GB Cordless Blower INSTRUCTION MANUAL UA PL Dmuchawa akumulatorowa INSTRUKCJA OBSUGI RO Suflant fr cablu MANUAL DE INSTRUCIUNI DE Gebläse BEDIENUNGSANLEITUNG HU Vezeték nélküli légfúvó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Akumulátorový fúka NÁVOD NA OBSLUHU CZ Akumulátorové dmychadlo NÁVOD K OBSLUZE AG-3750
3 3 05475 05676 3 05476 4 05478 5 05479 6 05477 7 05480 8 0548 9 0548 0 05484 05483
ESKÝ (originální návod k obsluze) VAROVÁNÍ: Zaízení mohou používat dti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými i duševními schopnostmi nebo s nedostatenými zkušenostmi a znalostmi, jestliže jsou pod dohledem nebo pokud byly ohledn bezpeného používání výrobku poueny a rozumí souvisejícím rizikm. Nedovolte dtem, aby si se zaízením hrály. ištní a uživatelskou údržbu nesmjí provádt dti bez dozoru. Legenda všeobecného vyobrazení -. ervený indikátor -. Tlaítko -3. Akumulátor -. Kontrolky -. Tlaítko CHECK (kontrola) 3-. Kontrolka akumulátoru 3-. Tlaítko CHECK (kontrola) 4-. Spína 5-. Blokovací tlaítko 6-. Regulaní knoflík 7-. Dlouhá hubice 7-. Trojúhelníková znaka TECHNICKÉ ÚDAJE Model Výkony Celková délka AG-3750 Vyrovnávací znaky 3,4 m 3 /min Air volume (max.) 54,0 m/s (bez dlouhé hubice) 585 mm (s dlouhou hubicí) 830, 880, 930 mm Akumulátor AP-85 / AP-80 / BL85N / BL80 / BL80B AP-83 / AP-840 / AP-850 / BL830 / BL830B / BL840 / BL840B / BL850 / BL850B / BL860B Hmotnost netto 3,5 kg 4, kg Jmenovité naptí 36 V DC Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmnám bez upozornní. Technické údaje a blok akumulátoru se mohou v rzných zemích lišit. Hmotnost s blokem akumulátoru dle EPTA Procedure 0/003 END0-4 Symboly Níže jsou uvedeny symboly, se kterými se mžete pi použití nástroje setkat. Je dležité, abyste díve, než s ním zanete pracovat, pochopili jejich význam. Bute obzvlášt opatrní a dávejte pozor. Pette si návod k obsluze. Nepibližujte ruce k rotujícím dílm. Nebezpeí pozor na odmrštné pedmty. Nepracujte v blízkosti okolostojících osob. Používejte ochranu zraku a sluchu. Zaízení nevystavujte vlhkosti. Cd Ni-MH Li-ion Jen pro státy EU Elektrická zaízení ani akumulátory nelikvidujte souasn s domovním odpadem! Vzhledem k dodržování evropských smrnic o odpadních elektrických a elektronických zaízeních a smrnice o bateriích, akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech s jejich implementací v souladu s národními zákony musí být elektrická zaízení, baterie a bloky akumulátor po skonení životnosti oddlen shromáždny a pedány do ekologicky kompatibilního recyklaního zaízení. ENE08- Urení nástroje Nástroj je uren k ofukování prachu. 50
ENG08- Hlunost Typická vážená hladina hluku (A) urená podle normy EN50636: Hladina akustického tlaku (L pa ): 79, db (A) Nejistota (K):,8 db (A) Hladina akustického výkonu (L WA ): 93,5 db (A) Nejistota (K):,3 db (A) Noste ochranu sluchu ENG900- Vibrace Celková hodnota vibrací (vektorový souet tí os) urená podle normy EN50636: Pracovní režim: provoz bez zátže Emise vibrací (a h ):,5 m/s nebo mén Nejistota (K):,5 m/s ENG90- Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmena v souladu se standardní testovací metodou a mže být využita ke srovnávání náadí mezi sebou. Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnž využít k pedbžnému posouzení vystavení jejich vlivu. VAROVÁNÍ: Emise vibrací bhem skuteného používání elektrického náadí se mohou od deklarované hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na zpsobu použití náadí. Na základ odhadu vystavení úinkm vibrací v aktuálních podmínkách zajistte bezpenostní opatení k ochran obsluhy (vezmte v úvahu všechny ásti pracovního cyklu, mezi nž patí krom doby pracovního nasazení i doba, kdy je náadí vypnuto nebo pracuje ve volnobhu). Pouze pro zem Evropy ENH0-8 Prohlášení ES o shod Spolenost Makita prohlašuje, že následující zaízení: Popis zaízení: Akumulátorové dmychadlo. Modelu/typ: AG-3750 Technické údaje: viz tabulka TECHNICKÉ ÚDAJE". A vyhovuje následujícím evropským smrnicím: 000/4/ES, 006/4/ES Zaízení bylo vyrobeno v souladu s následující normou i normativními dokumenty: EN5503 Technická dokumentace dle 006/4/ES je k dispozici na adrese: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat, 3070, Belgie Postup posuzování shody vyžadovaný smrnicí 000/4/ES byl v souladu s pílohou V. Namená hladina akustického výkonu: 93,5 db (A) Zaruená hladina akustického výkonu: 96 db (A) 00033.9.04 Yasushi Fukaya editel Makita, Jan-Baptist Vinkstraat, 3070, Belgie ENB6-6 BEZPENOSTNÍ UPOZORNNÍ K DMYCHADLU Instrukce. Peliv si pette pokyny. Obeznamte se s ovládacími prvky a správným používáním zaízení.. Nikdy nedovolte, aby zaízení používaly dti, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými i duševními schopnostmi nebo s nedostatenými zkušenostmi a znalostmi, ani osoby neobeznámené s tmito pokyny. Vk obsluhy mže být omezen místními pedpisy. 3. Se zaízením nikdy nepracujte v blízkosti osob, zvlášt pak dtí a domácích zvíat. 4. Za nehody a vystavení nebezpeí jiných osob i jejich majetku odpovídá obsluha nebo uživatel. Píprava 5. Pi práci noste vždy pevnou obuv a dlouhé kalhoty. 6. Nepoužívejte volný odv a nenoste šperky, jež mohou být vtaženy do sacího otvoru. Sací otvor nepibližujte k dlouhým vlasm. 7. Pracujte s ochrannými brýlemi. 8. K zamezení podráždní zvíeným prachem doporuujeme používat respirátor. 9. Nikdy nepracujte se zaízením s vadnými kryty i štíty, chybjícími bezpenostními zaízeními ani s poškozeným akumulátorem. 0. Používejte osobní ochranné pomcky. Vždy používejte ochranu zraku. Ochranné pracovní pomcky (respirátor, neklouzavá pracovní obuv, ochranná pilba i ochrana sluchu) omezí v píslušných podmínkách možnost zranní. Provoz. Vždy se ujistte, zda je zaízení vypnuto a zda byl vyjmut akumulátor: kdykoli se od nj vzdálíte, ped uvolováním zablokování; ped kontrolou, ištním i provádním prací na zaízení, po kontaktu s cizorodým pedmtem a pi zjišování pípadného poškození, jestliže zane zaízení neobvykle vibrovat pi následné kontrole.. Pracujte pouze za denního svtla nebo pi dobrém umlém osvtlení. 5
3. Vždy zaujmte postoj bez ztráty rovnováhy a nepeceujte vlastní schopnosti. 4. Pi práci ve svahu vždy dávejte pozor, kam šlapete. 5. Kráejte nikdy nebhejte. 6. Nedotýkejte se pohyblivých nebezpených ástí ped vypnutím zaízení, vyjmutím akumulátoru a úplným zastavením nebezpených pohyblivých ástí. 7. Pi použití dmychadla nikdy nemite hubicí na žádnou osobu v blízkosti. 8. Varování pi používání na vlhkých plochách mže dojít k úrazu elektrickým proudem. Nevystavujte zaízení dešti. Skladujte jej ve vnitních prostorách. Se zaízením nepracujte za nepíznivého poasí, zvlášt existuje-li nebezpeí bouek. 9. Nikdy neblokujte sací otvor a výstup dmychadla. Pi práci v prašném prostedí neblokujte sací otvor ani výstup dmychadla. Nepoužívejte dmychadlo se zúženou hubicí menší než je originál, napíklad novou hubici získanou pipojením pídavné hadice se zmenšeným prmrem nebo menší hadice k hornímu konci hubice. Dmychadlo nepoužívejte k nafukování mí, gumových lun a podobných pedmt. Zvýšené otáky motoru mohou zpsobit nebezpené poškození ventilátoru a následn vážné zranní. Pehátý motor a ídicí obvod mohou vyvolat požár. 0. S dmychadlem nepracujte v blízkosti otevených oken apod.. S dmychadlem doporuujeme pracovat pouze v rozumné dob a nikoli brzy zrána nebo pozd veer, abyste nerušili ostatní.. V rámci omezení škodlivosti vibrací a poškození sluchu hlukem pracujte pokud možno v nižších otákách a omezte dobu práce. 3. Ped použitím dmychadla doporuujeme materiál prokypit hrábmi a košaty. 4. V prašných podmínkách doporuujeme plochy mírn navlhit nebo použít na trhu dostupný vodní rozprašova. 5. Doporuujeme použít dlouhou hubici, aby vzduchový proud psobil blízko u zem. 6. Na dti je teba dohlédnout, aby si s dmychadlem nehrály. 7. Do sacího otvoru i výstupu dmychadla nestrkejte prsty ani žádné pedmty. 8. Zamezte nechtnému spuštní. Ped pipojením ke zdroji energie, pi zvedání i penášení náadí a ped nasazením akumulátoru se ujistte, zda je pepína vypnutý. Penášení zaízení s prstem na pepínai nebo pipojování zaízení se zapnutým pepínaem mže zpsobit úraz. 9. Pi práci ve výškách zajistte, aby se pod vámi nevyskytovaly žádné osoby. Údržba a skladování 30. Všechny matice, šrouby a vruty udržujte dotažené zajistíte tak bezpenou provozuschopnost zaízení. 3. Opotebené a poškozené díly vymte. 3. Používejte pouze originální náhradní díly a píslušenství. 33. Zaízení skladujte pouze na suchém míst. Provozování a pée o akumulátorový nástroj 34. Nabíjení provádjte pouze pomocí nabíjeky urené výrobcem. Nabíjeka vhodná pro jeden typ akumulátoru mže pi použití s jiným blokem akumulátoru vyvolat nebezpeí požáru. 35. V zaízení používejte pouze výslovn urené bloky akumulátor. Použití jiných blok akumulátor mže pedstavovat nebezpeí zranní i vzniku požáru. 36. Není-li blok akumulátoru používán, uložte jej na místo bez kovových pedmt, jimiž jsou napíklad kanceláské sponky, mince, klíe, hebíky, šrouby i jiné drobné kovové pedmty, jež by mohly spojit kontakty. Zkratování kontakt akumulátoru mže zpsobit popáleniny i požár. 37. Pi nesprávném zacházení mže z akumulátoru uniknout kapalina zamezte kontaktu s touto látkou. Dojde-li k nechtnému kontaktu, omyjte zasažené místo vodou. Pi zasažení oí omyjte místo vodou a vyhledejte lékaskou pomoc. Kapalina z akumulátoru mže zpsobit podráždní i poleptání. TYTO POKYNY USCHOVEJTE. VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základ opakovaného používání) vedly k zanedbání dodržování bezpenostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržení bezpenostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze mže zpsobit vážné zranní. ENC0- DLEŽITÉ BEZPENOSTNÍ POKYNY AKUMULÁTOR. Ped použitím akumulátoru si pette všechny pokyny a varovné symboly na () nabíjece, () baterii a (3) výrobku využívajícím baterii.. Akumulátor nedemontujte. 3. Pokud se píliš zkrátí provozní doba akumulátoru, perušte okamžit provoz. V opaném pípad existuje riziko pehívání, popálení nebo dokonce výbuchu. 4. Budou-li vaše oi zasaženy elektrolytem, vypláchnte je istou vodou a okamžit vyhledejte lékaskou pomoc. Mže dojít ke ztrát zraku. 5
5. Akumulátor nezkratujte: () Nedotýkejte se svorek žádným vodivým materiálem. () Akumulátor neskladujte v nádob s jinými kovovými pedmty, jako jsou hebíky, mince, apod. (3) Akumulátor nevystavujte vod ani dešti. Zkrat akumulátoru mže zpsobit velký prtok proudu, pehátí, možné popálení a dokonce i poruchu. 6. Neskladujte nástroj a akumulátor na místech, kde mže teplota pekroit 50 C ( F). 7. Nespalujte akumulátor, ani když je vážn poškozen nebo úpln opoteben. Akumulátor mže v ohni vybuchnout. 8. Dávejte pozor, abyste baterii neupustili ani s ní nenaráželi. 9. Nepoužívejte poškozené akumulátory. 0. Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkm legislativy o nebezpeném zboží. Pi komerní peprav, nap. tetími stranami nebo pepravci, musí být dodrženy speciální požadavky týkající se balení a oznaení. Pi píprav výrobku k expedici je vyžadována konzultace s odborníkem na nebezpené materiály. Dodržujte také národní pedpisy, jež mohou obsahovat podrobnjší informace. Odkryté kontakty pelepte nebo zakryjte a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.. Pi likvidaci akumulátoru postupujte podle místních pedpis. TYTO POKYNY USCHOVEJTE. UPOZORNNÍ: Používejte pouze originální akumulátory Makita/Dolmar. Použití neoriginálních akumulátor Makita/Dolmar nebo pozmnných akumulátor mže zpsobit explozi akumulátoru s následným požárem, zranním i škodami na majetku. Dojde rovnž ke ztrát platnosti záruky Makita/Dolmar na náadí a nabíjeku Makita/Dolmar. Tipy k zajištní maximální životnosti akumulátoru. Akumulátor nabijte ped tím, než dojde k úplnému vybití baterie. Pokud si povšimnete sníženého výkonu nástroje, vždy jej zastavte a dobijte akumulátor.. Nikdy nenabíjejte úpln nabitý akumulátor. Pebíjení zkracuje životnost akumulátoru. 3. Akumulátor nabíjejte pi pokojové teplot v rozmezí od 0 C do 40 C (50 F - 04 F). Ped nabíjením nechejte horký akumulátor zchladnout. 4. Nebudete-li náadí delší dobu používat (déle než šest msíc), dobijte blok akumulátoru. POPIS FUNKCE Ped nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho funkce se vždy pesvdte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor. Instalace a demontáž akumulátoru Fig. Ped nasazením i sejmutím bloku akumulátoru náadí vždy vypnte. Pi nasazování i snímání bloku akumulátoru pevn držte náadí i akumulátor. V opaném pípad vám mohou náadí nebo akumulátor vyklouznout z ruky a mohlo by dojít k jejich poškození i ke zranní. Jestliže chcete blok akumulátoru vyjmout, vysute jej se souasným pesunutím tlaítka na pední stran akumulátoru. Pi instalaci akumulátoru vyrovnejte jazýek na bloku akumulátoru s drážkou v krytu a zasute akumulátor na místo. Akumulátor zasute na doraz, až zacvakne na místo. Není-li tlaítko zcela zajištno, uvidíte na jeho horní stran ervený indikátor. Akumulátor zasunujte vždy zcela tak, aby nebyl ervený indikátor vidt. Jinak by mohl akumulátor ze zaízení vypadnout a zpsobit zranní obsluze i pihlížejícím osobám. Blok akumulátoru nenasazujte násilím. Nelze-li akumulátor zasunout snadno, nevkládáte jej správn. POZNÁMKA: Náadí jen s jedním nasazeným blokem akumulátoru nepracuje. Systém ochrany náadí a akumulátoru Náadí je vybaveno systémem ochrany náadí a akumulátoru. Tento systém automaticky peruší napájení motoru, aby se prodloužila životnost náadí a akumulátoru. Budou-li náadí nebo akumulátor vystaveny nkteré z níže uvedených podmínek, náadí se bhem provozu automaticky vypne. Za uritých podmínek se rozsvítí kontrolky. Ochrana proti petížení Pokud se s náadím pracuje zpsobem vyvolávajícím mimoádn vysoký odbr proudu, náadí se automaticky a bez jakékoli signalizace vypne. V takové situaci náadí vypnte a ukonete innost, pi níž došlo k petížení náadí. Potom náadí zapnte a obnovte innost. 53
Ochrana proti pehátí náadí Indikace zbývající kapacity akumulátoru ZAP Bliká Stav indikátoru akumulátoru ZAP VYP Bliká Zbývající kapacita akumulátoru 05485 Pokud je náadí peháté, automaticky se zastaví, kontrolka akumulátoru bude blikat asi 60 sekund. V takovém pípad nechte náadí vychladnout, než je znovu zapnete. Ochrana ped pílišným vybitím V pípad nízké zbývající kapacity akumulátoru se náadí automaticky vypne. Jestliže produkt pi ovládání pepínai nepracuje, vyjmte z náadí akumulátory a nabije je. Indikace zbývající kapacity akumulátoru (Pouze pro bloky akumulátor oznaené písmenem B na konci ísla modelu.) Fig. Stisknutím kontrolního tlaítka na bloku akumulátoru zobrazíte zbývající kapacitu akumulátoru. Kontrolky indikátoru se na nkolik sekund rozsvítí. 05658 Svítí POZNÁMKA: Kontrolky VYP Bliká Zbývající kapacita 75 až 00 % 50 až 75 % 5 až 50 % 0 až 5 % Nabijte akumulátor. Došlo pravděpodobně k poruše akumulátoru. Kapacita udávaná indikátorem se mže mírn lišit od kapacity skutené v závislosti na podmínkách používání a teplot prostedí. Indikace zbývající kapacity akumulátoru (Specifický pro danou zemi) Fig.3 Stisknutím kontrolního tlaítka zobrazíte kontrolky akumulátoru signalizující zbývající kapacitu akumulátoru. Kontrolky akumulátoru signalizují stav odpovídajících akumulátor. 0557 Zapínání 50 % - 00 % 0 % - 50 % 0 % - 0 % Nabijte akumulátor Ped vložením akumulátoru do nástroje vždy zkontrolujte správnou funkci spoušt a zda se po uvolnní vrací do vypnuté polohy. Fig.4 Chcete-li nástroj uvést do chodu, staí stisknout jeho spouš. Otáky nástroje se zvtšují zvýšením tlaku vyvíjeného na spouš. Chcete-li nástroj vypnout, uvolnte spouš. Fig.5 Pro nepetržitý provoz stisknte spouš, stlate tlaítko zámku a potom spouš uvolnte. Jestliže chcete náadí v aretované poloze vypnout, stisknte zcela spouš a zase ji uvolnte. Zmna otáek Fig.6 Maximální objem vzduchu lze regulovat otoením otoného volie. To lze udlat, i když náadí bží. Otoný voli je oznaen (nejnižší) až 6 (nejvyšší). POZNÁMKA: Otoným voliem rychlosti lze otáet pouze do polohy 6 a zpt do polohy. Voliem neotáejte silou za polohu 6 nebo. Mohlo by dojít k poruše funkce regulace otáek. Pi práci v prostedí, kde je vysoká teplota, se náadí mže vypnout kvli systému ochrany ped pehátím. V takovém pípad nechte náadí vychladnout. V prostedí, kde je vysoká teplota, nenastavujte rychlost 6 (nejvyšší). MONTÁŽ Ped provádním libovolných prací na nástroji se vždy pesvdte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor. 54
Instalace dlouhé hubice Fig.7 Pokud chcete nainstalovat dlouhou hubici:. Zarovnejte malý výstupek na krytu s drážkou na dlouhé hubici.. Zasute dlouhou hubici a otáejte ji ve smru hodinových ruiek, dokud se k sob nedostanou trojúhelníkové znaky na dlouhé hubici a na krytu. Fig.8 Délku hubice lze nastavit zmnou aretaní polohy. Instalace prodlužovací hubice/ploché hubice (volitelné píslušenství) Prodlužovací hubici/plochou hubici lze nainstalovat na konec dlouhé hubice stejným zpsobem, jak je popsáno výše. Instalace ramenního popruhu (volitelné píslušenství) Fig.9 Ramenní popruh zaháknte za závs náadí. Ped použitím nastavte délku popruhu, aby s ním bylo možné snadno pracovat. PRÁCE Ofukování Fig.0 Když je dmychadlo zapnuté, nepokládejte je na zem. Do otvoru sání by se mohl dostat písek nebo prach a mohly by vést k osobnímu zranní. Dmychadlo držte pevn v ruce a pomalými pohyby provete požadovanou práci. Pi práci kolem budov, vtších kamen i vozidel nasmrujte hubici pry od tchto objekt. Pi práci v zákoutích zante v koutu a postupujte do volného prostoru. ÚDRŽBA V rámci zachování BEZPENOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba i seizování sveny autorizovaným servisním stediskm DOLMAR používajícím vždy náhradní díly DOLMAR. VOLITELNÉ PÍSLUŠENSTVÍ Pro váš nástroj Dolmar, popsaný v tomto návodu, doporuujeme používat toto píslušenství. Pi použití jiného píslušenství i nástavc mže hrozit nebezpeí zranní osob. Píslušenství lze používat pouze pro stanovené úely. Potebujete-li bližší informace ohledn tohoto píslušenství, obrate se na místní servisní stedisko firmy Dolmar. Originální akumulátor a nabíjeka Makita/Dolmar Ramenní pás Prodlužovací hubice Plochá hubice POZNÁMKA: Nkteré položky seznamu mohou být k zaízení pibaleny jako standardní píslušenství. Pibalené píslušenství se mže v rzných zemích lišit. Ped zahájením kontroly nebo údržby nástroje se vždy pesvdte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen akumulátor. Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, edidlo, alkohol i podobné prostedky. Mohlo by tak dojít ke zmnám barvy, deformacím i vzniku prasklin. ištní Fig. Vnjší ásti náadí as od asu otete tkaninou navlhenou v mýdlové vod. 55
Makita Jan-Baptist Vinkstraat, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 88540B9 www.dolmar.com 56