INSTRUKCE K MONTÁŽI KOVÁNÍ Otevíravì sklopné kování s KONSTANTNÍ výškou kliky a hmotností køídla do 00 kg autopilot K Mikroventilace speciál Nahoøe ER s protiplechem T05 nebo T05 T05 ER.a 9.a WSK Mikroventilace Nahoøe ER Absteller 9.f ER.3a 9.c SEF Mikroventilace + bezpeènost Nahoøe ER EF Absteller 9.f Rohová vedení ER ER ER EF ER 5 EF ER 3 ER 7/OR ER 3/0 ORK plast.roh Èíslo výrobku 4 04 7 4 047 4 4 048 4 05 4 4 049 0 4 053 4 050 8 4 434 4 Skupina List. Okna FFB<600, 800<FFH<300 OR 600 + ER 3/0 OR 600 3..a Okna FFB<600, FFH<800 OR 600 + ORK OR 600 3..a ORK 3..c Strana ER 3/0.4. Èís. tisku: 05AP/00CZ Výrobce si vyhrazuje možnost technických zmìn. SEF 9.c Zvýšená bezpeènost Nahoøe ER 5 EF 9.a WSK 9.a ER 5 EF. Úzká okna Nahoøe ER 3 BK 6.3a FT WSK 9.e ER 3.4a 9.e 6.b 6.a ALSFSS FSS 9 (FSS 3 ) 6.9. 9.a FSSW 6.9c 6.9. 9.a GRK 460/0 GRK 5/.4a GRKA.6 Standard Nahoøe ER 9.a ER.a Základní garnitura + FFB + FFH ER 5 EF. KSEF 9.b 6.9c 6.b Upozornìní: Pøípustné zatížení køídla 00 kg Maximální velikost køídla,5 m Pomìr FFB : FFH,5 : OR 800 475 3.a Prvky kování nezávislé na rozmìrech køídla: zkratka ER 5 EF ER ER 7 OR SWS 36 KSWS SBKSW FK 0/60 FK ESV 636 ELKESV WSK... KSEF/... Prvky kování závislé na rozmìrech køídla: Vrchní lišta èís. výr. Støed. a prodl. uzávìry dole Nùžky Pozice* 3.a 3. 4.a 4.a 9.a 3.3 Kování se standardním zabezpeèením 360 600 OR 600 408 600 800 OR 800/0 40839 77505 OR 05/ 40797 00050 OR 50/ 40805 5475 OR 475/ 4083 47575 OR 475/ 4083 +ZSR 456 MVZ 4.a Pøevodová lišta G èís. výr. Uzávìry na stranì závìsu Pozice*.4a (mm) 4.a èís. výr. 4.a èís. výr. 9.a Kování se standardním zabezpeèením GRK 460/0 0 GRK 700/0 0 GRK 895/ 63 GRK 00/ 43 GRK 35/ 563 GRK 550/ 563 GRK 775/ 563 40 460 450 700 645 895 85000 07535 300550 55775 750000 9755 9755 FSSW ALSFSS LE ZSR 3. èís. výr. 4054 4047 4053 4584 0600 066 45499 05075 4500 050384 6.b ALSFSS PR 4039 6.9. kusù FSS 9 FSS 3..a.6 3.3.3e 5.a 5.b 5.c 5.d 9.a 9.b 433 4065 40557 40565 40573 4058 40979 GRK 000/ 050 40599 GRK 5/ 050 40607 GRKA (.6) 050 *** Pojistky chybné manipulace: 40540 40383 4996 49780 MVR 4.a * Èíslo pozice je zároveò odkazem na odpovídající katalogové listy, napø... = skupina, list. ** Pokud FFB nebo FFH < 40 mm, použijte rohové vedení ER 3 40490. název popis Rohové vedení Rohové vedení** Rohové vedení Nùžkové ložisko (úzké) Krytka nùžkového ložiska (úzká) Krytka nùžek Køídlové ložisko Krytka køídlového ložiska bílá Rohové ložisko Krytka rohového ložiska bílá Protiplech Výklopný bezpeènostní protiplech 9.a 9.a Pokud FFH < cca. 600 mm (v závislosti na profilu), na vrchní lištì montujeme omezovaè vyklápìní: Na lištì OR 600 omezovaè vyklápìní OR 455 Na lištách OR 800 OR 475/ omezovaè vyklápìní OR 40 60 + MVR 50/ + MVR 50/ + MVR 75/ + MVR 75/ + MVZ 50/ + MVR 50/ 407 + MVR 50/ 407 + MVR 50/ 407 + MVR 75/ 40730 + MVR 50/ 407 + MVR 75/ 40730 + MVR 75/ 40730 + MVR 75/ 40730 MVZ 4.a Rámové díly závislé na používaném profilu Pozice* Název èís. výr. 9.a 9.b 9.c 9.e 9.f 6.0. WSK... KSEF/... SEF /... FT profil. podl.... WSK protiplech spár. vìtr... T05... T05... 55837 5589 + 3 + SW.../... LE/PR + SW 40.../... LE/PR + SW 40.../... LE/PR + SW 40.../... LE/PR + SW 40.../... LE/PR + SW 40.../... LE/PR + MVZ 50/ 4077 + MVZ 50/ 4077 + MVZ 75/ 40763 + MVZ 75/ 40763 9.a SW 3.3 Bezpeènostní rohové vedení s høíbkem ER 7/OR WK 58690.6 + 3 Pojistka chybné manipulace, protiplech 6.9., použití viz. kat. listy 6.9 a 6.9. Pojistka chybné manipulace s pøizvedáváním levá, protiplech 6.a, použití viz. katalog. list 6. Pojistka chybné manipulace s pøizvedáváním pravá, protiplech 6.a, použití viz. katalog. list 6. Pojistka chybné manipulace nevyžadující rámový protiplech pro profily se vzdáleností osy kovací drážky od hrany rámu 9 mm Pojistka chybné manipulace nevyžadující rámový protiplech pro profily se vzdáleností osy kovací drážky od hrany rámu 3 mm 9.a FK 0/60 5.a 5.b 5.b 5..d 5..d SBKSW 3.3.3e ER 7/OR 9.c SEF /....6 SWS MVR 4.a 9.a ELKESV 5.d KSWS Nùžky dodávané ve støíbrné variantì SW 0/9 PR 45598 SW 0/9 LE 45606 SW 400/9 PR 4564 SW 400/9 LE 456 SW 0/ PR 45903 SW 0/ LE 459 SW 400/ PR 4599 SW 400/ LE 45937 SW 0/3 PR 40995 SW 0/3 LE 400 SW 400/3 PR SW 400/3 LE SW 0/4 PR SW 0/4 LE SW 400/4 PR SW 400/4 LE SW /3 PR SW /3 LE SW 40/3 PR SW 40/3 LE 409 407 57866 57874 5788 57890 47370 48089 47396 47404 Pøevodové lišty GRKA uzamykatelné *** GRKA 5/ D5 464 GRKA 5/ D30 480 GRKA 5/ D35 560 GRKA 5/ D40 43403 GRKA 5/ D45 43668 GRKA 5/ D50 434 FK 5.b ESV 63 5.c Rohová ložiska v barvách ESV 636 bílé ESV 636 hnìdé 05058 50590 Bílé a hnìdé krytky FK krytka køídlového ložiska bílá FK krytka køídlového ložiska hnìdá ESV krytka rohového ložiska bílá ESV krytka rohového ložiska hnìdá SWS krytka nùžkového ložiska bílá SWS krytka nùžkového ložiska hnìdá SW krytka závìsu nùžek bílá SW krytka závìsu nùžek hnìdá 05075 05073 050384 05039 0600 068 066 0634 Winkhaus CR, s.r.o. Mirošovická 704 5 64 Mnichovice Telefon: +40 33 67 040, 050 Fax: +40 33 67 049, 059 www.winkhaus.cz
INSTRUKCE K MONTÁŽI KOVÁNÍ Otevíravì sklopné kování s VARIABILNÍ výškou kliky a hmotností køídla do 00 kg autopilot K Mikroventilace speciál Nahoøe ER s protiplechem T05 nebo T05 T05 ER.a 9.a WSK Mikroventilace Nahoøe ER Absteller 9.f ER.3a 9.c SEF Mikroventilace + bezpeènost Nahoøe ER EF Absteller 9.f Rohová vedení ER ER ER EF ER 5 EF ER 3 ER 7/OR ER 3/0 ORK plast.roh Èíslo výrobku 4 04 7 4 047 4 4 048 4 05 4 4 049 0 4 053 4 050 8 4 434 4 Skupina List. Okna FFB<600, 800<FFH<300 OR 600 + ER 3/0 OR 600 3..a Okna FFB<600, FFH<800 OR 600 + ORK OR 600 3..a ORK 3..c Strana ER 3/0.4. SEF 9.c Zvýšená bezpeènost Nahoøe ER 5 EF Úzká okna Nahoøe ER 3 9.a WSK FT WSK 9.e 9.a BK 6.3a ER 5 EF. ER 3.4a 6.b 9.a FSSW 6.9c 6.9. 9.e 6.a ALSFSS FSS 9 (FSS 3 ) 6.9. 9.a GRK 460/0 GRM 90 S GRM 300/.a GRMA.3 Standard Nahoøe ER 9.a ER.a Základní garnitura + FFB + FFH ER 5 EF. KSEF 9.b 6.9c 6.b OR 800 475 3.a Prvky kování závislé na rozmìrech køídla: Vrchní lišta èís. výr. Støed. a prodl. uzávìry dole Nùžky Pozice* 3.a 3. 4.a 4.a 9.a 3.3 Kování se standardním zabezpeèením 360 600 OR 600 408 600 800 OR 800/0 40839 77505 OR 05/ 40797 00050 OR 50/ 40805 5475 OR 475/ 4083 47575 OR 475/ 4083 +ZSR 456 MVZ 4.a Pøevodová lišta èís. výr. Uzávìry na stranì závìsu Pozice*.a 4.a èís. výr. 4.a èís. výr. 9.a Kování se standardním zabezpeèením 40 460 460 90 900400 00600 300800 800300 800300 FSSW ALSFSS LE ZSR 3. GRK 460/0 G=0 GRM 90 S GRM 400/ GRM 600/ GRM 800/ GRM 300/ GRMA (.3) 6.b ALSFSS PR 4039 6.9. Pojistky chybné manipulace: FSS 9 FSS 3 Upozornìní: Pøípustné zatížení køídla 00 kg Maximální velikost køídla,5 m Pomìr FFB : FFH,5 : Prvky kování nezávislé na rozmìrech køídla: kusù zkratka ER 5 EF ER ER 7 OR SWS 36 KSWS SBKSW FK 0/60 FK ESV 636 ELKESV WSK... KSEF/... èís. výr. 4054 4047 4053 4584 0600 066 45499 05075 4500 050384 40540 40383 4996 49780 MVR 4.a..a.6 3.3.3e 5.a 5.b 5.c 5.d 9.a 9.b 433 4063 6346 40664 4067 40680 *** 9.a 9.a * Èíslo pozice je zároveò odkazem na odpovídající katalogové listy, napø. Pokud FFH < cca. 600 mm (v závislosti na profilu), na vrchní lištì montujeme omezovaè vyklápìní: Na lištì OR 600 omezovaè vyklápìní OR 455 Na lištách OR 800 OR 475/ omezovaè vyklápìní OR 40 60 název popis Rohové vedení Rohové vedení** Rohové vedení Nùžkové ložisko (úzké) Krytka nùžkového ložiska (úzká) Krytka nùžek Køídlové ložisko Krytka køídlového ložiska bílá Rohové ložisko Krytka rohového ložiska bílá Protiplech Výklopný bezpeènostní protiplech + MVR 50/ + MVR 50/ + MVR 75/ + MVR 75/ + MVR 50/ 407 + MVR 75/ 40730 + MVR 50/ 407 + MVR 75/ 40730 + MVR 75/ 40730 + MVZ 50/ MVZ 4.a + 3 + SW.../... LE/PR + SW 40.../... LE/PR + SW 40.../... LE/PR + SW 40.../... LE/PR + SW 40.../... LE/PR + SW 40.../... LE/PR + MVZ 50/ 4077 + MVZ 50/ 4077 + MVZ 75/ 40763 + MVZ 75/ 40763 9.a SW 3.3 Bezpeènostní rohové vedení s høíbkem ER 7/OR WK 58690.6 Rámové díly závislé na používaném profilu Pozice* Název èís. výr. 9.a 9.b 9.c 9.e 9.f 6.0. WSK... KSEF/... SEF /... FT profil. podl.... WSK protiplech spár. vìtr... T05... T05... 55837 5589 Pojistka chybné manipulace, protiplech 6.9., použití viz. kat. listy 6.9 a 6.9. Pojistka chybné manipulace s pøizvedáváním levá, protiplech 6.a, použití viz. katalog. list 6. Pojistka chybné manipulace s pøizvedáváním pravá, protiplech 6.a, použití viz. katalog. list 6. Pojistka chybné manipulace nevyžadující rámový protiplech pro profily se vzdáleností osy kovací drážky od hrany rámu 9 mm Pojistka chybné manipulace nevyžadující rámový protiplech pro profily se vzdáleností osy kovací drážky od hrany rámu 3 mm SBKSW 3.3.3e ER 7/OR 9.c SEF /....6 9.a FK 0/60 5.a 5.b 5.b 5..d 5..d SWS MVR 4.a 9.a ELKESV 5.d K SWS Nùžky dodávané ve støíbrné variantì SW 0/9 PR 45598 SW 0/9 LE 45606 SW 400/9 PR 4564 SW 400/9 LE 456 SW 0/ PR 45903 SW 0/ LE 459 SW 400/ PR 4599 SW 400/ LE 45937 SW 0/3 PR 40995 SW 0/3 LE 400 SW 400/3 PR SW 400/3 LE SW 0/4 PR SW 0/4 LE SW 400/4 PR SW 400/4 LE SW /3 PR SW /3 LE SW 40/3 PR SW 40/3 LE 409 407 57866 57874 5788 57890 47370 48089 47396 47404 Pøevodové lišty GRMA uzamykatelné *** GRMA 300/ D5 43387 GRMA 300/ D30 48030 GRMA 300/ D35 56447 GRMA 300/ D40 43395 GRMA 300/ D45 43676 FK 5.b ESV 63 5.c Rohová ložiska v barvách ESV 636 bílé ESV 636 hnìdé 05058 50590 Bílé a hnìdé krytky FK krytka køídlového ložiska bílá FK krytka køídlového ložiska hnìdá ESV krytka rohového ložiska bílá ESV krytka rohového ložiska hnìdá SWS krytka nùžkového ložiska bílá SWS krytka nùžkového ložiska hnìdá SW krytka závìsu nùžek bílá SW krytka závìsu nùžek hnìdá 05075 05073 050384 05039 0600 068 066 0634 Winkhaus CR, s.r.o. Mirošovická 704 5 64 Mnichovice Telefon: +40 33 67 040, 050 Fax: +40 33 67 049, 059 www.winkhaus.cz
Obecná pravidla a poznámky: Rozsah použití kování Uvedené instrukce se vztahují výhradnì k montáži otevíravìsklopného kování typu autopilot pro okna a balkónové dveøe z PVC, jehož rozmìry nepøekraèují níže uvedené hodnoty: min. šíøka køídla v kovací drážce... 35 mm max. šíøka køídla v kovací drážce... 475 mm min. výška køídla v kovací drážce... 30 mm max. výška køídla v kovací drážce... 300 mm max. pøípustná hmotnost køídla... 00 k g (m skla o tlouš ce mm váží,5 kg) Pozor: Pøípustná hmotnost køídla v závislosti na rozmìrech køídla v kovací drážce se vztahuje k hodnotám uvedeným v diagramech viz informace o odpovìdnosti za výrobek v úvodu katalogu Winkhaus. Podrobnosti: Konstrukce systému kování Winkhaus autopilot: umožòuje bezpeèné otevírání a vyklápìní okna s cílem vìtrání a èištìní, zajiš uje tìsné uzavírání okna a zlepšuje technické parametry okna, tzn.: odolnost proti deš ové a odpadní vodì, vlhkosti, termoizolaci, zvukovou odolnost a ochranu pøed prùvanovými vìtry. Pokud má okno splòovat požadavky na ochranu pøed neoprávnìným vniknutím do budovy zvenèí, navrhujeme použít bezpeènostní varianty kování Winkhaus autopilot proti vloupání. Pozor! Prostor ve falci mezi rámem a køídlem je nutno chránit pøed zneèištìním bìhem montáže a údržby. Kování mohou být kompletována výhradnì z originálních prvkù firmy Winkhaus. V pøípadì špatného namontování kování nebo kombinace s prvky nepatøícími do systému Winkhaus bez technických aprobací výrobce kování se mohou objevit technické problémy, na nìž se nevztahuje záruka. Kování je galvanicky pokovováno zinkem a pasivováno metodou DIN 50 0 SS v souladu s požadavky normy RALRG 607/3. Pokud má být kování instalováno v místnostech s vysokou vlhkostí nebo v místech, kde vzduch obsahuje agresivní složky, vyvolávající korozi, je nutné konzultovat tyto pøípady s výrobcem. Pozor! Výrobce si vyhrazuje možnost technických zmìn. Výška kliky pøi použití pøevodové lišty GRK Pøi použití pøevodové lišty GRK (s konstantní výškou kliky) se mìní rozmìr G v závislosti na výšce køídla v kovací drážce (viz. obr. 4 a tabulka níže). Pozor! Ke šroubování kování je nutné zvolit samoøezné šrouby odolné proti uvedeným zatážením. G FFH Typ profilu Kování autopilot používáme do oken z PVC se standardní kovací drážkou (viz. obr. 3). Vùle v drážce: + mm Rozmìr pøesahu: 0 mm Obr. 4 Rozmìr G v závislosti na FFH Typ pøevodové lišty s konstantní výškou kliky Rozmìr G Obr. 3 Øez profilem + 0 GRK 460/0 GRK 700/0 GRK 895/ GRK 00/ GRK 35/ GRK 550/ GRK 775/ GRK 000/ GRK 5/ 0 mm 0 mm 63 mm 43 mm 563 mm 563 mm 563 mm 050 mm 050 mm Winkhaus CR, s.r.o. Mirošovická 704 5 64 Mnichovice Telefon: +40 33 67 040, 050 Fax: +40 33 67 049, 059 www.winkhaus.cz 3
Instrukce montáže kování autopilot Systém kování autopilot obsahuje již ve standardní verzi základní zabezpeèení proti vloupání, garantované speciálními rohovými vedeními s bezpeènostními høíbky. Následné instrukce jsou urèeny výhradnì odborníkùm, kteøí vlastní osvìdèení pro montáž tradièních systémù kování. Bìhem obrábìní a montáže kovacích prvkù je nutné dodržovat informace o odpovìdnosti za výrobek. Níže jsou na obrázcích uvedeny a popsány nejdùležitìjší montážní èinnosti. Nezbytnými náøadími pro okování jsou: støižný nástroj ke støíhání (zkracování) kování, zejména pøevodových lišt, vrchních lišt, støedových a prodlužovacích uzávìrù montážní šablony Pøi montáži kování je potøeba dodržovat následující doporuèení: Vnìjší krycí lištu a pohyblivou (ozubenou) lištu je potøeba vložit do støižného nástroje shora (svisle) obr. 5 Obr. 5 Po zkrácení vytáhneme vnìjší i pohyblivou lištu smìrem nahoru (svisle) obr. 6 Obr. 6 Povrch støižného nástroje, na který klademe lišty ke zkrácení, musí být vždy èistý obr. 7 3 4 Obr. 7 4 Winkhaus CR, s.r.o. Mirošovická 704 5 64 Mnichovice Telefon: +40 33 67 040, 050 Fax: +40 33 67 049, 059 www.winkhaus.cz
GRM GRM GRK OR Zkracování pøevodové lišty GRM (s variabilní výškou kliky se støedovou klikou) Po zmìøení výšky køídla v kovací drážce je potøeba nastavit odpovídající rozmìr na stupnici støižného nástroje (obr. 8). Obr. 8 Nastavení stupnice pro pøevodovou lištu GRM 3 Pozor: Pøesunutí nastavení stupnice pro GRM o jeden záøez odpovídá zmìnì délky pøevodové lišty o mm. GRM GRK OR Pøevodovou lištu GRM je potøeba umístit na støižný nástroj tak, aby se základní rozmìrový kolík () objevil v otvoru pøevodové lišty () (obr. 9) a následnì zkrátit pøevodovou lištu na odpovídající rozmìr. Pøed zkrácením druhé strany pøevodové lišty je nutné ji obrátit a umístit základní rozmìrový kolík () v otvoru (3) (obr. 9). Obr. 9 Poloha ke zkrácení pøevodové lišty GRM GRM GRK OR GRK OR Zkracování pøevodové lišty GRK (s konstantní výškou kliky) nebo vrchní lišty OR Po zmìøení výšky køídla v kovací drážce (GRK ) nebo šíøky køídla v kovací drážce (OR ) je potøeba nastavit odpovídající rozmìr pro GRK (OR ) na stupnici støižného nástroje (obr. 0). Obr. 0 Stupnice pro pøevodovou lištu GRK i pro vrchní lištu OR GRM GRK OR Pøevodovou lištu GRK (s konstantní výškou kliky) () nebo vrchní lištu OR () je potøeba pøiložit na základní rozmìrový kolík () (obr. ). Pøevodovou lištu GRK () nebo vrchní lištu OR () zkrátíme pak na odpovídající rozmìr. Obr. Zkrácení pøevodové lišty GRK a vrchní lišty OR Winkhaus CR, s.r.o. Mirošovická 704 5 64 Mnichovice Telefon: +40 33 67 040, 050 Fax: +40 33 67 049, 059 www.winkhaus.cz 5
Okování okenního køídla Pozor: Montáž kování na køídle je nutné zaèínat na stranì kliky. Horní rohové vedení ER 5 EF je montováno na køídle takovým zpùsobem, aby se bezpeènostní høíbek nacházel na svislém elementu rámu a šroubuje se nejprve šroubem na stranì kliky. Dolní rohové vedení ER 5 EF montujeme na køídle takovým zpùsobem, aby se høíbek nacházel na vodorovném elementu rámu a šroubuje se nejprve šroubem na stranì kliky. Po zmìøení výšky køídla v kovací drážce (FFH) zkracujeme pøevodovou lištu GRM (viz. obr. 8 nebo 9) nebo GRK (viz. obr. 0 nebo ) na odpovídající rozmìr. Pøevodovou lištu GRM /GRK šroubujeme na køídle takovým zpùsobem, aby byl vyražený nápis Winkhaus dobøe èitelný. Rohové vedení ER 7/OR šroubujeme na køídle takovým zpùsobem, aby se èep rohového vedení nacházel na hroním elementu rámu. Po zmìøení šíøky køídla v kovací drážce je nutné zkrátit vrchní lištu OR na odpovídající rozmìr (viz. obr. 0 a ) a následnì nasadit vrchní lištu na køídlo a pøišroubovat. Pozor: Na køídla o rozmìrech pøesahujících v kovací drážce 800 mm (v závislosti na profilu) je nutné na dolním elementu rámu (když FFB > 800 mm) nebo svislém elementu rámu na stranì ložisek (když FFH > 800 mm) namontovat navíc støedový uzávìr. Støedový uzávìr je potøeba spojit s rohovým vedením ER 7/OR a/nebo s dolním rohovým vedením ER 5 EF. Prodlužovací uzávìry montujeme v souladu s pøehledem kování (str. nebo ). S pomocí vrtací šablony pro køídlové ložisko navrtáme vrtákem,5 mm otvory pod šrouby a následnì vrtákem 6 mm otvory pod èepy køídlového ložiska. Køídlové ložisko FK šroubujeme šrouby 4, mm x 40 mm. Pozor! Po namontování kování je potøeba zkontrolovat, zda jsou šrouby pøišroubovány odpovídajícím zpùsobem. Smìrnice: Po zakonèení okování køídla instalujeme kliku. Následnì odstraòujeme støedovou fixaci jedním otoèením kliky a jejím návratem do støedové polohy. Smìrnice: Pokud je výška køídla v kovací drážce menší než cca. 600 mm (v závislosti na profilu), na vrchní lištì OR... je potøeba namontovat následující prvek: omezovaè vyklápìní OR : výr.èís. 45 5 pro OR 65, omezovaè vyklápìní OR 40: výr.èís. 6 0 pro OR 800 až OR 475/ Nùžky SW zavìšujeme na vrchní lištu OR. Konstrukce tìchto prvkù zajiš uje jejich pevné spojení. Na nùžkové ložisko pøikládáme krytku SBK SW. Obr. Sestavení garnitury kování na køídle 6 Winkhaus CR, s.r.o. Mirošovická 704 5 64 Mnichovice Telefon: +40 33 67 040, 050 Fax: +40 33 67 049, 059 www.winkhaus.cz
Pøipravení rámu Smìrnice: S pomocí odpovídající šablony navrtáme otvory,53 mm pod šrouby nùžkového a rohového ložiska a otvory 6 mm pod nosné èepy ložisek. Nejprve vyvrtáme otvory pod rohové ložisko () na dolní èásti svislého elementu rámu a následnì pod rohové ložisko (). Smìrnice: Symetrické otvory rohového a nùžkového ložiska (obr. 3) umožòují navrtání otvorù do profilu ještì pøed svaøením elementù rámu. Obr. 3 Otvory pod nùžkové ložisko a rohové ložisko navrtáváme do rámu pomocí šablony. Smìrnice: Nùžkové a rohové ložisko šroubujeme do rámu až po namontování protiplechù. Pozice protiplechù u varianty GRM Montáž protiplechù 8 OR 05/ = 480 OR 50/ = 730 OR 475/ = 730 Obrázek 4 znázoròuje umístìní protiplechù na rámu. Poèet protiplechù závisí na velikosti okna. Montáž vykonáváme pomocí speciálních šablon. GRM 300/ = 75 GRM 600/ = 75 6 ER 5 EF GRM 300/ = 360 GRM 800/ = 60 MVR 50/ = 500 MVR 75/ = 750 MVR 50/ + MVZ 50/ = 500 +000 MVR 75/ + MVZ 50/ = 750 +50 MVR 75/ + MVZ 75/ = 750 +500 MVR 50/ + MVZ 50/ + MVZ 50/ = 500+000+500 GRM 800/ = 40 GRM 300/ = 340 8 ER 5 EF 7,5 Pozice protiplechù u varianty GRK MVR 50/ =480 MVR 75/ =730 Pozor! Rozmìry jsou mìøeny od vnitøní hrany rámu. 8 OR 05/ = 480 OR 50/ = 730 OR 475/ = 730 6 ER 5 EF MVR 50/ = 500 MVR 75/ = 750 MVR 50/ + MVZ 50/ = 500 +000 MVR 75/ + MVZ 50/ = 750 +50 MVR 75/ + MVZ 75/ = 750 +500 GRK 875/ = 350 GRK 00/ = 500 GRK 35/ = 750 GRK 550/ = 750 GRK 775/ = 750 i 50 GRK 000/ = 750 i 50 GRK 5/ = 750 i 500 8 ER 5 EF 7,5 MVR 50/ =480 MVR 75/ =730 Pozor! Rozmìry jsou mìøeny od vnitøní hrany rámu. Obr. 4 Umístìní protiplechù na rámu Winkhaus CR, s.r.o. Mirošovická 704 5 64 Mnichovice Telefon: +40 33 67 040, 050 Fax: +40 33 67 049, 059 www.winkhaus.cz 7
Montáž protiplechù s pomocí šablon A. A. K montáži protiplechù slouží 5 rùzných šablon (v závislosti na typu protiplechu). Oznaèení protiplechu Oznaèení šablonového hnízda Protiplech (A.) Hnízdo WSK (A.) B. B. Bezpeènostní protiplech SEF (B.) Hnízdo SEF (B.) C. C. Výklopný bezpeènostní protiplech KSEF (C.) Hnízdo KSEF (C.) Šablona se skládá z hnízd nacházejících se na speciálních lištách v odpovídajících vzdálenostech. Obr. 5 Pøehled protiplechù a odpovídajících šablon Pevné šablony NKS BA NMV BA NMV BA NMV3 BA Pro všechny protiplechy spolupracující s rohovými vedeními. Pro protiplechy spolupracující s pøevodovou lištu GRK 895/. Pro všechny protiplechy spolupracující s rohovými vedeními a protiplechy WSK, spolupracujícími se støedovým uzávìrem (vodorovnì i svisle), vrchní lištou a pøevodovou lištou... K montáži protiplechù na stranì ložisek, pokud FFH > 500 mm. K montáži protiplechù na stranì kliky pøi použití pøevodové lišty GRK od rozmìru 775/ výše. Teleskopické šablony: NT BA NT BA K montáži všech protiplechù na stranì kliky pøi použití pøevodové lišty GRM. 8 Winkhaus CR, s.r.o. Mirošovická 704 5 64 Mnichovice Telefon: +40 33 67 040, 050 Fax: +40 33 67 049, 059 www.winkhaus.cz
Montáž protiplechù spolupracujících s rohovými vedeními, pøevodovou lištou a vrchní lištou Pøíklad montáže s pomocí stálé šablony NMVBA (ostatní šablony používáme analogicky). Barvy šablonových hnízd odkazují na umístìní protiplechù bìhem kování: žlutá hnízda používáme k montáži protiplechù svisle èervená hnízda používáme k montáži protiplechù vodorovnì modrá hnízda používáme k montáži protiplechù svisle i vodorovnì A A. Montáž protiplechu na horním elementu rámu Žluté hnízdo šablony je nutné pøiložit k hranì vnitøní drážky rámu a následnì pomocí modrého hnízda pøišroubovat protiplech. Montáž protiplechu spolupracujícího s OR 05/, OR 50/ èi OR 475/ K montáži protiplechu spolupracujícího s vrchní lištou OR 05/ používáme èervené hnízdo šablony, naopak pøi montáži protiplechu spolupracujícího s OR 50/ a OR 475/ používáme modré šablonové hnízdo. B B. Montáž protiplechu SEF Šablonu s hnízdem SEF je nutné pøiložit svisle hornímu rohu rámu a odpovídajícím zpùsobem pøišroubovat protiplech SEF. Montáž protiplechù spolupracujících s pøevodovou lištou GRK Šablonu s hnízdem KSEF je potøeba pøiložit k dolnímu rohu rámu a následnì pomocí žlutých šablonových hnízd pro protiplechy namontovat protiplechy na rám. C C. Montáž protiplechu v dolním rohu rámu svisle Šablonu se žlutým hnízdem pro protiplechy je nutné pøiložit svisle k dolnímu rohu rámu, protiplech WSK umístit ve støedu modrého šablonového hnízda a odpovídajícím zpùsobem pøišroubovat. Obr. 6 Montáž protiplechù a SEF Winkhaus CR, s.r.o. Mirošovická 704 5 64 Mnichovice Telefon: +40 33 67 040, 050 Fax: +40 33 67 049, 059 www.winkhaus.cz 9
D D. Montáž protiplechu KSEF Hnízdo K SEF šablony NMV BA je potøeba pøiložit vodorovnì k dolnímu rohu rámu. Protiplech K SEF umístit uprostøed hnízda K SEF a odpovídajícím zpùsobem pøišroubovat. Obr. 7 Montáž protiplechu KSEF E E. Montáž protiplechù spolupracujících se støedovým uzávìrem a pojistkou chybné manipulace Montáž protiplechu spolupracujícího se støedovým uzávìrem MVR Pozor: Na pøíkladu støedového uzávìru MVR je znázornìna zásada obsluhy šablon. Montáž ostatních protiplechù je analogická. E. Svislá montáž protiplechu spolupracujícího se støedovým uzávìrem MVR v oblasti ložisek První èinností je porovnání oznaèení støedového uzávìru s popisem na žlutém hnízdì šablony. (Støedový uzávìr MVR je oznaèován napø. MVR 50/ ). Hnízdo K SEF šablony NMV BA je potøeba pøiložit svisle k hornímu rohu rámu a následnì pomocí odpovídajícího žlutého hnízda pro protiplechy pøišroubovat protiplech k rámu. F F. Vodorovná montáž protiplechu spolupracujícího se støedovým uzávìrem MVR První èinností je porovnání oznaèení støedového uzávìru s popisem na èerveném nebo modrém hnízdì šablony. (Støedový uzávìr MVR je oznaèen napø. MVR 50/ ). Hnízdo K SEF šablony NMV BA je potøeba pøiložit vodorovnì k dolnímu rohu rámu (na stranì kliky) a následnì pomocí odpovídajícího èerveného hnízda pro protiplechy pøišroubovat protiplech k rámu. Obr. 8 Montáž protiplechù spolupracujících se støedovým uzávìrem 0 Winkhaus CR, s.r.o. Mirošovická 704 5 64 Mnichovice Telefon: +40 33 67 040, 050 Fax: +40 33 67 049, 059 www.winkhaus.cz
Montáž s pomocí teleskopických šablon Výbìr teleskopické šablony záleží na výšce okna. K montáži pøevodových lišt GRM 800/ nebo GRM 300/ používáme šablony NT. Nejprve je potøeba zvolit odpovídající teleskopickou šablonu porovnáním oznaèení na pøevodové lištì GRM s popisem na žlutých hnízdech šablony. Pøiložit šablonu na výšku kliky a roztáhnout do obou rohù rohových vedení. Namontovat protiplechy dle oznaèení na odpovídajícím hnízdu šablony. Obr. 9 Montáž s pomocí teleskopické šablony Montáž rohového a nùžkového ložiska Po našroubování všech protiplechù šroubujeme rohové a nùžkové ložisko pomocí samoøezných šroubù 4, x 40 mm. Následnì je potøeba zavìsit køídlo do rámu a zabezpeèit toto køídlo vsunutím èepu do otvoru nùžkového ložiska. Na závìr na ložiska zakládáme odpovídající krytky nebo zátky. Vyjmutí køídla z rámu Pozor! Tuto èinnost je nutné vykonávat velmi opatrnì, abychom nepoškodili nùžkové ložisko. Velmi opatrnì vyjmout èep nùžkového ložiska (obr. 0). Následnì sundat køídlo z rámu. Obr. 0 Vyjmutí køídla z rámu Winkhaus CR, s.r.o. Mirošovická 704 5 64 Mnichovice Telefon: +40 33 67 040, 050 Fax: +40 33 67 049, 059 www.winkhaus.cz
Regulace kování ± 3 mm ± 0,8 mm ± mm Excentr (mimostøedový váleèek) Regulace pøítlaku køídla k rámu (± 0,8 mm). Potáhnout mimostøedový váleèek nahoru (tímto zpùsobem jej odblokujeme).. Otoèit váleèkem do požadované pozice. Dolní ložiska regulace výšky ± 3 mm boèní regulace ± mm ± 0,8 mm mm + 3,5 mm Regulace pøitažení køídla k rámu Ve støedové poloze èepu na vrchní lištì jsou nùžky dotahovány ze vzdálenosti 8 mm. Tuto blokaci odstraníme potáhnutím èepu nahoru. Otoèení èepu (ve smìru od pøesazení) umožòuje zvìtšení rozsahu pøitahování nùžek až na 5 mm. R L Nùžky regulace pøítlaku (± 0,8 mm) nadzvižení køídla + 3,5 mm snížení køídla mm Winkhaus CR, s.r.o. Mirošovická 704 5 64 Mnichovice Tel.: +40 33 67 040 Fax: +40 33 67 049 http://www.winkhaus.cz objednávky: Tel.: +40 33 67 050 Fax: +40 33 67 059 objednavky@winkhaus.cz Winkhaus CR, s.r.o. Mirošovická 704 5 64 Mnichovice Telefon: +40 33 67 040, 050 Fax: +40 33 67 049, 059 www.winkhaus.cz