CS CS CS
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ V Bruselu dne 27.4.2005 SEK(2005) 548 v konečném znění Návrh ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o využití nástroje pro flexibilitu na obnovu a přestavbu zemí postižených cunami podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 PŘEDBĚŽNÝ NÁVRH OPRAVNÉHO ROZPOČTU Č. 3 PRO SOUHRNNÝ ROZPOČET NA ROK 2005 CELKOVÝ VÝKAZ PŘÍJMŮ VÝKAZ PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ PODLE ODDÍLŮ Oddíl III - Komise (předložené Komisí) CS CS
DŮVODOVÁ ZPRÁVA Komise navrhuje v letech 2005 a 2006 finančně podpořit obnovu a přestavbu zemí postižených zemětřesením ne cunami (zejména Indonésie, Srí Lanky a Malediv). Pro tento účel navrhuje vyčlenit celkovou částku 350 milionů EUR, z toho 170 miliónů EUR v roce 2005 a 180 milionů EUR v roce 2006. Po důkladném přezkoumání je Komise toho názoru, že část potřebných prostředků na rok 2005 v objemu 60 miliónů EUR by bylo možné po dohodě s vládami dotčených zemí získat novým vymezením orientačních a s konečnou platností ještě nestanovených programů pro tento region. Dále Komise zamýšlí využít mechanismus rychlé reakce v objemu 12 milionů EUR. Jelikož výše limitu položky 4: Vnější vztahy pro rok 2005 již byla překročena o 100 milionů EUR, zbývající část (98 milionů EUR) je možné financovat pouze dodatečným použitím nástroje pro flexibilitu v souladu s ustanoveními interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999. Evropský parlament a Rada se proto žádají, aby přijaly tento návrh Komise. CS 2 CS
Návrh ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o využití nástroje pro flexibilitu na obnovu a přestavbu zemí postižených cunami podle bodu 24 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu 1, a zejména na bod 24 uvedené dohody, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: Rozpočtový orgán souhlasí s finanční podporou na obnovu a přestavbu zemí postižených zemětřesením a vlnou tsunami (zejména Indonésie, Srí Lanka a Maledivy) v letech 2005 a 2006 v celkové částce 350 milionů EUR, z toho 170 milionů EUR v roce 2005 a 180 milionů EUR v roce 2006. Část potřebných prostředků na rok 2005 v objemu 60 milionů EUR je možné po dohodě s vládami dotčených zemí získat novým vymezením orientačních a s konečnou platností ještě nestanovených programů pro tento region a uplatněním mechanismu rychlé reakce (12 milionů EUR). Jelikož výše limitu položky 4: Vnější vztahy pro rok 2005 již byla překročena o 100 milionů EUR a všechny možnosti případného přeřazení v rámci této položky byly přezkoumány, může být zbývající část (98 milionů EUR) financována pouze dodatečným použitím nástroje pro flexibilitu, ROZHODLY TAKTO: Článek 1 V rámci opravného rozpočtu č. 3/2005 k souhrnnému rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2005 se pro získání částky 98 000 000 EUR u položek závazků použije nástroj pro flexibilitu. Tato částka bude použita k financování podpory obnovy a přestavby asijských zemí postižených zemětřesením a cunami a kryta z položky 4: Vnější vztahy finančního výhledu podle článku 19 10 04 Obnova a přestavba v rozvojových zemí Asie rozpočtu na rok 2005. V Bruselu dne [ ]. Za Evropský parlament předseda Za Radu předseda 1 Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s. 1. CS 3 CS
S ohledem na: PŘEDBĚŽNÝ NÁVRH OPRAVNÉHO ROZPOČTU Č. 3 PRO SOUHRNNÝ ROZPOČET NA ROK 2005 CELKOVÝ VÝKAZ PŘÍJMŮ VÝKAZ PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ PODLE ODDÍLŮ Oddíl III - Komise Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 272 této smlouvy, Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 177 této smlouvy, nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002 o finančním nařízení použitelném pro souhrnný rozpočet Evropských společenství 2, a zejména na článek 37 tohoto nařízení, Evropská komise tímto předkládá rozpočtovému orgánu předběžný návrh opravného rozpočtu č. 3 pro rozpočet na rok 2005 z důvodů uvedených v důvodové zprávě. 2 Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. CS 4 CS
OBSAH 1. Úvod...6 1.1. Pozadí...6 1.2. Stav programu...7 2. rozpočtová položka a právní základ...11 3. Položky plateb a výdaje na podporu...12 4. opatření pro optimální řízení rozpočtu...13 5. Úprava poznámek rozpočtové položky 05 08 03...13 6. dopad na limit položky 4...14 SOUHRNNÁ TABULKA FINANČNÍHO VÝHLEDU PODLE KAPITOL...15 CELKOVÝ VÝKAZ PŘÍJMŮ VÝKAZ PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ PODLE ODDÍLŮ Souhrnný výkaz příjmů a výkaz příjmů a výdajů podle oddílů jsou odeslány zvlášť prostřednictvím systému SEI-BUD. Anglická verze souhrnného výkazu příjmů a výkazu příjmů a výdajů podle oddílů je přiložena jako rozpočtová příloha formou vzoru. CS 5 CS
DŮVODOVÁ ZPRÁVA 1. ÚVOD Tento předběžný návrh opravného rozpočtu obsahuje v oddíle III Komise: použití nových prostředků v částce 98 milionů EUR na obnovu a přestavbu zemí postižených zemětřesením/cunami (zejména Indonésie, Srí Lanky a Malediv). Tyto nové prostředky budou získány využitím nástroje pro flexibilitu; úpravu poznámek k rozpočtové položce 19 10 04 Obnova a přestavba v rozvojových zemích Asie přidáním nařízení ALA jako právního základu k této rozpočtové položce. To umožní použít nejpřiměřenější způsob provedení této podpory zemím postižených cunami; úpravu položek rozpočtové položky 05 08 03 Restrukturalizace systémů zemědělských studií za účelem zahrnutí zvláštní dotace ve prospěch OECD a rozšíření stávajícího právního základu o odkaz na institucionální výsady Komise. Pokud jde o financování podpory na odstranění následků zemětřesení/cunami, předpokládá Komise dvě fáze podpory: jako pomoc při mimořádných událostech byla již uvolněna částka 123 milionů EUR z rozpočtu na rok 2005, a to 23 milionů EUR pod položkou 23 02 01 Podpora, včetně mimořádného poskytnutí potravin obyvatelstvu rozvojových zemích a jiných třetích zemích zasažených přírodní katastrofou nebo vážnou krizí a 100 milionů EUR využitím rezervy na pomoc při mimořádných událostech po dohodě s rozpočtovým orgánem; v letech 2005 a 2006 bude na obnovu a přestavbu vyčleněna celková částka 350 milionů EUR. Tato částka bude financována následovně: 1.1. Pozadí 170 milionů EUR v roce 2005, z toho 98 milionů EUR z nových prostředků využitím nástroje pro flexibilitu, jak je uvedeno shora. Zbývajících 72 milionů EUR bude financováno z programu dotací pro Asii v objemu 60 milionů EUR a využitím mechanismu rychlé reakce v objemu 12 milionů EUR, v předběžném návrhu rozpočtu na rok 2006 je pro tento účel plánováno 180 milionů EUR, z toho 150 milionů z nových prostředků financovaných využitím nástroje pro flexibilitu a 30 milionů EUR z programu dotací pro Asii. Po setkáních mezi předsedy Komise a Evropského parlamentu převedla EK na konferenci v Jakartě dne 6. ledna 2005 o pomoci zemím postižených zemětřesením a následnými vlnami cunami 350 milionů EUR z rozpočtů na rok 2005 a 2006 do položky podpora na přestavbu po ničivých vlnách cunami. Tento převod byl schválen rezolucí Evropského parlamentu dne 13. ledna (B6 0034/2005) a Radou pro obecné záležitosti a vnější vztahy dne 31. ledna na Podporu EU obětem přílivové vlny v Indickém oceánu. Komise vyslala za účasti Evropské investiční banky (EIB) v rámci plánování programů dvě mise, jednu v lednu na Maledivy a jednu na začátku února na Srí Lanku a do Indonésie. Na základě těchto misí byl společně s posouzením potřeb Světové banky (SB) zformulován základ pro níže popsaný program v objemu 350 milionů EUR takto: 323 milionů EUR v rámci indikativního programu cunami, 12 milionů EUR v rámci mechanismu rychlé reakce (MRR), CS 6 CS
15 milionů EUR v rámci celoasijských programů. 200 milionů EUR z uvedených 323 milionů je určeno pro Indonésii, 95 milionů pro Srí Lanku a 16 milionů EUR pro Maledivy. Konečné přidělené částky se mohou oproti uvedených hodnotám lišit o plus/mínus 10 % v závislosti na skutečných potřebách financování programu a na jeho absorpční kapacitě. 12 milionů EUR je určeno na podporu regionální a horizontální facility k pokrytí potřeb správy pobřeží a nápravy životního prostředí a jiných regionálních opatření, která mohou zahrnovat podporu případné globální úvěrové facility EIB na Srí Lance a podporu systémů a příslušných studií včasného varování. Předběžné rozdělení MRR je následující: 7 milionů EUR pro Indonésii, 4 miliony EUR pro Srí Lanku a 1 milion EUR pro Maledivy. 15 milionů EUR pochází z programu Asie ProEco II B (partnerství EU a Asie v oblasti ochrany životního prostředí), který byl nově zformulován jako podpora přestavby občanské a veřejné infrastruktury pro: Maledivy, Indonésii (Aceh a Severní Sumatra), Srí Lanku (všechny pobřežní regiony kromě Mannaru), Thajsko (Ramong, Phangnga, Phuket, Krabi, Trang, Satun) a Indii (pobřežní oblasti států Tamil Nadu, Ándrapradéš a Kerala a ostrovů Andaman a Nicobar). 1.2. Stav programu Rozdělení prostředků mezi Indonésii, Srí Lanku a Maledivy musí být spravedlivé a vyvážené na základě jasně definovaných potřeb a absorpční kapacity. Z tohoto důvodu bylo jako základ pro plánování programu vzato posouzení potřeb, které provedla Světová banka a Komise a schválily jednotlivé vlády. Přehled financování Následující tabulka uvádí přehled použití celkově poskytnuté částky 350 milionů EUR podle jednotlivých zemí a roku přidělení. Ukazuje, jak dalece budou prostředky využity v rámci rozpočtu na rok 2005. Zároveň uvádí potřebu dalších prostředků, z nichž 98 milionů EUR je požadováno v rámci tohoto opravného rozpočtu, a 150 milionů EUR je zahrnuto do předběžného návrhu rozpočtu na rok 2006. CS 7 CS
(položky závazků v milionech EUR) 2005 2006 2005-2006 MRR KAPITOLA ASIE CELKEM KAPITOLA ASIE CELKEM CELKEM Staré prostředky (*) Nové prostře dky Staré prostře dky (*) Nové prostře dky Indonésie 7 30 50 87 30 90 120 207 Srí Lanka 4 13 42 59 40 40 99 Maledivy 1 2 3 6 11 11 17 Asie ProEco II B (cca.) Regionální a horizontální facilita 15 15 15 3 3 9 9 12 Celkem 12 60 98 170 30 150 180 350 (*) Nové zaměření původních plánů. Indonésie Vláda Indonésie připravila rámcový plán (Master Plan) na obnovu a přestavbu Acehu a Severní Sumatry. Tento plán předložil prezident Indonéské republiky dne 24. března 2005. Plán obsahuje hlavní dokument (Main Book), který uvádí účel plánu a jeho hlavní obsah a 11 plánovacích dokumentů (Planning Books) s podrobnými údaji k jednotlivým podporovaným odvětvím. Prezident tento plán ještě plně nepodpořil. V současné době probíhají intenzívní jednání v Acehu a je možné, že plán bude částečně upraven tak, aby vzal do úvahy zemětřesení, ke kterému došlo v západní části Severní Sumatry a na jihovýchodě Acehu. Vláda ještě neoznámila žádný konečný termín. Potřebné finanční prostředky: Termín vyplacení Částka Poznámky červen/červenec 2005 červenec 2005 30 milionů EUR (staré prostředky) 50 milionů EUR (nové prostředky) 1. tranše (příspěvek do Multi-Donors Trust Fund, pro Indonésii MDTF na podporu programu obnovy a přestavby indonéské vlády ) 2. tranše příspěvek do MDTF Převod obou tranší představuje závazek EK vůči SB, který zaručuje EK vedoucí úlohu v řídícím výboru svěřeneckého fondu více dárců (MDTF). MDTF byl zřízen na žádost indonéské vlády za účelem lepší koordinace podpory. Více dárců vyjádřilo svůj zájem podílet se na MDTF. Z něj budou financovány jak jednotlivé projekty, tak programy prováděné vládou. Díky účasti občanské společnosti na rozhodování budou zaručeny zásady řádné správy (jejím zastoupením v řídícím výboru). Světová banka jako správce se postará o to, aby byly dodrženy předepsané postupy financování a zadávání zakázek. CS 8 CS
Realizace podpory ES proběhne podepsáním dohody se SB o poskytnutí příspěvku podle standardní rámcové dohody mezi ES a SB. O tom, které projekty budou z MDTF financovány, rozhodne řídící výbor složený ze zástupců vlády (ústřední, provinční a místní), dárců (pouze ti, jejichž příspěvek dosáhne minimální výše, která bude stanovena, mají nárok na účast v řídícím výboru, ostatní budou jako skupina zastoupeni jedním zástupcem, kterého vyberou ze svého středu na bázi rotace) a zástupců dozorčího orgánu z Acehu včetně zástupců občanské společnosti. Soukromý sektor, nadace a organizace občanské společnosti mohou do MDTF rovněž přispět a podílet se na práci řídícího výboru. MDTF je nanejvýš flexibilní nástroj pro podporu přestavby. Hlavní část MDTF tvoří kombinace příspěvků ES a členských států. To zaručuje, že ES a členské státy EU budou mít v řídícím výboru strategickou pozici a že bude podpora ES dobře viditelná. Uvolnění prostředků v roce 2005 zajistí Komisi velmi dobrou pozici a viditelnost při jednání. Srí Lanka Zde je potřeba přestavby po vlnách cunami nadále velmi naléhavá. Mechanismus provedení této podpory na severovýchodě země navrhovaný svěřenecký fond Světové banky je však stále v jednání mezi vládnou Srí Lanky a partyzánskou organizací LTTE (guerrilla). Pokud by v důsledku toho došlo k opožděnému zřízení fondu nebo k alternativnímu řešení v podobě SN nebo nevládních organizací, mohly by být prostředky ES přednostně použity na obnovu spojení mezi městy Matara do Batticaloa. Potřebné finanční prostředky: Termín vyplacení Částka Poznámky červen/červenec 2005 5 milionů EUR (staré prostředky) obnova základních životních podmínek (rehabilitační program UNDP pro celé postižené pobřeží ) červenec 2005 50 milionů EUR (z toho 8 milionů EUR staré prostředky, 42 milionů nové prostředky) příspěvek ES do svěřeneckého fondu na přestavbu Srí Lanky Zřízení svěřeneckého fondu je závislé na vyjednání společného správního mechanismu, který byl zaručil, aby se potřebné prostředky dostaly i do oblastí na severu a východě země, jež jsou pod kontrolou partyzánské organizace LTTE. Jakmile bude dosaženo dohody o tomto mechanismu, měl by být svěřenecký fond zřízen za dozoru Světové banky a zastřešen výborem složeným ze zástupců banky, vlády a všech dárců (velmi pravděpodobně ES). Očekává se, že do svěřeneckého fondu přispěje většina bilaterálních dárců (zejména členské státy EU), s výjimkou Japonska a Spojených států. Program okamžité obnovy základních životních podmínek obyvatelstva v postižených oblastech je realizován dohodou o podpoře v rámci rozvojového programu Spojených národů (UNDP). Předpokládá se, že UNDP bude jedním z hlavních koordinátorů dlouhodobých rozvojových programů jednotlivých dárců. Počáteční spolupráce s UNDP se zaměří na krátkodobá opatření podpory k obnově pocházející od Komise nebo jiných humanitárních organizací, což je příspěvkem k politice Propojení obnovy, přestavby a rozvoje. Realizace podpory prostřednictvím svěřeneckého fondu a správního mechanismu zajistí správný přístup (zdola) k opatřením na obnovu životních podmínek návrhy projektů budou předkládány přímo příslušnými orgány postižených oblastí a potom projdou třístupňovým CS 9 CS
schvalovacím mechanismem. Svěřenecký fond bude podporovat efektivnější koordinaci různých aktivit dárců. Navíc fond umožní vnitrostátním orgánům a ES, aby realizaci podpory dlouhodobě koordinovaly podle potřebnosti a podle jasně kontrolovaných parametrů. Finanční podpora ES není určena pro žádné zvláštní odvětví, měla by být však v zásadě použita na úrovni obcí a prostřednictvím nevládních organizací. Pokud jde o aspekt geografického vyvážení, je další velký projekt ES (obnova části silnice podél pobřeží z Matary do Batticaloy) směřován na jih a východ země. Příspěvek ES do svěřeneckého fondu bude na druhé straně určen hlavně do oblastí na severu a východě, které jsou ovládané LTTE. ES podepíše dohodu o spolufinancování se Světovou bankou, na jejímž základě budou prostředky určené k realizaci podpory převedeny do této banky. Očekává se, že svěřenecký fond bude zřízen do poloviny tohoto roku. Maledivy Počáteční spolupráce s UNDP se zaměří na krátkodobá opatření podpory na obnovu pocházející od Komise nebo jiných humanitárních organizací, což je příspěvkem k politice Propojení obnovy, přestavby a rozvoje. ES převede tyto prostředky prostřednictvím systému přímého použití (DEX) SN formou dohody o poskytnutí příspěvku. ES by mělo být pozorovatelem v řídícím výboru projektu UNDP. Zastřešovacím projektem je projekt SN s názvem Flash Appeal, který zastřešuje všechny projekty infrastruktury financované různými dárci. Projekty mají podpořit obce při zadávání zakázek na jejich realizaci. Pro rok 2005 je dále plánován počáteční příspěvek do svěřeneckého fondu, který v současné době vláda zřizuje, a který bude určen na financování dlouhodobějších a rozsáhlejších projektů vlády na přestavbu postižených oblastí. Tento svěřenecký fond zřízený vládou má sloužit ke koordinaci všech příspěvků jednotlivých dárců a zajistit, aby jejich použití bylo transparentní a odpovědné v souladu s vnitrostátními právními předpisy i s požadavky mezinárodních finančních institucí. Členy tohoto svěřeneckého fondu jsou kromě ES Světová banka a Asijská rozvojová banka. Na činnost fondu dohlíží řídící výbor složený ze zástupců vlády, soukromého sektoru a místního koordinátora UNDP. Potřebné finanční prostředky: Termín vyplacení Částka Poznámky červen/červenec 2005 2 miliony EUR Obnova základních životních podmínek (přímé (staré prostředky) financování z UNDP v rámci zastřešovacího projektu SN Flash Appeal- systém přímého použití (DEX) červenec 2005 3 miliony EUR (nové prostředky) UNDP Vláda zřídila svěřenecký fond (regionální rozvoj program Safe Islands ) CS 10 CS
Regionální a horizontální nástroje IUCN (Unie pro zachování přírody a přírodních zdrojů světa) zjistila, že na stávající kapacitu odborníků v zemích postižených cunami, tak na koordinaci ekologické činnosti v těchto oblastech, jsou kladeny velké nároky (viz Program Asie IUCN únor 2005). Organizace občanských společností, které zastupují Indonésii, Indii, Srí Lanku a Thajsko, doporučily ve formálním prohlášení k ekologickému programu SN rozsáhlá opatření v oblasti plánování procesu ekologické obnovy, která by se zaměřila na potřebu posílení systémů ochrany životního prostředí a udržitelnosti rybolovu a osídlení pobřeží. V lednu 2005 thajská vláda formálně požádala Komisi, aby do pobřežních oblastí postižených cunami vyslala neodkladně na pomoc příslušné odborníky. Komise navrhla účast na regionální facilitě, která má podpořit obnovu pobřežních oblastí a nápravu škod. Konkrétně tento návrh znamená financovat facilitu ES/Asie určenou pro správní pobřežní oblasti (CMF), která zahrnuje odborníky z členských států EU a partnerských zemí Asie. Návrh by mohl dobře zviditelnit ES a členské státy, splňuje klíčovou zásadu koordinace podpory z evropských zdrojů, jakož i zásadu partnerství v oblasti využití stávajících kapacit odborníků v Asii a dostupných místních a regionálních znalostí. Tato facilita by byla dostupná pro všechny země v Asii postižené cunami, to znamená, že kromě Indonésie, Srí Lanky a Malediv by odbornou pomoc mohly využít (resp. nabídnout) i Thajsko, Malajsie, Burma/Myanmar 3 a Indie. Provedení facility se ujme Evropská komise spolu s delegacemi ES. Tato facilita navíc podpoří regionální opatření, která mohou zahrnovat příspěvek ke globální úvěrové facilitě EIB ve formě technické pomoci na Srí Lance a podporu systémů a studií včasného varování. Potřebné finanční prostředky: Termín vyplacení Částka Poznámky červenec 2005 12 milion EUR (nové prostředky) Příspěvek k regionální a horizontální facilitě 2. ROZPOČTOVÁ POLOŽKA A PRÁVNÍ ZÁKLAD Komise použije pro zdroje na odstraňování následků cunami zvláštní k tomuto účelu zřízenou rozpočtovou položku (19 10 04 Obnova a přestavba v rozvojových zemích Asie), aby byla zajištěna co nejvyšší míra průhlednosti a odpovědnosti jejich využití. V této položce budou vykazovány nové i staré prostředky s výjimkou 12 milionů EUR v rámci programu MRR Asie ProEco II B. O tomto programu se rozhodlo již 16. března 2005, kdy nebyly pod položkou 19 10 04 k dispozici ještě žádné prostředky. Současný právní základ rozpočtové položky 19 10 04 tvoří nařízení Rady (ES) č. 2258/96 ze dne 22. listopadu 1996 o akcích obnovy a rekonstrukce v rozvojových zemích (Úř. věst. L 306, 28.11.1996, s. 1). Toto nařízení je zaměřeno na přístup k projektu, zatímco Komise potřebuje právní základ umožňující širší přístup, např. provádění prostřednictvím svěřeneckých fondů a opatření v rámci rozpočtu. Opravný rozpočet proto doplňuje stávající právní základ o nařízení Rady (EHS) č. 443/92 ze dne 25. února 1992 o finanční a technické pomoci asijským a latinskoamerickým rozvojovým zemím a o hospodářské spolupráci s nimi 3 Způsobem slučitelným se společným postojem EU k Burmě/Myanmaru. CS 11 CS
(Úř. věst. L 52, 27.2.1992, s. 1), aby bylo možné efektivně využít rozpočtové prostředky položky 19 10 04. Článek 19 09 04 Obnova a přestavba v rozvojových zemích Asie Číselné údaje Položky 2005 Položky 2004 Plnění 2003 Závazky Platby Závazky Platby Závazky Platby 98 000 000 2 300 000 4 125 000 8 500 000 0,- 1 875 397,43 Pravděpodobný harmonogram realizace plateb vůči závazkům: Závazky Platby 2004 2005 2006 2007 Následující roky Stále existují nesplněné závazky z doby před rokem 2004 16 066 901 6 500 000 1 300 000 1 000 000 1 000 000 6 266 901 Položky závazků znovu disponibilní nebo přenesené z roku 2003 Položky roku 2004 4 125 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000 125 000 Položky roku 2005 98 000 000 (*) Celkem 118 191 901 8 500 000 2 300 000 2 000 000 1 125 000 6 266 901 (*) Příslusná zmocnění k platby budou požadována formou převodu prostředků. Je třeba doplnit následující poznámky: Tato položka je určena k financování opatření, která mají ulehčit obyvatelstvu v rozvojových zemích po událostech vzniklých přírodní katastrofou, ozbrojenými konflikty nebo jinými krizemi návrat do normálního života. Zejména je určena k financování podpory na obnovu po vlnách cunami. Právní základ bude doplněn následovně: Nařízení Rady (EHS) č. 443/92 ze dne 25. února 1992 o finanční a technické pomoci asijským a latinskoamerickým rozvojovým zemím a o hospodářské spolupráci s nimi (Úř. věst. L 52, 27.2.1992, s. 1). 3. POLOŽKY PLATEB A VÝDAJE NA PODPORU Očekává se, že z prostředků v položce závazků na rok 2005 bude třeba vyplatit značné částky již v průběhu roku 2005. V této fázi však nejsou v rámci této rozpočtové položky nárokovány žádné dodatečné položky plateb. Vzhledem k dodatečným položkám plateb povoleným rozpočtovým orgánem v rozpočtu na rok 2005 v porovnání s požadavkem v předběžném návrhu souhrnného rozpočtu Evropských společenství, by však mohly být všechny dodatečné potřeby uspokojeny v rámci stávajících prostředků v položce 4. V případě potřeby je možné CS 12 CS
po skončení léta požádat o posílení formou globálního převodu nebo zvláštní operace převodu v průběhu roku. 4. OPATŘENÍ PRO OPTIMÁLNÍ ŘÍZENÍ ROZPOČTU Program cunami bude realizován v oblastech Indonésie a Srí Lanky, které již v nedávné době zažily povstání a občanské války, a také v prostředí, kde se hojně vyskytuje úplatkářství. Pokud by okolnosti v tomto směru vyžadovaly v období 2005 2006 nějaké úpravy, učiní Komise vše potřebné k tomu, aby v rámci kapitoly rozpočtu pro Asii uvedla potřebné prostředky na program cunami do souladu s ostatními programy a zajistila optimální využití a řízení celého rozpočtu pro Asii. Příloha: Přehled prostředků přislíbených od dárcovských organizací Dárci Miliony EUR Francie 342 Německo 442 Nizozemsko 254 Švédsko 350 Ostatní členské státy EU 465 Evropská komise 473 Mezisoučet 2 326 Austrálie 576 Spojené státy 490 Indie 452 Japonsko 377 Kanada 258 Jiné nečlenské státy EU 293 Multilaterální podpora 1 451 Soukromí dárci (z celého světa) 1 261 Mezisoučet 5 158 CELKEM 7 484 5. ÚPRAVA POZNÁMEK ROZPOČTOVÉ POLOŽKY 05 08 03 V rámci ekonomické analýzy vývoje ukazatelů v oblasti zemědělské politiky požádala Komise OECD, aby nad rámec své běžné práce pro některé třetí země a nové členské státy provedla zvláštní analýzu nebo shromáždila údaje. Jde o zvláštní akci, která by měla být ukončena během dvou let. Pro tento účel obdrží OECD zvláštní dotaci rozloženou do dvou let. Navrhuje se proto, aby byly rozpočtové poznámky k položce 05 08 03 doplněny o odrážku v následujícím znění: Dotace, smluvní výdaje a výdaje zahrnující náhrady za služby spojené s prováděním ekonomické analýzy a vývojem ukazatelů v oblasti zemědělské politiky. Pokud jde o právní základ, navrhuje se jej doplnit o odkaz na tyto institucionální výsady: Úkoly plynoucí z výsad Komise na institucionální úrovni podle čl. 49 odst. 2 písm. c) nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 na jejím zasedání dne 25. června 2002 o finančním nařízení použitelném k souhrnnému rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1). CS 13 CS
6. DOPAD NA LIMIT POLOŽKY 4 Výše limitu položky 4 na rok 2005 již byla překročena o 100 milionů EUR. Dodatečným využitím nástroje pro flexibilitu ve výši 98 milionů EUR se limit položky dostane do mínusu v celkové výši 198 milionů EUR. CS 14 CS
Finanční výhled Položky/podpoložky SOUHRNNÁ TABULKA FINANČNÍHO VÝHLEDU PODLEKAPITOL Finanční výhled na rok 2005 Rozpočet na rok 2005 včetně PNOR na 2/2005 PNOR na 3/2005 Rozpočet na rok 2005 včetně PNOR na 1/2005, PNOR na 2/2005 a PNOR na 3/2005 CA PA CA PA CA PA CA PA 1. ZEMĚDĚLSTVÍ - Zemědělské výdaje 44 598 000 000 42 835 450 000 42 835 450 000 42 835 450 000 42 835 450 000 - Rozvoj venkova a doprovodná 6 841 000 000 6 841 000 000 6 279 400 000 6 841 000 000 6 279 400 000 opatření Celkem 51 439 000 000 49 676 450 000 49 114 850 000 49 676 450 000 49 114 850 000 Limit 1 762 550 000 1 762 550 000 2.STRUKTURÁLNÍ OPATŘENÍ - Strukturální fondy 37 247 000 000 37 291 564 455 29 390 527 704 37 291 564 455 29 390 527 704 - Kohezní fondy 5 194 000 000 5 131 932 989 3 005 500 000 5 131 932 989 3 005 500 000 Celkem 42 441 000 000 42 423 497 444 32 396 027 704 42 423 497 444 32 396 027 704 Limit 17 502 556 17 502 556 3. VNITŘNÍ POLITIKA 9 012 000 000 9 052 000 000 7 923 781 439 9 052 000 000 7 923 781 439 Limit -40 000 000-40 000 000 4. VNĚJŠÍ VZTAHY 5 119 000 000 5 219 000 000 5 476 162 603 +98 000 000 5 317 000 000 5 476 162 603 Limit -100 000 000-198 000 000 5.ADMINITRATIVA 6 360 000 000 6 292 686 171 6 292 686 171 6 292 686 171 6 292 686 171 Limit 67 313 829 67 313 829 6.REZERVY - Rezerva za záruky 223 000 000 223 000 000 223 000 000 223 000 000 223 000 000 -Rezerva na pomoc při mimořádných událostech (*) Celkem 446 000 000 446 000 000 446 000 000 446 000 000 446 000 000 Limit 0 0 7. PŘEDVSTUPNÍ POMOC 3 472 000 000 2 081 000 000 3 286 990 000 2 081 000 000 3 286 990 000 Limit 1 391 000 000 1 391 000 000 8. VYROVNÁVACÍ PLATBY 1 305 000 000 1 304 988 996 1 304 988 996 1 304 988 996 1 304 988 996 Limit 11 004 11 004 CELKEM 119 594 000 000 114 235 000 000 116 495 822 611 106 241 486 913 +98 000 000 116 593 822 611 106 241 486 913 Limit 3 098 177 389 7 993 513 087 3 000 177 389 7 993 513 087 (*) Včetně částky 100 milionů EUR, která byla převedena do položky pomoci při mimořádných událostech. CS 15 CS