podle následující tabulky. 2. Zajistěte šroubové spoje pomocí matice [3]. 3. Šroub [1] dotahujte, dokud není dosaženo předpnutí ΔL gumového dorazu podle následující tabulky: Převodovka Podložka Gumový doraz a mm d mm b mm c mm F..27 /G 5 40 12,5 20 1 F..37 /G 5 40 12,5 20 1 F..47 /G 5 40 12,5 20 1,5 F..57 /G 5 40 12,5 20 1,5 F..67 /G 5 40 12,5 20 1,5 F..77 /G 10 60 21,0 30 1,5 F..87 /G 10 60 21,0 30 1,5 F..97 /G 12 80 25,0 40 2 F..107 /G 12 80 25,0 40 2 F..127 /G 15 100 32,0 60 3 F..157 /G 15 120 32,0 60 3 Δ L mm Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 35

4 Mechanická instalace Momentové vzpěry pro nasouvací převodovky 4.4.2 Montáž momentových vzpěr pro kuželové převodovky K..19 K..49 Na následujícím obrázku je zobrazena momentová vzpěra u kuželových K..19 K..49: 45 B A [1] 9007206972372491 [1] Pouzdro A Strana připojení B Strana připojení Při montáži dodržte následující: Uložte pouzdra [1] na obou stranách. Stranu připojení B namontujte zrcadlově ke straně A. Použijte šrouby a utahovací momenty podle následující tabulky: Převodovka Šrouby Utahovací moment ±10 % K..19 /T 4 x M8 20 8.8 25 K..29 /T 4 x M8 22 8.8 25 K..39/T 4 x M10 30 8.8 48 K..49/T 4 x M12 35 8.8 86 Nm 36 Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mechanická instalace Momentové vzpěry pro nasouvací převodovky 4 4.4.3 Montáž momentových vzpěr pro kuželové převodovky K..37 K..157 Na následujícím obrázku je zobrazena momentová vzpěra u s kuželovými koly K..37 K..157: B A [1] [1] Pouzdro A Strana připojení Postupujte následujícím způsobem: 1. Uložte pouzdra [1] na obou stranách. B Strana připojení 2. Stranu připojení B namontujte zrcadlově ke straně A. 3. Použijte šrouby a utahovací momenty podle následující tabulky: 9007199466103051 Převodovka Šrouby Utahovací moment ±10 % Nm K..37 /T 4 M10 25 8.8 48 K..47 /T 4 M10 30 8.8 48 K..57 /T 4 M12 35 8.8 86 K..67 /T 4 M12 35 8.8 86 K..77 /T 4 M16 40 8.8 210 K..87 /T 4 M16 40 8.8 210 K..97 /T 4 M20 50 8.8 410 K..107 /T 4 M24 60 8.8 710 K..127 /T 4 M36 130 8.8 2500 K..157 /T 4 M36 130 8.8 2500 Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 37

4 Mechanická instalace Momentové vzpěry pro nasouvací převodovky 4.4.4 Montáž momentových vzpěr pro šnekové převodovky Na následujícím obrázku je zobrazena momentová vzpěra u šnekových. 45º [1] [1] Pouzdro Postupujte následujícím způsobem: 1. Uložte pouzdra [1] na obou stranách. 2. Použijte šrouby a utahovací momenty podle následující tabulky: 9007199466232715 Převodovka Šrouby Utahovací moment ±10 % Nm S..37 /T 4 x M6 16 8.8 11 S..47 /T 4 x M8 25 8.8 25 S..57 /T 6 x M8 25 8.8 25 S..67 /T 4 x M12 35 8.8 86 S..77 /T 4 x M12 35 8.8 86 S..87 /T 4 x M16 45 8.8 210 S..97 /T 4 x M16 50 8.8 210 38 Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mechanická instalace Momentové vzpěry pro nasouvací převodovky 4 4.4.5 Montáž momentových vzpěr pro převodovky SPIROPLAN W Na následujícím obrázku je zobrazena momentová vzpěra u SPIROPLAN W. 45º [1] [1] Pouzdro Postupujte následujícím způsobem: 1. Uložte pouzdra [1] na obou stranách. 2. Použijte šrouby a utahovací momenty podle následující tabulky: 9007199466230539 Převodovka Šrouby Utahovací moment ±10 % Nm W..10 /T 4 x M6 16-8.8 11 W..20 /T 4 x M6 16-8.8 11 W..30 /T 4 x M6 16-8.8 11 W..37 /T 4 x M8 20-8.8 25 W..47 /T 4 x M10 20-8.8 48 Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 39

4 Mechanická instalace Nasouvací převodovky s drážkou pro lícované pero nebo drážkováním 4.5 Nasouvací převodovky s drážkou pro lícované pero nebo drážkováním UPOZORNĚNÍ Při uspořádání závislého hřídele dodržujte také pokyny pro konstrukci v katalogu Převodové motory. 4.5.1 Montáž nasouvací převodovky Postupujte následujícím způsobem: 1. Naneste přípravek NOCO -Fluid. Rovnoměrně ho rozetřete. NOCO FLUI NOCO FLUI 9007199466257163 2. Namontujte hřídel a axiálně ji zajistěte. Pro usnadnění montáže použijte nasazovací přípravek. Postupujte přitom v závislosti na rozsahu dodávky podle jednoho z následujících 3 způsobů montáže. Montáž závislého hřídele (standardní rozsah dodávky) [1] A [2] [3] [4] [5] 9007199466259339 [1] Krátký upevňovací šroub (standardní rozsah dodávky) [3] Podložka [4] Pojistný kroužek [2] Pružná podložka [5] Závislý hřídel 40 Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mechanická instalace Nasouvací převodovky s drážkou pro lícované pero nebo drážkováním 4 Montáž závislého hřídele s osazením pomocí montážní/demontážní sady SEW-EURODRIVE: [1] [2] [3] [4] B [5] 9007199466261515 [1] Upevňovací šroub [4] Pojistný kroužek [2] Pružná podložka [5] Závislý hřídel s osazením [3] Podložka Montáž závislého hřídele bez osazení pomocí montážní/demontážní sady SEW-EURODRIVE: [1] [2] [3] [4] C [5] [6] 9007199466263691 [1] Upevňovací šroub [4] Pojistný kroužek [2] Pružná podložka [5] Distanční trubka [3] Podložka [6] Závislý hřídel bez osazení 3. Upevňovací šroub utáhněte požadovaným krouticím momentem. Respektujte utahovací momenty v následující tabulce. 9007199466265867 Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 41

4 Mechanická instalace Nasouvací převodovky s drážkou pro lícované pero nebo drážkováním Šroub UPOZORNĚNÍ Utahovací moment Nm M5 5 M6 8 M10/12 20 M16 40 M20 80 M24 200 Aby bylo zabráněno lícovací korozi, doporučuje SEW-EURODRIVE závislý hřídel mezi dvěma dosedacími plochami protočit. 4.5.2 Demontáž nasouvací převodovky Tento popis platí pouze tehdy, pokud byla převodovka namontována pomocí montážní/demontážní sady SEW-EURODRIVE (viz Montáž nasouvací převodovky ( 2 40), krok 2). [1] [2] [3] [4] [5] [6] [1] Upevňovací šroub [4] Pojistný kroužek [2] Pružná podložka [5] Distanční trubka [3] Podložka [6] Závislý hřídel Postupujte následujícím způsobem: 1. Povolte upevňovací šroub [1]. 2. Demontujte díly [2] až [4] a distanční trubku [5], pokud je použita. 9007199466268043 3. Mezi závislý hřídel [6] a pojistný kroužek [4] vložte odtlačovací kotouč [8] a matici s ochranou proti pootočení [7] z montážní/demontážní sady (viz Montážní/demontážní sada SEW-EURODRIVE ( 2 44)). 42 Návod k montáži a obsluze Převodovky typových řad R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W