Kombinovaný ph-metr HI 991300 (ph / EC / TDS / C) Obsah Strana 1. Úvod...1 2. Základní popis a účel použití měřícího přístroje...3 3. Rozsah dodávky...3 4. Doplňkové vybavení měřícího přístroje na zvláštní objednávku...4 5. Bezpečnostní předpisy...4 Manipulace s bateriemi...4 6. Vysvětlení pojmu ph hodnota...5 7. Technické údaje...5 8. Součásti měřícího přístroje a zobrazení na jeho displeji...6 9. Uvedení přístroje do provozu (vložení / výměna baterií)...7 10. Připojení měřící elektrody k přístroji / zapnutí a vypnutí přístroje...7 Obj. č.: 10 47 32 1. Úvod Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za Vaše rozhodnutí zakoupit výrobek naší firmy. Jsme přesvědčeni, že tento kombinovaný digitální přenosný a vodotěsný měřící přístroj, který měří elektrickou vodivost (EC) vody, ph hodnotu (kyselost a zásaditost vody), celkový obsah rozpuštěných solí ve vodních roztocích (TDS) a teplotu vody, splní Vaše očekávání a bude Vám k užitku. Tento měřící přístroj je určen k měření vlastností vody nebo jiných nežíravých a nehořlavých kapalin (roztoků), které nesmějí být v žádném případě pod elektrickým napětím. Tímto přístrojem můžete změřit čistotu nebo kvalitu vody například v akváriích v domácnosti, kvalitu vody v rybnících (i v chovných s rybami), v jezerech, ve fotografických laboratořích, v lékařských ordinacích, ve školách nebo v zahradnictvích atd. 11. Volba funkcí měření (ph, EC nebo TDS)...7 Podržení zobrazení naměřené hodnoty na displeji měřícího přístroje...7 12. Kalibrace měřícího přístroje...8 Přerušení provádění kalibrace přístroje...8 a) Kalibrace ph hodnoty...8 Jednobodová kalibrace ph hodnoty (s jedním kalibračním roztokem)...9 Dvoubodová kalibrace ph hodnoty (se dvěma kalibračními roztoky)...9 b) Kalibrace hodnoty EC / TDS...10 Přepočítací koeficient mezi EC a TDS...10 Teplotní koeficient β...11 13. Provádění měření hodnot ph, EC a TDS...12 Příklad použití: Změření ph hodnoty v zahradním rybníčku (jezírku)...12 Ukončení měření (čištění a údržba měřící elektrody)...12 14. Režim nastavení přístroje...13 Volba jednotky měření teploty ( C / F)......13 Volba ph hodnot kalibračních roztoků...13 Nastavení přepočítacího koeficientu mezi EC a TDS...13 Nastavení teplotního koeficientu...13 2
2. Základní popis a účel použití měřícího přístroje Naměřené hodnoty elektrické vodivosti roztoků EC (Electric Conductance, Electric Conductivity) zobrazuje tento měřící přístroj na svém displeji v jednotce µs/cm (mikrosiemens na centimetr) v rozsahu od 0 až do 3999 µs/cm. Dále měří tento přístroj celkový obsah rozpuštěných solí ve vodních roztocích nebo v jiných kapalinách (TDS = Total Dissolved Solids). Naměřené hodnoty TDS jsou na displeji tohoto měřícího přístroje zobrazovány v miligramech rozpuštěných solí v jednom litru vody (mg/l) v rozsahu od 0 až do 2000 mg/l. Místo jednotky mg/l se používá také označení (jednotka) ppm (parts per million = počet dílů na milion = jednotka pro měření velmi nízkých koncentrací). Hodnoty naměřené kyselosti nebo zásaditosti vody (ph) zobrazuje tento přístroj na svém displeji v rozsahu od 0,00 až do 14,00. Teplotu vody můžete změřit tímto přístrojem ve stupních Celsia v rozsahu od 0 C až do 60 C. Kryt tohoto měřícího přístroje je vybaven ochranou proti stříkající vodě. Tento měřící přístroj je vybaven automatickou teplotní kompenzací (ATC = Automatic Temperature Compensation), která zajišťuje přesná měření při různých teplotách (0 C až 60 C). Kromě toho můžete při měření hodnot EC a TDS nastavit na tomto měřícím přístroji teplotní koeficient β (BETA) v rozsahu od 0,0 až 2,4 %/ C. K napájení tohoto měřícího přístroje slouží 3 baterie 1,5 V velikosti AAA (mikrotužky). Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení měřícího přístroje do provozu a k jeho obsluze. Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Jestliže tento měřící přístroj předáte nebo prodáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Abyste výrobek uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba, abyste tento návod k obsluze dodržovali! Věnujte prosím několik minut času a přečtěte si pozorně tento návod k obsluze, dříve než uvedete tento měřící přístroj do provozu. Tento výrobek odpovídá současnému stavu techniky a splňuje předpisy evropských norem o elektromagnetické slučitelnosti. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými evropskými a národními normami a směrnicemi. Doklady o této shodě jsou uloženy u výrobce. Jiný způsob používání tohoto měřícího přístroje, než bylo uvedeno výše, by mohl vést k jeho poškození nebo ke zničení. Na výrobku nesmějí být prováděny změny nebo přestavby v jeho vnitřním zapojení. Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy! 3. Rozsah dodávky Měřící přístroj Sonda (měřící elektroda) HI 1288 s kabelem o délce 1 m Kalibrační (pufrační) roztoky Roztok na čištění měřící elektrody 3 baterie 1,5 V velikosti AAA Pouzdro z umělé hmoty na uložení měřícího přístroje Pokud zjistíte po vybalení přístroje nějaké nedostatky, obraťte se prosím na svého prodejce. Ponechte si obalový materiál do té doby, dokud nezkontrolujete správnou funkci přístroje. 4. Doplňkové vybavení měřícího přístroje na zvláštní objednávku U firmy Conrad si můžete objednat následující náhradní kalibrační roztoky: HI 770710P (ph 7 / ph 10) obj. č.: 12 11 65 HI 77400P1 (ph 4 / ph 7) obj. č.: 10 05 16 HI 70031 (1413 µs/cm) obj. č.: 10 02 97 U Conrada si můžete objednat dále náhradní roztok na čištění měřící elektrody a udržovací roztok na uložení měřící elektrody: HI 7061M obj. č.: 12 15 86 (roztok na čištění elektrody) HI 70300 obj. č.: 12 16 23 (udržovací roztok) 5. Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením s přístrojem nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. Měřící přístroje a jejich příslušenství nejsou žádné hračky a nepatří do rukou malých dětí! Před každým měřením zkontrolujte stav měřící elektrody, zda nedošlo k jejímu poškození. Při nevhodných světelných podmínkách (například přímý dopad slunečního záření na měřící přístroj) může dojít k ovlivnění zobrazení na displeji měřícího přístroje. Násilné mechanické poškození přístroje (zdeformování) nebo provedení zásahu do jeho vnitřního zapojení znamená zánik záruky. Buďte zvláště opatrní při manipulaci s hořlavými nebo agresivními (žíravými) kapalinami. V tomto případě použijte vhodné ochranné pomůcky (ochranné rukavice, brýle a zástěry). Měření provádějte pouze v dobře větraném prostředí (s dobrou cirkulací okolního vzduchu). Dejte pozor na to, že může dojít k poškození měřící elektrody pískem, který se může nacházet ve zvířené nebo v kalné vodě. Nepoužívejte tento měřící přístroj v prostorách, kde se vyskytují hořlavé plyny, výpary chemických rozpouštědel, zvířený prach nebo silná elektrostatická pole. Pokud si nebudete vědět rady, jak tento měřící přístroj používat a v návodu k obsluze nenajdete potřebné informace, spojte se prosím s naší technickou poradnou nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka. Manipulace s bateriemi Nepoužívejte tento přístroj v žádném případě otevřený a nenechávejte v něm vybité baterie, protože i baterie s ochranou proti vytečení mohou zkorodovat, čímž se mohou uvolnit chemikálie, které by mohly ohrozit Vaše zdraví nebo poškodit či zničit bateriové pouzdro měřícího přístroje. Vybité baterie jsou zvláštním odpadem (nepatří v žádném případě do normálního domovního odpadu) a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí. K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách. Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně! 3 4
6. Vysvětlení pojmu ph hodnota Kyselost a zásaditost neboli ph (anglicky potential of hydrogen tj. potenciál vodíku ), též vodíkový exponent je číslo, kterým v chemii vyjadřujeme, zda vodný roztok reaguje kysele či naopak alkalicky (zásaditě). Hodnota ph je definována jako záporně vzatý dekadický logaritmus aktivity hydroxoniových kationů. K zjišťování kyselosti a zásaditosti se používá logaritmická stupnice ph (přesněji se jedná hodnoty exponentu koncentrace vodíkových a hydroxylových iontů v roztoku). Tato stupnice je rozdělena do 14 hodnot od ph 0 až po ph 14. ph 0 znamená silně kyselé prostředí a ph 14 znamená silně zásadité prostředí. Roztok s hodnotou ph 0 obsahuje velké množství vodíkových iontů H + (10 0 ) a velmi malé množství hydroxylových iontů OH (10 14 ). Roztok s hodnotou ph 14 obsahuje velmi malé množství vodíkových iontů H + (10 14 ) a velmi velké množství hydroxylových iontů OH (10 0 ). Roztok s hodnotou ph 7 obsahuje stejné množství vodíkových iontů H + (10 7 ) a stejné množství hydroxylových iontů OH (10 7 ). Takovýto roztok (například absolutně čistá voda při teplotě 18 C) vykazuje neutrální reakci, není kyselý ani zásaditý (alkalický). Ve vodném roztoku se vždy kromě molekul normální vody (oxidu neboli kysličníku vodného) H 2 O nachází také určité množství hydroxoniových kationů (H 3 O + ) přesněji [H(H 2 O) 4 ] + a hydroxylových anionů (OH ). Součin koncentrací obou těchto iontů je ve vodných roztocích vždy konstantní a je označován jako iontový součin vody a nabývá hodnoty 10 14. V čisté vodě je látková koncentrace obou iontů stejná: 10 7. Toto odpovídá hodnotě ph = 7 (neutrální reakce). Kyselost roztoku vzniká přebytkem hydroxoniových iontů neboli kationů H 3 O +. Zvýšení jejich koncentrace na stonásobek, tedy na 10 5, odpovídá hodnotě kyselosti ph = 5. Zásaditost je přebytek hydroxylových iontů (anionů) na úkor hydroxoniových iontů (kationů). Je-li v roztoku např. 1000 více hydroxoniových iontů OH než ve vodě, klesne koncentrace iontů H 3 O + na 10 10, což odpovídá hodnotě zásaditosti ph = 10. 7. Technické údaje Napájení přístroje: Životnost baterií: 3 baterie 1,5 V velikosti AAA cca 500 provozních hodin Měřící rozsah ph: 0,00 až 14,00; rozlišení: 0,01; přesnost: ± 0,01 Měřící rozsah mg/l (TDS): 0 až 2000; rozlišení: 1 mg/l (1 ppm); přesnost: ± 2 % Měřící rozsah µs/cm (EC): 0 až 3999; rozlišení: 1 µs/cm; přesnost: ± 2 % Měřící rozsah C (teplota): 0,0 až 60,0 ; rozlišení: 0,1 C; přesnost: ± 0,5 C Provozní teplota: 0 C až 50 C Relativní vlhkost vzduchu: Max. 100 % 8. Součásti měřícího přístroje a zobrazení na jeho displeji A Displej zobrazující naměřené hodnoty. B Měřící elektroda (sonda). C Vodotěsný kryt a ovládací tlačítka měřícího přístroje. D Bajonetový konektor k připojení měřící sondy (elektrody). 1 ATC: Zkratka automatické teplotní kompenzace. 2 Hlavní segment displeje (zobrazení naměřených hodnot ph, TDS a EC). 3 Sekundární segment displeje (zobrazení naměřené teploty a dalších hlášení). 4 Signalizace vybitých baterií v přístroji (symbol stavu nabití do přístroje vložených baterií). 5 Informace o stabilizaci měřící elektrody a o nepřipojené měřící elektrodě. 6 Informace o provedené kalibraci měřícího přístroje. 7 Jednotka měření teploty ( C nebo F). 8 Stav nabití do přístroje vložených baterií v % (po zapnutí přístroje). 9 Jednotky měření ph, TDS a EC. Rozměry: Hmotnost: 150,3 x 58 x 29,6 mm 205 g 5 6
9. Uvedení přístroje do provozu (vložení / výměna baterií) K napájení tohoto přístroje slouží 3 baterie 1,5 V velikosti AAA. Vybité baterie v přístroji poznáte podle zobrazení prázdného symbolu stavu nabití baterií v sekundárním segmentu displeje měřícího přístroje (vlevo). Výměnu baterií proveďte v měřícím přístroji rovněž tehdy, jakmile se po jeho zapnutí zobrazí v hlavním segmentu displeje procentuální hodnota hodnoty stavu nabití baterií 5 %. Pokud budete v tomto případě měřící přístroj dále používat, dojde po určité krátké době k jeho automatickému vypnutí. 1. Vypněte přístroj. Otevřete kryt bateriového pouzdra na spodní straně přístroje. 2. Vyndejte z bateriového pouzdra vybité baterie a nahraďte je novými bateriemi stejného typu a stejné velikosti. Dejte přitom pozor na správnou polaritu kontaktů baterií. 3. Poté opět uzavřete kryt bateriového pouzdra. 10. Připojení měřící elektrody k přístroji / zapnutí a vypnutí přístroje Připojte konektor kabelu měřící sondy do zásuvky na spodní straně přístroje. Sundejte s měřící elektrody její ochranný kryt. Tento měřící přístroj zapnete krátkým stisknutím tlačítka ON / OFF MODE. Na displeji přístroje se nejprve zobrazí všechny jeho segmenty, poté stav nabití do přístroje vložených baterií v procentech (například 100 % BATT ). Nakonec se na displeji přístroje objeví normální zobrazení (přístroj se přepne do režimu provádění měření). Nepřipojíte-li k přístroji měřící elektrodu, pak se na displeji přístroje po jeho zapnutí zobrazí hlášení Probe not connected. Tento měřící přístroj vypnete v normálním režimu měření dalším krátkým stisknutím tlačítka ON / OFF MODE. Dříve než dojde k vypnutí měřícího přístroje, zobrazí se krátce v sekundárním segmentu displeje přístroje hlášení OFF. Nevypnete-li přístroj ručně, pak dojde z důvodů šetření do něho vložených baterií k jeho automatickému vypnutí po uplynutí 8 minut, pokud nebudete s přístrojem provádět žádná další měření nebo jeho kalibraci (nestisknete-li na přístroji žádné ovládací tlačítko). 11. Volba funkcí měření (ph, EC nebo TDS) V normálním režimu provádění měření zvolíte tyto funkce měření (ph, EC nebo TDS) postupným tisknutím tlačítka SET HOLD. V hlavním segmentu displeje se zobrazí příslušná naměřená hodnota, například ph 5,73. V sekundárním segmentu displeje přístroje se zobrazí naměřená hodnota teploty testovaného roztoku (vody), například 22,5 C. Podržení zobrazení naměřené hodnoty na displeji měřícího přístroje Stisknutím tlačítka SET HOLD, které podržíte stisknuté tak dlouho, dokud se v sekundárním segmentu displeje na měřícím přístroji nezobrazí symbol HOLD, přepnete tento měřící přístroj do režimu podržení zobrazení aktuálně naměřené hodnoty (například ph 5,73 HOLD ) na displeji. Dalším stisknutím tohoto tlačítka nebo tlačítka ON / OFF MODE přepnete opět měřící přístroj do normálního režimu provádění měření. Z displeje měřícího přístroje zmizím symbol HOLD.; 12. Kalibrace měřícího přístroje K zajištění vysoké přesnosti měření Vám doporučujeme, abyste prováděli v pravidelných intervalech kalibraci přístroje. Nové provedení kalibrace je nutné v následujících případech: a) Po výměně měřící sondy (elektrody). b) Po měření v roztocích s agresivními chemikáliemi. c) V případě nutnosti provedení velmi přesných měření. d) Kalibraci přístroje byste měli provádět minimálně jednou měsíčně. Před provedením kalibrace měřícího přístroje nastavte teplotní koeficient β (BETA) na hodnotu 1,9 (viz kapitola 14. Režim nastavení přístroje a její odstavec Nastavení teplotního koeficientu ). Přerušení provádění kalibrace přístroje Budete-li chtít přerušit provádění kalibrace před zobrazením příslušné hodnoty kalibračního roztoku na displeji přístroje, stiskněte tlačítko ON / OFF MODE. Po této akci se na displeji přístroje v jeho sekundárním segmentu zobrazí po dobu jedné sekundy hlášení ESC a přístroj se opět automaticky přepne do režimu provádění normálních měření. a) Kalibrace ph hodnoty Na výstupních kontaktech optimálně provedené měřící elektrody (ph elektrody) by mělo v neutrálním prostředí (ph 7,00) být při teplotě 25 C napětí 0 mv. Protože se tyto elektrody od tohoto optima následkem jejich opotřebení nebo kolísáním teploty měřených médií odchylují, je třeba provést po určité době jejich přizpůsobení k měřícímu přístroji tak, aby dokázaly změřit zásaditost a kyselost testovaných roztoků co nejpřesněji. Na tomto přístroji můžete provést jednobodovou nebo dvoubodovou kalibraci ph hodnoty. Spotřebujete-li kalibrační roztoky, obraťte se na svého prodejce (firmu Conrad), u kterého si můžete objednat (nebo zakoupit) náhradní kalibrační roztoky viz kapitola 4. Doplňkové vybavení měřícího přístroje na zvláštní objednávku. Poznámka: Nebudete-li moci nastavit na displeji přístroje příslušnou kalibrační hodnotu, pak proveďte vyčištění měřící elektrody (sondy) nebo ji vyměňte za novou. Nalijte do vhodné sklenice malé množství kalibračního roztoku (asi 5 cm). Sundejte s měřící elektrody její ochranný kryt a opláchněte elektrodu pod tekoucí vodou. Poté vysušte elektrodu papírovým ubrouskem. Zapněte měřící přístroj a zvolte způsobem popsaným v kapitole 10. Volba funkcí měření (ph, EC nebo TDS) funkci měření ph hodnoty. Jakmile se na displeji měřícího přístroje objeví normální zobrazení, stiskněte znovu tlačítko ON / OFF MODE a podržte toto tlačítko stisknuté tak dlouho (asi 3 sekundy), dokud se v sekundárním segmentu displeje nezobrazí místo hlášení OFF hlášení CAL. Poté stisknutí tohoto tlačítka uvolněte. Přístroj se nyní přepne do režimu provedení této kalibrace. Na displeji přístroje se zobrazí hlášení ph 7,01 USE (nebo ph 6,86 USE při použití kalibračních roztoků NIST), což znamená jaký kalibrační roztok máte použít. Viz kapitola 14. Režim nastavení přístroje a její odstavec Volba ph hodnot kalibračních roztoků. 7 8
Jednobodová kalibrace ph hodnoty (s jedním kalibračním roztokem) Ponořte měřící elektrodu do kalibračního roztoku do hloubky asi 4 cm. Zamíchejte krátce měřící elektrodou v kalibračním roztoku a počkejte, dokud nedojde ke stabilizaci zobrazení naměřené hodnoty ph na displeji měřícího přístroje. Použijete-li ke kalibraci ph hodnoty tohoto měřícího přístroje kalibrační roztok s ph hodnotou 4,01 ( 10,01 ) nebo 9,18 (při použití kalibračních roztoků NIST), rozezná měřící přístroj tuto ph hodnotu automaticky a v jeho hlavním segmentu displeje se zobrazí ph hodnota použitého kalibračního roztoku 4,01 ( 10,01 nebo 9,18 ). Jakmile se tato hodnota zobrazí na displeji měřícího přístroje, můžete měřící přístroj přepnout do režimu normálního měření ph hodnoty stisknutím tlačítka tlačítko ON / OFF MODE. Po úspěšném provedení kalibrace přístroje se na jeho displeji zobrazí hlášení Calibrated. Tím je jednobodová kalibrace přístroje ukončena a přístroj se opět automaticky přepne do režimu provádění normálních měření. Vyndejte měřící elektrodu z kalibračního roztoku a opláchněte ji v destilované nebo v deionizované vodě. Poté vysušte elektrodu papírovým ubrouskem. Dvoubodová kalibrace ph hodnoty (se dvěma kalibračními roztoky) Abyste docílili přesnějších měření ph hodnot, doporučujeme Vám provést na měřícím přístroji dvoubodovou kalibraci se dvěma různými kalibračními roztoky. Toto je zvláště výhodné, budete-li měřit velmi zásaditá nebo naopak velmi kyselá média (roztoky, zeminy apod.). Ponořte elektrodu do kalibračního roztoku s ph hodnotou 7,01 (nebo 6,86 při použití kalibračních roztoků NIST). Zamíchejte krátce elektrodou v kalibračním roztoku a počkejte, dokud nedojde ke stabilizaci zobrazení na displeji přístroje. Přístroj rozezná tuto kalibrační hodnotu automaticky a poté zobrazí na svém displeji hlášení ph 4,01 USE, což znamená, že máte použít k další kalibraci kalibrační roztok s ph hodnotou 4,01. Vyndejte měřící elektrodu z kalibračního roztoku s ph hodnotou 7,01 (nebo 6,86 ) a opláchněte ji v destilované nebo v deionizované vodě. Poté vysušte elektrodu papírovým ubrouskem. Ponořte nyní elektrodu do kalibračního roztoku s ph hodnotou 4,01 ( 10,01 ) nebo 9,18 při použití kalibračních roztoků NIST. Zamíchejte krátce elektrodou v kalibračním roztoku a počkejte, dokud nedojde ke stabilizaci zobrazení na displeji přístroje. Po této akci se v hlavním segmentu displeje se zobrazí ph hodnota použitého kalibračního roztoku 4,01 ( 10,01 nebo 9,18 ). V sekundárním displeji přístroje se zobrazí po dobu 1 sekundy hlášení OK. Po úspěšném provedení kalibrace přístroje se na jeho displeji zobrazí hlášení Calibrated. Tím je dvoubodová kalibrace přístroje ukončena a přístroj se opět automaticky přepne do režimu provádění normálních měření. Vyndejte měřící elektrodu z kalibračního roztoku a opláchněte ji v destilované nebo v deionizované vodě. Poté vysušte elektrodu papírovým ubrouskem. b) Kalibrace hodnoty EC / TDS U tohoto měřícího přístroje lze provést kalibraci měření elektrické vodivosti vody (EC) nebo obsahu rozpuštěných solí ve vodě (TDS) s kalibračním roztokem HI 70031 (1413 µs/cm) nebo s kalibračním roztokem HI 70032 (1382 mg/l). Zapněte měřící přístroj a zvolte způsobem popsaným v kapitole 10. Volba funkcí měření (ph, EC nebo TDS) funkci měření EC hodnoty. Jakmile se na displeji měřícího přístroje objeví normální zobrazení, stiskněte znovu tlačítko ON / OFF MODE a podržte toto tlačítko stisknuté tak dlouho (asi 3 sekundy), dokud se v sekundárním segmentu displeje nezobrazí místo hlášení OFF hlášení CAL. Poté stisknutí tohoto tlačítka uvolněte. Přístroj se nyní přepne do režimu provedení této kalibrace. Nalijte do vhodného kelímku z umělé hmoty malé množství kalibračního roztoku (asi 5 cm). Použití plastového kelímku slouží k eliminaci možných elektromagnetických interferencí. Nyní ponořte měřící elektrodu do kalibračního roztoku do hloubky asi 4 cm. Počkejte asi 1 až 2 minuty, dokud nedojde k vyrovnání teploty elektrody a kalibračního roztoku. Zamíchejte krátce měřící elektrodou v kalibračním roztoku. Poklepte na měřící elektrodu, aby z ní unikly vzduchové bublinky. Měřící přístroj rozezná automaticky použitý kalibrační roztok. Poté počkejte, dokud nedojde ke stabilizaci zobrazení naměřené hodnoty na displeji měřícího přístroje. V sekundárním displeji přístroje se zobrazí po dobu 1 sekundy hlášení OK a měřící přístroj se přepne automaticky do režimu provádění normálního měření. Po úspěšném provedení kalibrace přístroje se na jeho displeji zobrazí hlášení Calibrated. Přepočítací koeficient mezi EC a TDS Hodnota TDS (množství rozpuštěných solí ve vodě) odpovídá proporcionálně hodnotě EC (elektrické vodivosti vody) v následujícím poměru: 1 µs/cm (EC) = 0,5 mg/l (TDS) = standardní hodnota nastavená na tomto měřícím přístroji. Tento přepočítací koeficient se vztahuje na množství uhličitanu vápenatého (CaCO 3 ), který je rozpuštěn ve vodě. Budete-li znát tento přepočítací koeficient mezi TDS a EC, nemusíte provádět zvláštní kalibraci hodnoty TDS po provedení kalibrace hodnoty EC. Tento přepočítací koeficient můžete, pokud budete chtít, nastavit na tomto přístroji v rozsahu od 0,45 až do 1,00 (viz kapitola 14. Režim nastavení přístroje a její odstavec Nastavení přepočítacího koeficientu mezi EC a TDS ). Po nastavení tohoto přepočítacího koeficientu na hodnotu 0,5 (standardní hodnota) nebo 0,7 můžete povést stejným způsobem kalibraci hodnoty TDS jako hodnoty EC (po zvolení funkce měření TDS) s použitím kalibračního roztoku HI 70032 (1382 mg/l) nebo HI 700440 (1500 ppm). Poznámka: Při změně měření z elektrické vodivosti (EC) na měření celkového množství rozpuštěných tuhých látek (solí) ve vodě (TDS) a naopak nemusíte kalibraci znovu provádět. Je jedno, který z těchto dvou kalibračních roztoků ke kalibraci přístroje použijete 9 10
Teplotní koeficient β Elektrická vodivost vodního roztoku znamená velikost elektrického proudu, který protéká roztokem následkem transportu iontů. Elektrická vodivost se zvyšuje se stoupající teplotou roztoku a závisí na druhu a počtu volných iontů v roztoku (ve vodě) jakož i na viskozitě roztoku, která dále závisí také na teplotě roztoku (vody). Teplotní závislost elektrické vodivosti roztoku (vody) se uvádí jako relativní změna na jeden stupeň Celsia ( C) při určité teplotě roztoku. U normálních roztoků solí ve vodě představuje tato závislost (změna elektrické vodivosti) hodnotu (teplotní koeficient β) 2 %/ C. Protože i malý rozdíl teploty způsobuje poměrně velkou změnu elektrické vodivosti, je nutné provést příslušnou kompenzaci měření elektrické vodivosti (zvláště při nízkých a vysokých teplotách roztoku). Naměřené hodnoty elektrické vodivosti jsou z tohoto důvodu normovány na teplotu roztoku (vody) 25 C. I když tento měřící přístroj provádí automatickou kompenzaci teploty pomocí integrovaného senzoru měření teploty a opravuje výsledky mření EC a TDS i při zvolené referenční teplotě kalibračního roztoku, doporučujeme Vám, abyste před provedením kalibrace přístroje provedli nastavení tohoto teplotního koeficientu na hodnotu 1,9 (viz kapitola 14. Režim nastavení přístroje a její odstavec Nastavení teplotního koeficientu ). 13. Provádění měření hodnot ph, EC a TDS Připojte bajonetový konektor kabelu měřící elektrody k bajonetovému konektoru na spodní straně přístroje a zajistěte jej jeho otočením o 90. Sundejte s měřící elektrody její ochranný kryt. Pokud jste měřící elektrodu uskladňovali v suchu, pak ji namočte na dobu 30 minut do udržovacího roztoku HI 70300 (obj. č.: 12 16 23). Zapněte přístroj krátkým stisknutím tlačítka ON / OFF MODE. Zvolte způsobem popsaným v kapitole 10. Volba funkcí měření (ph, EC nebo TDS) požadovanou funkci měření Ponořte měřící elektrodu do testovaného roztoku (například do vody v akváriu nebo v zahradním jezírku) do hloubky asi 4 cm. Zamíchejte krátce měřící elektrodou v testovaném roztoku (ve vodě) a počkejte, dokud nedojde ke stabilizaci zobrazení naměřené hodnoty na displeji měřícího přístroje (dokud nezmizí z displeje přístroje hlášení Not stable ). Po stabilizaci zobrazení můžete na displeji přístroje odečíst naměřenou hodnotu. V sekundárním segmentu displeje se zobrazí naměřená teplota testovaného roztoku ve stupních Celsia ( C) nebo Fahrenheita ( F). Vyndejte měřící elektrodu z testovaného roztoku a opláchněte ji v destilované nebo v deionizované vodě. Poté vysušte elektrodu papírovým ubrouskem. Příklad použití: Změření ph hodnoty v zahradním rybníčku (jezírku) Ponořte měřící elektrodu do hloubky asi 4 cm do vody zahradního rybníčku (jezírka). Po uplynutí určité doby (asi po 2 minutách) by se na displeji měřícího přístroje měla zobrazit naměřená hodnota ph v rozmezí cca od 5,5 až do 8,5. Pokud bude naměřená ph hodnota nižší než 5,5 nebo vyšší než 8,5, není možné v tomto rybníčku chovat (pěstovat) ušlechtilé (okrasné) rybičky nebo jiné vodní živočichy. Ukončení měření (čištění a údržba měřící elektrody) Po ukončení měření vypněte měřící přístroj a odpojte od něj měřící elektrodu. Vyčistěte měřící elektrodu pod tekoucí vodou, poté v destilované vodě nebo v deionizované (demineralizované) vodě a osušte ji například čistým papírovým ubrouskem. V destilované nesmíte nechat měřící elektrodu namočenou příliš dlouhou dobu. Dále vyčistěte měřící elektrodu v čistícím roztoku HI 700661 (nebo HI 7061M obj. č.: 12 15 86). Nalijte do ochranného krytu měřící elektrody malé množství udržovacího roztoku na uložení měřící elektrody HI 70300 (obj. č.: 12 16 23) a tento ochranný kryt nasaďte na měřící elektrodu. Jestliže se po sundání ochranného krytu objeví na měřící elektrodě bílé krystalky, pak to neznamená žádné poškození měřící elektrody. Tyto krystalky odstraníte z měřící elektrody jejím opláchnutím pod čistou tekoucí vodou. Skleněný kryt měřící sondy je velice citlivý na elektrostatické výboje. Z tohoto důvodu se nedotýkejte této skleněné baňky rukama (prsty), pokud budete nabiti elektrostatickou elektřinou. Při provádění kalibrace měřícího přístroje použijte z tohoto důvodu náramky, které odvádějí elektrostatickou elektřinu. 11 12
14. Režim nastavení přístroje V normálním režimu provádění měření stiskněte tlačítko ON / OFF MODE a podržte toto tlačítko stisknuté tak dlouho (asi 6 sekund), dokud se v sekundárním segmentu displeje přístroje nezobrazí symbol TEMP a aktuálně naměřená teplota měřící elektrodou (tím přepnete měřící přístroj do režimu jeho nastavení). Nyní můžete provést následující nastavení přístroje: Volba jednotky měření teploty ( C / F) Změnu jednotky měření teploty ze stupňů Celsia ( C) na stupně Fahrenheita ( F) a naopak provedete krátkým stisknutím tlačítka SET HOLD. Po této akci můžete zvolit po krátkém stisknutí tlačítka ON / OFF MODE, jaké kalibrační roztoky budete používat ke kalibraci přístroje (viz následující odstavec Volba ph hodnot kalibračních roztoků ). Stisknete-li nyní 3 x (třikrát) krátce tlačítko ON / OFF MODE, přepnete opět přístroj do normálního režimu měření. Volba ph hodnot kalibračních roztoků Po zadání jednotky měření teploty ( C / F) v režimu m ěření ph hodnoty můžete stisknout na přístroji krátce tlačítko ON / OFF MODE. Po této akci se na displeji měřícího přístroje zobrazí hlášení ph 7,01 BUFF (použití standardních kalibračních roztoků s ph hodnotami 4,01 / 7,01 / 10,01) nebo hlášení ph 6,86 BUFF (použití nestandardních kalibračních roztoků NIST s ph hodnotami 4,01 / 6,86 / 9,18). Jaké kalibrační roztoky budete chtít používat ke kalibraci přístroje (standardní nebo nestandardní série těchto roztoků), zvolíte stisknutím tlačítka SET HOLD. Měřící přístroj přepnete opět do normálního režimu měření krátkým stisknutím tlačítka ON / OFF MODE. Nastavení přepočítacího koeficientu mezi EC a TDS Po zadání jednotky měření teploty ( C / F) v režimu m ěření EC nebo TDS hodnoty můžete stisknout na přístroji krátce tlačítko ON / OFF MODE. Po této akci se na displeji měřícího přístroje zobrazí dříve nastavená hodnota tohoto přepočítacího koeficientu mezi EC a TDS (například 0,50 CONV ). Tuto hodnotu můžete změnit postupným tisknutím tlačítka SET HOLD v rozsahu od 0,45 až do 1,00. Dalším stisknutím tlačítka ON / OFF MODE přepnete měřící přístroj do režimu zobrazení (nastavení) teplotního koeficientu β viz následující odstavec. Nastavení teplotního koeficientu Po nastavení (respektive po zobrazení) hodnoty přepočítacího koeficientu mezi EC a TDS a po krátkém stisknutí tlačítka ON / OFF MODE zobrazíte na displeji měřícího přístroje dříve nastavenou hodnotu teplotního koeficientu β (například 2,1 BETA ). Tuto hodnotu můžete změnit postupným tisknutím tlačítka SET HOLD v rozsahu od 0,0 až do 2,4 (%/ C). Dalším stisknutím tlačítka ON / OFF MODE přepnete měřící přístroj opět do režimu normálního měření. Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. KU/05/2013 13