MTS Criterion Series 60 Pokyny pro zvedání a přesouvání 100-238-536 A
Informace o autorských právech Informace o ochranné značce Vlastnické informace Validace a verifikace softwaru 2010 MTS Systems Corporation Všechna práva vyhrazena. MTS je registrovanou ochrannou značkou a MTS Criterion je ochrannou značkou MTS Systems Corporation ve Spojených státech amerických. Tyto ochranné známky mohou být chráněny v jiných zemích. Používání software a licence se řídí Licenční smlouvou koncového uživatele MTS, která definuje všechna práva MTS a práva poskytnutá koncovému uživateli. Veškerý software je chráněný, důvěrný a ve vlastnictví MTS Systems Corporation a bez výslovného písemného schválení MTS jej nelze kopírovat, reprodukovat, disasemblovat, dekompilovat, provádět reversní inženýring nebo distribuci. Software MTS je vyvíjen v rámci procesu zajištěné jakosti dle požadavků v normě ISO 9001. Vzhledem k tomu, že software vytvořený společností MTS je dodáván v binárním formátu, není uživateli přístupný zdrojový kód. Tento software se časem nebude měnit. Řada verzí je tvořena tak, aby byly zpětně kompatibilní, což znamená další formu ověření. Stav a platnost ovládacího softwaru MTS se kontrolují i při ověřování systému a běžné kalibraci hardwaru MTS. Tyto kontrolované procesy kalibrace porovnávají konečné výsledky testů po statistické analýze s reakcí, kterou předpokládají kalibrační normy. MTS díky těmto zavedeným metodám svým zákazníkům zaručuje, že výrobky MTS splňují náročné kvalitativní požadavky MTS při úvodní instalaci, a že budou fungovat tak, jak bylo zamýšleno. Informace o publikaci KAT. Č. PŘÍRUČKY 100-238-536 A Přeloženo z 100-231-435 A DATUM VYDÁNÍ Březen 2011 2 Pokyny pro zvedání a přesouvání MTS Criterion Series 60
Pokyny pro zvedání a přesouvání Pokyny pro zvedání a přesouvání Obsah Přehled Přesouvání trhačky 5 Vykládání 5 Přesouvání trhačky na místo určení 6 Přesouvání trhačky vysokozdvižným vozíkem 7 Přesouvání trhačky jeřábem 8 Zabezpečení trhačky 9 Manipulace s integrovanou provozní plošinou 11 Vykládání 11 Přesouvání integrované provozní plošiny na místo určení 11 Vykládání schodů 13 Chcete-li zařízení používat bezpečně a spolehlivě, manipulujte s ním podle pokynů. Po dodání zkontrolujte poškození beden. Pokud naleznete jakékoliv poškození, kontaktujte ihned společnost MTS a popište podrobnosti v potvrzení o převzetí dodávky. Trhačka je těžká. Trhačka vás může těžce zranit, nebo se sama poškodit. Zabraňte pádu nebo převržení trhačky. VAROVÁNÍ Ujistěte se, že použité řetězy, závěsné popruhy a jeřáb mají vyšší provozní únosnost, než je hmotnost trhačky (viz také následující tabulka). Zkontrolujte, zda jsou zvedací kroužky dotažené. Zkontrolujte, zda jsou úplně dotažené pojistné šrouby křížové hlavy. Zvedněte trhačku pouze tolik, aby bylo možné vytáhnout paletu pod ním. S jeřábem pohybujte plynule, abyste zabránili prudkým rázům působícím na závěsné popruhy. Před započetím celé operace je povinností zákazníka dodat takové zařízení, jako jsou zvedací kroužky, závěsné popruhy a klíče. MTS Criterion Series 60 Pokyny pro zvedání a přesouvání 3
Pokyny pro zvedání a přesouvání Následující tabulka uvádí přibližnou hmotnost každého modelu trhačky, integrované provozní plošiny a volitelných součástí s bednou a bez ní. Specifikace hmotnosti slouží pro zvedání a přesouvání. K této hodnotě musí být připočtena hmotnost příslušenství a speciálních přípravků. Skutečná přepravní hmotnost musí být stanovena pomocí váhy. Tabulka hmotností ŠINA (BEZ OLEJE V NÁDRŽI) MODEL TRHAČKA INTEGROVANÁ PROVOZNÍ PLO- BEZPEČ- NOSTNÍ SKŘÍŇ (VOLITELNĚ) TRHAČKA V BEDNĚ SCHODY (VOLITELNĚ) TRHAČKA A BEZPEČ- NOSTNÍ SKŘÍŇ V BEDNĚ INTEGROVANÁ PROVOZNÍ PLOŠINA V BEDNĚ SCHODY V BEDNĚ 64.305 1950 kg (4299 lb) 400 kg (400,07 66 kg (66,22 2 086 kg (2 086,07-2 152 kg (2 152,30 480 kg (479,90-64.605 Zapuštěné základy 3150 kg (6945 lb) 400 kg (400,07 76 kg (76,20 70 kg (69,85 3 332 kg (3 332,09 100 kg (221 lb) 3 408 kg (3 408,75 3 326 kg (3 326,65 480 kg (479,90 250 kg (249,93 64.106 Zapuštěné základy 5 250 kg (5 249,88 400 kg (400,07 86 kg (86,18 80 kg (79,83 5 498 kg (5 497,99 120 kg (120,20 5 584 kg (5 584,63 5 792 kg (5 493,00 480 kg (479,90 300 kg (300,28 64.305EL Zapuštěné základy 2003 kg (4416 lb) 400 kg (400,07 80 kg (79,83 64 kg (63,96 2 107 kg (2 106,94 90 kg (89,81 2 187 kg (2 187,22 2 019 kg (2 091,51 480 kg (479,90 250 kg (249,93 64.605EL Zapuštěné základy 3254 kg (7174 lb) 400 kg (400,07 90 kg (89,81 74 kg (73,94 3 360 kg (3 360,21 120 kg (120,20 3 450 kg (3 450,48 3 344 kg (3 344,79 480 kg (479,90 300 kg (300,28 64.106EL 5 400 kg (5 400,02 400 kg (400,07 102 kg (102,06 5 530 kg (5 530,20 160 kg (160,12 5 632 kg (5 633,16 480 kg (479,90 350 kg (350,17 Zapuštěné základy 83 kg (83,01 5 511 kg (5 512,05 4 Pokyny pro zvedání a přesouvání MTS Criterion Series 60
Přesouvání trhačky Přesouvání trhačky Vykládání Zákazník je odpovědný za veškeré kroky procesu vykládání, pokud si nezakoupí službu vyložení zařízení. V případě zvláštní smlouvy může technik MTS proces vykládání, skladování a přepravy monitorovat. Vykládání trhačky: 1. Vyložte trhačku podle polohové značky pro zvedání a značky těžiště. 2. Zvolte vhodné závěsné popruhy podle tabulky hmotností. 3. Zvedněte bednu s vhodnými závěsnými popruhy podle pokynů uvedených na obrázku. 4. Věnujte pozornost značce těžiště na bedně a zajistěte tak stabilní a vyvážené zvedání. Pokud stroj nebude ihned nainstalován, uložte jej na suchém místě s pevným podložím, kde nemůže docházet ke korozi. Společnost MTS není odpovědná za škody způsobené nesprávným skladováním. MTS Criterion Series 60 Pokyny pro zvedání a přesouvání 5
Přesouvání trhačky Přesouvání trhačky na místo určení Přesouvání trhačky: 1. Vybalte trhačku. Demontujte krycí desky. Pokud jste si objednali bezpečnostní skříň, demontujte upevňovací šrouby a sejměte ji. Uložte bezpečností skříň na vhodném místě; servisní technik společnosti MTS vám ji nainstaluje. 2. Vyjměte upevňovací šrouby trhačky. Upevněte zákazníkem dodané zvedací kroužky (M30 pro model C64.305/C64.305EL, M36 pro C64.605/ C64.605EL a C64.106/C64.106EL) k trhačky, jak je znázorněno níže. Přivažte vhodné závěsné popruhy k zvedacím kroužkům a zvedněte trhačku. Vytáhněte palet ze spodní části trhačky. Upevněné svorky by neměly být z trhačky demontovány. 6 Pokyny pro zvedání a přesouvání MTS Criterion Series 60
Přesouvání trhačky 3. Položte základnu trhačky na podložku a vyjměte zvedací kroužky a závěsné popruhy ze základny trhačky. Pomalu zvedejte trhačku do vzpřímené polohy. Při zvedání trhačky udržujte jeřáb v pohybu, aby závěsné popruhy byly neustále narovnané. Když zvedáte trhačku, nesmí v okolí stát žádné jiné osoby. Přesouvání trhačky vysokozdvižným vozíkem 4. Přesuňte trhačku na vyhrazené místo; viz také Přesouvání trhačky vysokozdvižným vozíkem na straně 7 nebo Přesouvání trhačky jeřábem na straně 8. Pokud používáte vysokozdvižný vozík, postupujte následujícím způsobem: 1. Natavte vzdálenost a výšku vidlic tak, aby se mohly vhodně vysunout pod nižší křížovou hlavou. 2. Položte na vidlice ochrannou gumu nebo hadr a vysuňte je pod dolní křížovou hlavu. Dvě vidlice by měly být vyrovnané a stejnoměrně zatížené. Zkontrolujte únosnost zvedacích vidlic vozíku. Buďte opatrní, abyste se nezastavili nebo nepřesunuli do pole pracovního rozsahu zvedacích vidlic. 3. Pomalu a plynule zvedejte trhačku do vhodné výšky a přesuňte jej na základy. MTS Criterion Series 60 Pokyny pro zvedání a přesouvání 7
Přesouvání trhačky 4. Zajistěte trhačku k základům; viz také Zabezpečení trhačky na straně 9. Přesouvání trhačky jeřábem Pokud používáte mostový jeřáb, postupujte následujícím způsobem: 1. Zvolte vhodné závěsné popruhy podle tabulky hmotností trhačky. 2. Upevněte závěsné popruhy k zákazníkem dodanému zvedacímu kroužku na horní křížové hlavě. Zkontrolujte únosnost mostového jeřábu. Buďte opatrní, abyste se nezastavili nebo nepřesunuli do pole pracovního rozsahu mostového jeřábu. 3. Pomalu zvedejte hák a současně s ním trhačku - pouze tak vysoko, aby se mohl pohybovat. 4. Pomalu a plynule přesuňte trhačku na základy. 8 Pokyny pro zvedání a přesouvání MTS Criterion Series 60
Přesouvání trhačky 5. Zajistěte trhačku k základům; viz také Zabezpečení trhačky na straně 9. Nepřekračujte 30 Podpěrné dřevo Zabezpečení trhačky Chcete-li zabezpečit trhačku k základům: 1. Do otvorů pro šrouby vložte kotevní šrouby. Horní strana šroubů by měla být níže, než horní strana základů. 2. Vyrovnejte otvory kotevních šroubů na základně trhačky s otvory v základech, pak pomalu trhačku spusťte. 3. Zasuňte kotevní šrouby, které se nacházejí v otvorech základů, do příslušných otvorů v trhačky. Nasuňte na šrouby ploché podložky, pružné podložky a matice a ponechte vyčnívat 2-4 závity šroubů. 4. Vystřeďte kotevní šrouby a zalijte příslušné otvory cementovou injektáží. Během zalévání injektáží udržujte kotevní šrouby ve středu otvorů. 5. Zalijte cementovou injektáž do výšky základů a seškrábněte ji do jedné roviny. Po vytvrzení základů dotáhněte matice kotevních šroubů. Stupeň vodorovnosti základů musí být 0,2/1000 maximálně. MTS Criterion Series 60 Pokyny pro zvedání a přesouvání 9
Přesouvání trhačky Hodnoty točivého momentu MODEL PRŮMĚR ŠROUBU MOMENT C64.305/ C64.305EL C64.605/ C64.605EL/ C64.106/ C64.106EL 24 mm (23,88 mm) 30 mm (3,00 cm) 160 N m (118 lbf ft) 320 N m (236 lbf ft) Diagonálně dotáhněte matice a vyhněte se tak nerovnoměrnému zatížení. 10 Pokyny pro zvedání a přesouvání MTS Criterion Series 60
Manipulace s integrovanou provozní plošinou Manipulace s integrovanou provozní plošinou Vykládání Zvolte vhodné závěsné popruhy podle hmotnosti integrované provozní plošiny a bedny. Protáhněte závěsný popruh skrze paletu bedny a zvedněte ji. Přesouvání integrované provozní plošiny na místo určení Přesunutí integrované provozní plošiny: 1. Rozbalte integrovanou provozní plošinu. 2. Zvolte vhodné závěsné řetězy podle hmotnosti integrované provozní plošiny. MTS Criterion Series 60 Pokyny pro zvedání a přesouvání 11
Manipulace s integrovanou provozní plošinou 3. Upevněte řetězy k zákazníkem dodaným zvedacím kroužkům (M16) na integrované provozní plošině a zavěste druhý konec k háku. Nepřekračujte 30 Zvedací kroužky M16 Zkontrolujte únosnost mostového jeřábu. Buďte maximálně opatrní, abyste se nezastavili nebo nepřesunuli do pole pracovního rozsahu mostového jeřábu. 4. Pomalu zvedejte hák a přesuňte plošinu na vyhrazené místo. 5. Spusťte plošinu a sejměte řetězy. Nastavte vyrovnání pomocí patek pod plošinou. 6. Chcete-li si dohodnout instalační služby, kontaktujte společnost MTS Systems Corporation. Pokud můžete zaručit bezpečné prostředí, mohou být pro přesouvání integrované provozní plošiny na vyhrazené místo být také použity ostatní nástroje, například plošinový vozík nebo paletový zvedák. V této příručce však nejsou uvedeny bezpečnostní pokyny pro tyto metody, proto si musíte být vědomi příslušných bezpečnostních opatření, pokud k těmto metodám přistoupíte. 12 Pokyny pro zvedání a přesouvání MTS Criterion Series 60
Vykládání schodů Vykládání schodů Pokud jste si zakoupili schody, vyložte je podle správných postupů (viz Vykládání integrované provozní plošiny, kde jsou další pokyny). Umístěte schody na vhodné místo a čekejte na servisního technika společnosti MTS, který je během své návštěvy nainstaluje. MTS Criterion Series 60 Pokyny pro zvedání a přesouvání 13
m MTS Systems Corporation http://www.mts.com/en/global/index.asp Systém řízení kvality certifikovaný dle ISO 9001