PAVILLON FRANCE FRANCOUZSKÝ PAVILON MSV, SEPTEMBRE NOVEMBRE ZÁŘÍ LISTOPAD 2017 PROCHAINS ÉVÉNEMENTS PŘÍŠTÍ AKCE

PROCHAINS ÉVÉNEMENTS PŘÍŠTÍ AKCE Beaujolais Nouveau & Svatomartinské 16. 11. 2017 PROCHAINS ÉVÉNEMENTS PŘÍŠTÍ AKCE Petit déjeuner des directeurs généraux / Snídaně generálních ředitelů 15. 9. & 24. 11. 2017 SEPTEMBRE NOVEMBRE ZÁŘÍ LISTOPAD 2017 85 PAVILLON FRANCE FRANCOUZSKÝ PAVILON MSV, 9 13 10 2017

ÉDITO ÚVODNÍK SOMMAIRE OBSAH Chers amis, Le Conseil et l équipe de la Chambre se joignent à moi pour vous souhaiter une rentrée inspirée et pleine d énergie. La différence entre un colonel et un général est que le colonel sait tout sur l armée et le général tout sur le reste du monde. En tant qu entrepreneurs, nous devons aussi travailler sur le «reste du monde» : infrastructure physique, investissements dans les hommes, systèmes légal et social, ouverture sur le monde et coopération. Le débat du 12 septembre vous permettra d en parler avec les principaux candidats aux élections parlementaires tchèques d octobre, pour que le développement de nos affaires profite à tous et contribue à approfondir les échanges entre nos deux pays. Excellent rentrée! Cordialement Drazí přátelé, společně s Výborem a týmem Komory vám přeji hodně energie a nápadů do nového školního roku. Rozdíl mezi plukovníkem a generálem je v tom, že plukovník ví všechno o armádě a generál vše o zbytku světa. Jako podnikatelé musíme pracovat na tomto zbytku světa : infrastruktura, investice do lidí, právní a sociální systém, otevírání se světu a spolupráce. Diskuse pořádaná 12. září vám umožní o těchto tématech hovořit s lídry kandidátek pro říjnové volby do Poslanecké sněmovny ČR a zasadit se tak o rozvoj našeho podnikání ve prospěch všech a přispět k hlubší spolupráci mezi našimi zeměmi. Srdečně váš ACTUALITÉS / AKTUALITY 04 Économie France RT / Ekonomika Francie ČR 06 Sociétés membres / Členské společnosti 08 Un paradoxe tchèque : le plus de fermes bio et le moins d aliments bio consommés / Český paradox: nejvíce biofarem a nejméně konzumovaných biopotravin 10 Une entreprise tchèque a créé des tenues intelligentes pour les pompiers français / Češi uspěli s chytrými obleky pro hasiče v tendru pro Francii APPUI AUX ENTREPRISES / PODPORA PRO PODNIKY 12 Les V.I.E, un moyen efficace de développement à l international / VIE, šance pro mladé Francouze na kariéru v zahraničí 14 Pavillon France / Francouzský pavilon MSV 2017 16 Actualités des exposants au Pavillon France au salon MSV / Aktuality vystavovatelů na Francouzském pavilonu na MSV Le magazine de la Chambre de commerce franco-tchèque Časopis Francouzsko-české obchodní komory 22 CALCULATRICE ÉCOLOGIQUE / EKOLOGICKÁ KALKULAČKA Diminuez votre impact environnemental grâce au papier recyclé d Antalis. / Snižte s recyklovanými papíry od Antalisu negativní dopad na životní prostředí. En utilisant CyclusPrint au lieu d un papier non recyclé pour cette publication, l impact sur l environnement a diminué de / Použitím 100 % recyklovaného papíru Cyclus Print na vnitřní listy a obálku tohoto časopisu byl v porovnání s použitím nerecyklovaného papíru snížen dopad na životní prostředí o: 636 kg de déchets / kg odpadu 73 kg CO2 en émission des gaz à effet de serre / kg CO2 emisí skleníkových plynů 728 km parcourus par une voiture européenne moyenne / km ujetých průměrným evropským autem 11 397 litres d eau / litrů vody 1047 kwh d énergie / kwh energie 589 kg de bois / kg dřeva VIE DE LA CHAMBRE / ZE ŽIVOTA KOMORY 18 Nouveaux membres / Noví členové 19 Agenda des événements / Kalendář akcí 20 Remise des Prix de la CCFT / Slavnostní vyhlášení Cen FČOK 21 Gerhard Richter 21 Chambers golf cup 22 Pétanque tour Praha VIE FRANCOPHONE EN RT / FRANKOFONNÍ ORGANIZACE V ČR 25 AGENDA CULTUREL / KULTURA 26 2017 85 Constantin Kinský Président de la CCFT / Předseda FČOK Comité de rédaction / Redakční rada: Jaroslav Hubata-Vacek, Linda Salajková, Fabrice Martin-Plichta Ont collaboré à ce numéro / Na čísle spolupracovali: Linda Salajková, Petra Hujerová Traductions / Překlady: Linda Salajková, Karolína Lipská Relecture / Korektury: Aneta Paulů, Ariane Semrádová Couverture / Obálka: Symbiont Contact publicitaire / Obchodní kontakt: Jaroslav Hubata-Vacek, Linda Salajková Abonnements / Předplatné: Linda Salajková Atelier graphique / Grafické studio: Symbiont Impression / Tisk: TISKAP s.r.o., www.tiskap.cz Tirage / Náklad: 3000 exemplaires / 3000 výtisků Registrační číslo MK ČR E 21622 Les opinions exprimées dans les articles externes ne reflètent pas forcément l opinion de la rédaction ni celle de la CCFT. / Názory vyjádřené v otištěných externích článcích nevyjadřují nutně názor redakce ani FČOK. Chambre de commerce franco-tchèque Francouzsko-česká obchodní komora IBC, Pobřežní 3, 186 00 Praha 8 Tel. : +420 224 833 090 E-mail : info@ccft-fcok.cz Internet : www.ccft-fcok.cz CONTACT 85 SEPTEMBRE NOVEMBRE 2017 / ZÁŘÍ LISTOPAD 2017 3

ÉCONOMIE EN BREF EKONOMIKA VE ZKRATCE La rubrique a été réalisée par Komerční banka. Rubriku připravila Komerční banka. Taux de croissance réel du PIB Reálný růst HDP v %, meziročně ÉCONOMIE FRANCE RT EKONOMIKA FRANCIE ČR 6 % fr cz 5 % 4 % 3 % 2 % 1 % 0 % 3Q14 4Q14 1Q15 2Q15 3Q15 Indice des prix à la consommation Indexy spotřebitelských cen (CPI), meziročně 3,0 % 2,5 % 2,0 % 1,5 % fr cz KREDIT: PIXABAY.COM 1,0 % 0,5 % 0,0 % -0,5 % VIII. 15 IX.15 X.15 XI.15 XII.15 I.16 I.16 II.16 III.16 IV.16 V.16 VI.16 VIII.16 IX.16 X.16 XI.16 XII.16 I.17 II.17 III.17 IV.17 V.17 VI.17 VII. 17 11 % 10 % 9 % 8 % 7 % 6 % 5 % 4 % 3 % fr cz 2 % VIII. 15 IX.15 X.15 XI.15 XII.15 I.16 II.16 III.16 IV.16 V.16 VI.16 VII.16 VIII.16 IX.16 X.16 XI.16 XII.16 I.17 II.17 III.17 4Q15 IV.17 1Q16 V.17 2Q16 VI.17 3Q16 VII.17 4Q16 1Q17 2Q17 LE CENTRE DE PARIS : PLUS D UN QUART DES LOGEMENTS INOCCUPÉS / CENTRUM PAŘÍŽE: VÍCE NEŽ ČTVRTINA BYTŮ NEOBSAZENÝCH Taux de chômage Míra nezaměstnanosti v %, meziročně Évolution des taux d intérêt 3M PRIBOR et 3M EURIBOR Vývoj 3M Priboru a 3M Euriboru 0,4 % 0,3 % 0,2 % 0,1 % 0,0 % -0,1 % -0,2 % -0,3 % -0,4 % VIII. 15 IX.15 X.15 XI.15 XII.15 I.16 II.16 III.16 IV.16 V.16 VI.16 VII.16 VIII.16 Évolution des taux de change CZK/USD et CZK/EUR Vývoj devizových kurzů: CZK/USD a CZK/EUR IX.16 X.16 3M Euribor XI.16 XII.16 I.17 II.17 3M Pribor III.17 IV.17 V.17 VI.17 VII. 17 Une étude de l Atelier parisien d urbanisme (Apur) rapporte que, dans les quatre arrondissements centraux de Paris, 26 % des logements restent inoccupés, tandis que la moyenne parisienne est de 15 %. De plus, le pourcentage des logements inoccupés dans le centre ne cesse d augmenter : entre 2008 et 2013 de 1,3 point. Au total, on trouve plus de 205 000 logements inoccupés à Paris. Afin de faire face à ce phénomène, la ville de Paris cherche à augmenter les taxes pour les propriétaires de résidences secondaires ; le 4 juillet dernier, le Conseil de Paris a validé la proposition de multiplier par quatre les taxes sur les logements secondaires ou inoccupés. La surtaxe des habitations à Paris, qui est à présent de 60 %, pourrait ainsi atteindre 250 %. 28,0 CZK/USD 27,0 26,0 25,0 24,0 23,0 22,0 VIII. 15 IX.15 X.15 XI.15 CZK/EUR XII.15 I.16 II.16 III.16 IV.16 V.16 VI.16 VII.16 VIII.16 IX.16 X.16 XI.16 XII.16 I.17 II.17 III.17 IV.17 V.17 VI.17 VII. 17 Dle studie Pařížské urbanistické dílny (Apur) zůstává ve čtyřech centrálních pařížských okrscích 26 % bytů neobsazených. Pařížský průměr je pouhých 15 %. Podíl neobsazených bytů v centru navíc neustále roste: v letech 2008 2013 vzrostl o 1,3 %. Celkem je v Paříži více než 205 000 neobsazených bytů. Tomuto fenoménu se Paříž snaží čelit zvýšením daní pro majitele vícero nemovitostí. Dne 4. července rada města odhlasovala princip čtyřnásobného zdanění druhých či neobydlených nemovitostí. Daňová přirážka za bydlení v Paříži, která je nyní 60 %, by tak mohla vystoupat až na 250 %. 4 SEPTEMBRE NOVEMBRE 2017 / ZÁŘÍ LISTOPAD 2017 CONTACT 85

ACTUALITÉS AKTUALITY LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE : UN TIERS DU MONTANT TOTAL DES FONDS ALLOUÉS ASSURÉ CONTRACTUELLEMENT À la date du 31 juillet, la République tchèque a conclu des contrats qui mettent en profit 33,6 % du budget européen destiné au pays pour les années 2014 2020. Vers la fin de l année, le Ministère du développement régional, responsable de la répartition des moyens européens, vise à avoir des contrats pour 40 % du budget. Ces moyens ne sont pas encore physiquement distribués aux destinataires finaux ; ces destinataires ont néanmoins des contrats justifiant la réception future de l argent. Quant aux programmes opérationnels concrets, c est le programme «Emploi» qui est pour l instant le plus réussi, ayant conclu des contrats pour 65 % de son budget de 56 milliard couronnes (2,15 milliard d euros). ČR: SMLUVNĚ UŽ JE ZAJIŠTĚNA TŘETINA EVROPSKÝCH PENĚZ K 31. červenci měla Česká republika smluvně zajištěno 33,6 % z evropského rozpočtu přiděleného zemi pro roky 2014 2020. Na konci roku by chtělo mít Ministerstvo pro místní rozvoj, zodpovědné za přerozdělení evropských peněz, smlouvy na 40 % rozpočtu. Tyto prostředky ještě nejsou fyzicky rozděleny mezi koncové příjemce, tito však mají smluvně zajištěno, že se k nim peníze v budoucnu dostanou. Podíváme-li se na konkrétní operační programy, nejúspěšnější je zatím program Zaměstnanost, který má uzavřené smlouvy na 65 % ze svého 56miliardového rozpočtu. LE CHÔMAGE EN FRANCE RETROUVE SON NIVEAU DE 2012 Au deuxième trimestre, le chômage en France a baissé de 0,1 point et s est établit à 9,2 % de la population active en métropole et à 9,5 % avec l outre-mer (selon l Insee). Bien que légère, cette baisse signifie le retour au niveau de début 2012, avant l élection de François Hollande. Le chômage a augmenté jusqu à la mi-2013 pour ne commencer à décroître qu à partir de 2016. Sur le marché du travail, plusieurs indicateurs sont au vert. Le nombre d inscrits à Pôle emploi en catégorie A à baissé de 0,7 % sur trois mois, les embauches en contrat à durée indéterminée (CDI) ont augmenté de 5,7 %, et les contrats à durée déterminée (CDD) de plus d un mois ont augmenté de 1,8 %. NEZAMĚSTNANOST VE FRANCII SE VRÁTILA NA ÚROVEŇ Z ROKU 2012 Míra nezaměstnanosti ve Francii klesla v druhém čtvrtletí tohoto roku o 0,1 procentního bodu na 9,2 % v evropské části a na 9,5 % včetně zámořských území (dle Insee). Byť se jedná pouze o mírný pokles, čísla značí návrat na úroveň ze začátku roku 2012, před zvolením Françoise Hollanda prezidentem. Nezaměstnanost rostla až do poloviny roku 2013, klesat však opět začala až od roku 2016. Současný francouzský trh práce zaznamenal vícero pozitivních indikátorů. Počet lidí zapsaných na úřadu práce v kategorii A (aktivně hledajících práci na jakýkoliv úvazek) klesl během tři měsíců o 0,7 % ; počet pracovních pozic na dobu neurčitou vzrostl o 5,7 %, na dobu určitou delší než jeden měsíc o 1,8 %. TOTAL RACHÈTE MAERSK OIL & GAS Total, la compagnie pétrolière française, a annoncé l acquisition pour 7,45 milliards de dollars (6,3 milliards d euros) de la compagnie danoise Maersk Oil & Gas. Elle accroîtra ainsi ses réserves d un milliard de barils, à un prix situé entre 50 et 55 dollars le baril, ce qui est, à long terme, un prix raisonnable pour le pétrole Brent. Il s agit de la plus grosse opération de Total depuis 1999 quand elle a fusionné avec Elf Aquitaine et selon le journal Le Monde, il s agirait de l opération la plus importante en mer du Nord depuis 2006. L acquisition sera conclue au premier semestre 2018. Maersk Oil détient des gisements très prometteurs et en cours de développement et cette acquisition présente pour Total de nombreux avantages. PSA DEUXIÈME ACTEUR EUROPÉEN DU SECTEUR / PSA DRUHÝM NEJVĚTŠÍM EVROPSKÝM HRÁČEM VE SVÉM ODVĚTVÍ En ayant finalisé l acquisition des filiales européennes de la société américaine General Motors, Opel et Vauxhall, PSA est devenu le deuxième acteur européen du secteur automobile. La finalisation du rachat a été annoncée mardi 1 er août. Le constructeur français PSA détiendra désormais cinq marques : Peugeot, Citroën, DS, Opel et Vauxhall et détiendra 17 % de parts de marché en Europe, au deuxième rang derrière le groupe allemand Volkswagen, dont fait partie le producteur tchèque Škoda. Le dernier obstacle à cette opération a été levé au début de juillet quand la Commission européenne a communiqué que cette acquisition ne posait aucun problème de concurrence. Poté, co dokončila akvizici evropských poboček americké společnosti General Motors, Opel a Vauxhall, se skupina PSA (Peugeot Citroën) stala druhým největším evropským hráčem v automobilovém průmyslu. Završení obchodu bylo oznámeno v úterý 1. srpna. Francouzskému výrobci bude od této chvíle patřit pět značek: Peugeot, Citroën, DS, Opel a Vauxhall, díky čemuž jí připadne 17 % evropského trhu, nejvíce po německém koncernu Volkswagen, do kterého patří i česká Škoda. Poslední překážka pro tuto operaci byla odstraněna začátkem července, když Evropská komise oznámila, že tato akvizice není na překážku konkurenčnímu prostředí. TOTAL KUPUJE DÁNSKÝ MAERSK OIL & GAS Francouzská ropná společnost Total oznámila akvizici dánské společnosti Maersk Oil & Gas za 7,45 miliard dolarů (162 miliard korun). Zvýšila tak své rezervy o miliardu barelů, za cenu mezi 50 a 55 dolary za barel, což je pro ropu Brent z dlouhodobého hlediska rozumná cena. Pro Total jde o největší operaci od roku 1999, kdy se sloučila se společností Elf Aquitaine a podle deníku Le Monde jde též o nejdůležitější operaci v Severním moři od roku 2006. Akvizice bude dokončena během první poloviny roku 2018. Ložiska Maersk Oil & Gas jsou velmi slibná a jejich nákup je pro Total v mnoha směrech velice výhodný. KREDIT: PEUGEOT CONTACT 85 SEPTEMBRE NOVEMBRE 2017 / ZÁŘÍ LISTOPAD 2017 5

SOCIÉTÉS MEMBRES ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI LE NOUVEAU SIÈGE DE SAINT-GOBAIN À DOCK À LIBEŇ / NOVÉ SÍDLO SKUPINY SAINT-GOBAIN V LIBEŇSKÉM DOCKU Au 1 er juillet, une partie du groupe Saint-Gobain en République tchèque et l ensemble de la direction ont emménagé dans de nouveaux locaux dans le bâtiment DOCK, récemment construit sur le bord de deux méandres de la rivière Vltava à Prague Libeň. Le bâtiment unique en cascade qui prend la forme d un «V» couvert de verdure et de terrasses orientées vers l eau se trouve à l adresse Smrčkova 2485/4, 180 00, Prague 8. Pour la construction du bâtiment, des matériaux très modernes, en majorité venant du portefeuille de Saint Gobain, ont été utilisés. L architecture innovante du bâtiment a pour but de mettre COLLEGIUM 1704 A REMPORTÉ LE PRESTIGIEUX DIAPASON D OR Le dernier CD de Collegium 1704 avec les sonates ZWV 181 par Jan en exergue le caractère innovant de la société Saint-Gobain. Část skupiny Saint-Gobain v ČR a celé její vedení se k 1. červenci přestěhovalo do nových kancelářských prostor DOCK, vyrůstajících kolem dvou slepých ramen Vltavy v pražské Libni. Unikátní kaskádovitá budova ve tvaru V pokrytá zelení a s terasami směřujícími k vodní ploše má adresu Smrčkova 2485/4, 180 00, Praha 8. Na výstavbu budovy byly použity moderní stavební materiály přednostně z portfolia Saint-Gobain. Inovativní architektura budovy odpovídá inovativnímu charakteru společnosti Saint-Gobain. Dismas Zelenka, publié en avril dernier, a remporté en juin le prestigieux prix de musique Diapason d Or, comparé par exemple aux prix du magazine Gramophone. Chaque mois le magazine Diapason examine 150 CD de musique classique, dont 6 sont récompensés par un Diapason d Or. Collegium 1704 a remporté ce prix déjà au printemps 2016 pour l enregistrement de Missa Divi Xaverii de Zelenka, qui a reçu en novembre 2016 le Diapason de l année. FOTO: SAINT GOBAIN NAHRÁVKA COLLEGIA 1704 ZÍSKALA PRESTIŽNÍ OCENĚNÍ DIAPASON D OR Nejnovější CD Collegia 1704 se sonátami ZWV 181 Jana Dismase Zelenky, vydané v dubnu tohoto roku, získalo v červnu prestižní hudební ocenění Diapason d Or srovnávané například s cenami magazínu Gramophone ad. Každý měsíc magazín Diapason recenzuje 150 CD s klasickou hudbou, měsíčně 6 z nich je oceněno Diapason d Or. Naposledy získalo Collegium 1704 tuto cenu vloni na jaře za nahrávku Zelenkovy Missa Divi Xaverii, která poté v listopadu 2016 dosáhla i na celoroční Diapason de l année. EUROVIA CS A DOMINÉ LE PRIX DE LA CONSTRUCTION DE TRANSPORT DE L ANNÉE La société Eurovia CS a remporté l édition 2017 et gagné le Prix de la construction de transport de l année dans trois catégories : la catégorie «Routes et autoroutes avec budget dépassant 150 mil. CZK» (5,7 mil. EUR), a été remportée pour la route principale I/37 de circuit de la ville de Chrudim. La seconde catégorie «Constructions ferroviaires et de tram avec budget dépassant 150 mil. CZK» a été remportée pour la modernisation de la partie Ševětín Veselí nad Lužnicí. La troisième, «Construction de routes et d autoroutes» a été remportée pour la construction du pont Oparno sur l autoroute D8. EUROVIA CS SBÍRALA OCENĚNÍ NA ČESKÉ DOPRAVNÍ STAVBĚ ROKU Letošní ročník soutěže Česká dopravní stavba roku přinesl pro Skupinu EUROVIA CS hned tři úspěchy. Ocenění v kategorii Silniční a dálniční stavby nad 150 mil. Kč si odnesla stavba Silnice I/37 Chrudim obchvat, úsek Medlešice I/17. Cenu zástupci EUROVIA CS převzali také za modernizaci trati Ševětín Veselí nad Lužnicí, v kategorii Železniční a tramvajové stavby nad 150 mil. Kč. Třetí úspěch slavila stavba mostu Oparno na dálnici D8, a to v kategorii Silniční a dálniční stavby. HILTON A ORGANISÉ UNE SOIRÉE CARITATIVE SUR LE THÈME DU CARNAVAL À RIO Un événement dans l esprit du Carnaval à Rio s est tenu dans la salle des congrès de l hôtel Hilton Prague et a réuni 500 clients et partenaires d affaires des hôtels Hilton. Les gains de la tombola, qui ont atteint 50 000 CZK, ont été doublés par Hilton et envoyés à la Fondation de Tereza Maxová. HILTON USPOŘÁDAL CHARITATIVNÍ PÁRTY NA TÉMA KARNEVAL V RIU Eventu ve stylu karnevalu v Riu, který proběhl v kongresovém sále hotelu Hilton Prague, se zúčastnilo 500 klientů a obchodních partnerů hotelů Hilton. Výtěžek z charitativní tomboly, který dosáhl 50 000 Kč, byl zdvojnásoben na 100 000 Kč a předán Nadaci Terezy Maxové. SEMESTRE RECORD POUR PEUGEOT EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE En juin, les résultats de Peugeot en RT ont dépassé pour la troisième fois cette année la barre de 1000 véhicules immatriculés (1022 véhicules) et ont ainsi achevé un semestre record pour l entreprise sur le marché tchèque. Le bilan semestriel de la marque est plus que positif : 6036 voitures particulières et véhicules utilitaires légers enregistrés, soit une augmentation de 5,4 % par rapport à 2016. L entreprise accède à la première position sur le marché des véhicules utilitaires avec 1345 véhicules enregis- 6 SEPTEMBRE NOVEMBRE 2017 / ZÁŘÍ LISTOPAD 2017 CONTACT 85

SOCIÉTÉS MEMBRES ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI trés et une hausse de 15,3 %. Le groupe a aussi connu un succès en France, où Véhiposte, une filiale de la Poste française a fait une commande plus de 10 000 voitures de PSA d ici à 2020. REKORDNÍ POLOLETÍ ZNAČKY PEUGEOT V ČR V červnu výsledky značky Peugeot v ČR potřetí v letošním roce překonaly hranici 1000 registrovaných vozů (1 022 ks), a završily rekordní pololetí Peugeotu na českém trhu. Pololetní bilance značky je tak více než příznivá: 6 036 registrovaných osobních a lehkých užitkových vozů s nárůstem o 5,4 % oproti roku 2016 a první pozice na trhu LCV s 1345 registrovanými vozy a nárůstem o 15,3 %. Skupina bodovala i ve Francii, kde si Véhiposte, dceřiná společnost francouzské pošty, objednala více než 10 000 vozů skupiny PSA do roku 2020. RENAULT CAPTUR LE CROSSOVER LE PLUS VENDU EN RT Le crossover de ville le mieux vendu en Europe en 2016 avec 215 70 véhicules, Renault Captur, est avec 2245 véhicules vendus également le plus populaire en République tchèque. Plus de deux tiers de ces voitures sont vendues en version bicolore. Depuis juin, la nouvelle version «Initiale Paris» est disponible sur le marché tchèque. RENAULT CAPTUR NEJPRODÁVANĚJŠÍM MALÝM CROSSOVEREM V ČR Nejprodávanější městský crossover v Evropě v roce 2016 s 215 670 prodanými kusy, Renault Captur, je s 2245 prodanými kusy nejoblíbenějším ve své kategorii také v ČR. Více než dvě třetiny těchto vozů se prodávají s dvoubarevnou karoserií. Od června je zde také vůbec poprvé k dispozici ve verzi Initiale Paris. RENAULT TRUCKS : UNE CONSOMMATION DE CARBURANT ET DES ÉMISSIONS DE CO 2 PLUS BAS Dans le cadre du projet Falcon, dont la fin est prévue pour 2020, Renault Trucks poursuit sa recherche, qui vise à améliorer l efficacité énergétique des poids lourds. La société développe un nouveau véhicule expérimental, avec une consommation de carburant réduite de 13 % par rapport aux modèles standards. Le développement technologique vise un retour sur investissement pour le client au maximum après deux ans d utilisation dans des conditions habituelles. Le but est de commencer la production dans un horizon à moyen terme. NOVÉ PŘEDVÁDĚCÍ VOZIDLO RENAULT TRUCKS: NIŽŠÍ SPOTŘEBA I EMISE CO 2 V rámci projektu Falcon, který je plánován až do roku 2020, Renault Trucks pokračuje ve výzkumu s cílem zlepšit energetickou účinnost nákladních vozidel. Vyvíjí novou experimentální jízdní soupravu se spotřebou paliva nižší o 13 % v porovnání se standardní soupravou. Technologický vývoj je zaměřen na návratnost investice zákazníkovi maximálně do dvou let v běžných podmínkách provozu a využití vozidla s cílem zahájení výroby ve střednědobém horizontu. ALUKOV A OUVERT UN SHOWROOM EN RUSSIE Alukov, fabricant tchèque d abri de piscines, a ouvert dans le quartier résidentiel de la ville Tchekhov, près de Moscou, une nouvelle salle d exposition. Les 600 m 2 de surface sont destinés aux propriétaires, développeurs et designers. Tchekhov est la ville natale de l écrivain du même nom. Les clients russes sont particulièrement friands d abris de piscine spacieux et hauts. ALUKOV OTEVŘEL SHOWROOM V RUSKU Výrobce zastřešení Alukov otevřel v ruské rezidenční čtvrti ve městě Čechov nedaleko Moskvy nový showroom o rozloze 600 m² určený majitelům domů, developerům a designérům. Město je rodištěm ruského dramatika a prozaika Antona Pavloviče Čechova. Ruskými zákazníky jsou žádána zejména vysoká a prostorná podchozí bazénová zastřešení. SIXT LEASING - SOCIÉTÉ RESPECTUEUSE DE L ENVIRONNEMENT La représentation tchèque de la société Sixt Leasing a reçu la certification pour la conformité à la norme ISO 26000 (010390) pour sa bonne gestion des ressources, son approche respectueuse de l environnement et sa responsabilité sociale. Depuis 18 ans, Sixt soutient l Institut pragois des soins pour la mère et l enfant à hauteur de 500 000 CZK par an et offre la location gratuite d ambulances spécialement équipées. Depuis plusieurs années, les véhicules roulants au gaz naturel comprimé constituent 10 % de la flotte de Sixt, qui s engage à présent dans l électromobilité. SIXT LEASING EKOLOGICKY ODPOVĚDNÁ FIRMA České zastoupení společnosti Sixt Leasing obdrželo Certifikaci pro plnění normy ČSN ISO 26000 (010390) za kvalitní hospodaření se zdroji, ekologický přístup a společenskou odpovědnost. Sixt podporuje již dlouhých 18 let pražský Ústav pro péči o matku a dítě, kde každoročně přispívá částkami v řádu půl milionu korun a navíc mu poskytuje bezplatný pronájem speciálně upravených sanitních vozidel. 10 % autoparku Sixt tvořily několik let vozy na stlačený zemní plyn CNG, angažuje se také v elektromobilitě. UN JOINT-VENTURE DE VIENNA HOUSE ET AHS Le réseau autrichien d hôtels Vienna House et le groupe thailandais Absolute Hotel Services Group (AHS), spécialiste de la gestion des hôtels, ont créé une joint-venture dans le but d ouvrir de nouveaux hôtels de leurs marques respectives en Europe et en Asie. Les deux groupes gèrent des hôtels similaires caractérisés par une atmosphère détendue, l esprit et la culture contemporaine et l hospitalité correspondante au pays d origine des deux groupes. VIENNA HOUSE VSTUPUJE DO JOINT VENTURE SE AHS Rakouská hotelová síť Vienna House a thajská Absolute Hotel Services Group (AHS), zabývající se řízením hotelů, vytvořily joint venture za účelem otevírání nových hotelů příslušných značek na trzích v Evropě a v Asii. Obě skupiny provozují podobně zaměřené hotely, které se vyznačují uvolněnou atmosférou, moderním duchem i kulturou a pohostinností odpovídající zemi původu obou skupin. Sabine Spielrein a été nommée directrice de l audit interne chez GEFCO, un acteur mondial dans le domaine de la logistique industrielle et de services logistiques pour l industrie automobile. Ředitelkou interního auditu skupiny GEFCO, globálního hráče na poli průmyslové logistiky a poskytovatele logistických služeb pro automobilový průmysl, byla jmenována Sabine Spielrein. CONTACT 85 SEPTEMBRE NOVEMBRE 2017 / ZÁŘÍ LISTOPAD 2017 7

ACTUALITÉS AKTUALITY UN PARADOXE TCHÈQUE : LE PLUS DE FERMES BIO ET LE MOINS D ALIMENTS BIO CONSOMMÉS ČESKÝ PARADOX: NEJVÍCE BIOFAREM A NEJMÉNĚ KONZUMOVANÝCH BIOPOTRAVIN FOTO: LINDA SALAJKOVÁ Selon les chiffres récemment publiés par Eurostat, la République tchèque est le deuxième pays en terme de pourcentage de fermes écologiques dans l Union européenne. Depuis le début du siècle, leur nombre a augmenté sept fois jusqu à atteindre 2984 aujourd hui. L Autriche est le seul pays à en avoir un plus grand pourcentage. Tandis que l agriculture écologique représente près de 19 % en République tchèque, en France, le pourcentage est de 5,5 %, ce qui représente tout de même un peu moins de 29 000 fermes écologiques. Le pourcentage des aliments bio dans la consommation totale des Tchèques ne s élève qu à 0,81 %. Une des raisons est que la majorité de la surface cultivée selon le mode biologique en République tchèque est herbagère et sert à la production du foin, suivie par les vergers et les légumes-racines. Les produits bio sont par conséquent consommés plus souvent par les animaux que par les gens. Un sondage du Centre pour l enquête de l opinion publique (Centrum pro výzkum veřejného mínění, CVVM) a découvert que 10 % des Tchèques disent acheter des aliments bio fréquemment, tandis que 43 % choisissent ces produits plutôt rarement. La majorité absolue, sept Tchèques sur dix, ne s intéressent pas aux aliments biologiques. En France, au contraire, le secteur des produits bio connaît une croissance phénoménale : de 20 % par rapport à l année dernière, de 278 % depuis 2007. Ces produits ne sont pas bon marché en France non plus. D après l étude de l association de consommateur Que Choisir, un panier moyen de fruits et légumes bio est presque deux fois plus cher que ce même panier en conventionnel. 77 % des Français considèrent que le bio est trop cher et d après l association, la faute revient aux magasins de grandes surfaces et leurs marges démesurées. INVESTISSEMENTS DANS LE BIO La motivation à l achat de produits bio peut être l aversion aux pesticides et aux OGM, la compassion pour les animaux et la conviction que leurs conditions sont meilleures dans les élevages écologiques. Les clients cible sont surtout les consommateurs jeunes, urbains et aisés. La sphère bio attire également les investisseurs. Senfas, l entreprise française et spécialiste de pâtés végétaux et de flans de la région Gard, a annoncé qu elle investira entre 5 et 6 millions d euros dans le bio. Le premier million a déjà servi à acheter de nouvelles machines et à construire un nouveau bâtiment de production. La ferme Memphis Meats de Silicon Valley est allée beaucoup plus loin en produisant de la viande bovine, de poulet et de canard directement des cellules animales cultivées en laboratoire. Cette startup a obtenu plus de 22 millions dollars de la part des investisseurs, dont Bill Gates et Richard Branson. Quant à la République tchèque, elle a connu son boom des aliments bio il y a quelques années ; ce qui est resté sont les marchés fermiers ou la livraison de boîtes de légumes. À Prague, un deuxième magasin «sans emballage» où les clients viennent avec leurs propres boîtes alimentaires sera ouvert. L organisation à but non-lucratif Bezobalu (Sans emballage) a obtenu des ressources pour ce deuxième magasin à travers la plateforme Hithit ; elle a collecté 1,2 millions de couronnes (46 000 euros), soit 131 % de la somme visée. Podle nedávno zveřejněných údajů Eurostatu je ČR na druhém místě v Evropské unii v podílu ekologicky hospodařících farem. Od začátku století vzrostl jejich počet sedmkrát na současných 2984. Vyšší podíl ekologicky hospodařících subjektů je pouze v Rakousku. Zatímco v Česku ekologické zemědělství zaujímá téměř 19 %, ve Francii je to jen průměrných 5,5 %, což ale představuje téměř 29 tisíc bio farem. Podíl biopotravin na celkové spotřebě Čechů činí pouze 0,81 %, protože většina ekologicky obhospodařované půdy jsou louky využívané k výrobě sena, teprve za nimi následují ovocné sady a kořeninové rostliny. Bioprodukty tak častěji putují do žaludků dobytka, než lidí. Biopotraviny v Česku kupuje podle průzkumu CVVM často desetina lidí, zřídka po nich v obchodech sáhne 43 % nakupujících. Naprostá většina, sedm z deseti Čechů, se o biopotraviny nezajímá. Proti tomu ve Francii zažívá sféra bio produktů raketový nárůst za poslední rok o 20 %, za posledních 10 let o 278 %. Ovšem ani ve Francii se nejedná o levné produkty. Podle rok trvajícího srovnávání cen ovoce a zeleniny v supermarketech vás produkty s označením bio vyjdou prakticky dvakrát dráž a 77 % Francouzů je přesvědčeno, že bio je příliš drahé. Na vině jsou podle asociace Que choisir, autora studie, řetězce, které si diktují příliš velkou marži. BIO INVESTICE Motivací pro nákup produktů s označením bio bývá odpor k pesticidům a geneticky modifikovaným plodinám nebo třeba soucit se zvířaty a přesvědčení, že v bio chovech se jim daří lépe. Cílovou skupinou jsou většinou mladší, městští a bohatší konzumenti a bio odvětví láká investory. Francouzská firma Senfas, specialista na rostlinné paštiky a biopudinky z regionu Gard, oznámila plánované investice ve výši 5 až 6 milionů euro. První milion již putoval na nákup nových strojů a výstavbu nové budovy. Ještě o krok dál v ekologické udržitelnosti jde firma Memphis Meats ze Silicon Valley, která produkuje hovězí, kuřecí a kachní maso přímo ze zvířecích buněk. Startup získal od investorů, mezi něž patří i Bill Gates a Richard Branson, více než 22 milionů dolarů. V Česku byl boom biopotravin před několika lety, přetrvaly však farmářské trhy, dovoz zeleninových bedýnek a v Praze se v září otevře už druhý bezobalový obchod, kam si zákazníci nosí vlastní dózy na potraviny. Nezisková organizace Bezobalu získala 1,2 milionu korun na druhou prodejnu prostřednictvím Hithitu, kde vybrala 131 % požadované částky. 8 SEPTEMBRE NOVEMBRE 2017 / ZÁŘÍ LISTOPAD 2017 CONTACT 85

IN A CHANGING WORLD, BY THE TIME YOU MASTER THE GAME, THE RULES HAVE CHANGED. ANTICIPATING YOUR BUSINESS ENVIRONMENT We support your business in adapting to ever changing environments. Our expertise across the globe helps you understand your environment and turn changes into opportunities. www.bnpparibas.cz The bank for a changing world

ACTUALITÉS AKTUALITY UNE ENTREPRISE TCHÈQUE A CRÉÉ DES TENUES INTELLIGENTES POUR LES POMPIERS FRANÇAIS ČEŠI USPĚLI S CHYTRÝMI OBLEKY PRO HASIČE V TENDRU PRO FRANCII des objets distants. D autres capteurs constatent la présence de substances dangereuses, y compris de gaz explosifs,» explique M. Radek Soukup, membre de l équipe de recherche. Le partenaire principal qui a formé le groupe Applycon, est le centre de recherche RICE du département de mesurage et des technologies de l Université de Bohême de l Ouest à Pilsen et son directeur M. Aleš Hamáček. D autres partenaires qui ont pris part au projet sont les entreprises Elitronic de Liberec, Vochoc - le producteur de vêtements finaux de Pilsen, Holík - le producteur de gants de Zlín, et l italien Dune qui fabrique des appareils électroniques pour les systèmes de localisation et de navigation. En coopération avec des entreprises, les scientifiques de Pilsen ont développé pendant six ans des vêtements techniques intelligents pour les pompiers. Avec des capteurs dans les chaussures, des détecteurs de fonctions vitales et un laser inséré dans les gants, leurs vêtements spéciaux ont récemment remporté l appel d offre international avant commercialisation. Pour leur appel d offre, comptant 10 000 pièces de vêtements, les pompiers de cinq villes européennes ont dû choisir parmi 54 candidats ; et c était le consortium tchèque Applycon qui a gagné. Au cours des trois prochaines années, les quatre pays, dont la France, sont prêts à payer pour cette technologie 15 millions d euros. À première vue, la tenue tchèque n est pas si différente du vêtement actuel des pompiers ; toutefois, il cache une unité électronique dirigeante qui contient un microordinateur avec un système opérationnel. Celui-ci collecte des données et les envoie dans la tablette du chef de l opération, qui sait ainsi à tout instant où se trouve chacun de ses hommes et si l un d entre eux se trouve en danger. «L accéléromètre, le gyroscope et le magnétomètre dans les chaussures savent localiser chaque pompier ; dans le cas d une mauvaise visibilité, les vêtements brillent grâce au capteur crépusculaire ou, en danger, ils clignotent ; les gants sont capables de mesurer la température Les vêtements tchèques ont été les seuls des 54 candidats à réussir la phase finale de l expérimentation sur le polygone de pompiers à Aix-en-Provence. Leur dernier rival a été l entreprise Texport, producteur de vêtements de pompiers autrichien. Les résultats de l appel d offre ont été annoncés par les pompiers dans le cadre de la conférence du projet smart@fire à Bruxelles. La solution tchèque a satisfait toutes les exigences de la part du pouvoir adjudicateur : toutes les fonctions, capteurs, types de communication et d autres paramètres, y compris la limite de 1500 par vêtement. Jusqu à présent, la production s est focalisée sur le développement de prototypes. L étape suivante comportera les investissements dans les outils spéciaux et les tests et certifications des différentes parties de la tenue. La production en série commencera quand les appels d offres définitifs seront lancés. Parmi les villes françaises, Marseille est intéressée. Šest let pracovali plzeňští vědci a několik firem na vývoji chytrého zásahového obleku pro hasiče. Nedávno jejich speciální obleky s čidly v botách, senzory životních funkcí nebo laserem v rukavicích uspěly v mezinárodním předkomerčním tendru. Hasiči pěti evropských měst včetně Francie si pro zakázku na 10 tisíc speciálních obleků z 54 zájemců vybrali české konsorcium Applycon. Čtveřice zemí je za technologie v následujících třech letech připravena zaplatit patnáct milionů eur (390 milionů korun). Od běžného hasičského oblečení se to plzeňské na první pohled výrazně neliší, ukrývá však elektronickou řídící jednotku obsahující mikropočítač s operačním systémem. Ten sbírá veškerá data a odesílá je do tabletu velitele zásahu. Ten má tak dokonalý přehled, kde je který z jeho mužů a zda není v ohrožení. Akcelerometr, gyroskop a magnetometr v botách lokalizují každého hasiče, obleky se za horší viditelnosti pomocí soumrakového čidla rozsvítí nebo při nebezpečí rozblikají, rukavice jsou schopné měřit teplotu vzdálených předmětů. Další čidla odhalí přítomnost nebezpečných látek včetně výbušných plynů, vyjmenovává Radek Soukup z výzkumného týmu. Hlavní partner, který dal skupinu Applycon dohromady, je výzkumné centrum RICE katedry měření a technologií Západočeské univerzity v Plzni a její šéf Aleš Hamáček. Součástí je také liberecký Elitronic, plzeňský výrobce finálních obleků Vochoc, zlínský výrobce rukavic nejen pro hasiče - firma Holík a také italský výrobce elektroniky pro lokalizační a navigační systémy společnost Dune. Z celkového počtu 54 uchazečů české obleky jako jediné úspěšně prošly finální fázi testování na francouzském hasičském polygonu v Aix-en- -Provence. Posledním konkurentem byl rakouský výrobce obleků pro hasiče společnost Texport. Výsledky tendru oznámili hasiči na konferenci projektu smart@fire v Bruselu. České řešení splnilo všechny požadavky zadavatele, všechny funkce, senzory, typy komunikací a další parametry včetně cenové hranice 1500 euro za jeden oblek. Doposud se jednalo o vývoj prototypů, další fází je investice do speciálních výrobních nástrojů, testování a certifikace jednotlivých subsystémů. Se zahájením sériové výroby se čeká na vypsání tendrů. Ve Francii o obleky projevili zájem hasiči z Marseille. 10 SEPTEMBRE NOVEMBRE 2017 / ZÁŘÍ LISTOPAD 2017 CONTACT 85

APPUI AUX ENTREPRISES PODPORA PRO PODNIKY LES V.I.E, UN MOYEN EFFICACE DE DÉVELOPPEMENT À L INTERNATIONAL VIE, ŠANCE PRO MLADÉ FRANCOUZE ZAČÍT PROFESNÍ KARIÉRU V ZAHRANIČÍ 1 625 36 499 43 26 9 Indemnisation V.I.E par mois en République tchèque / Měsíční odměna V.I.E v ČR Nb de candidats disponibles / Počet uchazečů Chiffres actuels au / Čísla platná k: 5. 9. 2017. Sources / Zdroje: Business France, Civiweb, CCFT / FČOK Nb de candidats parlant le tchèque / Počet uchazečů s češtinou Nb de postes proposés pour la Tchéquie / Počet nabízených pozic v ČR Entreprises dans l Incubateur PME de la CCFT à ce jour / Aktuální počet firem v Podnikatelském inkubátoru FČOK Le Volontariat International en Entreprises (V.I.E) permet aux entreprises françaises de confier à un jeune diplômé (homme ou femme) une mission professionnelle à l étranger. Les destinations les plus convoitées sont notamment les États-Unis et la Chine, mais pourquoi pas la République tchèque? La croissance économique, l industrie florissante, le niveau de vie confortable à prix modérés, voici quelques unes des raisons pour s implanter sur le marché tchèque. Au cours de l année 2016, plus de 6000 jeunes français ou européens, âgés entre 18 et 28 ans, ont tenté l expérience du volontariat international en entreprise pour une durée de 6 à 24 mois. Actuellement, la République tchèque accueille près de 90 V.I.E, et une trentaine de candidats V.I.E est recherchée pour s y installer : la majorité des postes qui sont proposés par des groupes mais aussi des PME, se situent dans l industrie et non sans raison. Malgré une tertiarisation continue, l économie tchèque demeure très industrialisée. La production industrielle et le BTP représentent 38 % du PIB et 40 % des emplois du pays et classent la République tchèque au premier rang européen. De plus, le Salon international de la construction mécanique MSV à Brno avec 85 000 visiteurs est le plus grand salon industriel en Europe centrale et de l Est. INCUBATEUR PME À PRAGUE L organisme gestionnaire qui instruit la demande d affectation et assure la gestion du V.I.E est Business France. Son bureau pragois coopère avec la Chambre de commerce franco-tchèque (CCFT) pour proposer aux entreprises l accueil de leurs jeunes collègues dans l Incubateur PME de la CCFT basé à Prague et à Brno. En 10 ans d existence, l Incubateur PME a accueilli plus de 100 entreprises françaises, il abrite actuellement 13 employés pour 9 entreprises de domaines variés. Parmi les résidents actuels, Tiphanie Guillot, jeune ingénieure française, qui assure le développement commercial du Groupe SEEB en Europe centrale et de l Est. «La formule V.I.E a beaucoup d avantages, tant pour l entreprise que pour le candidat. Elle facilite grandement les démarches relatives à l expatriation en accompagnant les parties dans la mise en place, le financement, la recherche de structures sur place, etc. Elle offre l opportunité à de jeunes diplômés de bénéficier d une expérience à l étranger tout en offrant une formule attractive pour les entreprises (bon à savoir : certaines régions peuvent prendre en charge jusqu à 50 % du coût d un V.I.E ).» Le poste de V.I.E de Tiphanie est constitué de deux principales missions. Tout d abord, la prospection des marchés à l export, notamment en zone germanophone ainsi que le sourcing de nouveaux fournisseurs pour des composants mécaniques, principalement centré sur l Europe de l Est, ce qui explique son choix de se baser à Prague. «La République tchèque offre une position centrale en Europe et stratégique pour mes activités. Cela facilite grandement mes déplacements, que ce soit vers l Allemagne ou la Suisse ou vers la Slovaquie et la Hongrie. De même, Prague dispose de bonnes connexions au niveau des transports, avec notamment une ligne directe vers Lyon lorsque je dois me rendre dans les filiales françaises.» 12 SEPTEMBRE NOVEMBRE 2017 / ZÁŘÍ LISTOPAD 2017 CONTACT 85

APPUI AUX ENTREPRISES PODPORA PRO PODNIKY Francouzské firmy často využívají schopností a nadšení absolventů. Platy nejsou závratné, ovšem vidina roční samostatné práce v zahraničí je velmi lákavá. Ročně tak v rámci programu VIE vycestují tisícovky mladých Francouzů a Evropanů ze zemí EU. Desítky jich míří i do České republiky. Volontariat international en entreprise (VIE), neboli mezinárodní dobrovolnictví ve firmách, je francouzský dlouholetý projekt, který propojuje absolventy s chutí zkusit práci v zahraničí a francouzské firmy, které v cizí zemi již působí nebo na tamní trh chtějí proniknout. Podnik za poměrně nízké náklady získá do svých řad zaměstnance, mladý člověk zase možnost až dva roky působit v zahraničí, ve svém oboru a se skutečnými úkoly. Systém párování firem a absolventů a právní stránku věci zajišťuje Business France, francouzská agentura pro mezinárodní rozvoj podniků a investice, tedy ekvivalent CzechTrade a CzechInvest. Tito placení dobrovolníci pak působí buď přímo ve firmě, nebo pokud jsou jediným zástupcem firmy v dané zemi, sídlí například v inkubátorech pro malé a střední firmy. Podnikatelský inkubátor nabízí také Francouzsko-česká obchodní komora. V roce 2016 takto vycestovalo více než šest tisíc mladých Francouzů a Evropanů ve věku mezi 18 a 28 lety, 75 % z nich má magisterský vysokoškolský diplom. V České republice je jich přítomno kolem devadesátky a téměř třicítka kandidátů je poptávána velkými skupinami, ale také malými a středními podniky. Neoblíbenějšími destinacemi jsou podle francouzského úřadu práce Spojené státy a Čína. Minimální délka stáže je 6 měsíců, maximální dva roky a průměrná délka je 18 měsíců. Výše odměny závisí na zemi výkonu práce a tamních cenách, vždy je však v rozsahu 1300 až 3900. Pro Českou republiku se aktuální měsíční odměna pohybuje ve výši 1625. V rámci programu VIE má mladý dobrovolník zajištěno pracovní místo, sociální a zdravotní pojištění i proplacení nákladů na dopravu do dané země. Pro Českou republiku v tuto chvíli Business France nabízí 26 volných pozic, nejčastěji v automobilovém průmyslu, službách a v bankovnictví. PODNIKATELSKÝ INKUBÁTOR FČOK Inkubátorem prošlo za 10 let existence více než 100 francouzských firem, v současnosti poskytuje zázemí celkem 13 zaměstnancům z 9 různých společností. Služeb koučování a sdílené kanceláře využívá například Tiphanie Guillot, 24letá obchodní zástupkyně průmyslové skupiny SEEB pro střední a východní Evropu. Model VIE skýtá mnoho výhod jak pro firmu, tak pro kandidáta. Výrazně usnadňuje procesy spojené s expatriací jako přesídlení, financování, vyhledání struktur v dané zemi atd. Mladým absolventům dává možnost získat mezinárodní zkušenosti a pro firmy je též atraktivní. Některé regiony například proplácejí až 50 % nákladů spojených se zaměstnáním VIE. Pozice VIE pro Tiphanie sestává ze dvou hlavních úkolů. Prvním z nich je průzkum exportních trhů se zaměřením na německy hovořící země a druhým vyhledávání nových dodavatelů strojírenských komponentů zejména ve východní Evropě, což vysvětluje její výběr Prahy jako základny. Česká republika je svou polohou ve středu Evropy pro mé aktivity velmi strategická. Usnadňuje mi to cestování za partnery, ať už se jedná o Německo a Švýcarsko, nebo na druhou stranu Slovensko a Maďarsko. Praha navíc nabízí dobré dopravní spojení, využívám zejména přímou linku do Lyonu, kde sídlí naše francouzské pobočky. CONTACT 85 SEPTEMBRE NOVEMBRE 2017 / ZÁŘÍ LISTOPAD 2017 13

APPUI AUX ENTREPRISES PODPORA PRO PODNIKY PAVILLON FRANCE FRANCOUZSKÝ PAVILON MSV 2017 STANDS V 48, 51 G1 9 11 B 5 913 10 2017, BRNO 59 e édition du Salon international de la construction mécanique 17 exposants français dans les pavillons V, G1 et B 15 e édition de Pavillon France est organisée par la Chambre de commerce franco-tchèque 59. Mezinárodní strojírenský veletrh 17 francouzských vystavovatelů v pavilonech V, G1 a B Organizátorem 15. ročníku Francouzského pavilonu je Francouzsko-česká obchodní komora MSV 2017 ABI PROFILS www.abiprofils.com 35 ans d expériences dans le domaine de l extrusion et coextrusion de tubes et profilés plastiques. / 35 let zkušeností a inovací v oblasti extruze a koextruze technických plastových trubek a profilů. AIR LIQUIDE www.airliquide.com Spécialiste des gaz industriels : gaz pour l industrie, la santé, l environnement et la recherche. / Odborník na průmyslové plyny: plyn pro průmysl, zdravotnictví, životní prostředí a výzkum. ARKADIN www.arkadin.cz Gamme complète de solutions de Communications Unifiées, de conférences audio, web et vidéo, et d événements virtuels. / Řešení pro sjednocenou komunikaci a audio, webové i video konference a také virtuální akce. CHAMBRELAN www.chambrelan.com Conception et fabrication de glissières télescopiques et de rails de guidage. / Průmyslové teleskopické kuličkové lišty a lineární kolejnicová vedení. DEVEHO CONSULTING GROUP www.deveho.com Partenaire international pour l implémentation du logiciel Sage X3. / Mezinárodní partner pro implementaci softwaru Sage X3. GYS www.gys.fr Acteur majeur dans la conception et la fabrication d équipements de soudage, de chargeurs de batteries et de systèmes de réparation carrosserie. / Přední hráč v oblasti vývoje a výroby vybavení pro svařování, nabíječek pro baterie a systémů pro opravu karoserií. HUTCHINSON www.oring.hutchinson.fr Expert dans la fabrication de joints toriques, de joints à lobes, de bagues bi-matières (bagues BS) et de solutions d étanchéité. / Odborník na výrobu o-kroužků, x-kroužků, bimateriálové těsnění (BS) a dalších řešení v oblasti těsnění. JUSTCREATE www.justcreate.sk Impression 3D, prototypage et fabrication en petites séries en qualité professionnelle avec l accent à la rapidité. / Služby online 3D tisku, prototypizace či malovýroby v profesionální kvalitě s důrazem na rychlost dodání. LACHANT SPRING CZ www.lachantspring.com Conception et fabrication de ressorts fils et plats, négoce en fil. / Vývoj a výroba pružin z drátu a plochých pružin, obchod s drátem. NUMALLIANCE www.numalliance.com Machines-outils pour le travail du fil, tube et feuillard métallique. / Obráběcí stroje pro zpracování drátu, trubek a kovového plechu. PRECIA MOLEN CZ www.preciamolen.com Spécialiste du pesage industriel et commercial / Specialista na průmyslové a obchodní vážení. PROCESS www.process.fr Fabrication de pièces esthétiques et techniques en thermoplastiques, développement d outillage. / Výroba technických a estetických dílů z termoplastů, vývoj nástrojů. ROUSSELET ROBATEL www.rousselet.com Centrifugeuses, essoreuses centrifuges et décanteuses pour la construction mécanique, traitement de surface pour l industrie chimique, pharmaceutique, etc. / Odstředivky, sušičky a dekantéry pro strojírenství, povrchové úpravy, pro chemický průmysl, farmaceutiku atd. SCS www.scs-se.com Fabricant d enceintes climatiques - expert en solutions de simulations d une large palette de paramètres physiques et mécaniques / Výrobce klimatických komor - expert na řešení v oblasti simulace mnoha fyzikálních a mechanických parametrů. SIEBEC www.siebec.com Filtres industriels, pompes industrielles, traitement des effluents industriels. / Průmyslové filtry a pumpy, zpracování průmyslových odpadních vod. TOTAL www.total.cz Huiles industriels, lubrifiants plastiques et liquides spéciaux. / Průmyslové oleje a maziva a speciální kapaliny. WATEK www.watek.cz Fabricant d appareils pour la production d eau ultrapure pour les laboratoires et les industries. / Český výrobce zařízení pro přípravu ultračisté vody pro laboratoře a průmysl. www.pavillon-france.eu 14 SEPTEMBRE NOVEMBRE 2017 / ZÁŘÍ LISTOPAD 2017 CONTACT 85

INSERTION PUBLICITAIRE REKLAMNÍ INZERCE LE SALON INTERNATIONAL DE LA CONSTRUCTION MÉCANIQUE (MSV) MONTRERA LE ROBOT LE PLUS FORT DANS LE MONDE MEZINÁRODNÍ STROJÍRENSKÝ VELETRH UKÁŽE NEJSILNĚJŠÍHO ROBOTA NA SVĚTĚ Le robot M-2000iA/2300 de la compagnie FANUC n a aucun problème à lever une voiture particulière, y compris le chauffeur. Son bras sait traiter le poids de 2,3 tonnes, et c est pour cette raison qu il mérite le titre du robot le plus fort dans le monde. Pour le voir en action, venez voir du 9 au 13 octobre le Salon international de l industries mécanique à Brno. Dans le parc des expositions de Brno où il se déroule ce salon industriel le plus important de l Europe centrale, il y aura en fait beaucoup plus à voir. 1 630 exposants de 29 pays vont se présenter dans les pavillons, tous remplis. Quasi la moitié des firmes arrivera de l étranger. Parmi les pays les plus représentés seront l Allemagne, la Slovaquie, la France, l Italie, l Autriche, la Corée, la Thaïlande ou la Pologne. Et on ne peut pas oublier la Chine, le pays partenaire de l année précédente. Le flambeau passe cette année à l Inde qui présentera plus de 100 entreprises. De plus, la délégation officielle du pays assistera au salon ; elle mènera des négociations au niveau gouvernemental et soutiendra les entreprises indiennes participantes. Les représentants des deux pays tiendront également une conférence économique tchéco-indienne afin de soutenir le commerce bilatéral. Le programme contient aussi des ateliers thématiques des entreprises. Il est à croire que toutes ces démarches serviront à approfondir les relations diplomatiques que la Tchéquie crée avec l Inde depuis déjà 70 ans. Le salon international de l industries mécanique est pour les entreprises traditionnellement un lieu où elles peuvent présenter leurs innovations, comme cette année la société Newtech qui fera découvrir son système modulaire pour machines-outils révolutionnaire DLFn. À la surface libre C, il se présentera pour la première fois l entreprise KNAP Industrietechnik qui fera une démonstration approximative d une élévation lourde. L AUTOMATISATION TIENT LE RÔLE PRINCIPAL Le sujet clé de cette année est l Industrie 4.0 qui comprend l automatisation, la robotisation et l impression en 3D. Ce dernier fera l objet par exemple d une exposition sur l utilisation des technologies 3D dans la pratique industrielle dans le pavillon Z. Une démonstration amusante sera offerte par la chaîne d emballage GABEN PACKAGING LIVE. Après le succès de l année dernière, elle aura de nouveau une dimension caritative. À savoir, les objets emballés seront les jeux de construction SEVA, distribués ensuite aux enfants dans les écoles maternelles. Osobní auto i s řidičem bez problémů uzvedne robot M-2000iA/2300 od společnosti FANUC, jehož rameno si poradí s nákladem těžkým až 2,3 tuny. Právě díky tomu se pyšní titulem nejsilnějšího robota na světě. Pokud ho chcete vidět v akci, zamiřte od 9. do 13. října na Mezinárodní strojírenský veletrh. Na brněnském výstavišti, které tento nejvýznamnější průmyslový veletrh ve střední Evropě pořádá, toho ale uvidíte mnohem více. V zaplněných pavilonech se představí 1 630 vystavovatelů z 29 zemí světa. Téměř polovina firem pak přijede ze zahraničí. Silně zastoupené bude například Německo, Slovensko, Francie, Itálie, Rakousko, Korea, Thajsko či Polsko. Chybět nebude ani Čína, která se loni představila v roli partnerské země. Její štafetu letos převezme Indie, odkud dorazí více než 100 společností. Veletrhu se zúčastní také oficiální indická delegace, která povede jednání na vládní úrovni a podpoří účast indických firem. Konat se bude Česko-indická hospodářská konference na podporu vzájemného obchodu a další tematicky zaměřené firemní workshopy. Věříme, že všechny tyto kroky povedou k prohloubení diplomatických vztahů, které naše země s Indií buduje už 70 let. Mezinárodní strojírenský veletrh je tradičně místem, na kterém firmy představují své novinky. Například společnost Newtech přiveze revoluční modulový obráběcí systém DLFn. Premiérově se pak představí firma KNAP Industrietechnik, která na volné ploše C ukáže přibližnou ukázku těžkého zdvihu. V HLAVNÍ ROLI AUTOMATIZACE Klíčovým tématem letošního ročníku je Průmysl 4.0, který v sobě skrývá automatizaci, robotizaci a 3D tisk. Poslednímu z témat se bude věnovat například expozice využití 3D technologií v průmyslové praxi v pavilonu Z. Zábavnou ukázku automatizace pak nabídne balicí linka GABEN PACKAGING LIVE, které bude mít po loňském úspěchu opět charitativní rozměr. Zabalí totiž stavebnice značky SEVA, které dostanou děti v mateřských školách. CONTACT 85 SEPTEMBRE NOVEMBRE 2017 / ZÁŘÍ LISTOPAD 2017 15

APPUI AUX ENTREPRISES PODPORA PRO PODNIKY ACTUALITÉS DES EXPOSANTS AU PAVILLON FRANCE AU SALON MSV / AKTUALITY VYSTAVOVATELŮ NA FRANCOUZSKÉM PAVILONU NA MSV ABI PROFILS A OUVERT SA REPRÉSENTATION COMMERCIALE EN TCHÉQUIE Le spécialiste de l extrusion et la coextrusion de tubes et profilés plastiques a ouvert un bureau commercial à Prague en République tchèque en tant que client de l Incubateur PME de la Chambre de commerce francotchèque. Martin Dytrych, employé de la Chambre est ainsi également devenu Responsable Commercial LE GROUPE PRECIA MOLEN PASSE LA BARRE DES 1000 SALARIÉS De 5 personnes en 1951, la société ardéchoise, fabricant d équipements de pesage, est devenue une société internationale avec 1030 employés dans le monde en de ABI Profils pour la République tchèque et la Slovaquie. SPOLEČNOST ABI PROFILS OTEVŘELA V ČESKU SVÉ OBCHODNÍ ZASTOUPENÍ Specialista na lisování a koextruzi plastových trubek a profilů otevřel v Praze své obchodní zastoupení, a to jako klient podnikatelského inkubátoru Francouzsko-české obchodní komory. Obchodním zástupcem ABI Profils pro Českou republiku a Slovensko je Martin Dytrych. 2017 à ce jour. La barre des 1000 salariés a été dépassée suite à l acquisition en janvier dernier des sociétés CAPI en Côte d Ivoire et au Burkina Faso. SKUPINA PRECIA MOLEN PŘEKROČILA PRÁH 1000 ZAMĚSTNANCŮ Z původních pěti lidí v roce 1951 se výrobce zařízení na vážení rozrostla do rozměrů nadnárodní společnosti s 1030 zaměstnanci. Práh 1000 zaměstnanců překročila po lednové akvizici společnosti CAPI na Pobřeží slonoviny a v Burkině Faso. GYS ACCÉLÈRE SON DÉVELOPPEMENT À L INTERNATIONAL Le groupe industriel familial français Gys va agrandir son site industriel à Saint-Berthevin, pour faire face à la demande. Après une progression de 14 % en 2016, Gys devrait franchir en fin d année d une part la barre des 80 millions d euros de chiffre d affaires et d autre part la barre des 50 % de sa production vendus à l export. GYS URYCHLUJE SVŮJ ZAHRANIČNÍ ROZVOJ Aby uspokojila poptávku, rozšíří francouzská rodinná firma Gys své výrobní prostory v Saint- Berthevin. Po 14% růstu obratu v roce 2016 letos společnost počítá ke konci roku s obratem 80 milionů euro a zároveň plánuje překročit práh 50% podílu exportu na své produkci. CINQ SALONS EN 4 MOIS POUR CHAMBRELAN Le fabricant havrais de glissières télescopiques a exposé ses produits à cinq salons industriels depuis le mois de mai: Korea Railways & Logistics Fair, M-Tech au Japon, le salon CMTS de Toronto, Western Manufacturing Technology Show à Edmonton et le Salon international de la mécanique à Nitra en Slovaquie. En août, Chambrelan a conclu un partenariat avec la société turc ENDO. CHAMBRELAN: PĚT VELETRHŮ BĚHEM ČTYŘ MĚSÍCŮ Od května již výrobce teleskopických lišt z Le Havru vystavoval své výrobky na pěti průmyslových veletrzích, jmenovitě na Korea Railways & Logistics Fair, japonském M-Tech, veletrhu CMTS v Torontu, edmontonské Western Manufacturing Technology Show a na Mezinárodním strojírenském veletrhu v Nitře. V srpnu navíc Chambrelan uzavřel spolupráci s tureckou společností ENDO. REPRÉSENTANT COMMERCIAL DE SCS BASÉ À PRAGUE Le fabricant d enceintes climatiques Systèmes Climatiques Services, client de l incubateur PME de la CCFT qui a installé avec succès 210 machines en 2016, a ouvert une représentation commerciale à Prague. Sa chef est Marcela Svitáková. V PRAZE ZŘÍZENO OBCHODNÍ ZASTOUPENÍ SCS Výrobce klimatických komor Systèmes Climatiques Services, klient podnikatelského inkubátoru FČOK, který svým klientům v roce 2016 dodal 210 zařízení, otevřel v Praze své obchodní zastoupení. Její vedoucí je Marcela Svitáková. ARKADIN A REÇU UN PRIX INDUSTRIEL POUR SES COMMUNICATIONS UNIFIÉES La société Arkadin, fournisseur de services de collaboration, a reçu deux prestigieux prix pour leur nouvel espace de réunion numérique pour entreprises. Le produit Arkadin Vision, qui relie la conférence audio, web et vidéo à distance, s est vue offrir le prix du meilleur produit dans «Communications Solutions Products of the Year 2017» organisé par TMC et «Best-in-Biz International Gold Award» pour SmartStart. ARKADIN ZÍSKAL ZA SVOJI SJEDNOCENOU KOMUNIKACI PRŮMYSLOVOU CENU Společnost Arkadin, poskytovatel služeb v oblasti spolupráce, získala dvě prestižní ceny za nový druh digitální komunikace pro podniky. Produkt Arkadin Vision, který na dálku propojuje audio-, video- a webovou komunikaci, převzal cenu za nejlepší produkt na konferenci Communications Solutions Products of the Year 2017, kterou organizovalo TMC, a cenu Best-in-Biz International Gold Award za produkt SmartStart. 16 SEPTEMBRE NOVEMBRE 2017 / ZÁŘÍ LISTOPAD 2017 CONTACT 85

Les choses se décident où les gens se rencontrent Salons internationaux 2018 BVV Trade Fairs Brno République tcheque ` CONSTRUCTIONS MÉCANIQUES, ÉLECTROTECHNIQUE ET MACHINES-OUTILS AMPER 20.-23. 03. MSV 2018 01.-05. 10. IMT 2018 01.-05. 10. AUTOMATION 01.-05. 10. FOND-EX 01.-05. 10. WELDING 01.-05. 10. PROFINTECH 01.-05. 10. PLASTEX 01.-05. 10. INDUSTRIE ALIMENTAIRE, GASTRONOMIE, RESTAURATION SALIMA 27.02.-03.03. SALIMA TECHNOLOGY 27.02.-02.03. MBK 27.02.-02.03. INTECO 27.02.-02.03. EQUIPEMENTS AGRICOLES ET SYLVESTRES TECHAGRO 08.-12. 04. SILVA REGINA 08.-12. 04. BIOMASS 08.-12. 04. INDUSTRIE DU BÂTIMENT, INDUSTRIE DU BOIS ET FABRICATION DE MEUBLES SALON DU BÂTIMENT 25.-28. 04. DSB 25.-28. 04. MOBITEX 25.-28. 04. URBIS SMART CITY FAIR 25.-28. 04. MODE, CHAUSSURE, MAROQUINERIE ET ACCESSOIRES STYL 17.-19. 02./18.-20. 08. KABO 17.-19. 02./18.-20. 08. Calendrier complet des salons disponible sur : www.bvv.cz Chambre de commerce franco-tcheque ` IBC, Pobřežní 3 186 00 Prague 8 République tcheque ` info@ccft-fcok.cz www.ccft-fcok.cz Veletrhy Brno, a.s. Výstaviště 1 CZ - 603 00 Brno Czech Republic Tel.: +420 54115 1111 Fax: +420 54115 3070 E-mail: info@bvv.cz

NOUVEAUX MEMBRES NOVÍ ČLENOVÉ ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ ŠIMBERSKÝ INTEGRATED MICRO- ELECTRONICS CZECH REPUBLIC RDSF SAS VALEO AUTOKLIMATIZACE K.S. Jindřich ŠIMBERSKÝ Hořejší nábřeží 786/21, Praha 5, 150 00 mornstajnova@akjs.cz 420 774 118 130 www.akjs.cz Le cabinet d avocats s occupe de tous les services juridiques dans la branche du droit. Les services peuvent être prêtés en tchèque, français, en slovaque, en anglais, ainsi qu en espagnol. / Naše advokátní kancelář poskytuje komplexní právní služby v českém, francouzském, slovenském, anglickém a španělském jazyce. Directeur général / Generální ředitel Jean-Marie PENVEN Plzeňská 1067, Třemošná, 330 11 +420 377 882 611 www.global-imi.com Integrated Micro-Electronics est l un des principaux fournisseurs mondial de services de fabrication d équipement électronique pour l industrie automobile. / Výrobní podnik v Třemošné u Plzně specializující se na osazování desek plošných spojů pro automobilový průmysl a průmyslovou techniku. Directeur général / Generální ředitel Régis PLUMECOCQ 35 rue du Serpolet, Gradignan, 33 170, France r.d.s.f@outlook.com +33 629 627 552 www.rdsf.fr Représentant légal concernant le détachement des salariés en France et en Italie pour les entreprises étrangères. / Zastupování ve věci vysílání zaměstnanců zahraničních společností do Francie a Itálie. SUSS CONSULTING S.R.O., Site Senior general manager Vladimír SOMMER Kuštova 2596/II, Rakovník, 269 01 + 420 225 355 103 www.valeo.cz Recherche, développement et fabrication de systèmes et équipements automobiles. / Výzkum, vývoj a výroba systémů a komponentů pro automobilový průmysl. ALEEGO S.R.O. JKJ INVESTMENT S.R.O. Directeur général / Generální ředitel Maxime BRIVOIS Štítného 281/27, Praha 3, 130 00 m.brivois@aleego.com +420 604 221 214 www.aleego.cz Aéronautique. Inspection avec drone. Système de contre mesure anti-drone (UAV Unmanned Aerial Vehicle). / Letectví. Výškové inspekce s pomocí dronu. Systém protidronových opatření (UAV Unmanned Aerial Vehicle). Directeur général / Generální ředitel Josef KOUŘIL Vinohradská 939/39, Praha 2, 120 00 info@jkjinvestment.com +420 241 411 301 www.jkjinvestment.com Production de lingerie de luxe. / Výroba luxusního spodního prádla. MARSH, S.R.O. Directeur général / Generální ředitel Josef KOUŘIL Vinohradská 939/39, Praha 2, 120 00 suss@suss.cz +420 241 411 300 www.suss.cz La mise en œuvre des systèmes de qualité et la préparation éventuelle des clients pour la certification selon les normes internationales. / Implementace systémů kvality a možná příprava klientů k certifikaci dle mezinárodních norem. MEMBRES INDIVIDUELS / INDIVIDUÁLNÍ ČLENOVÉ Marc GOUZER Poštovní 1760/8, Karlovy Vary, 360 01 francouzskelahudky @centrum.cz +420 724 790 228 www.francouzskelahudky.cz ALTERSIS S.R.O. Petr VONDRÁČEK Římská 526/20, Praha 2 +420 221 602 340 www.altersis.com Services et ingénierie informatique Haute technologie, systèmes d information, plateau de développement near-shore. / Služby v oblasti ICT R&D, Hi- Tech, outsourcing, near-shore development, pronájem IT specialistů. Directeur financier / Finanční ředitel Radek HAVLENA Atrium Flora, vchod B, Vinohradská 2828/151, Praha 3, 130 00 cz.development@marsh.com +420 221 418 163 www.marsh.cz Courtier d assurance internationale et consultant en gestion des risques. / Mezinárodní pojišťovací makléř a poradce v řízení rizik. TECMAPLAST CZ, S.R.O., Gérant / Jednatel Jean-Michel MANDUCHER Kněžnice 125, Jičín 1, 506 01 tecmaplastcz@tecmaplast.cz +420 493 591 083 www.tecmaplast.com Production de pièces techniques et d aspect par injection thermoplastique. / Výroba technických dílů a interiérových prvků vstřikováním termoplastů. Import et vente de saucissons secs et fromages sur les marchés, fêtes historiques. / Dovoz a prodej sušených klobásek a sýrů na trhy a historické slavnosti. Lenka VLKOVÁ Bratislavská 1527/15, Praha 10, 102 00 info@organic-wines.cz +420 608 818 059 www.organic-wines.cz Commerce de gros avec les vins bio et d autres boissons en qualité bio. / Velkoobchod bio vínem a dalšími bio nápoji. 18 SEPTEMBRE NOVEMBRE 2017 / ZÁŘÍ LISTOPAD 2017 CONTACT 85

AGENDA DES ÉVÉNEMENTS KALENDÁŘ AKCÍ À NOTER DANS VOS AGENDAS! ZAPIŠTE SI DO DIÁŘE: DÉBAT POLITIQUE PRÉÉLECTORAL / PŘEDVOLEBNÍ POLITICKÁ DEBATA 12. 9. 2017, 17h 19h Débat avec les hauts représentants des partis politiques / Debata s nejvyššími představiteli politických stran: ČSSD, ANO, KDU-ČSL, ODS, TOP09 En coopération avec les chambres de commerce / Ve spolupráci s obchodními komorami: Britcham, AmCham, Nordic Animateurs / Moderátoři: Zuzana Hodková, Martin Jonáš Le débat sera en tchèque, interprétation en anglais assurée. / Diskuse bude probíhat v češtině s tlumočením do angličtiny. Lieu / Místo: Lucerna, Vodičkova 704/36, Praha 1 GENERAL MANAGERS BREAKFAST 15. 9. 2017, 8 10h Special Edition for Women, Event in english Hotel Barceló, Celetná 588/29, Praha 1 24. 11. 8h 10h Lieu sera précisé / Místo bude upřesněno PAVILLON FRANCE AU SALON INTERNATIONAL DE LA CONSTRUCTION MÉCANIQUE MSV / FRANCOUZSKÝ PAVILON NA STROJÍRENSKÉM VELETRHU MSV 9 13/10, 9H 18H COCKTAIL FRANCO-TCHÈQUE, SALON MSV / FRANCOUZSKO- ČESKÝ KOKTEJL, VELETRH MSV 10. 10. 2017, 16h 17h Lieu / Místo: Brněnské výstaviště / Foire de Brno, Výstaviště 405/1, Brno-střed SEMINÁŘ: OCHRANA OSOBNÍCH ÚDAJŮ A GDPR 3. 11. 2017, 9 12:30h Seminář bude probíhat v češtině. budova IBC, Pobřežní 3, Praha 8 BEAUJOLAIS NOUVEAU & SVATOMARTINSKÉ 2017 16/11, 18h30 22h Lieu sera précisé / Místo bude upřesněno CCFT EN MOUVEMENT FČOK V POHYBU 16/10, 18 20H Entrainement à la course à pied / Běžecký trénink Avec / host: Tomáš Šebek, Médecins sans frontieres / Lékaři bez hranic Running Mall, Františka Křížka 461/11, Praha 7 25/11, 13:30 18:30H Tournoi de futsal / Futsalový turnaj Hagibor TJ Bohemians, Izraelská 6, Praha 10 RICHARD GALLIANO & BABORÁK ENSEMBLE 31. 10. 2017, 19h00 Radek Baborák est l un des meilleurs cornistes au monde et Galliano est pratiquement un synonyme de l accordéon. Leur concert commun dans le cadre du festival Struny podzimu promet une expérience inoubliable. / Radek Baborák patří mezi nejlepší světové hornisty a Galliano je takřka synonymem pro akordeon. Jejich společné vystoupení na festivalu Struny podzimu slibuje nezapomenutelný zážitek. Rudolfinum, Alšovo nábř. 12, Praha 1 SAVE THE DATE Venez célebrer l arrivée du Beaujolais Nouveau et Svatomartinské, accompagnés de foie gras, fromages, charcuterie, macarons, d une animation musicale et de jeux. / Oslavte příchod mladých vín Beaujolais Nouveau a Svatomartinského, ochutnejte foie gras, sýry, klobásy a makronky. Doprovázeno živou hudební produkcí a soutěžemi. LE BEAUJOLAIS NOUVEAU & SVATOMARTINSKÉ 16/11/2017, 18:30 22:00 CONTACT 85 SEPTEMBRE NOVEMBRE 2017 / ZÁŘÍ LISTOPAD 2017 19

VIE DE LA CHAMBRE ZE ŽIVOTA KOMORY LES LAURÉATS DU PRIX D EXCELLENCE / LAUREÁTI CENY FČOK L innovation technologique / Technologická inovace: Valeo Autoklimatizace a.s. L incubateur PME / Podnikatelský inkubátor: Chambrelan s.r.o. Le succès des PME tchèques en France / Úspěch českých MSP ve Francii: RM Gastro Le design tchèque en France / Český design ve Francii: Sipral REMISE DES PRIX DE LA CCFT SLAVNOSTNÍ VYHLÁŠENÍ CEN FČOK 14. 6. 2017 150 invités à la Remise des Prix de la CCFT / 150 hostů na udílení Ceny FČOK 488 invités à l ouverture de Týden Francie / 488 hostů na slavnostním zahájení Týdne Francie Musique / Hudba: The Brownies Point photo / Fotokoutek 20 SEPTEMBRE NOVEMBRE 2017 / ZÁŘÍ LISTOPAD 2017 CONTACT 85

VIE DE LA CHAMBRE ZE ŽIVOTA KOMORY GERHARD RICHTER Mardi 29 août, les membres et amis de la CCFT ont eu la possibilité de voir une des expositions les plus visitées de Prague, qui met en valeur 60 ans de la carrière de Gerhard Richter en art visuel dans la Galerie nationale tchèque. Celle-ci a organisé une visite commentée en tchèque et en français. Nous remercions le producteur de vin Salabka d avoir offert des vins exquis de sa production du cru de Trója ainsi que le café NG Kinský qui nous a accueillis après la visite. Jednu z nejnavštěvovanějších výstav Národní galerie letošního roku měli možnost v úterý 29. srpna shlédnout také členové a přátelé FČOK. Národní galerie zprostředkovala možnost komentované prohlídky s lektorkami v češtině a francouzštině. Za spolupráci děkujeme vinařství Salabka, které zajistilo výborná vína z vlastní produkce trojské vinice a kavárně NG Kinský, kde proběhlo setkání po prohlídce. CHAMBERS GOLF CUP 2. 6. 2017, GOLF RESORT KARLOVY VARY 63 joueurs Texas scramble en pair 1 er juin : Soirée d ouverture au Musée de Jan Becher avec visite guidée et dégustation En coopération avec la Chambre de commerce et d industrie allemande en RT Avec le soutien des sociétés Pernod Ricard Jan Becher et Société Air France Rafraichissements sur le terrain de jeu : des flûtes de Champagne Mumm, des vins de la vinothèque Na břehu Rhôny - Pas à Pas, des macarons Choco Café... 63 hráčů Texas scramble dvojic 1. června: Zahajovací večírek v Muzeu Jana Bechera s komentovanou prohlídkou a degustací Ve spolupráci s Česko-německou obchodní a průmyslovou komorou Za podpory firem Pernod Ricard Jan Becher a Société Air France Osvěžení na hřišti: šampaňské Mumm, víno z vinárny Na břehu Rhôny - Pas à Pas nebo makronky z rodinné čokoládovny Choco Café CONTACT 85 SEPTEMBRE NOVEMBRE 2017 / ZÁŘÍ LISTOPAD 2017 21

VIE DE LA CHAMBRE ZE ŽIVOTA KOMORY PÉTANQUE TOUR PRAHA Le plus grand tournoi amateur de pétanque en République tchèque s est tenu pour la 14 e fois dans les jardins du Château de Troja à Prague. Comme il est de tradition, le champion du monde de pétanque, Éric Sirot nous a honoré de sa présence, et a participé à 3 parties de pétanque avec nos participants. Plus de 300 personnes ont profité du tournoi malgré le temps pluvieux et grâce aux partenariats des sociétés Engie, FM Logistic, Pernod Ricard Jan Becher, Kolby, LeasePlan et Renault. Nous tenons également à remercier le professionnalisme de l association Pétanque pour vous. Dans les semaines précédant le tournoi, la CCFT a organisé trois entraînements à la pétanque, qui ont attiré à chaque séance près de 50 participants à Letná. En plus d être un vrai moment convivial, ces entraînements sont sportifs et de qualité. Petr Fuksa, entraîneur et promoteur de pétanque, apporte en effet de nombreux conseils pour bien se préparer au grand tournoi à Troja. Pour l entraînement de juillet, les représentants de HST Chambre de de commerce Suisse-RT, se sont joints au groupe de sportifs. Největší amatérský turnaj v pétanque v ČR se již po 14. konal v zahradách Trojského zámku v Praze. Již tradičním hostem na turnaji Francouzsko-české obchodní komory byl mistr světa v pétanque Eric Sirot, který publikum okouzlil svým sportovním uměním a později se na tři zápasy přidal k některým týmům. Více než 300 účastníků si vychutnalo turnaj i přes deštivé počasí a díky podpoře společností Engie, FM Logistic, Pernod Ricard Jan Becher, Kolby, LeasePlan a Renault. Profesionální organizaci turnaje zajistilo občanské sdružení Pétanque pro vás. Ještě před samotným turnajem zorganizovala FČOK na Letné tři tréninky, na něž pokaždé zavítala téměř padesátka účastníků. Podvečer vždy probíhal v družné a přátelské atmosféře, ovšem jednalo se o skutečné sportovní tréninky. Petr Fuksa, trenér a propagátor pétanque, vybavil účastníky dobrými radami, které jim snad posloužily při velkém turnaji v Troji. Partnerem červencového tréninku byla HST Obchodní komora Švýcarsko-Česká republika, jejíž členové se přidali ke sportovcům z řad FČOK. 22 SEPTEMBRE NOVEMBRE 2017 / ZÁŘÍ LISTOPAD 2017 CONTACT 85

VIE DE LA CHAMBRE ZE ŽIVOTA KOMORY CAFÉ DU COMMERCE DANS LES NUAGES CAFÉ DU COMMERCE V OBLACÍCH La rencontre traditionnelle des premiers lundis du mois se tient à chaque fois dans des établissements différents de nos sociétés membres. Pour la rencontre de juin, l hôtel Hilton a eu la gentillesse d ouvrir la terrasse et le bar Café Cloud 9 rien que pour les membres et amis de la Chambre. Florent Barral, directeur commercial de l hôtel Hilton, et Roland Bourgeois, vice-président de la CCFT, ont souhaité la bienvenue à une soixantaine de membres qui ont dégusté le vin offert par le bar avec une vue splendide du centre de Prague. Každé první pondělí v měsíci představí FČOK v rámci série akcí Café du commerce jednu neobyčejnou lokalitu spojenou s některou ze členských společností. Na začátku června se pro členy a příznivce FČOK otevřela terasa hotelu Hilton a bar Café Cloud 9 na jeho střeše. Šedesátku hostů nejprve přivítal obchodní ředitel hotelu Florent Barral a místopředseda FČOK Roland Bourgeois, pak na ně čekalo lahodné víno ze zásob hotelu a okouzlující výhled na centrum Prahy. ON PEUT PARLER AFFAIRES TOUT EN COURANT! / OBCHODNÍ ZÁLEŽITOSTI MŮŽETE PROBÍRAT I U BĚHÁNÍ! Par temps clément comme pendant tout le reste de l année, la CCFT organise pour les sportifs des entraînements à la course à pied. Une trentaine de coureurs se lance dans les parcs de Stromovka ou de Letná après un court débat portant sur le sport ou le mode de vie sain. En juillet, le médecin Petr Homoláč a parlé de l importance de l hydratation pendant l effort. L invité d août était Martin Koukal, champion mondial de ski de fond. Za teplého letního počasí, stejně jako v průběhu celého roku, uspořádala FČOK pro sportovce běžecké tréninky. Třicítka běžců se vydává na tratě přilehlých parků Stromovka a Letná po krátké diskusi o sportovních tématech nebo například o výživě. V červenci lékař Petr Homoláč mluvil o významu hydratace při sportovní zátěži. Srpnovým hostem byl Martin Koukal, mistr světa v běhu na lyžích. TOTAL CHAMBERS CUP Dans le calendrier des courses marathoniennes, on retrouve le relais pragois de 4 x 5 km. Pour la seconde année consécutive, Total Chambres cup - compétition des sociétés membres et des employés des chambres de commerce en République tchèque - a fait partie de cette compétition. Les couleurs françaises étaient défendues sur les pistes du parc Stromovka par une vingtaine d équipes. Le relais de la CCFT, sous le nom Macarons et composé uniquement de femmes, a fini la course en 1:49:22. Součástí maratonského kalendáře je i pražská štafeta 4 x 5km. V rámci závodu se konal již podruhé i Total Chambres cup, soutěž zaměstnanců a členských firem obchodních komor v ČR. Ve francouzských barvách se běhu Stromovkou účastnila dvacítka týmů. Tentokrát výhradně dámská štafeta FČOK s názvem Makrónky doběhla v celkovém čase 1:49:22. CONTACT 85 SEPTEMBRE NOVEMBRE 2017 / ZÁŘÍ LISTOPAD 2017 23

CULTURE KULTURA FOTO: EVA KOŘÍNKOVÁ 70 ème anniversaire cette année. Quelles sont ces nouveautés cinématographiques? Cette année sera une démonstration de force de sa réussite avec un chiffre jamais atteint de dix-sept avant-premières dont, remarqués à Cannes, Le Redoutable de Michel Hazanavicius, Happy End de Michael Haneke, L Atelier de Laurent Cantet. ve střední a východní Evropě. Představuje nejen nejnovější snímky za přítomnosti tvůrců a herců, ale také retrospektivy. Společnost UniFrance festival podporuje vzhledem ke strategickému a obchodnímu významu českého trhu. Cílem je přesvědčit a podpořit filmové distributory v regionu (což se vztahuje také na Slovensko). INTERVIEW À L OCCASION DU 20 e FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS 22 29/11/2017 ROZHOVOR K 20. FESTIVALU FRANCOUZSKÉHO FILMU 22 29/11/2017 Alexandre Pajon, attaché culturel et directeur délégué de l Institut français de Prague L Ambassade de France en République tchèque, l Institut français de Prague et Uni- France organisent depuis 20 ans Festival du film français, le plus grand événement culturel de la France en République tchèque. Quel est l objectif pour fêter son 20 ème anniversaire? Depuis 20 ans le Festival du film français de Prague s est employé à être le premier festival du film de cette nature en Europe centrale et orientale à présenter à la fois les créations les plus récentes en présence de leurs réalisateurs et acteurs et des rétrospectives. UniFrance apporte un soutien à la mesure de l importance stratégique et commerciale du marché tchèque. Il s agit de convaincre et d appuyer aussi les distributeurs de films de la région (cela concerne en effet aussi la Slovaquie). Le Festival du film français en République tchèque présente chaque année des nouveautés de Festival de Cannes qui a fêté son Le Festival met également l accent sur des rétrospectives, dans le passé vous avez présenté l œuvre d Alain Resnais ou de Catherine Deneuve. Envisagez-vous une rétrospective pour cette année festive? Une grande rétrospective de Jean-Pierre Melville sera proposée à l occasion du Centenaire de sa naissance (huit films dont Léon Morin, prêtre, Le Doulos, Le Cercle rouge, Bob le Flambeur). La section «Choix de la critique tchèque» permettra de donner à voir des films non distribués en République tchèque mais jugés représentatifs de la création récente. Le programme du festival est très riche y compris le programme autour du festival? La dimension anniversaire sera illustrée par une exposition et des installations consacrées aux 120 ans de Gaumont à la Galerie 35 de l Institut français et au Lucerna. De plus des animations musicales et festives seront proposées aux spectateurs pour rendre l événement inoubliable (chansons françaises, marché français). L Institut français de Prague représente une plateforme de la culture française pour les Tchèques. Comment percevez-vous le futur du Festival du film français ou d autres domaines de la culture française? Ce Festival est avec la programmation de sa salle professionnelle, le KINO 35, un des piliers de l action culturelle de l Institut français. La création du festival en 1997, la modernisation et la professionnalisation du KINO 35 depuis 2013 s inscrivent dans une action à long terme. Dans un pays aussi cinéphile que la République tchèque, ces outils permettent à Institut d être un acteur de la scène culturelle. Alexandre Pajon, kulturní atašé a zástupce ředitele Francouzského Institutu v Praze Velvyslanectví Francie v České republice, Francouzský institut v Praze a společnost UniFrance již 20 let spolupořádají Festival francouzského filmu, který je největší francouzskou kulturní událostí v České republice. Jaké cíle si klade jubilejní dvacátý ročník festivalu? Festival francouzského filmu se již dvacet let snaží být nejvýznamnější událostí svého druhu Festival francouzského filmu v České republice přiváží každoročně novinky z festivalu v Cannes, který letos oslavil 70. výročí. O jaké novinky jde? Letošní ročník bude jasným důkazem úspěchu festivalu díky rekordnímu počtu předpremiér. Uvede jich celkem sedmnáct a budou mezi nimi i filmy, které vzbudily pozornost v Cannes, jako například film o Godardovi Le Redoutable od Michela Hazanaviciuse, Happy End od Micheala Hanekeho a Lekce od Laurenta Canteta. Festival se zaměřuje také na retrospektivy, v minulosti představil tvorbu Alaina Resnaise a pásmo věnované Catherine Deneuveové. Plánujete retrospektivu i letos? Letos uvedeme rozsáhlou retrospektivu Jeana-Pierra Melvilla u příležitosti stého výročí jeho narození (osm snímků včetně filmů Kněz Léon Morin, Práskač, Osudový kruh, Bob hazardér). Sekce Výběr české kritiky představí filmy, které sice nejsou v České republice uvedeny do distribuce, ale jsou považovány za reprezentativní příklady současné tvorby. Festivalový program bude velmi bohatý, stejně jako jeho doprovodné akce? Jubilejní ročník festivalu připraví výstavu a instalace věnované 120 letům existence společnosti Gaumont, a to v Galerii 35 Francouzského institutu a v Lucerně. Diváci se mohou těšit také na hudební vystoupení a další akce, díky nimž bude festival nezapomenutelnou událostí (francouzské šansony, francouzský trh). Francouzský institut v Praze je pro české návštěvníky platformou francouzské kultury. Jak vidíte budoucnost Festivalu francouzského filmu a dalších francouzských kulturních iniciativ? Díky filmům promítaným v kinosále KINO 35 je tento festival jedním z pilířů kulturních aktivit Francouzského institutu. Jedná se o dlouhodobou iniciativu, která započala v roce 1997 vytvořením festivalu a pokračovala modernizací a profesionalizací kinosálu KINO 35 v roce 2013. Česká republika je filmovou zemí, a právě tyto nástroje Institutu umožňují být významným hráčem kulturní scény. 24 SEPTEMBRE NOVEMBRE 2017 / ZÁŘÍ LISTOPAD 2017 CONTACT 85

VIE FRANCOPHONE EN RT FRANKOFONNÍ ORGANIZACE V ČR PRAGUE ACCUEIL Portes ouvertes / Den otevřených dveří 14. 9. 2017, 8h30 11h30 Impact Hub, Drtinova 10, Praha 5 Présentation des activités offertes gratuitement aux adhérents : marche active, aquagym, déjeuners en espagnol, double tennis, lecture, yoga, natation, / Prezentace aktivit zdarma pro členy: chůze, aquagym, obědy ve španělštině, tenis, čtení, jóga, plavání a další. Visites culturelles / Kulturní prohlídky Šárka, guide francophone exceptionnelle, vous mène à la découverte des grands classiques de Prague et de sites exclusifs tout au long de l année. / Prohlídky pražských památek i neobvyklých lokalit ve francouzštině. 20. 9. la Vieille Ville / Staré město 10. 10. & 14. 10. Château de Prague et de la cathédrale St Guy / Pražský hrad a katedrála Sv. Víta Cafés mensuels Un lieu différent chaque mois pour un café gourmand offert par l Association. L occasion de se retrouver entre adhérents et discuter de manière informelle. Les non-membres sont aussi invités à nous rencontrer à cette occasion. / Každý měsíc jiné místo pro neformální setkání u kávy, pro členy i nečleny Asociace Prague Accueil. 3. 10. & 7. 11. & 12. 12. www.pragueaccueil.com ALLIANCE FRANÇAISE DE PARDUBICE / FRANCOUZSKÁ ALIANCE V PARDUBICÍCH L approche de la rentrée vous déprime? Pas de panique, l Alliance Française de Pardubice s occupe de tout! / Blížící se začátek nového školního roku vás zneklidňuje? Zachovejte klid, Francouzská aliance v Pardubicích se o všechno postará! Journées Françaises / Francouzské dny 19. 22. 9. 2017 Ateliers culinaires, initiations à la langue de Molière, concert de musique swing manouche, pétanque, soirée cinéma, marché français, découverte des intrigues et secrets du château de Versailles... Vous l avez compris, la France sera mise à l honneur à Hradec Kralové! Entrée libre et ouverte à tous! / Kuchařské ateliéry, zasvěcení do Moliérova jazyka, koncert cikánského swingu, pétanque, filmový večer, francouzský trh, odhalení intrik a tajemství na Zámku ve Versailles... Vstup volný a otevřený všem! Goûter français / Svačina po francouzsku Retrouvez nous également le 25 septembre pour fêter la reprise des cours à l Alliance autour d un goûter typiquement français. A noter sur vos agendas, les inscriptions seront ouvertes du 28 août au 22 septembre! / Také nás navštivte 25. září a oslavte s námi opětné zahájení kurzů kolem typicky francouzských svačinových pochoutek. Poznamenejte si do diáře: přihlášky přijímáme od 28. srpna do 22. září! Festival l Automne Français / Festival Francouzský podzim 1. 22. 11. 2017 Novembre, le mois où l automne s éternise L Alliance le sait et vous propose un aller simple pour la France. Vous pourrez profiter d une programmation haute en couleurs : concerts, dégustation de vins, ateliers créatifs, exposition artistique, spectacles pour les petits et les grands (magie, danse), conférence sur la littérature africaine / Listopad je měsícem, kdy panuje věčný podzim... Aliance to moc dobře ví a proto vám nabízí výlet do Francie. Budete si moci užít jeho různorodého programu: koncerty, vinné degustace, kreativní ateliéry, umělecké výstavy, představení pro větší i menší (tanec, magie) nebo přednáška o africké literatuře www.francouzstina-pardubice.cz FB, Instagram, Twitter @afpardubice FESTIVAL BONJOUR BUDĚJOVICE 31. 10. 11. 11. 2017 Concerts, ateliers culinaires, expositions et joie de vivre à la française : il y en a pour tous les goûts et pour tous les âges! Venez contempler le travail des femmes malgaches à travers les photos de Koléane Foxonet, vous laisser emporter par la poésie de Jacques Prévert, apprendre à cuisiner avec le chef François Bouillet mais aussi danser sur les rythmes endiablés de The Bermudaz, tout droit venus de France. / Na programu jsou koncerty, kulinářské kurzy, výstavy a umění radovat se ze života po francouzsku! Díky fotografiím Koléane Foxonet můžete pozorovat práci madagaskarských žen, nechat se unést poezií Jacques Préverta, naučit se vařit se šéfkuchařem François Bouilletem a nebo také tančit v ďábelských rytmech skupiny The Bermudaz, kteří k nám zavítají rovnou z Francie! www.alliancefrancaise.cz/jiznicechy Le ciné-club de l Alliance Française Jižní Čechy revient pour une saison encore plus palpitante! Cette saison, la sélection met à l honneur l humour en présentant 3 comédies avec des acteurs comme François Damiens, Géraldine Nakache, Lucien Jean-Baptiste ou encore Pïo Marmaï. Le film Les héritiers sera l occasion de réfléchir sur la Shoah avec des jeunes en difficulté. L Alliance pense aussi aux enfants en proposant un film d animation pour les périodes de Noël. Prochain rendez-vous le 13 septembre 2017 à 19h avec Je fais le mort de Jean-Paul Salomé! Filmový klub Francouzské Aliance Jižní Čechy se vrací s ještě napínavější sezonou! Tuto sezónu je výběr zaměřen na humor, protože představíme tři komedie s herci jako je François Damiens, Géraldine Nakache, Lucien Jean-Baptiste, nebo ještě Pïo Marmaï. Naopak u filmu Les Héritiers (Dědici) se můžete pozastavit nad tématem práce mladých lidí v nesnázích při holokaustu. Nezapomněli jsme ani na děti a v období Vánoc pro ně nabízíme kreslený film. Příští promítání 13. září 2017 v 19 hodin filmu Je fais le mort (Hraji mrtvého) režiséra Jeana-Paula Salomé! CONTACT 85 SEPTEMBRE NOVEMBRE 2017 / ZÁŘÍ LISTOPAD 2017 25

AGENDA CULTUREL KULTURA FOTO: MĚSTO HUSTOPEČE FOTO: FESTIVAL FRANCOUZSKÉHO FILMU STÉPHANE CORBET : UN PAYSAGE DE SIGNES L idée de photographier ces signes balisants les chemins de randonnée est venue après de longues heures de marche le long de ces chemins. Ces formes codées, colorées, souvent incongrues sur des arbres, des poteaux, des pierres méritaient que l on s y intéresse. C est une œuvre d art fortuite, temporaire qui sera progressivement effacée, abimée par les aléas naturels, les interventions humaines ou animales, dont il importait de révéler l étonnante beauté. L exposition a éte organisée avec l accord du Club des touristes tchèques (www.kct.cz). 0507 10 HUSTOPEČE www.burcakoveslavnosti.cz 2229 11 PRAHA, BRNO, ČESKÉ BUDĚJOVICE, OSTRAVA, HRADEC KRÁLOVÉ www.festivalff.cz FOTO: STÉPHANE CORBET 20 e FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS La 20 e édition du Festival du film français propose un panorama représentatif de la création cinématographique française. Des nouveautés présentées récemment au festival de Cannes seront présentées en avant-première, tels les biopics Gauguin avec Vincent Cassel en rôle principal, Rodin avec Vincent Lindon ou encore l histoire de Jean-Luc Godard dans Le Redoutable. La partie praguoise du festival célébrera le centenaire de la naissance de Jean-Pierre Melville en présentant sa rétrospective. L exposition à la Galerie 35 rappellera les 120 ans de Gaumont. 18 10 18 11 GALERIE 35, INSTITUT FRANÇAIS DE PRAGUE, ŠTĚPÁNSKÁ 35, PRAHA 1 FÊTE DE VIN BOURRU À HUSTOPEČE Avez-vous envie de goûter le «Burčák»? Vin trouble, sucré et pétillant qui ne se conserve que quelques jours et est célébré lors de nombreuses festivités en Moravie. Une des meilleures occasion est la fête du Burčák à Hustopeče, dont le centreville se transforme pour trois jours en marché médiéval avec ateliers d artisans traditionels, ménageries avec des animaux, musiciens, artistes et jongleurs. Chaque producteur local vous fera goutêr son vin bourru dit Burčák. 20. FESTIVAL FRANCOUZSKÉHO FILMU Jubilejní 20. ročník Festivalu francouzského filmu nabídne reprezentativní průřez francouzskou filmovou tvorbou. V předpremiéře se představí žhavé novinky z letošního festivalu v Cannes, mezi nimiž jsou i životopisné snímky Gauguin s Vincentem Casselem v hlavní roli, Rodin s Vincentem Lindonem či snímek o Jean-Luc Godardovi Le Redoutable. Pražská část festivalu nabídne retrospektivu výjimečného díla režiséra Jean-Pierra Melvilla, od jehož narození uplyne letos sto let. Doprovodná výstava v Galerii 35 připomene 120 let filmového studia Gaumont. STÉPHANE CORBET: KRAJINA ZNAČEK Nápad fotit turistické značky v krajině přišel po dlouhých hodinách procházek po značených trasách. Tyto kódované, barevné, často nepatřičné tvary na stromech, tyčích, kamenech si zaslouží pozornost. Jedná se o náhodná, umělecká a dočasná díla, která budou postupně vymazána, zničena přírodními události, lidskými nebo zvířecími zásahy. A byla by škoda neodhalit jejich ohromující krásu. Výstava byla pořízena se souhlasem Klubu českých turistů (www.kct.cz). BURČÁKOVÉ SLAVNOSTI V HUSTOPEČÍCH Víte, jakou hodnotu má platidlo zvané Búro? Už jste viděli obří kvasinku vinnou? Odpovědi a mnohem víc najdete na Burčákových slavnostech v Hustopečích, třídenní oslavě sladkého bouřlivého moku. Návštěvníky polapí i historický duch slavností, náměstí se promění ve středověké tržiště s ukázkami tradičních řemesel a zvěřincem. V mázhausech poteče burčák proudem a pořadatelé slibují vystoupení hudebních kapel, divadelníků a kejklířů. SIGNAL, FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA LUMIÈRE En octobre, Signal Festival célèbre son cinquième anniversaire et à l occasion de son petit jubilé, il offrira plusieurs nouveautés dont deux itinéraires officiels du festival. Le premier invitera les visiteurs au centre historique de la ville, l autre leurs fera découvrir le quartier de Vinohrady. Les deux trajets présenteront des videomappings, des installations lumineuses extérieures ainsi que des projections sur de nombreux sites de la ville. L ensemble des installations vise à faire découvrir aux spectateurs des endroits connus mais aussi inconnus de Prague sous une lumière et un angle différents. SIGNAL, FESTIVAL SVĚTELNÝCH EFEKTŮ A INSTALACÍ Signal festival v říjnu oslaví páté narozeniny a v rámci svého malého jubilea představí několik novinek, například vznik dvou oficiálních tras festivalu. První povede historickým centrem města, druhá se vypraví do Vinohrad. Na obou na návštěvníky čekají videomappingy, site-specific efekty nebo statické světelné objekty. Vše má diváka provázet ulicemi Prahy a ukazovat mu její zákoutí známá i neznámá z jiného úhlu a v jiném světle. 12 15 10 PRAGUE / PRAHA www. signalfestival.com FOTO: JAN TICHÝ 26 SEPTEMBRE NOVEMBRE 2017 / ZÁŘÍ LISTOPAD 2017 CONTACT 85

Enchantez tous les sens de vos invités! Nous avons créé pour vous une fusion originale de projections visuelles et menus tchèques et internationaux inspirés des secrets de l ancienne Prague. Vous verrez des jets de couleurs et jeux de lumières dans un contexte étonnant. Vous entendrez de la musique et des sons datant de plusieurs siècles. Vous sentirez Vous toucherez aux secrets de l ancienne Prague, avec ses légendes et mythes. des arômes familiers. Vous gouterez des plats de cuisine traditionnelle tchèque et internationale. Savourez la vidéo www.zatisicatering.cz