NÁVOD K INSTALACI NÁVOD K INSTALACI

NÁVOD K INSTALACI NÁVOD K INSTALACI Multisplit systém Před zahájením instalace výrobku se seznamte s tímto návodem k instalaci. Jestliže se poškodí napájecí kabel, smí výměnu provést pouze oprávněný pracovník. Instalaci musí provést výhradně autorizovaný pracovník podle požadavků národních norem pro elektroinstalaci. Opravy, údržbu a instalaci této jednotky musí provést autorizovaný servisní technik.

OBSAH BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Výstraha...2 Varování...2 POKYNY K INSTALACI Výběr místa instalace...3 Nástěnná jednotka...3 Příslušenství...4 Čtyřcestná kazetová jednotka...9 Kanálová a stropní jednotka... 15 Stropní a podlahová jednotka... 21 Podlahová a stojací jednotka (konzolová)... 24 Instalace venkovní jednotky... 28 PŘIPOJENÍ TRUBKY NA CHLADIVO Připojení trubky na chladivo... 29 ELEKTROINSTALACE Elektroinstalace... 30 ZKUŠEBNÍ CHOD Zkušební chod... 36 ODVZDUŠNĚNÍ Odvzdušnění podtlakovým čerpadlem... 34 Kontrola bezpečnosti a úniku... 35 Seznamte se s tímto návodem V tomto návodu naleznete užitečné rady týkající se správné instalace a zkoušky klimatizační jednotky. Všechny obrázky a technické parametry v návodu se mohou změnit za účelem vylepšení výrobku bez předchozího upozornění. Důležitá je skutečná podoba jednotky. VAROVÁNÍ Opravy nebo údržbu této jednotky musí provést autorizovaný servisní technik. Instalaci této jednotky musí provést autorizovaný servisní technik. Klimatizační jednotka není určena k používání malými dětmi nebo nemocnými jedinci bez dohledu. Malé děti musejí být pod dozorem, aby se zajistilo, že si nebudou s klimatizační jednotkou hrát. Jestliže se má vyměnit napájecí kabel, smí to provést pouze oprávněný pracovník. Instalaci musí provést výhradně autorizovaný pracovník podle požadavků národních norem pro elektroinstalaci. 2 1

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Před zahájením instalace se důkladně seznamte s částí BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ. Elektroinstalační práce musí být provedeny licencovaným elektroinstalatérem. Použijte napájecí zástrčku a hlavní obvod se správnými parametry pro instalovaný model. Nesprávná instalace v důsledku nedbání pokynů povede ke zranění nebo poškození. Závažnost upozornění určují následující upozornění. VÝSTRAHA VAROVÁNÍ Tento symbol upozorňuje na možnost ohrožení života nebo vážné zranění. Tento symbol upozorňuje na možnost zranění nebo poškození majetku. Pokyny, které se musejí dodržet, jsou označeny symboly: Symbol s bílým pozadím upozorňuje na to, jaké činnosti jsou ZAKÁZÁNY. VÝSTRAHA 1) Svěřte instalaci prodejci nebo odborníkovi. Jestliže uživatel neprovede instalaci správně, povede to k úniku vody a požáru v důsledku úderu elektrického proudu. 2) Při montáži postupujte přesně podle pokynů k instalaci. Jestliže nebude instalace provedena správně, povede to k úniku vody a požáru v důsledku úderu elektrického proudu. 3) Použijte k instalaci přiložené části příslušenství a určené díly. Pokud ne, došlo by k pádu soupravy, úniku vody a požáru v důsledku úderu elektrického proudu. 4) Jednotku namontujte na pevné místo, které má dostatečnou nosnost pro hmotnost soupravy. Jestliže není pevnost místa dostatečná nebo instalaci neprovedete správně, souprava se zhroutí a způsobí zranění. 5) Při elektroinstalaci postupujte podle místní národní normy, předpisů a těchto instalačních pokynů. Musí se použít nezávislý okruh a jedna zásuvka. Jestliže kapacita jednoho elektrického okruhu nebude dostatečná nebo se objeví závada v elektroinstalaci, bude to mít za následek požár vlivem úderu elektrického proudu. 6) Použijte určený kabel a pevně ho připojte a připevněte, aby na svorku nemohla působit vnější síla. Jestliže nebude připojení a připevnění dokonalé, povede to k nadměrnému zahřívání nebo požáru v místě připojení. 7) Trasa kabelu musí být zvolena tak, aby mohl být řádně připevněn kryt ovládací desky. Jestliže kryt ovládací desky nebude důkladně připevněn, povede to k nadměrnému zahřívání v místě připojení svorky, požáru nebo úderu elektrickým proudem. 8) Při spojování trubek dbejte na to, aby do okruhu chladiva nepronikl žádný vzduch. V okruhu smí být pouze určené chladivo. Průnik vzduchu by měl za následek snížený výkon, nadměrný tlak v okruhu chladiva, výbuch a zranění. 9) Neupravujte délku napájecího kabelu ani nepoužívejte prodlužovací kabel a nesdílejte jednu zásuvku s jinými elektrospotřebiči. Mělo by to za následek požár nebo úder elektrickým proudem. VAROVÁNÍ 1) Toto zařízení se musí uzemnit a nainstalovat s proudovým chráničem. Při nedokonalém uzemnění by mohlo dojít k úderu elektrickým proudem. 2) Neinstalujte jednotku na místě, kde může docházet k úniku hořlavého plynu. Při úniku plynu a jeho nahromadění v okolí jednotky by mohlo dojít k požáru. 3) Odtokovou trubku nainstalujte podle uvedených pokynů k instalaci. Jestliže nebude odtok dokonalý, může voda proniknout do místnosti a poškodit jeho vybavení. 5) Neprovozujte klimatizační jednotku ve vlhké místnosti, jako jsou koupelny nebo prádelny. 6) V souladu s elektroinstalačními pravidly musí být do pevného propojení integrováno všepólové odpojovací zařízení, které splňuje požadavek na minimální 3mm vzdálenost mezi všemi póly a na svodový proud, jehož hodnota smí překročit 10 ma, proudový chránič (RCD) s maximálním jmenovitým zbytkovým provozním proudem 30 ma a odpojovač. 4) Spotřebič se musí nainstalovat podle národních předpisů elektrického zapojení. 3 2

1. Nástěnná jednotka Výběr místa instalace Přečtěte si všechny pokyny a potom podle nich postupujte krok za krokem. Více než 15cm Vnitřní jednotka Nevystavujte vnitřní jednotku působení tepla nebo páry. Vyberte místo, na kterém nebude jednotku zepředu a Více než 12cm kolem ní nic omezovat. Zkontrolujte, zda je možné bez problémů odvést kondenzát. Neinstalujte jednotku v blízkosti vchodových dveří. Zkontrolujte, zda je na levé a pravé straně jednotky k dispozici volný prostor větší než 12 cm. Použijte podpovrchový detektor k vyhledání sloupků, abyste zbytečně nepoškodili zeď. Více než 2,3cm Obr. 1 Vnitřní jednotka se musí nainstalovat na zeď v minimální výšce 2,3 m od podlahy. Vnitřní jednotka se musí nainstalovat tak, aby její vzdálenost od stropu činila minimálně 15 cm. Všechny změny v délce potrubí povedou (mohou vést) k úpravě velikosti náplně chladiva. Nesmí se jednat o místo vystavené přímému slunečnímu záření. Pokud ano, slunce negativně ovlivní vzhled umělohmotného pláště. Jestliže není možné jednotku nainstalovat jinde, přijměte opatření na ochranu proti slunečním paprskům. Více než 30cm Venkovní jednotka Jestliže venkovní jednotku zakryjete roletou, abyste ji Více než 30cm ochránili před přímým slunečním zářením nebo deštěm, zkontrolujte, zda tím nebude omezen výstup tepla z kondenzátoru. Zkontrolujte, zda volný prostor kolem zadní strany a na Více než 60cm levé straně přesahuje 30 cm. Před jednotkou musí být ponechán volný prostor o minimální velikosti 200 cm a na Více než 200cm připojovací straně (pravá strana) se musí ponechat volný prostor minimálně 60 cm. Obr. 2 V přívodní nebo výstupní dráze vzduchu nepěstujte rostliny, ani tam nechovejte zvířata. Při výběru místa zohledněte hmotnost klimatizační jednotky a vyberte místo, kde nebudou hluk a vibrace představovat problém. Na vybraném místě by rovněž teplý vzduch a hluk z klimatizační jednotky neměly nijak omezovat vaše sousedy. Instalace na střechu: Jestliže budete venkovní jednotku instalovat na střešní konstrukci, nezapomeňte jednotku vodorovně zarovnat. Zkontrolujte, zda jsou střešní konstrukce a způsob ukotvení vhodné k montáži jednotky. Postupujte v souladu s místními zákony upravujícími montáže na střešní konstrukce. Jestliže bude venkovní jednotka namontována na střešní konstrukci nebo venkovní zeď, může to mít za následek zvýšený hluk a vibrace a instalace se může dokonce považovat za nevhodnou. Více než 12cm 3

Nářadí vyžadované k instalaci: Vodováha Šroubovák Elektrická vrtačka, jádrový vrták ( 65mm) Souprava k rozválcování trubky Určené momentové klíče: 1,8 kgf.m, 4,2 kgf.m, 5,5 kgf.m, 6,6 kgf.m (podle čísla modelu) Stranový klíč (na poloviční spojky) Šestistranný klíč (4 mm) Detektor úniku plynu Podtlakové čerpadlo Trubičkový měřič Návod k použití Teploměr Multimetr Řezák trubek Měřicí pásmo Příslušenství Číslo Název příslušenství Počet/jedna jednotka 1 Instalační deska 1 2 3 Umělohmotný expanzní plášť 5-8 (podle modelu) Samořezný šroub A ST3,9X25 5-8 (podle modelu) Kapalinová φ 6,35 Souprava strana φ 9,52 spojovací trubky Díly, které je třeba dále zakoupit O správné velikosti se poraďte s technikem. 4 φ 9,52 Plynová φ 12,7 strana φ 15,9 5 Dálkový ovladač 1 6 Samořezný šroub B ST2,9X10 Volitelné díly Těsnění (pouze pro modely s chlazením i 8 topením) Vypouštěcí šroub (pouze pro modely s 9 chlazením i topením) Propojovací spojka ( ) (POZNÁMKA: velikost trubky se u jednotlivých spotřebičů liší. Pro zajištění kompatibility s jinou 10 velikostí trubky někdy potrubní přípojky vyžadují propojovací spojku, která se instaluje na venkovní jednotku.). 2 7 Držák dálkového ovladače 1 1 11 Magnetický kroužek (po dokončení instalace se připevní na kabel spojující vnitřní a venkovní jednotku). 1 1 (u některých modelů) Volitelný prvek (jeden kus na jeden kabel) Poznámka: Kromě výše uvedených dodaných dílů vyžaduje instalace dokoupení dalších dílů. 4

Více než 12 cm Více než 12 cm Více než 12 cm Více než 15 cm Více než 12 cm Vzduchový filtr Vzduchový filtr Vzduchový filtr Vzduchový Dálkový ovladač Dálkový ovladač Dálkový ovladač Dálkový ovladač Více než 12 cm Více než 60 cm Více než 10 cm Více než 30 cm Vzduchový filtr Více než 200 cm Více než 60 cm Dálkový ovladač Jedna dvě Jedna tři Jedna čtyři Jedna pět Vytvořte smyčku na spojovacím Obr. 3 VAROVÁNÍ Tento obrázek má pouze informativní charakter. Skutečný tvar vaší klimatizační jednotky může být do určité míry odlišný. Měděné kabely musejí být nezávisle izolovány. VAROVÁNÍ Použijte podpovrchový detektor k vyhledání sloupků, abyste zbytečně nepoškodili zeď. K minimalizaci vibrací a nadměrného hluku se vyžaduje minimální délka potrubí 3 metry. Dva ze tří směrů A, B a C nesmějí být nijak omezeny. 5

Instalace vnitřní jednotky (nástěnná jednotka) 1. Připevnění instalační desky 1. Připevněte instalační desku vodorovně na konstrukční prvky zdi. Kolem desky ponechte volný prostor. 2. Jestliže se jedná o zeď postavenou z cihel, betonu nebo podobného materiálu, vyvrtejte do zdi pět nebo osm otvorů s průměrem 5 mm. Vložte do nich hmoždinky vhodné pro montážní šrouby. 3. Pěti nebo osmi šrouby typu A připevněte instalační desku na zeď. Nákres vnitřní 120 mm nebo více ke Otvor pro trubku na chladivo vlevo Správná orientace instalační desky Obr.4 150 mm nebo více ke stropu Instalační deska 120 mm nebo více ke Otvor pro trubku na chladivo vpravo Model A (A: 710, B: 250, C:100, D: 110) Model B( A: 790, B:265, C:100, D: 150 ) Poznámka: Připevněte instalační desku a vyvrtejte do zdi otvory podle její konstrukce a příslušných montážních bodů na instalační desce. Instalační deska se může u různých modelů vnitřních jednotky mírně lišit (jestliže není uvedeno jinak, jsou rozměry uvedeny v mm ). 2. Vyvrtání otvoru do zdi 1. Podle schématu znázorněného na obrázku 5 určete polohy otvorů. Vyvrtejte jeden (1) otvor (65 mm) tak, aby se mírně skláněl k venkovní straně. 2. Při vrtání do kovové mřížky, kovové desky nebo podobného materiálu vždy použijte stěnovou průchodku. 3. Instalace spojovací trubky a odtoku Odtok kondenzátu 1. Odtoková hadice se musí svažovat směrem dolů. Neinstalujte odtokovou hadici tak, jak je znázorněno na obrázku 7. Nákres vnitřní 120 mm nebo více ke Otvor pro trubku na chladivo vlevo Nákres vnitřní 120 mm nebo více ke Otvor pro trubku na chladivo vlevo 150 mm nebo více ke stropu Instalační deska Otvor pro trubku na chladivo vpravo Model A (A: 710, B: 250, C:100, D: 110) Model B( A: 790, B:275, C:100, D: 85 ) Model C( A: 850, B:290, C:100, D: 115 ) 150 mm nebo více ke stropu Instalační deska Model A (A: 920, B: 293, C:150, D: 185) Model B( A: 995, B:293, C:150, D:200 ) Model C( A: 850, B:305, C:150, D:145 ) Vnitřní Obr. 5 Zeď Venkovní Obr. 6 120 mm nebo více ke 120 mm nebo více ke Otvor pro trubku na chladivo vpravo Neomezujte průtok vody stoupací Obr. 7 Nevkládejte konec odvodňovací hadice do 6

2. Při připojování prodlužovací odtokové hadice izolujte spojovací část prodlužovací hadice ochrannou trubkou, nenechávejte odtokovou hadici uvolněnou. Instalace spojovací trubky 1. Při připojování trubky na levé a pravé straně demontujte z bočního panelu kryt trubky. 2. V případě připojení trubky vzadu vpravo a vzadu vlevo nainstalujte trubky podle pokynů na obr. 10. 3. Připevněte konec spojovací trubky (viz připevnění spojky v části PŘIPOJENÍ TRUBKY NA CHLADIVO). Odtoková Trubka vedená pravou stranou Ochranná Obr. 8 Zeď Prodlužovací Trubka vedená vzadu vpravo 4. Potrubí a obalení Trubku, spojovací kabel a odtokovou hadici k sobě pevně připevněte páskou. Postupujte rovnoměrně, jak je znázorněno na obr. 11. Protože se kondenzovaná voda ze zadní části vnitřní jednotky shromažďuje v akumulační schránce a je trubkou odvedena mimo místnost, nevkládejte do schránky nic jiného. Trubka vedená vzadu Trubka vedená vlevo levou stranou Obr. 9 Obr. 10 VAROVÁNÍ Nejprve připojte vnitřní jednotku, potom venkovní jednotku. Trubka nesmí vyčnívat ze zadní části vnitřní jednotky. Dbejte na to, aby odtoková hadice nezůstala uvolněná. Tepelně izolujte obě pomocné trubky. Odtoková hadice se musí nacházet na spodu vedeného svazku. Kdyby byla nahoře, mohla by odtoková vana přetéct a voda by pronikla do jednotky. Nikdy nekřižte, ani neproplétejte napájecí kabel s jiným kabelem. Odtoková hadice musí být skloněna směrem dolů, aby mohla kondenzovaná voda hladce odtékat. 8 Vnitřní Spojovací Odtoková Obr. 11 Akumulační schránka Prostor na potrubí Spojovací Omotávací páska 7

4. Instalace vnitřní jednotky 1. Protáhněte trubku otvorem ve zdi. 2. Zavěste horní zub vzadu na vnitřní jednotce za horní háček na instalační desce a posuňte vnitřní jednotku ze strany na stranu, abyste zkontrolovali, zda je bezpečně zavěšena (viz obr. 12). 3. Potrubní spojení je možné snadno provést tak, že vnitřní jednotku podložíte výplňovým materiálem, který vložíte mezi vnitřní jednotku a zeď. Po dokončení potrubního spojení materiál vyjměte. 4. Přitlačte spodní část vnitřní jednotky ke zdi a posuňte tělo jednotky nahoru/dolů a doleva/doprava, abyste zkontrolovali, zda je jednotka pevně zavěšena. Horní háček Podpěra bránící pohybu Dolní háček Obr. 12 Výplňový materiál Vnitřní jednotky, které lze používat společně v jedné kombinaci Vypínací/zapínací frekvence kompresoru Napětí napájecího zdroje Počet připojených jednotek Čas vypnutí Kolísání napětí Pokles napětí během spuštění Odchylka v intervalu 1-5 jednotek 3 minuty nebo déle v rozsahu ± 10 % jmenovitého napětí v rozsahu ± 15% jmenovitého napětí v rozsahu ± 3% jmenovitého napětí 1 / 2 1 / 3 1 / 4 1 / 5 Max. délka pro všechny místnosti 30 m 45 m 60 m 75 m Max. délka pro jednu vnitřní jednotku 20 m 25 m 30 m 30 m Max. výškový rozdíl mezi vnitřní Venkovní jednotka výš jednotkou a venkovní jednotkou než vnitřní jednotka 10 m 10 m 10 m 10 m Venkovní jednotka níž než vnitřní jednotka 15 m 15 m 15 m 15 m Max. výškový rozdíl mezi vnitřními jednotkami 10 m 10 m 10 m 10 m 8

2. Čtyřcestná kazetová jednotka Dodané montážní prvky Zkontrolujte, zda vám byly dodány všechny uvedené montážní prvky. Jestliže budou součástí dodávky náhradní upínací prvky, pečlivě je uschovejte. 1. Návod k instalaci... 1 2. Návod k použití... 1 3. Dálkový ovladač... 1 4. Suché alkalické baterie (AM4)... 2 (u některých modelů) (u některých modelů) 5. Plášť výstupní trubky... 1 11. Roztažitelný háček... 4 6. Spona na výstupní trubku... 1 7. Vypouštěcí šroub... 1 8. Instalační lepenková deska... 1 12. Instalační háček... 4 9. Zvukotěsný / izolační plášť... 1 10. Těsnicí kroužek... 1 13. Hrdlo... 1 14. Rámeček... 1 15. Montážní šrouby (ST2.9 10-C-H)... 2 Poznámky před instalací 1. Určete si předem cestu, po které jednotku přemístíte. 2. Tuto jednotku přesunujte, pokud je to možné, v originálním obalu. 3. Jestliže klimatizační jednotku nainstalujete na kovovou část budovy, musíte jednotku elektricky izolovat podle příslušného zákona o elektroinstalacích. 4. Jestliže budete jednotku instalovat v osamoceně stojící budově nebo na vysokém místě, s vysokou teplotou a vlhkostí a s častými bouřkami, vyžaduje se blesková ochrana. Instalace vnitřní jednotky 1. Instalace hlavního těla A. Stávající strop (vodorovný) a. Vyřízněte do stropu čtyřúhelník o velikosti 600x600 mm podle tvaru instalační lepenkové desky (viz obr. 15 a 16) Střed otvoru musí odpovídat středu těla klimatizační jednotky. Určete délky a místa vývodu spojovací trubky, odtokové trubky a kabelů. Jestliže to bude nutné, zpevněte strop, abyste ho správně vyvážili a zamezili vibracím. b. Podle otvorů na háčky v instalační desce vyberte vhodné místo k instalaci háčků. Na vybraných místech na stropu vyvrtejte čtyři otvory s Ø 12 mm a hloubkou 50 až 55 mm. Poté upevněte roztažitelné háčky (montážní díly). Instalační háčky nasměrujte konkávní stranou k roztažitelným háčkům. Podle výšky stropu určete délku instalačních háčků a potom odřízněte přebytečnou část. Jestliže je strop mimořádně vysoký, určete délku instalačního háčku podle skutečnosti. Uprostřed vyřízněte otvor pro montážní háček a potom k němu přivařte výztužnou tyč o dostatečné délce (12). Požadovaný prostor Obr. 13 Obr. 14 Obr. 15 9

Délka se musí vypočítat z obr. 17: Délka = 210 + L (všeobecně platí, že L je polovina délky šroubu instalačního háčku) c. Rovnoměrně upravte šestihranné matice na čtyřech instalačních háčcích, abyste vyvážili hlavní tělo. Průhlednou hadicí naplněnou vodou zkontrolujte vodorovnost hlavního těla na všech čtyřech stranách nebo ve směru úhlopříčky; indikátorem vodorovnosti lze rovněž zkontrolovat vodorovnost na všech čtyřech stranách hlavního těla (viz obr. 18). Jestliže bude odtoková trubka šikmo, nebude správně pracovat spínač hladiny vody a bude docházet k úniku vody. Upravte polohu tak, aby byly vzdálenosti mezi tělem a čtyřmi stranami stropu rovnoměrné. Spodní část těla musí být zapuštěna do stropu o 10 až 12 mm (viz obr. 17). Po upravení polohy těla utažením matic pevně upevněte klimatizační jednotku. Nově postavené domy a stropy a. V případě novostavby je možné háček zapustit předem (viz část A.b uvedená výše). Musí být však dostatečně pevný, aby unesl vnitřní jednotku, a nesmí se uvolnit vlivem smršťování betonu. b. Po nainstalování těla připevněte šrouby (M5x16) instalační lepenkovou desku ke klimatizační jednotce, abyste předem určili velikosti a polohy otvorů ve stropu. Při instalaci nejprve zajistěte, aby byl strop plochý a vodorovný. Další informace naleznete v části A.a výše. c. Informace k instalaci naleznete v části A.c výše. d. Sejměte instalační lepenkovou desku. 2. Instalace panelu VAROVÁNÍ Panel nesmí nikdy mířit směrem k podlaze nebo proti zdi, ani proti vypouklým předmětům. Nikdy ho nerozbíjejte, ani do něj nebouchejte. (1) Vyjměte mřížku sání. a. Posuňte dvě spony upevňující mřížku současně doprostřed a potom je vytáhněte nahoru (viz obr. 21). b. Zvedněte mřížku asi pod úhlem 30 stupňů a vyjměte ji ven (viz obr. 22). Tělo Matic Strop Strop Bezbarvá průhledná trubka Upínací otvor Instalační Šroub M5x16 (příslušenství Spona mřížky Obr. 16 Obr. 17 Indikátor vodorovnosti Obr. 20 Obr. 21 Obr. 22 Háče Panel Tělo Obr. 18 Obr. 19 Přívod čerstvého Centrální otvor Tělo vzduchu ( 65) Instalační lepenková deska Otvor na háček 10

(2) Instalace panelu a. Zarovnejte správně motorek natáčení na panelu s lapačem vody na těle (viz obr. 23). b. Na čtyři pevné šňůry hlavního těla zavěste instalační kryt a zbývající tři kryty motorku natáčení (viz obr. 23). VAROVÁNÍ: Instalační kryt motorku natáčení se musí zapustit do příslušného lapače vody. c. Panel připevněte k hlavnímu tělu šroubem (M5 16) a podložkou (viz obr. 23). d. Upravte čtyři šroubovací háčky panelu tak, aby byl panel vodorovný, a rovnoměrně je zašroubujte do stropu. e. Posuňte mírně panel ve směru šipky na obr. 11 tak, aby se střed panelu zarovnal se středem otvoru ve stropu. Zkontrolujte, zda jsou háčky ve čtyřech rozích spolehlivě připevněny. f. Utahujte šrouby pod háčky panelu, dokud se tloušťka těsnicí hmoty mezi tělem a vývodem panelu nezmenší asi na 4 až 6 mm. Hrana panelu se musí dostatečně dotýkat stropu (viz obr. 24). Závada znázorněná na obrázku obr. 25 může být způsobena nedostatečným utažením šroubu. Jestliže mezi panelem a stropem zůstane mezera i po utažení šroubů, je potřeba znovu upravit výšku vnitřní jednotky. Výšku vnitřní jednotky můžete upravit pomocí otvorů ve čtyřech rozích panelu, jestliže to nebude mít vliv na zvednutí vnitřní jednotky a odtokové trubky (viz obr. 26 vpravo). Ocelové lanko Kryt Postupujte ve směru šipky, jinak demontáž nebude v případě nutnosti možná. Strop Strop Netěsnost Šestihranná matice Pěna panelu Tělo Izolační pěna l 2 Vývod vzduchu Vzduchová lamela Obr. 24 Obr. 25 Přívod vzduchu Odtoková strana Instalační kryt motorku lamel Šroub, podložka Strana s motorkem lamel Obr. 23 Pěna k utěsnění panelu Panel Izolační pěna pro panel 1 (3) Zavěste mřížku sání na panel a potom připojte svorkový vývod motorku otáčení a svorkový vývod ovládací skříňky k příslušným konektorům na těle. (4) Mřížku sání vzduchu vraťte na místo v opačném pořadí. (3) Instalace ventilačního motorku a ventilační trubky (je-li to nezbytné) a. Nástrojem vyrazte otvor připravený k proražení (viz obr. 27). b. K instalaci je vyhrazen otvor na čtyři šrouby (viz obr. 27). Strop Otvor na čtyři šrouby Otvor připravený k proražení Obr. 26 Obr. 27 11

(4) Odvod vody z vodního čerpadla Maximální výška sání činí 750 mm. Sklon větší než 1/50 Spona na trubku čerpadla Obr. 28 3. Instalace odtokové trubky (1) Zásady instalace Zajistěte minimální sklon odvodňovací trubky 1/100. Použijte trubku s vhodným průměrem. Použijte nejbližší odvod na kondenzovanou vodu. Před instalací potrubního vedení na kondenzovanou vodu rozhodněte o dráze trubky a výškovém rozdílu, aby nedošlo ke zkřížení s jinými trubkami. Dbejte na to, aby byl sklon rovnoměrný. Vzdálenost nosných prvků u vodorovné odvodňovací trubky, respektive u svislé odvodňovací trubky, činí 1 m~1,5 m a 1,5 m~2,0 m. Příliš dlouhá vzdálenost Vzduchová bublina Obr. 29 (2) Výběr odtokové trubky Průměr odvodňovací trubky nesmí být menší než průměr odvodňovací hadice vnitřní jednotky. V závislosti na průtokové rychlosti vody a sklonu odvodňovací trubky vyberte vhodnou trubku. Průtoková rychlost vody se odvíjí od výkonu vnitřní jednotky. Výkon kw Průtoková rychlost vody (l/h) 3,5 2.4 5,0 4 7,1 6 8,0 7 10,0 8 14,0 12 16,0 14 Na základě údajů ve výše uvedené tabulce vypočítejte celkovou rychlost průtoku vody pro výběr přívodní trubky. 12

Pro vodorovnou odvodňovací trubku (následující tabulka obsahuje doporučené údaje) Pozor: jako hlavní trubku použijte trubku PVC40 nebo větší trubku. PVC trubka Maximální přípustná rychlost průtoku vody Referenční hodnota vnitřního (l/h) průměru trubky (mm) Sklon 1/50 Sklon 1/100 PVC 25 20 39 27 PVC 32 25 70 50 PVC 40 31 125 88 PVC 50 40 247 175 PVC 63 51 473 334 Poznámka Pro větvenou trubku Lze použít pro přívodní trubku Pro svislou odvodňovací trubku (následující tabulka obsahuje doporučené údaje) Pozor: jako hlavní trubku použijte trubku PVC40 nebo větší trubku. PVC trubka Referenční hodnota vnitřního Maximální přípustná rychlost průtoku vody průměru trubky (mm) (l/h) PVC 25 20 220 PVC 32 25 410 PVC 40 31 730 PVC 50 40 1440 PVC 63 51 2760 Poznámka Pro větvenou trubku Lze použít pro přívodní trubku Vodorovná trubka by měla být vedena tak, aby nemohlo dojít k obrácenému toku nebo nesprávnému toku: Odtoková trubka Odtoková trubka Odtoková trubka Odtoková T spojka Průtok vody Průtok vody Průtok vody Průtok vody Průtok vody Odtoková T spojka Odtoková T spojka Průtok vody Průtok vody Průtok vody Průtok vody Větvená trubka Průtok vody Plyn Plyn Zachovejte požadovaný úhel Hlavní trubka Průtok vody Hlavní trubka Větvená trubka Obr. 30 13

(3) Usazení trubky pro zachycení vody Jestliže má vnitřní jednotka mimořádně vysoký atmosférický tlak a není vybavena vodním čerpadlem pro vytlačení kondenzované vody, například potrubní jednotka s mimořádně vysokým atmosférickým tlakem, měla by se nainstalovat akumulační trubka na vodu, aby se zabránilo obrácenému toku nebo vhánění vody. Vnitřní jednotka Uzávěr Více než 50mm Více než 25mm Trubka pro zachycení vody Obr. 31 (4) Instalace sací trubky vnitřní jednotky s vodním čerpadlem Délka sací trubky by neměla přesáhnout výtlačnou výšku vodního čerpadla vnitřní jednotky. Výtlačná výška velké, čtyřcestné kazetové jednotky: 750 mm. Výtlačná výška kompaktní, čtyřcestné kazetové jednotky: 500 mm (jednotky 9k, 12k, 18k). Odtoková trubka by měla být nainstalována se sklonem dolů ihned po sací trubce, aby se zamezilo nesprávné činnosti regulátoru hladiny vody. Informace k instalaci naleznete na následujícím obrázku. Závěs Trubka se spádem A: délka vodorovné trubky <150 mm B : Sací výška < čerpací hlava vodního čerpadla Pružná trubka < 300 mm Obr. 32 (5) Instalace větracího otvoru V případě soustředného systému odvodňovací trubky by se měl větrací otvor umístit do nejvyššího bodu hlavní trubky, aby se zajistil hladký odvod kondenzované vody. Vývod vzduchu musí směřovat dolů, aby se zabránilo průniku nečistot do potrubí. Každý systém vnitřních jednotek by jej měl mít nainstalovaný. Při instalaci by se mělo pamatovat na vhodné umístění z hlediska čištění. Vnitřní jednotka Uzávěr Větrací t Vnitřní jednotka Uzávěr Obr. 33 14

3. Kanálová a stropní jednotka Bezpečnostní opatření při instalaci 1. Určete trasu, po které jednotku přemístíte. 2. Jednotku přemístěte v původním stavu. 3. Jestliže jednotku budete instalovat na kovovou část budovy, proveďte elektroizolaci přesně podle příslušné elektroinstalační normy. 4. Neinstalujte jednotku na následujících místech, protože by mohlo dojít k její poruše (jestliže není vyhnutí, obraťte se na odborníky): A. Místo s výskytem minerálního oleje, například olej z řezacího stroje. B. Místo s vysokou koncentrací soli ve vzduchu (pobřežní oblasti). C. Místa s výskytem žíravého plynu, například sirných plynů (oblasti s horkými prameny). D. Závody s vysoce kolísavým napětím. E. V automobilech nebo kabinách. F. V kuchyních nebo na místech s olejovými výpary. G. Místa se silným elektromagnetickým vlněním. H. Místa s výskytem hořlavých materiálů nebo plynů. I. Místa s výpary z kyselých nebo zásaditých plynů. J. Další zvláštní oblasti. Příslušenství NE Název Počet Nákres Funkce 1 Izolační trubka 2 Tepelná izolace trubkové spojky 2 Dálkový ovladač 1 --- Dálkové ovládání klimatizační jednotky 3 Velká podložka 8 --- Zavěšení vnitřní jednotky 4 Stahovací páska 10 --- Připojení izolační trubky 5 Spojka výstupu vody (pouze pro jednotku s 1 --- Odtok venkovní jednotky chlazením/topením) 6 Těsnění (pouze pro jednotku s 1 --- Odtok venkovní jednotky chlazením/topením) 7 Měděná matice 2 --- Spojovací trubka 8 Odtoková hadice 1 --- Odtok vnitřní jednotky 9 Alkalická baterie 1 --- --- 10 Sestava přijímače dálkového signálu 1 --- --- 11 Magnetický kroužek 1 --- --- Instalace vnitřní jednotky Místo instalace Dostatečný prostor vyžadovaný k instalaci a údržbě. Trubka na chladivo Vývod Směr A Vývod Kanálo vá Oddíl zpětného vedení vzduchu Oddíl zpětného vedení vzduchu Oddíl zpětného vedení Směr A Vodorovný strop s dostatečnou nosností pro hmotnost vnitřní jednotky. Přívod a odvod vzduchu nesmějí být nijak omezeny a příliš ovlivněny venkovním vzduchem. Vzduch může proniknout do každé části místnosti. Připojovací potrubí a odtokovou trubku musí být možné snadno vyjmout. Topná tělesa bez přímého záření. 15

Instalace jednotky Instalace závěsného svorníku s φ10 (4 kusy) Podle obr. 40 určete polohu závěsného svorníku. Použijte zásadně závěsný svorník s průměrem 10. Zásah do stropu se liší v závislosti na konstrukci, o podrobnostech se poraďte s odborníky. 1) Zásah do stropu dobře zpevněte střešní nosník proti možným vibracím, aby se zachovala vodorovnost stropu. 2) Vyřízněte část střešního nosníku. 3) Vyztužte vyříznuté místo a upevněte střešní nosník. Proveďte připojení potrubí a kabelů uvnitř stropu. Určete směr vedení potrubí. Zejména v případě existujícího stropu natáhněte kabel k místu připojení ještě před zavěšením jednotky. Montáž závěsného šroubu v těchto různých případech: Dřevěná konstrukce Přeložte přes nosníky fošnu a namontujte šrouby. Fošna položená přes ík Originální betonové cihly Do betonu namontujte závěsný háček s roztažitelným šroubem. Střešní nosník Strop Závěsné svorníky Obr. 34 Nové betonové cihly Namontujte šroub s vložkou nebo zápustný šroub. Ocelová tyč Obr. 35 Konstrukce s ocelovými střešními nosníky Nainstalujte nosný L profil. Závěsný šroub Zásuvná vložka Vložka ve tvaru čepele Zavěšení jednotky Obr. 36 (závěsný a zápustný svorník Závěsné šrouby Obr. 37 Nosný L profil Nainstalujte do U-otvoru v instalační příchytce závěsný svorník. Zavěste vnitřní jednotku a změřte vodováhou vodorovnost jednotky. Připevněte a utáhněte horní matici. Závěsný šroub Matice (horní) Vodováha Připevnění matice Obr. 39 Podložka (horní) Matice (dolní) Obr. 38 16

Poloha závěsných šroubů 7 Rozměr a velikost otvoru pro vývod vzduchu Jednotka: mm Velikost otvoru přívodu vzduchu Vzduchový filtr Velikost polohy ventilačního otvoru směřujícího dolů Vzduchový filtr Elektrická řídicí skříňka Velikost montážního háčku Elektrická řídicí skříňka Obr. 40 17

<12 000 Btu/h >12 000 Btu/h Rozteč Velikost profilu Velikost výtlaku vzduchu Velikost sání vzduchu závěsů A B C D E F G H I J K L M 700 210 635 570 65 493 35 119 595 200 80 740 350 920 210 635 570 65 713 35 119 815 200 80 960 350 Nastavení směru přívodu vzduchu (ze zadní strany dolů). 1. Odepnutím svorek na boční kolejnici sundejte ventilační panel a přírubu. Příruba zpětného vedení 2. Nalepte přiložený těsnicí tampon na místo, které je označeno na následujícím obrázku, a poté změňte montážní polohy panelu recirkulace vzduchu a příruby recirkulace vzduchu. Ventilační panel Boční kolejnice Těsnění 3.Jakmile nainstalujete filtrační mřížku, zasuňte ji v nakloněné poloze směrem od otvoru pro recirkulaci vzduchu do příruby a poté zatlačte nahoru. 4. Instalace je dokončena poté, co zasunete upevňovací špalky filtrační mřížky do pozičních otvorů v přírubě. Obr. 41 POZNÁMKA Všechny obrázky v tomto návodu mají pouze informativní charakter. Mohou se do určité míry lišit od klimatizační jednotky, kterou jste si zakoupili. Důležitý je skutečný tvar jednotky. 18

Instalace odtokové trubky 1. Instalace odtokové trubky vnitřní jednotky Potrubí, izolační materiál Potrubí Izolační materiál Odtok kondenzátu Viz obr. 42 Tepelná izolace Tvrdá trubka z PVC Lehčený polyetylen, tloušťka více než 6 mm Proveďte tepelnou izolaci trubkového spoje. Spojovací izolovanou část mezi jednotkou a instalačním místem oviňte páskou. Tvrdá trubka z PVC Obr. 42 Žádný volný prostor Tepelně izolační materiál Utěsnění izolačního materiálu Obr. 43 Tepelně izolační materiál Hlavní 19

POKYNY K INSTALACI VAROVÁNÍ Odtokovou trubku a spojovací část vnitřní jednotky je potřeba tepelně izolovat, jinak bude docházet ke kondenzaci. Trubku připojujte pouze ke spojce z tvrdého PVC materiálu a dbejte na to, aby nevznikly netěsnosti. Nevyvíjejte na spojovací část odtokové trubky tlak. Spád odtokové trubky musí být minimálně 1/100, odtokovou trubku nikde neohýbejte. Odtokovou trubku veďte příčně v maximální délce 20 m. Jestliže bude odtoková trubka velmi dlouhá, použijte nosné prvky, aby nedocházelo k jejímu prohýbání. Viz obrázky znázorňující správnou instalaci potrubí. Pokyny k příslušenství k instalaci potrubí Realizace kanálového vedení Kanálové vedení musí být kvůli nízkému statickému tlaku (téměř 0 Pa) této jednotky co nejkratší. Co nejdelší (asi 10 cm) Sklon větší než 1/100 Obr. 44 Žlábek Ohyb Obr. 45 Sklon větší než 1/100 Obr. 46 Nosný prvek jednotky Připevnění montážní desky Šrouby, které jsou součástí příslušenství, připevněte instalační desku k vývodu kanálu. Jestliže použijete vlastní šrouby, musí být délka šroubu dostatečná a šroub nesmí poškodit vnitřní část jednotky. Viz obr. 47 Instalace kanálového vedení Nýtem připevněte kanálové vedení k instalační desce. Viz obr. 48 POZNÁMKA: 1. Vnitřní jednotka nesmí nést hmotnost kanálového potrubí. 2. Pro bezproblémovou údržbu nainstalujte kanálovou trubku v místě, kde ji bude možné snadno vyjmout. 3. Jestliže budete instalaci provádět v konferenční místnosti nebo na podobném místě, vybavte místnost krycí vrstvou a tlumičem. 4. Tyto prvky příslušenství jsou volitelné. Další požadavky získáte od našeho servisního zástupce. Příslušenství Vnitřní jednotka Upínací šroub Obr. 47 Obr. 48 Nýt (připevnění kanálové trubky) Vývod vzduchu Název Počet Nákres/parametry Funkce 8 Spojovací kanálová trubka Připevnění Instalační 8 ST3.9 10-F-H desky na kanálovou trubku Instalační deska na kanálovou trubku Upínací šroub (připevnění instalační desky) 21 4. Stropní a podlahová jednotka 20

4.1 Příslušenství Název příslušenství Návod k použití Návod k instalaci Háček 2 Závěsné rameno Magnetický kroužek Počet Nákres Použití 1 --- 1 (tento návod) --- 2 1 K montáži na stěnu K montáži na strop K připojení kabelu Varování týkající se instalace dálkového ovladače Nikdy ovladačem neházejte, ani s ním netlučte. Před instalací spusťte dálkový ovladač, abyste zjistili, zda má na daném místě dostatečný dosah. Uchovávejte dálkový ovladač v minimální vzdálenosti 1 m od nejbližšího televizoru nebo stereo soustavy (je nezbytné zamezit rušení obrazu nebo šumu pozadí). Neinstalujte dálkový ovladač na místě, které je vystaveno přímému slunečnímu záření, nebo v blízkosti zdroje tepla, například kamen. Zkontrolujte, zda jsou při nabíjení baterií kladné a záporné póly ve správné poloze. Dálkový ovladač a jeho rám (u některých modelů) 1. Dálkový ovladač... 1 2. Rámeček... 1 3. Montážní šroub ST2.9x10-C-H)... 2 4. Suché alkalické baterie (AM4)... 2 Dálkový ovladač Montážní šroub B Obr. 49-1 Držák dálkového ovladače 21

4.2. Instalace vnitřní jednotky 1. Montáž závěsných svorníků s průměrem 10 (4 šrouby) Vzdálenosti mezi jednotlivými svorníky naleznete na následujícím obrázku. Proveďte instalaci pomocí závěsných svorníků s průměrem 10. Zásah do stropu se liší v závislosti na konstrukci, o konkrétním postupu se poraďte se stavebníkem. Část stropu, do které je potřeba zasáhnout zachovejte rovnost stropu. Zpevněte střešní nosník, aby nedocházelo k vibracím. Vyřízněte část střešního nosníku. Vyztužte vyříznuté místo a upevněte střešní nosník. Po dokončení instalace hlavního těla položte ve stropu potrubní a kabelové vedení. Během procesu výběru místa, na kterém začnete s prací, určete směr vedení trubek, které bude třeba položit. Zejména v případě stávajícího stropu je potřeba k místům připojení přivést trubky na chladivo, odtokové trubky, vnitřní a venkovní kabeláž, a to ještě před zavěšením stroje. Montáž závěsných svorníků. 2. Dřevěná konstrukce Příčně přes střešní nosník položte dřevěný hranol a potom namontujte závěsné svorníky (viz obr. 49-2). 4. Původní betonové cihly Použijte zápustný svorník (viz obr. 49-4). (závěsný a zápustný svorník na trubku) Obr. 49-4 5. Konstrukce s ocelovými střešními nosníky Namontujte a přímo použijte nosný L profil (viz obr. 49-5). Závěsné šrouby 4.3. Montáž na stěnu Závěsný šroub Obr. 49-5 Ocelová tyč Zápustný svorník Háček Nosný D. Místo připojení trubky na chladivo (D. plynová strana) Vypouštěcí š b E. Místo připojení trubky na chladivo (E kapalinová Fošna položená přes Střešní Strop Závěsné svorníky Obr. 49-6 Obr. 49-2 3. Nové betonové cihly Vsazení nebo zabudování svorníků. (viz obr. 49-3). (vložka ve tvaru čepele) Obr. 49-3 (zásuvná vložka) 22

1. Připevněte háček samořezným šroubem ke zdi (viz obr. 49-7). 2. Zavěste vnitřní jednotku na háček 2. Usaďte závěsné konzole na závěsné svorníky (viz obr. 49-10). Připravte montážní šrouby na jednotce (viz obr. 49-11). 4.4 Montáž na strop Obr. 49-7 Háček Samořezný Podložka Matice Podložka Závěsný šroub Závěsné Obr. 49-10 Obr. 49-11 3. Zasunutím dozadu zavěste jednotku na závěsné rameno. Na obou stranách důkladně připevněte montážními šrouby (viz obr. 49-12). Závěsný šroub Závěsné Montážní šroub (max. 40 mm) Montážní šroub Obr. 49-8 Závěsné D. Místo připojení trubky na chladivo (D. plynová strana) E. Místo připojení trubky na chladivo 1. Vyjměte boční desku a mřížku (viz obr. 49-9) (u modelů s výkonem 48 000 Btu/h a 60 000 Btu/h nevyjímejte mřížku). Obr. 49-12 Boční deska Obr. 49-9 Mřížka Obr. 49-13 VAROVÁNÍ Obrázky výše vycházejí z modelu se jmenovitým výkonem 18 000 Btu/h, který se může lišit od vámi zakoupené jednotky. 23

4.5 Rozměry jednotky Jednotka: mm Výkon A B C D E F G H 12-18 990 660 206 505 506 907 200 203 Poznámka: rozměry jednotek s výkonem 12 000 Btu/h a 18 000 Btu/h jsou stejné. 5. Podlahová a stojací jednotka (konzolová) 5.1 Příslušenství (pro konzolovou jednotku) Zkontrolujte, zda vám byly dodány všechny uvedené montážní prvky. Jestliže budou součástí dodávky náhradní montážní prvky, pečlivě je uschovejte. Montážní upínací prvky Dálkový ovladač & jeho rám (u některých modelů) Ostatní NÁZEV TVAR POČET 1. Háček 2 2. Magnetický kroužek 3. Dálkový ovladač 1 4. Rám 1 5. Montážní šroub (ST2.9 10-C-H) 2 6. Suché alkalické baterie 2 (AM4) 7. Návod k použití --- 1 8. Návod k instalaci --- 1 Varování týkající se instalace dálkového ovladače: Nikdy ovladačem neházejte, ani s ním netlučte. Před instalací spusťte dálkový ovladač, abyste zjistili, zda má na daném místě dostatečný dosah. Uchovávejte dálkový ovladač v minimální vzdálenosti 1 m od nejbližšího televizoru nebo stereo soustavy (je nezbytné zamezit rušení obrazu nebo šumu pozadí). Neinstalujte dálkový ovladač na místě, které je vystaveno přímému slunečnímu záření, nebo v blízkosti zdroje tepla, například kamen. Zkontrolujte, zda jsou při nabíjení baterií kladné a záporné póly ve správné poloze. 1 Tento návod můžeme změnit v důsledku technického vylepšení bez dalšího upozornění. Dálkový ovladač Montážní šroub B ST2.9x10-C-H Obr. 50-1 Držák dálkového ovladače 5.2. Kontrola a manipulace s (konzolovou) jednotkou Při doručení zkontrolujte balení a jakékoliv poškození neprodleně oznamte servisnímu zástupci. Při manipulaci s jednotkou pamatujte na tato upozornění: 1. Křehké části, manipulujte s jednotkou opatrně. 2. Jednotka musí stát ve svislé poloze, aby nedošlo k poškození kompresoru. 3. Před manipulací vyberte trasu, kterou jednotku dopravíte na místo. 4. Tuto jednotku přesunujte, pokud je to možné, v originálním obalu. 5. Při zvedání jednotky použijte vždy chrániče, aby nedošlo k poškození řemenu, a dávejte pozor na umístění těžiště jednotky. 5.3. Instalace vnitřní jednotky (konzolová jednotka) 5.3.1 Místo instalace Vnitřní jednotku je potřeba nainstalovat na místo, které bude splňovat tyto požadavky: Vyberte místo s dostatečným prostorem pro instalaci a údržbu (viz obr. 50-2 a obr. 50-3). Výstup a vstup bez překážek s minimálním vlivem venkovního vzduchu. Vzduch může proniknout do celé místnosti. Připojovací potrubí a odtokovou trubku musí být možné snadno vyjmout. Topná tělesa bez přímého záření. 24

VAROVÁNÍ Vnitřní jednotku, venkovní jednotku, napájecí kabely a přenosové kabely musejí být vzdáleny od televizorů a radiopřijímačů alespoň 1 metr. Důvodem je eliminace rušení obrazu a šumu v těchto elektrospotřebičích (šum se může vytvářet v závislosti na podmínkách, za kterých vzniká elektrické vlnění, i když dodržíte požadavek na minimální vzdálenost 1 metr). Zavěste vnitřní jednotku na háček (spodní hrana těla se může dotýkat podlahy nebo být ve vzduchu, ale tělo se musí nainstalovat svisle). Obr. 50-5 Obr. 50-2 5.4 Instalace spojovacího potrubí (konzolová jednotka) Zkontrolujte, zda výškový rozdíl mezi vnitřní jednotkou a venkovní jednotkou, délka trubky na chladivo a počet ohybů splňují následující požadavky: Výkon (kbtu/h) 7/9/12 18/20/26/32/53 Max. výškový rozdíl 5 m 10 m Délka trubky na Méně než 10m Méně než 20m chladivo Počet ohybů Méně než 5 m Méně než 5 Obr. 50-3 5.3.2 Instalace hlavního těla Připevněte háček samořezným šroubem ke zdi (viz obr. 50-4). Háček Samoře zný Podložk a 5.4.1 Postup při spojování potrubí: VAROVÁNÍ Všechna potrubí musejí být nainstalována licencovaným technikem a instalace musí splňovat příslušné místní a národní zákony. Zamezte průniku vzduchu, prachu nebo jiných nečistot do potrubního systému během provádění instalace. Spojovací trubka se musí nainstalovat až po připevnění vnitřních a venkovních jednotek. Uchovávejte spojovací trubku v suchu a zamezte průniku vlhkosti během provádění instalace. Proveďte úplnou tepelnou izolaci jak na straně plynové trubky, tak na straně kapalinové trubky. Jinak by mohlo za určitých okolností docházet k úniku vody. Obr. 50-4 25

1. Vyvrtejte do zdi otvor (velikost musí být přesně vhodná pro velikost průchodky), a potom nainstalujte montážní prvky, například průchodku a její kryt. 2. Ovinovacími páskami k sobě pevně svažte spojovací trubku a kabely. Z vnější strany protáhněte ovázanou spojovací trubku stěnovou průchodkou. Dávejte pozor na to, abyste přitom trubku nepoškodili. 3. Připojte potrubí. Pokyny naleznete v části Připojení potrubí. 4. Podtlakovým čerpadlem vytlačte vzduch. Pokyny naleznete v části Vytlačení vzduchu podtlakovým čerpadlem. 5. Otevřete zavírací ventily venkovní jednotky, aby mohlo trubkou na chladivo, která spojuje vnitřní jednotku s venkovní jednotkou, plynule proudit chladivo. 6. Zkontrolujte, zda nedochází k úniku. Detektorem úniku nebo mýdlovou vodou zkontrolujte všechny spojky. 7. Zakryjte spojky spojovací trubky zvukotěsným/izolačním pláštěm (montážní prvek) a dostatečně ho oviňte páskami, abyste zamezili úniku. 2. Vyjměte přední panel Vyjměte šňůrku (viz obr. 50-7). Přední panel tak vlastní vahou klesne dolů a bude možné jej vyjmout. Obr. 50-7 3. Vyjměte čelní desku Demontujte čtyři šrouby (viz obr. 50-7). Po otevření spodní části čelní desky pod úhlem větším než 30 stupňů bude možné zdvihnout horní část čelní desky (viz obr. 50-8). VAROVÁNÍ Izolačním materiálem zakryjte všechny obnažené části spojů trubek s nálevkovitým rozšířením na kapalinové i plynové straně. Zkontrolujte, zda mezi izolací a izolovanou částí není mezera. Nedokonalá izolace může způsobit kondenzování vody. Demontáž vnitřní jednotky pro připojení potrubí 1. Otevřete přední panel Posuňte dvě zarážky na levé a pravé straně dovnitř, dokud neuslyšíte cvaknutí. Viz obr. 50-6. Obr. 50-6 Obr. 50-8 5.5 Připojení odtokové trubky (konzolová jednotka) Instalace odtokové trubky vnitřní jednotky Vývod má šroubovací závit PTI; při připojování PVC trubek použijte těsnicí materiál a trubkový plášť (montážní prvek). VAROVÁNÍ Odtokovou trubku vnitřní jednotky a místa připojení vnitřní jednotky je potřeba tepelně izolovat, jinak by docházelo k rosení. K připojení trubek se musí použít tvrdý spojovací prvek z PVC a poté se musí zkontrolovat, zda nedochází k úniku. Upozorňujeme na to, že spojovací část vedoucí k vnitřní jednotce nesmí vyvíjet tlak na trubky na straně vnitřní jednotky. 26

Jestliže spád odtokové trubky přesahuje 1/100, nesmí se trubka nikde kroutit. Celková délka odtokové trubky při příčném natažení nesmí překročit 20 m; pokud by byla trubka delší, musí se nainstalovat vhodná podpěra, aby se zamezilo kroucení. Viz obrázky znázorňující správnou instalaci potrubí. Izolační materiál Spád menší než 1/100 Napájecí kabely a kabely pro přenos signálu umístěte tak, abyste zamezili vzájemnému rušení. Nezapínejte napájení, dokud jste neprovedli důkladnou kontrolu po zapojení. 5.6.1 Zapojení kabelu Otočte instalační držák snímacího zařízení na druhou stranu a potom vyjměte kryt elektrické skříňky (při výkonu přesahujícím 18 000 btu/h nebo při použití síťové funkce vyjměte elektrickou skříňku). (viz obr. 50-10). Instalační držák snímacího zařízení Ohyb Tvar S Zasuňte co nejhlouběji (asi 10 cm) Spád menší než 1/100 Obr. 50-9 Zkouška odtoku Zkontrolujte, zda nic nebrání odtoku odtokovou trubkou. U nově postavených domů by se měla tato zkouška provést ještě před obložením stropu. Obr. 50-10 POZNÁMKA: Všechny obrázky v tomto návodu mají pouze informativní charakter. Mohou se do určité míry lišit od klimatizační jednotky, kterou jste si zakoupili (závisí to na konkrétním modelu). Důležitá je skutečná podoba jednotky. 5.6 Schéma zapojení (konzolová jednotka) VAROVÁNÍ Spotřebič se musí nainstalovat podle národních předpisů elektrického zapojení. Klimatizační jednotka musí používat vlastní napájení s určeným jmenovitým napětím. Externí napájecí zdroj pro klimatizační jednotku musí mít zemnicí kabel, který se připojí k zemnímu svodu vnitřní a venkovní jednotky. Elektroinstalaci musí provést kvalifikované osoby podle schématu elektrického obvodu. Do pevného zapojení musí být podle národních předpisů integrováno všepólové odpojovací zařízení s minimální vzdáleností mezi všemi póly 3 mm a proudový chránič (RCD) se jmenovitým proudem větším než 10 ma. 27

Instalace venkovní jednotky Bezpečnostní opatření při instalaci venkovní jednotky Venkovní jednotku nainstalujte na pevnou základnu, abyste zamezili zvýšení hluku a vibrací. Určete směr vývodu vzduchu tak, aby nebyl vypouštěný vzduch nijak omezován. Jestliže bude místo instalace vystaveno silnému větru, například na mořském pobřeží, nainstalujte jednotku delší stranou podél zdi nebo použijte prachový kryt nebo stínicí desku, aby ventilátor mohl pracovat správně. Zejména v oblastech se silným větrem nainstalujte jednotku tak, aby nebyla vystavena větru. Jestliže požadujete závěsnou montáž, musí být použitý instalační držák vhodný pro vyžadovanou techniku připevnění ve schématu připevnění montážního držáku. Zeď, na kterou se bude montáž provádět, musí být postavena z plných cihel, betonu nebo z materiálu stejné pevnosti; pokud ne, je potřeba zeď zpevnit. Spojení mezi držákem a zdí, držákem a klimatizační jednotkou musí být pevné, stabilní a spolehlivé. Zkontrolujte, zda nic nebrání vypouštění vzduchu z jednotky. Silný vítr Obr. 51 Usazení venkovní jednotky Venkovní jednotku ukotvěte pevně a vodorovně na betonový nebo pevný držák šroubem a maticí s průměrem 10 nebo 8. Rozměry venkovní jednotky mm (D1 x V x Š1) Montážní rozměry D2 (mm) Š2 (mm) 760 x 590 x 285 530 290 845 x 700 x 320 560 335 900 x 860 x 315 590 333 990 x 965 x 345 624 366 Obr. 52 28

PŘIPOJENÍ TRUBKY NA CHLADIVO Montáž vypouštěcího šroubu POZNÁMKA: Vypouštěcí šrouby se u jednotlivých spotřebičů liší. Připevněte těsnění do odvodňovacího šroubu, potom šroub vložte do otvoru v základové misce venkovní jednotky a otočením o 90 ho zajistěte. V případě vypouštění kondenzátu z venkovní jednotky během režimu topení spojte odvodňovací šroub s prodlužovací odvodňovací hadicí (nakupte na místním trhu). Těsně Odvodňova Obr. 53 Otvor v základové Těsně Potrubí na Připojení trubky na chladivo Šikmo Nerovnosti Otřepy 1. Nálevkovité rozšíření Převažující příčinou úniku chladiva je vadné provedení nálevkovitého rozšíření. Správné nálevkovité rozšíření provedete tímto způsobem: A: Odříznutí trubky a kabelu. 1. Použijte příslušenství pro trubky a trubky zakoupené na místním trhu. 2. Změřte vzdálenost mezi vnitřní a venkovní jednotkou. 3. Odřízněte trubku tak, aby byla o něco delší než naměřená vzdálenost. 4. Odřízněte kabel tak, aby byl o 1,5 m delší než délka trubky. Sklonění Obr. 54 Obr. 55 Trubka Nástroj B: Odstranění otřepů 1. Z odříznutého průřezu potrubí/trubky odstraňte všechny otřepy. 2. Při odstraňování otřepů musí být měděná trubka/potrubí skloněna dolů, aby nedošlo k proniknutí otřepů dovnitř trubky. C: Nasazení matice Demontujte převlečné matice připevněné k vnitřní a venkovní jednotce a nasaďte je na potrubí/trubku, kterou jste zbavili otřepů (není možné je nasadit po dokončení nálevkovitého rozšíření). D: Nálevkovité rozšíření Přidržte pevně měděnou trubku v upínací čelisti; rozměry naleznete v tabulce níže. Bar Obr. 56 Bar Měděná trubka Upínací rukojeť Obr. 57 Madlo Vidlice Kužel Červená šipka Vnější A (mm) průměr (mm) Max. Min. φ 6,35 1.3 0.7 φ 9,52 1.6 1.0 φ 12,7 1.8 1.0 29

ELEKTROINSTALACE Utažení spojení Zarovnejte středy trubek. Rukou dostatečně utáhněte převlečnou matici a potom ji dotáhněte klíčem a momentovým klíčem, jak je znázorněno na obr. 58 a 59. Trubka vnitřní jednotky Převlečná Potrubí Obr. 58 Vnější průměr φ 6,35 φ 12,7 φ 9,52 Utahovací moment (N.cm) 1500 (153 kgf.cm) 2500 (255 kgf.cm) 3500 (357 kgf.cm) Dodatečný utahovací moment (N.cm) 1600 (163 kgf.cm) 2600 (265 kgf.cm) 3600 (367 kgf.cm) Obr. 59 Varování Při nadměrném utahovacím momentu může matice v závislosti na montážních podmínkách prasknout. Pokud jste si vybrali vnitřní jednotku 24K Pokud si vyberete vnitřní jednotku 24K, je potřeba koupit a společně nainstalovat soupravu potrubí (není součástí dodávky). Způsob instalace: při připojování trubky připojte kapalinovou trubku (tenká trubka) a plynovou trubku (tlustá trubka) ze sestavy potrubí k vysokotlakému ventilu a nízkotlakému ventilu venkovní jednotky podle příslušných odpovídajících značek A a B; viz níže. Obr. 60 Elektroinstalace Bezpečnostní předpisy elektroinstalace pro počáteční instalaci 1. Jestliže se budete potýkat se závažným problémem s napájecím zdrojem, technik musí odmítnout instalaci klimatizační jednotky, dokud klient problém nevyřeší. 2. Napájecí napětí se musí nacházet v rozmezí 90 až 110 % jmenovitého napětí. 3. Do napájecího okruhu musejí být nainstalovány ochranné povrchové svodové zařízení a síťový vypínač s 1,5násobkem velikosti maximálního proudu jednotky. 4. Klimatizační jednotka se musí důkladně uzemnit. 5. Musí se vyhradit individuální větvený obvod a samostatná zásuvka výhradně pro tuto klimatizační jednotku. 6. Kabeláž se provádí podle přiloženého schématu elektroinstalace, které se nachází na panelu venkovní jednotky. 7. Všechny kabely musejí být v souladu s místními a národními elektroinstalačními zákony a musí je instalovat kvalifikovaný a zkušený elektroinstalatér. 30

ELEKTROINSTALACE Zapojení kabelů POZNÁMKA: Před zahájením jakékoliv instalační práce vypněte přívod napájení do systému. VAROVÁNÍ Nedotýkejte se kondenzátoru, i když jste odpojili přívod napájení, protože kondenzátor je stále pod vysokým napětím a mohlo by tak dojít k úderu elektrickým proudem. Z hlediska vlastní bezpečnosti byste měli začít s opravou nejdříve po 5 minutách od odpojení přívodu napájení. Napájení se přivádí z venkovní jednotky. Vnitřní jednotky musejí být správně a spolehlivě připojeny ke kabelům pro přenos signálu nebo napájecím kabelům, jinak nebude klimatizační jednotka pracovat normálně. POZNÁMKA: Velikost kabelu a proudová hodnota pojistky nebo vypínače se určují podle maximálního proudu uvedeného na továrním štítku, který se nachází na bočním panelu jednotky. Před výběrem kabelu, pojistky nebo vypínače se seznamte s údaji na továrním štítku. Při výběru správné velikosti kabelu postupujte podle údajů v tabulkách výše a podle místních požadavků na elektroinstalace. Připojení kabelu k venkovní jednotce 1. Uvolněním šroubu demontujte z venkovní jednotky kryt elektrické řídicí desky, viz obr. 61. 2. Připojte ke svorkám, které jsou označeny odpovídajícími číslicemi na svorkovnici vnitřní a venkovní jednotky, připojovací kabely. 3. Kabel zajistěte na řídicí desce kabelovou svorkou. 4. Abyste zamezili průniku vody, vytvořte ze spojovacího kabelu smyčku, jak je znázorněno ve schématu instalace vnitřních a venkovních jednotek. 5. Nepoužité kabely (vodiče) izolujte PVC páskou. Upravte je tak, aby se nedotýkaly žádných elektrických nebo kovových částí. Minimální nominální plocha průřezu vodičů: Jmenovitý proud spotřebiče (A) Nominální plocha průřezu (mm2) >3 a <6 0.75 >6 a <10 1 >10 a <16 1.5 >16 a <25 2.5 Doporučená minimální velikost kabelu (AWG:americká míra pro průřez drátů): Proud spotřebiče Velikost kabelu AWG 10 18 13 16 18 14 25 12 30 10 Svorkovnice venkovní jednotky NAPÁJE Obr. 61 Připojovací kabel Obr. 62 Šroub Kryt Jedna Jedna tři Jedna Jedna pět VAROVÁNÍ Dbejte na to, abyste připojili vnitřní jednotku (A, B, C, D, E) k ventilu Hi a Lo a svorkám kabelů pro přenos signálu (A, B, C, D, E) venkovní jednotky podle identifikátorů správného zapojení. Při nesprávném elektrickém zapojení nemusejí některé elektrické části pracovat správně. 31

ELEKTROINSTALACE POZNÁMKA: jestliže si klient bude chtít vybrat kabely sám, odkažte ho na následující obrázky. Modely jedna dvě: Modely jedna tři: Model A Model B Model C Magnetický kroužek (není součástí dodávky, volitelný prvek) Model B (používá se k připevnění ke kabelu spojujícímu vnitřní a venkovní jednotku po dokončení instalace). Model A Modely jedna čtyři: Model B Model A Modely jedna pět: Model A Obr. 63 Model B 32

ELEKTROINSTALACE Kabelové zapojení modelu 24K Při zapojování kabelu modelu 24K lze vnitřní jednotku 24K připojit pouze ke svorkám A ke svorkám B nelze v tomto případě připojit žádnou vnitřní jednotku, jak je znázorněno níže: Obr. 64 POZNÁMKA: Jestliže se na displeji vnitřní jednotky zobrazí zpráva EE (zároveň s tím se na digitálním displeji venkovní jednotky zobrazí zpráva E9 ), znamená to, že je jednotka 24K zapojena chybně. Může se jednat o tyto příčiny: 1. Ke svorkám B je připojena vnitřní jednotka a ke svorkám A je současně připojena vnitřní jednotka 24 K. 2. Vnitřní jednotka 24K je připojena k některé ze svorek B, C, D nebo E. VAROVÁNÍ Po ověření výše uvedených příčiny proveďte zapojení tímto způsobem: 1) Pro klimatizační jednotku musí být vždy vyhrazen samostatný napájecí okruh. Pokud jde o způsob zapojení, postupujte podle schématu zapojení, které naleznete na vnitřní straně krytu řídicí desky. 2) Šrouby, které připevňují kabely v elektroinstalační skříňce, se mohou vlivem vibrací, kterým je jednotka vystavena během přepravy, uvolnit. Kontrolou ověřte, zda jsou všechny šrouby pevně utaženy (pokud by byly uvolněné, mohlo by dojít ke spálení kabelů). 3) Zkontrolujte parametry napájecího zdroje. 4) Zkontrolujte dostatečnou elektrickou kapacitu. 5) Zkontrolujte, zda má napětí při spuštění hodnotu přesahující 90 procent hodnoty jmenovitého napětí, která je uvedena na typovém štítku. 6) Zkontrolujte, zda tloušťka kabelu odpovídá požadavku v parametrech napájecího zdroje. 7) Ve vlhkém prostředí vždy nainstalujte jistič se zemnicí ochranou. 8) Pokles napětí může způsobit následující jev. Vibrace magnetického spínače, které poškodí kontaktní bod, poškodí pojistku, naruší normální funkci nebo způsobí přetížení. 9) Prostředky k odpojení od napájecího zdroje musejí být začleněny do pevného zapojení a musejí mít vzduchovou mezeru mezi kontakty o minimální velikosti 3 mm v každé aktivní fázi vodičů. 10) Před zahájením práce se svorkami musejí být odpojeny všechny napájecí okruhy. 33

ODVZDUŠNĚNÍ Odvzdušnění Vzduch a vlhkost v systému chladiva mají tyto nežádoucí účinky: Zvýšení tlaku v systému. Zvýšení provozního proudu. Pokles účinnosti chlazení nebo topení. Vlhkost v okruhu chladiva může zmrznout a ucpat kapilární trubky. Voda může způsobit korozi dílů v systému chladiva. Vnitřní jednotky a trubky spojující vnitřní jednotky s vnějšími jednotkami proto musí být testovány na únik a musejí se důkladně vyprázdnit, aby se ze systému odstranila vlhkost. Odvzdušnění podtlakovým čerpadlem Příprava Zkontrolujte, zda jsou správně zapojeny všechny trubky (trubky na kapalinové i plynové straně) mezi vnitřními a venkovními jednotkami a zda bylo dokončeno veškeré kabelové zapojení vyžadované ke zkušebnímu provozu. Z plynové i kapalinové strany venkovní jednotky demontujte uzávěry servisních ventilů. Upozorňujeme, že v této fázi musejí servisní ventily na kapalinové a plynové straně venkovní jednotky zůstat zavřené. Délka trubky a množství chladiva: Délka spojovacího potrubí Méně než (5xN)m Více než (5xN)m Způsob odvzdušnění Použijte podtlakové čerpadlo. Použijte podtlakové čerpadlo. Dodatečné množství chladiva k doplnění Kapalinová strana: 6.35 R410A: (celková délka potrubí - 5xN) x 15g/m, N = 2,3,4 nebo 5. Kapalinová strana: 9.52 R410A: (celková délka potrubí - 5xN) x 30 g/m, N = 2,3,4 nebo 5. Při přemístění jednotky na jiné místo proveďte vyprázdnění pomocí podtlakového čerpadla. Dbejte na to, aby chladivo přidávané do klimatizační jednotky mělo vždy kapalnou podobu. Varování týkající se manipulace s ucpávkovým ventilem Otevírejte dříkv ventilu, dokud nenarazí na zarážku. Dále se dřík ventilu nepokoušejte otevírat. Klíčem nebo vhodným nástrojem dostatečně utáhněte uzávěr dříku ventilu. Utahovací moment uzávěru dříku ventilu (viz tabulka utahovacích momentů na předchozí straně). Venkovní jednotka Ucpávkový ventil Trubka na Obr. 65 Plynová Kapalinová Převlečná Tělo ventilu Dřík ventilu Vnitřní jednotka Poloviční spojka Zarážka Uzávěr Obr. 66 34

ODVZDUŠNĚNÍ Při použití podtlakového čerpadla (při použití ventilu potrubí naleznete pokyny v návodu k použití ventilu) 1. Zcela utáhněte převlečné matice A, B, C, D a připojte plnicí hadici ventilu potrubí k plnicí přípojce nízkotlakého ventilu na straně plynové trubky. 2. Připojte přípojku plnicí hadice k podtlakovému čerpadlu. 3. Zcela otevřete rukojeť Lo ventilu potrubí. 4. Spusťte podtlakové čerpadlo, abyste provedli vyprázdnění. Po zahájení odsávání mírně uvolněte převlečnou matici Lo ventilu na straně plynové trubky a zkontrolujte, zda vzduch proudí dovnitř (provozní hluk podtlakového čerpadla se změní a na kombinovaném měřiči se místo záporné hodnoty zobrazí 0). 5. Po dokončení vyprázdnění zcela uzavřete rukojeť Lo ventilu potrubí a vypněte podtlakové čerpadlo. Odsávejte po dobu 15 minut nebo déle a zkontrolujte, zda kombinovaný měřič zobrazuje hodnotu -76 cmhg (-1x105Pa). 6. Jakmile začne vycházet plyn, otočte dřík ucpávkového ventilu B asi o 45 doleva na 6 až 7 sekund. Potom znovu utáhněte převlečnou matici. Zkontrolujte, zda je hodnota zobrazená na tlakoměru o něco vyšší než hodnota atmosférického tlaku. 7. Vyjměte z nízkotlaké plnicí hadice plnicí hadici. 8. Zcela otevřete dříky ucpávkových ventilů B a A. 9. Dostatečně utáhněte uzávěr ucpávkového ventilu. Kontrola bezpečnosti a úniku Kontrola elektrické bezpečnosti Po dokončení instalace zkontrolujte elektrickou bezpečnost: 1. Izolovaný odpor Izolovaný odpor musí být větší než 2M. 2. Uzemnění Po dokončení uzemnění vizuálně zkontrolujte a zkoušečkou zemního odporu změřte zemní odpor. Zemní odpor musí být menší než 4. 3. Kontrola úniku elektrické energie (proveďte během zkušebního chodu) Po dokončení instalace může servisní technik během zkušebního chodu zkoušečkou napětí a multimetrem provést kontrolu úniku elektrické energie. Jestliže zjistíte únik, jednotku neprodleně vypněte. Zkontrolujte a zjistěte možnosti nápravy tak, aby jednotka pracovala správně. Ventil potrubí Kombinovaný měřič Tlakoměr Rukojeť Lo Plnicí hadice Nízkotlaký ventil Obr. 67 Místo kontroly venkovní Místo kontroly vnitřní jednotky Obr. 68 Rukojeť Hi Plnicí hadice Podtlakové čerpadlo 35

ZKUŠEBNÍ CHOD Kontrola úniku plynu 1. Zkouška mýdlovou vodou: V místech připojení vnitřní jednotky nebo venkovní jednotky aplikujte měkkým kartáčkem mýdlovou vodu nebo tekutý neutrální čisticí prostředek, abyste zjistili, zda v místech připojení trubek nedochází k úniku. Jestliže se objeví bubliny, dochází k úniku z potrubí. 2. Detektor úniku Detektorem úniku zkontrolujte možné netěsnosti. VAROVÁNÍ A: ucpávkový ventil Lo B: ucpávkový ventil Hi C a D jsou koncová připojení vnitřní jednotky. Místo kontroly venkovní Místo kontroly vnitřní jednotky POZNÁMKA: Tento obrázek má pouze informativní charakter. Skutečné pořadí A, B, C, D a E na stroji se může mírně lišit od jednotky, kterou jste si zakoupili. Důležitá je skutečná podoba jednotky. A, B,C,D jsou body pro typ jedna čtyři. A, B,C,D, E jsou body pro typ jedna pět. Obr. 69 Zkušební chod Po dokončení kontroly úniku plynu na přípojkách s převlečnou maticí a kontrole elektrické bezpečnosti přistupte ke zkušebnímu chodu. Zkontrolujte, zda jsou správně zapojeny všechny trubky a kabely. Zkontrolujte, zda jsou zcela otevřené servisní ventily na plynové a kapalinové straně. 1. Zapněte napájení a stisknutím tlačítka ON/OFF (zap/vyp) na dálkovém ovladači zapněte jednotku. 2. Tlačítkem MODE (režim) vyberte režim COOL (chlazení), HEAT (topení), AUTO (automaticky) a FAN (ventilace), abyste zkontrolovali, zda všechny funkce pracují. 3. Při příliš nízké teplotě okolního prostředí (méně než 17 C) nelze jednotku dálkovým ovladačem přepnout do režimu chlazení. Přepnutí se musí provést ručně. Ruční ovládání se použije pouze v případě, že je dálkový ovladač vyřazen z provozu nebo vyžaduje údržbu. Uchopte panel po stranách a zvedejte ho nahoru, dokud neuslyšíte cvaknutí. Stisknutím tlačítka ručního ovládání vyberte režim AUTO (automaticky) nebo COOL (chlazení). Jednotka bude pracovat ve vynuceném režimu AUTO nebo COOL (další pokyny naleznete v návodu). 4. Zkušební chod by měl trvat asi 30 minut. Tlačítko ručního ovládání Tlačítko ručního ovládání Obr. 70 Konstrukce a technické parametry se mohou změnit za účelem vylepšení výrobku bez předchozího upozornění. Podrobnosti konzultujte s obchodním zástupcem nebo výrobcem.