PLACE DE LA CCFT PAR CA MÍSTO FČOK V ŽEBŘÍČKU. 17 e

LA CCFT DANS LES TOP 20 DES 115 CHAMBRES DE COMMERCE FRANÇAISES À L ÉTRANGER FČOK V TOP 20 FRANCOUZSKÝCH ZAHRANIČNÍCH OBCHODNÍCH KOMOR CHAMBRES DU RÉSEAU CCI FI DANS 85 PAYS KOMOR V SÍTI CCI FI V 85 ZEMÍCH PLACE DE LA CCFT PAR CA 2015 17. MÍSTO FČOK V ŽEBŘÍČKU 17 e 115 PODLE OBRATU V ROCE 2015 CA DE LA CCFT EN 2015 OBRAT FČOK ROCE 2015 1 015 K PLACE PAR CA DU SERVICE D APPUI DE LA CCFT / 11. MÍSTO PODLE OBRATU OBCHODNÍHO ODDĚLENÍ FČOK 11 e PART DES COTISATIONS SUR LE CA TOTAL DE LA CCFT / PODÍL ČLENSKÝCH PŘÍSPĚVKŮ NA OBRATU FČOK 19% La Chambre de commerce franco-tchèque, membre du réseau des Chambres de Commerce et d Industrie Françaises à l International (CCI FI) actives dans 85 pays du monde, s est placée avec une croissance de 10 % en 17 e position dans le classement par chiffre d affaire. Les résultats ont été communiqués dans le rapport annuel de CCI FI. Malgré le nombre restreint des collaborateurs (11 personnes), la CCFT a fait en 2015 un chiffre d affaire similaire aux résultats des chambres françaises en Australie, Russie ou en Inde et a largement devancé ses voisins Hongrois et Slovaque. Dans le classement par CA commercial du département des services d appui aux entreprises, qui représente 65 % du CA de la CCFT, la chambre tchèque est en 11 e place. Les cotisations des sociétés membres de la CCFT ne représentent que 19 % de son chiffre d affaire total, ce qui assure à la CCFT également la 11 e place car de nombreuses chambres sont financées de plus de moitié par les cotisations de leurs membres. CCI FI constitue un réseau de plus de 1100 collaborateurs, les 115 chambres regroupent plus de 34 000 entreprises auxquelles s ajoutent quelques 1100 entreprises domiciliés virtuellement. Francouzsko-česká obchodní komora, člen sítě Francouzských obchodních a průmyslových komor v zahraničí (CCI FI) působících v 85 zemích světa, se s 10% růstem obratu umístila na 17. příčce žebříčku CCI FI podle obratu. Výsledky byly uveřejněny ve výroční zprávě CCI FI. Přestože má FČOK pouhých 11 zaměstnanců, měla obrat srovnatelný s francouzskými komorami v zemích jako je Austrálie, Rusko nebo Indie a má také solidní náskok před sousední slovenskou a maďarskou francouzskou komorou. Druhá část žebříčku se zaměřila na obrat oddělení obchodních služeb pro podniky, kde se FČOK umístila na 11. příčce. Obchodní oddělení představuje 65 % obratu celé komory. Členské příspěvky firem představují jen 19 % rozpočtu FČOK, což ji řadí rovněž na 11. místo, neboť velká část komor financuje svůj chod z členských příspěvků z více než poloviny. Síť francouzských obchodních komor v zahraničí představuje více než 1100 zaměstnanců ve 115 komorách, 34 000 členských společností a dalších 1100 firem, které mají v komorách své virtuální sídlo. 26 SEPTEMBRE NOVEMBRE / ZÁŘÍ LISTOPAD 2016 CONTACT 81

NOUVEAUX MEMBRES NOVÍ ČLENOVÉ ACTIVE COMMUNICATION Tereza SLÍŽKOVÁ Římská 526/20, Praha 2, 120 00 info@francouzskeveletrhy.cz +420 222 518 587 www.francouzskeveletrhy.cz Organisation des événements. Représentation des salons français en République tchèque et en Slovaquie. Services liés à la participation des visiteurs et exposants tchèques et slovaques aux salons français et aux événements professionnels. / Zajišťování společenských událostí. Zastupování francouzských veletrhů v České republice a na Slovensku. Zajišťování služeb spojených s účastí českých a slovenských návštěvníků a vystavovatelů na francouzských veletrzích (vybraných odborných akcích). JP SPEDITION & TRANSPORT S.R.O. Gérant / Jednatel Jan PAVLÍČEK Vodárenská 732, Kralupy nad Vltavou, 278 01 jan.pavlicek@jpspedition.cz +420 737 246 446 www.jpspedition.cz Le transport national et international, la logistique, le stockage. Transport de marchandise par camions frigorifique et autres à travers l UE. Le stockage avec un service complet, le service des camions, y compris les certifications Termoking, BPW, Krone. / Mezinárodní a vnitrostátní doprava, logistika, skladování. Přeprava zboží kamiony po EU plachtovými i mrazírenskými. Skladování zboží s full servisem, servis nákladních vozidel včetně certifikace Termoking, BPW, Krone. CROWN WORLDWIDE MOVERS, S.R.O. Directeur général / Generální ředitel Robert FOOTE IBC, Pobřežní 620/3, Praha 8, 186 00 jcheikh@crownww.com +420 777 738 779 www.crownrelo.com Déménagement et relocation des familles et des entreprises ; services de stockage, emballage, représentation pendant la procédure douanière, conseil et services informatiques, hébergement, gestion immobilière, études et rapports d expertise. / Stěhování a relokace pro rodiny i firmy; skladování, balení, zastupování v celním řízení, poradenství a IT služby, hosting, správa nemovitostí, zpracování odborných studií a posudků. MEMBRE INDIVIDUELS / INDIVIDUÁLNÍ ČLEN Nicolas FITAIRE Dittrichova 22, Praha 2, 120 00 nicolas.fitaire@gmail.com +420 774 562 344 Consultant. / Konzultant. CONTACT 81 SEPTEMBRE NOVEMBRE / ZÁŘÍ LISTOPAD 2016 27

FOTO KREDIT : MARTIN SALAJKA, MARTIN SVOZÍLEK Nos remerciements aux partenaires de la réception et du Forum économique franco-tchèque/ Děkujeme partnerům oslavy 20 let FČOK a Francouzsko-českého ekonomického fóra 20 ANS DE LA CCFT : FORUM ÉCONOMIQUE FRANCO-TCHÈQUE ET SOIRÉE DE GALA / OSLAVA 20 LET FČOK: FRANCOUZSKO-ČESKÉ EKONOMICKÉ FÓRUM A SPOLEČENSKÝ VEČER Le 8 juin, le forum économique bilatéral a réuni plus de 120 chefs d entreprises français et tchèques dans la salle de conférence du ministère de l Industrie et du Commerce à Prague. La conférence a été inaugurée par le vice-ministre de l Industrie et du Commerce, Jiří Koliba et par l ambassadeur de France, Jean-Pierre Asvazadourian. Le constat de l excellence des relations économiques bilatérales a fait l unanimité et a ouvert la discussion sur un ton très positif. Le président de la CCFT, Constantin Kinský a présenté les perspectives de croissance et d investissement du point de vue des entreprises françaises implantées en RT, et basés sur un sondage réalisé par la CCFT à l occasion de ses 20 ans. La qualité des témoignages des chefs d entreprises, qui ont partagé leur expérience sur le marché tchèque mais également leurs recommandations aux autorités, a contribué à établir un dialogue ouvert. Le panel animé par Business France a présenté l intérêt de la France comme terre d investissements et un message d encouragement très fort a été envoyé aux entreprises tchèques. La totalité du forum a été retransmise en direct et la vidéo est disponible sur le site de la CCFT. La soirée de gala célébrant les 20 ans de la Chambre de commerce franco-tchèque ainsi que l ouverture de Týden France a eu lieu à l ambassade de France le même jour. La fête a été inaugurée par Jean-Pierre Asvazadourian, Jan Mládek, ministre de l Industrie et du Commerce tchèque, et Constantin Kinský. Le programme musical a été ouvert par le quintette à vent du PKF, ce qui a donné une tonalité festive à la soirée dans le beau cadre de la terrasse du palais Buquoy. La deuxième surprise musicale nous a été réservée par les jazzmen du Štěpán Markovič Band, très apprécié par les invités. La CCFT remercie particulièrement les partenaires du forum et des 20 ans de la 28 SEPTEMBRE NOVEMBRE / ZÁŘÍ LISTOPAD 2016 CONTACT 81

Chambre qui ont rendu possible l organisation de cette belle fête, et aussi tous les invités pour leur participation! Na ekonomickém fóru pořádaném Francouzsko-českou obchodní komorou se 8. června v prostorách Ministerstva průmyslu a obchodu sešlo více než 120 čelných představitelů francouzských a českých firem. Konferenci zahájil náměstek ministra průmyslu a obchodu Jiří Koliba et velvyslanec Francie Jean-Pierre Asvazadourian. Oba řečníci vyhodnotili vztahy mezi oběma zeměmi jako vynikající a následná diskuse tak začala pozitivními tématy. Prvním mluvčím fóra byl předseda FČOK Constantin Kinský, který představil výsledky průzkumu mezi francouzskými firmami působícími v České republice, který FČOK realizovala u příležitosti oslav 20 let od svého založení. Kvalita case-studies šéfů firem, kteří se podělili o své zkušenosti na českém trhu a také o nápady na zlepšení spolupráce se státní správou, byly zdrojem otevřeného dialogu. Celé ekonomické fórum bylo streamováno v přímém přenosu a záznam je k dispozici na profilu FČOK. Středa 8. června pokračovala společenským večerem oslavou 20 let existence FČOK a zároveň zahájením Týdne France. Slavnostní večer v Buquoyském paláci a jeho zahradách a na terasách zahájil Jean-Pierre Asvazadourian, ministr průmyslu a obchodu Jan Mládek a hosty srdečně přivítal i Constantin Kinský. O hudební program večera se postaral Dechový kvintet PKF, který v úvodu večera rozezněl terasu i široké okolí. Druhým kulturním zpestřením byla dvě jazzová vystoupení Štěpán Markovič Bandu, během jejichž skladeb si někteří i zatančili. Děkujeme všem hostům za účast a zejména partnerům ekonomického fóra a oslavy 20 let FČOK za jejich podporu, díky níž bylo možné uspořádat tento jedinečný den. CONTACT 81 SEPTEMBRE NOVEMBRE / ZÁŘÍ LISTOPAD 2016 29

TÝDEN FRANCE RETOUR SUR LA 3 E ÉDITION DE TÝDEN FRANCE OHLÉDNUTÍ ZA 3. ROČNÍKEM TÝDNE FRANCE La 3 e édition de «Týden France» s est tenue à Prague du 8 au 17 juin 2016. Co-organisée par les différents services de l ambassade, la Chambre de commerce franco-tchèque et la section tchèque des Conseillers du commerce extérieur de la France, elle a bénéficié du soutien financier de plus d une vingtaine d entreprises françaises et tchèques, qu ici la Chambre remercie. Týden France a été centrée autour des manifestations suivantes : Forum économique franco-tchèque sur les innovations, l industrie et les technologies (150 participants) Célébration du 20 e anniversaire de la CCFT (450 participants) French Rendez-vous : soirée «portes ouvertes» à l Institut français, à laquelle sont venus plus de 800 visiteurs auxquels ont été proposés expositions, séances de cinéma, concert, exposition de design et retransmission du match d ouverture de l Euro 2016. Journée «portes ouvertes» à l ambassade de France : 1 700 personnes ont visité les salons du Palais Buquoy, exceptionnellement ouvert au public, et se sont rendues au marché français qui se tenait dans le jardin de l ambassade et proposait des produits gastronomiques français ainsi que des animations musicales. Colloque Smart Cities organisée par le service économique de l ambassade et accueillie par la mairie de Prague, cette conférence a réuni 250 participants venus écouter les témoignages d élus locaux français et tchèques ainsi que ceux de représentants d entreprises françaises reconnues pour leur caractère innovant. Première Nuit de la Philosophie, à laquelle ont assisté 2 000 à 2 500 personnes à Prague et au cours de laquelle sont intervenus pour des conférences ou des commentaires d œuvres d art une soixantaine de philosophes venus de France, de République tchèque mais également de Pologne, de Hongrie et de Slovaquie. A noter également que pendant trois jours, des vélos du système parisien Vélib et un arrêt de bus «intelligent» étaient à la disposition des Pragois. Un visuel attractif ainsi qu une large campagne d affichage ont donné une visibilité exceptionnelle à Týden France. L opération a connu des retombées importantes dans la presse, notamment avec une édition spéciale française de la revue économique Ekonom et des articles dans Hospodářské noviny, Lidové noviny, Respekt, Novinky.cz et des reportages à Česká televize et Český rozhlas. Třetí ročník Týdne France se v Praze konal od 8. do 17. června 2016. Společnými silami jej pořádaly jednotlivá oddělení Francouzského velvyslanectví, FČOK a česká sekce poradců pro francouzský zahraniční obchod. Svou podporu projektu vyjádřila i dvacítka finančních partnerů z řad francouzských a českých firem, kterým tímto FČOK děkuje. Hlavními body programu Týdne France byly tyto události: Francouzsko-české ekonomické fórum o inovacích, průmyslu a technologiích (150 účastníků) Oslava 20 let FČOK (450 účastníků) French Rendez-vous: Večer otevřených dveří na Francouzském institutu. Na 800 návštěvníků čekaly výstavy, promítání filmů, koncerty a projekce zahájení fotbalového Eura 2016. Den otevřených dveří Francouzského velvyslanectví: 1700 osob si přišlo prohlédnout Buquoyský palác, výjimečně otevřený pro veřejnost. Francouzské trhy v zahradě ambasády nabízely produkty francouzské gastronomie a hudební program. Na 250 hostů si přišlo poslechnout na Konferenci Smart Cities, pořádanou ekonomickým oddělením ambasády, profesní tipy volených zástupců francouzských a českých měst, ale také inovativních firem. První noc filosofie v Praze nedala spát 2000 až 2500 lidem, kteří si přišli poslechnout přednášky a rozbory děl filosofů z Francie, ČR, Slovenska, Polska a Maďarska. Pražané si také na tři dny mohli vyzkoušet pařížský systém sdílených kol Vélib a chytrou autobusovou zastávku. Atraktivní vizuál a plakátová kampaň neobyčejného rozsahu zajistila Týdnu France bezprecedentní viditelnost u široké veřejnosti. Akce ve velké míře zaujala i česká média, za všechny jmenujme francouzský speciál ekonomického týdeníku Ekonom, články v Hospodářských novinách, Lidových novinách, Respektu, na webu Novinky.cz a reportáže v České televizi a Českém rozhlase. 30 SEPTEMBRE NOVEMBRE / ZÁŘÍ LISTOPAD 2016 CONTACT 81

À NOTER DANS VOS AGENDAS! ZAPIŠTE SI DO DIÁŘE: CAFÉ DE RENTRÉE 5. 9. 2016, 18:30 21:00 / Vienna House Diplomat Prague, Evropská 370/15, Praha 6 HR STRATEGY CLUB Gamify your team! 29. 9. 2016, 8:00 10:00 Speaker: Sophie Pendaries Art & Event Gallery Černá Labuť, Na Poříčí 25, Praha 1 AGENDA DES ÉVÉNEMENTS KALENDÁŘ AKCÍ CAFÉS DU COMMERCE 3. 10. 2016, 18:30-21:00 Vinit bar, Na Příkopě 853/12, Praha 1 7. 11. 2016, 18:30-21:00 Na břehu Rhôny Za rohem, Rašínovo nábřeží 32, Praha 2 BEAUJOLAIS NOUVEAU & SVATOMARTINSKÉ 22. 11. 2016 Lieu sera précisé / Místo bude upřesněno LE DOUANIER ROUSSEAU / CELNÍK ROUSSEAU Visite privée de l exposition / Privátní prohlídka výstavy 19. 9. & 22. 9. Palác Kinských, Staroměstské náměstí 12, Praha 1 VISITE DE LA SUCRERIE TEREOS TTD À DOBROVICE / EXKURZE CUKROVARU DOBROVICE 19. 10. 2016, 14:30 20:00 Visite de la sucrerie en période de récolte, rencontre avec la direction de la sucrerie. Transport assuré. / Návštěva cukrovaru v období řepné kampaně, setkání s vedením cukrovaru. Doprava zajištěna. Musée et sucrerie de Dobrovice / Dobrovický cukrovar a muzeum, Tereos TTD, Palackého náměstí 1, Dobrovice ENTRAINEMENT À LA COURSE À PIED / BĚŽECKÝ TRÉNINK avec Martin Koukal, champion mondial de ski de fond / Hostem Martin Koukal, mistr světa v běhu na lyžích 12. 9. 2016, 18:00 20:00 avec Tomáš Šebek, chirurgien tchèque et participant aux missions des Médecins sans frontières / Hostem Tomáš Šebek, český chirurg, účastník misí Lékařů bez hranic 10. 10. 2016, 18:00 20:00 Stromovka, Letná, Running Mall, Františka Křížka 461/11, Praha 7 PAVILLON FRANCE / FRANCOUZSKÝ PAVILON Salon international de la construction mécanique MSV / Mezinárodní strojírenský veletrh 3. 7. 10. 2016, 9:00 18:00 14 e édition / 14. ročník COCKTAIL FRANCO-TCHÈQUE, SALON MSV / FRANCOUZSKO- ČESKÝ KOKTEJL, VELETRH MSV 4. 10. 2016, 16:00 17:00 Pavillon France, stand V/56, parc des expositions, Brno / Francouzský pavilon, stánek V/56, Výstaviště 405/1, Brno SME CLUB : HOW TO PROTECT YOUR BUSINESS Part I. IT risks 18. 10. 2016, 8:00 10:00 Art & Event Gallery Černá Labuť, Na Poříčí 25, Praha 1 Part II. 29. 11. 2016, 8:00 10:00 Lieu sera précisé / Místo bude upřesněno CONCERT PKF : ART POUR 20 DOIGTS / KONCERT PKF: UMĚNÍ DVACETI PRSTŮ Œuvres de Bohuslav Martinů et Francis Poulenc présentés par un duo de pianistes canadiens Helène Mercier et Louis Lortie. / Skladby Bohuslava Martinů a Francise Poulenka v podání klavírních virtuozů Helène Mercierové et Louise Lortieho z Kanady. 30. 11. 2016, 18:30 21:00 Dvořákova síň Rudolfina, náměstí Jana Palacha 79/1, Praha 1 CONTACT 81 SEPTEMBRE NOVEMBRE / ZÁŘÍ LISTOPAD 2016 31

FRENCH CZECH GOLF CUP À DÝŠINA / NA DÝŠINĚ La 5 e édition du tournoi de golf de la Chambre de commerce franco-tchèque a conduit près de 60 joueurs sur le terrain Dýšina à proximité de Plzeň. Après l ouverture officielle du French Czech Golf Cup, joué par paires selon la formule «Texas Scramble», les joueurs ont emprunté des voiturettes de golf (buggy) pour se rendre au départ du premier trou. Le terrain de Dýšina offre des belles vues grâce à ses collines et à son lac, on y trouve même un trou placé sur une île. Certains joueurs n ont pas eu l occasion de se rencontrer pendant la compétition, ils ont alors profité d autant plus de l atmosphère conviviale qui a suivi la partie. La meilleure paire dans la catégorie brutto a remporté la victoire en 69 coups. La Chambre tient à remercier particulièrement la société Gefco, partenaire du tournoi. Les cadeaux des gagnants ont été offerts par les sociétés Art Deco Imperial hotel, Avene, GEFCO, Kolby, Nespresso, Peak Performance, PKF-Prague Philharmonia, Vertu et Zátiší Group. A proximité du trou n 8, le vigneron Kolby a servi ses délicieux vins moraves, et l on a aussi pu goûter les fromages Savencia. Pátý ročník golfového turnaje Francouzskočeské obchodní komory zavedl šedesátku hráčů na kopcovité 18 jamkové hřiště Dýšina u Plzně. Po slavnostním zahájení v klubu se hráčské dvojice vydali v průvodu bugin na jednotlivé jamky. French Czech Golf Cup se hraje systémem Texas Scramble dvojic, na začátku turnaje jsou jednotlivé flighty ve všech koutech hřiště. To na Dýšině je navíc velmi členité, s mnoha vodními plochami a dokonce i jednou ostrovní jamkou. Někteří hráči se tak za celý den ani nepotkali, o to družnější byla atmosféra po skončen turnaje. Vítězná dvojice kategorie Texas Scramble brutto zdolala hřiště na 69 ran. Partnerem turnaje byla společnost Gefco, jíž za podporu velmi děkujeme. Dárky pro vítěze věnovaly společnosti Art Deco Imperial hotel, Avene, Gefco, Kolby, Nespresso, Peak Performance, PKF-Prague Philharmonia, Vertu a Zátiší Group. Občerstvení na osmé jamce zajistilo vinařství Kolby, sýry dodala společnost Savencia. PÉTANQUE TOUR 2016 BRNO, OSTRAVA, PRAHA Le tournoi de pétanque de la CCFT fait chaque année le tour des trois plus grandes villes du pays. La série a débuté le 12 mai à Brno par le tournoi de pétanque et par un Speed Business Meeting qui s est tenu dans la matinée. Puis Ostrava a accueilli une trentaine d équipes le 26 mai. Le tour s est traditionnellement achevé le dernier jeudi d août par la 13 e édition pragoise du tournoi. Avec plus de 300 participants, parmi lesquels figurait le champion du monde de pétanque Eric Sirot, qui a joué trois parties avec les participants, cette compétition reste le plus grand tournoi non professionnel de pétanque en République tchèque. La CCFT tient à remercier les sociétés FM Logistic, Fraikin, hotel Mercure Ostrava, LeasePlan et Renault de leur partenariat à ces tournois. Les prix ont été gracieusement offerts par Bonne Maman, Jan Becher, Zámek Žďár nad Sázavou, Vienna house Diplomat Prague. La Chambre adresse également ses plus vifs remerciements aux vignerons Kolby et Syfany, fournisseurs du vin, ainsi qu aux associations CZ pétanque, Pétanque club Albrechtice et Pétanque pour vous, celle-ci ayant très professionnellement organisé les trois tournois. Turnaj v pétanque Francouzsko-české obchodní komory každý rok zavítá do tří největ- 32 SEPTEMBRE NOVEMBRE / ZÁŘÍ LISTOPAD 2016 CONTACT 81

ších českých měst. Sérii zahájilo 12. května Brno, když se ve stejný den konal jak turnaj v pétanque, tak Speed Business Meeting. Ostrava pak přivítala svou třicítku týmů 26. května. Turnajový trojlístek doplnila tradičně poslední čtvrtek v srpnu Praha. Na 13. ročník si přišlo zahrát více než 300 účastníků, kteří navíc mohli zahrát proti mistru světa v pétanque Ericu Sirotovi. Pražský turnaj je tak i nadále největším amatérským turnajem v pétanque v ČR. Co nejsrdečněji děkujeme společnostem FM Logistic, Fraikin, hotel Mercure Ostrava, LeasePlan a Renault za podporu turnajů. Děkujeme také společnostem, které věnovaly ceny do turnajů: Bonne Maman, Jan Becher, Zámek Žďár nad Sázavou, Vienna house Diplomat Prague. V neposlední řadě děkujeme Vinařství Kolby a Vinařství Syfany za zajištění vína a také občanskému sdružení CZ pétanque, pétanque amatérskému klubu Albrechtice a občanskému sdružení Pétanque pro vás za profesionální organizaci jednotlivých turnajů. TROIS ENTRAINEMENTS À LA PÉTANQUE Le premier entraînement à la pétanque de cette saison a apporté à Prague un peu de l atmosphère du midi de la France par le beau temps et aussi par la dégustation du pastis, l apéritif à l anis qui, mélangé avec un peu d eau, est une source de rafraîchissement enivrant, et est étroitement lié à la culture de la pétanque. Chacune des trois rencontres a attiré plus de quarante participants, qui se sont d abord familiarisés avec les règles de base de ce jeu de plus en plus populaire; un échauffement a suivi, puis les joueurs se sont répartis en quatre ateliers de jeu pour tester leur savoir-faire nouvellement acquis. L entraînement à Letenský zámeček, conduit par le très qualifié Petr Fuksa de l association «Pétanque pour vous», s est conclu par une brève compétition. Les plus adroits et précis se sont vu offrir des cadeaux par l hôtel Perla, SwissLife, Artcam film distribution et la CCFT. Celle-ci tient à remercier la société de gestion immobilière Zenova, partenaire de l édition de juillet, ainsi que la société de conseil en RH Reed, partenaire de l entraînement d août. TŘI TRÉNINKY V PÉTANQUE První letošní trénink v pétanque u Letenského zámečku navozoval jihofrancouzskou atmosféru a to nejen svým teplým počasím, ale také možností ochutnat anýzový aperitiv Pastis, který po smíchání s vodou přináší opojné osvěžení a je neodmyslitelně spjat s kulturou pétanque. Každé ze tří letošních setkání přitáhlo více než čtyřicet účastníků, kteří se na tréninku seznámili se základními pravidly této čím dál populárnější hry, rozcvičili se a pomocí čtyř herních ateliérů si vyzkoušeli své dovednosti v praxi. Trénink vedený Petrem Fuksou z asociace Pétanque pro vás byl vždy zakončen krátkou soutěží, ve které byli ti nejpřesnější a nejšikovnější odměněni cenami od hotelu Perla, SwissLife, Artcam film distribution a od FČOK. Partnerem červencového tréninku byla společnost Zenova, specialista na správu nemovitostí, srpen patřil personálně-poradenské společnosti Reed. Oběma partnerům děkujeme za podporu. CONTACT 81 SEPTEMBRE NOVEMBRE / ZÁŘÍ LISTOPAD 2016 33

SUR LES TRACES DE CHARLES IV AVEC L EXPOSITION À VALDŠTEJNSKÁ JÍZDÁRNA PO STOPÁCH KARLA IV. VE VALDŠTEJNSKÉ JÍZDÁRNĚ La Chambre de commerce franco-tchèque a commémoré le 700 e anniversaire de la naissance de l empereur Charles IV par une visite guidée dédiée à ce personnage important de l histoire tchèque et européenne. La veille de la fête nationale du 14 juillet, une soixantaine des participants a assisté aux visites guidées, en français et en tchèque, par des experts en cette matière. A la sortie de l exposition, les visiteurs ont pu partager, autour d un verre de vin, leurs impressions de cette exposition exceptionnelle. La CCFT remercie la Galerie nationale de son approche et de l organisation d une aussi belle exposition. Charles IV prend place parmi les monarques du moyen-âge les plus généreux envers les artistes, les plus pieux et également parmi ceux qui sont le plus souvent représentés. L exposition présente, jusqu au 25 septembre, 170 objets et peintures venant du monde entier. Sedmisté výročí narození krále a císaře Karla IV., výjimečné osobnosti české a evropské historie, si Francouzsko-česká obchodní komora připomněla komentovanou prohlídkou mimořádné výstavy Císař Karel IV. ve Valdštejnské jízdárně. V předvečer státního svátku Francie 14. července si šedesátka hostů prošla výstavu s komentářem odborníků v češtině a francouzštině. Dojmy z výstavy jsme mohli sdílet s lektory a ostatními hosty nad číší vína. Děkujeme Národní galerii za vstřícný přístup a především za ojedinělou výstavu. Karel IV. se zapsal do historie jako velkorysý mecenáš umění a zakladatel, zbožný panovník a současně jako jeden z nejčastěji zobrazovaných panovníků v dějinách středověké Evropy. Všech 170 exponátů z celého světa je k vidění do 25. září. 34 SEPTEMBRE NOVEMBRE / ZÁŘÍ LISTOPAD 2016 CONTACT 81 LANCEMENT DE L ATELIER «AUTO- ENTREPRENEURS FRANCOPHONES» La session d ouverture de l atelier a réuni vendredi 24 juin une quinzaine de participants à la terrasse du Café 35 de l IFP : des auto-entrepreneurs en exercice ou en devenir, actifs en République tchèque. Marc Verdier, modérateur et initiateur du projet, a présenté les objectifs et la vocation de cet atelier, à savoir créer une plateforme d échanges entre des personnes qui partagent les mêmes préoccupations pour la gestion de leurs affaires, qu elles soient administratives, comptables, financières, juridiques ou autres. L échange d idées et d informations au sein de cet atelier devrait faciliter les démarches dans un environnement qui peut être parfois compliqué notamment en raison de la barrière de la langue. La CCFT, dans son rôle de facilitateur des initiatives d entreprenariat françaises en RT, met en valeur des services personnalisés et adaptés aux auto-entrepreneurs : l enregistrement au registre du commerce (statut OSVČ), la domiciliation postale à la CCFT, la location d un bureau et autres. La prochaine séance de l atelier sera organisée à la rentrée sous forme de séminaire autour du thème de la comptabilité. NOVÝ PROFESNÍ KLUB FRANKOFONNÍ ŽIVNOSTNÍCI Zahajovací setkání nového odborného klubu FČOK přivedlo patnáctku účastníků na terasu kavárny Café 35 na Francouzském institutu v Praze. Klub je určen pro frankofonní živnostníky či začínající podnikatele, kteří působí na českém trhu. Moderátorem a iniciátorem projektu je Marc Verdier, sám člen FČOK a majitel malé firmy. Atelier je platformou pro setkávání a diskusi nad společnými profesními tématy, ať už administrativními, účetními, finančními či právními. FČOK v rámci svých služeb poskytuje pomoc se založením firmy v ČR, ateliér je další přidanou hodnotou nad rámec stávajícího. Klub funguje výhradně ve francouzštině, další setkání s tématem účetnictví je naplánováno na podzim. RENDEZ-VOUS AVEC LES NOUVEAUX MEMBRES La tradition de souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres de la communauté de la CCFT remonte à l automne 2014. La rencontre du 21 juin 2016 dans le bâtiment d UniCredit en était déjà la quatrième édition. Pendant les six mois qui précédaient cette rencontre, 34 sociétés ont rejoint la Chambre des grandes entreprises, des PME, des associations ou encore des membres individuels qui s apprêtent à devenir entrepreneurs. Pendant la première partie de la soirée, plus d une vingtaine de personnes ont présenté leurs entreprises ou leurs projets, puis la réunion s est poursuivie par un débat convivial et par l échange indispensable des cartes de visite. Une belle vue du 9 e étage du bâtiment Filadelfie et la réception offerte par notre partenaire UniCredit ont contribué à la réussite de ce rendez-vous d affaire. RENDEZ-VOUS S NOVÝMI ČLENY Tradice vítání nových členů do komunity FČOK začala na podzim 2014, v pondělí 21. června 2016 se v sídle Unicreditu konalo již čtvrté setkání. Za 6 měsíců předcházejících Rendez-vous vstoupilo do komory 34 nových členů velkých korporací, MSP, neziskových organizací i individuálních členů, kteří se například chystají podnikat. Více než dvacítka z nich představila aktivity své firmy a projekty v první, formálnější, části večera, po níž následovala družná diskuse s nezbytnou výměnou vizitek. Na vynikající atmosféře setkání se podílel i výhled z 9. patra budovy Filadelfia a vynikající občerstvení, které zajistila banka UniCredit, partner Rendez-vous.

CCFT EN MOUVEMENT FČOK V POHYBU SORTIE À VÉLO AVEC DECATHLON ZLIČÍN CYKLOVYJÍŽĎKA PRAŽSKÝM SEMERINGEM S DECATHLONEM ZLIČÍN Le magasin récemment ouvert de Decathlon dans le centre commercial de Zličín a prêté aux cyclistes des sociétés membres de la CCFT des vélos d essai. Accompagnés d une organisatrice des événements passionnée, qui a préparé un parcours original à travers les vallées Prokopské et Dalejské, les participants ont pu découvrir des chemins moins habituels de la piste cyclable populaire et renommée. Nous tenons à remercier la société Dacasport pour le soutien de cette activité sportive destiné aux sociétés membres de la CCFT et pour les cadeaux pour les cyclistes, qui, de retour dans le magasin, avait parcouru 25 kilomètres. Nově otevřená prodejna řetězce Decathlon na Zličíně zajistila testovací kola pro cyklisty z řad členských společností FČOK. Za doprovodu nadšené event koordinátorky Decasportu, která vymyslela originální trasu Prokopským a Dalejským údolím, měli účastníci možnost projet se méně známými úseky této jinak oblíbené a vyhlášené cyklostezky. Děkujeme společnosti Decasport za podporu další sportovní aktivity pro zájemce FČOK a za dárky pro cyklisty, kteří měli po návratu na prodejnu v nohách 25 kilometrů. COURSE À PIED SUR LES TRACES DE CHARLES IV Le lundi 6 juin, l entraînement de course à pied, qui a attiré 25 sportifs, suivait un parcours lié à l empereur Charles IV, passant la cathédrale Saint Guy, la rue Nerudova ou encore le Pont Charles. Notre guide sur ce parcours de 9 km à travers le centre-ville était l ultra-marathonien David Chrištof, qui a couru par exemple de Prague à Londres, de Prague vers le Maroc (en partie à vélo) et qui a participé au «Blue planet Run» autour du monde. En 4 ans, les différentes courses de David ont rapporté 1,2 millions de couronnes à des projets caritatifs. Les entraînements des 18 juillet et 15 août ont été plus traditionnels, avec deux groupes répartis selon la longueur du parcours et la vitesse de course, mais qui commencent par un premier kilomètre pour accéder au parc de Stromovka et un échauffement communs. Petite surprise pour tous les amateurs du sport : l entraînement du 12 septembre comptera, parmi ses participants, le champion du monde de ski de fond Martin Koukal. V TENISKÁCH PO STOPÁCH KARLA IV. V pondělí 6. června naše běžecká trasa po stopách císaře Karla IV. kolem katedrály Svatého Víta, Nerudovou ulicí a přes Karlův most přilákala 25 běžců. Průvodcem komentovaného běhu o délce necelých 9 km centrem města byl pan David Chrištof, světově známý ultramaratonec. David má za sebou například běh z Prahy do Londýna, koloběh z Prahy do Maroka, zúčastnil běhu kolem světa Blue Planet Run. Za poslední 4 roky vyběhal 1,2 milionu Kč na charitu. Tréninky 18. července a 15. srpna měly tradiční průběh: rozdělení do dvou skupin podle zvolené délky trasy a rychlosti běhu, ale předtím společný první kilometr do parku Stromovka a rozcvička. Na 12. září pro vás máme další překvapení. Aktivním účastníkem běžeckého tréninku bude mistr světa v běhu na lyžích Martin Koukal. CONTACT 81 SEPTEMBRE NOVEMBRE / ZÁŘÍ LISTOPAD 2016 35