Návod k obsluze, montáži a údržbě pro AT otočný ovladač typu SRP a DAP Řada 31a

Návod k obsluze, montáži a údržbě pro AT otočný ovladač typu SRP a DAP Řada 31a 1. Konstrukce, provoz a rozměry Informace o konstrukci, provozu a rozměrech, včetně všech dalších detailů a technických údajů, můžete najít v katalogovém listu < TB 31a_EN > a katalogovém listu < DB 31a_EN >. 2. Pokyny pro provoz 2.1 Úvod: Tyto pokyny obsahují důležité informace týkající se instalace, funkce a skladování otočných ovladačů AT. Před použitím si pozorně přečtěte tento návod a uložte ho na bezpečném místě pro budoucí referenci. Obr. 1 Otočný ovladač AT 0. Úvod Účelem tohot návodu je pomáhat uživateli při montáži, údržbě a opravách otočných ovladačů AT řady 31a. Technické detaily se v důsledku dalšího vývoje ovladačů popsaných v tomto návodu mohou měnit. Text a ilustrace nemusí nutně zobrazovat obsah dodávky nebo eventuální objednávky náhradních dílů. Výkresy a grafy jsou bez měřítka. Speciální provedení na vyžádání zákazníka, která nejsou v souladu s naší standardní nabídkou, zde nejsou vyobrazena. Zařízení smí demontovat a rozebírat pouze kvalifikovaný personál seznámený se spuštěním a obsluhou tohoto výrobku. Kvalifikovaným personálem ve smyslu tohoto návodu k instalaci a obsluze jsou osoby, které na základě svého technického vzdělání, znalostí a zkušeností a znalosti platných norem jsou schopné posoudit úkoly, které jsou jim přidělovány, a rozpoznat případná rizika. Rizika, která mohou u řídicího ventilu vyplývat z protékajícího média, řídicího tlaku a z pohybujících se součástí, musí být pomocí vhodných opatření eliminována. Dále zajistěte, aby řídicí ventil pracoval, pouze když provozní tlak a teplota nepřekročí projektová kritéria, podle kterých byla zadána objednávka. Je nutné zajistit vhodnou přepravu a správné skladování zařízení. 2,2 Důležité bezpečnostní upozornění: Je důležité, aby ovladač byl používán jen v povolených mezích tlaku (viz technické specifikace). Provoz ovladače mimo povolený rozsah teploty může vést k přetížení a poškození těsnění a ložisek. Provoz ovladače nad povolenými maximálními limity tlaku vzduchu může způsobit poškození vnitřních součástí a tělesa. Provoz ovladače v korozivních prostředích s nevhodnou ochranou může poškodit vnitřní a vnější součásti. Nerozebírejte pružinové patrony, mohlo by to vést ke zranění. Pružinové patrony se pouze kompletně vyměňují. Před instalací nebo údržbou uzavřete všechna vzduchová vedení a přesvědčte se, že v ovladači není žádný tlak. Neodstraňujte součásti ani nerozebírejte ovladač, je-li pod tlakem. Před instalací do ventilu zkontrolujte ovladač ve zkušebním provozu. Je-li ovladač integrován v systému jako bezpečnostní prvek nebo použit jako součást okruhu, musí zákazník zajistit, aby to bylo v souladu s bezpečnostními předpisy a normami. 2.3 Provozní podmínky: Používejte suchý stlačený vzduch obsahující nebo neobsahující olej, nebo nekorozivní plyny, kompatibilní s vnitřními součástmi a mazivy. Provozní média musí mít rosný bod -20 C (-4 F) nebo nejméně 10 C pod okolní teplotou. Maximální velikost částic nesmí překročit 30 m. 2.4 Přívodní tlak: Maximální přívodní tlak je 8 bar (116 PSI). Pro dvojčinné a jednočinné ovladače je tlak vzduchu normálně v rozsahu od 2,5 bar (36 PSI) do 8 bar (116 PSI). (Výjimky se speciálním označením po konzultaci s výrobcem.) vydání květen 2006 Strana 1 z 12 Provoz a montáž EB 31a_EN

2.5 Provozní teploty: Standardní výrobek: od -20 C (-4 F) do +80 C (+176 F). Nízká teplota LT se silikonovými O-kroužky: od -40 (-40,00) do +80 (+80,00). Vysoká teplota HT s O-kroužky z FPM: od -15 C (+5 F) do +150 C (+300 F). Poznámka: Pro provoz při nízkých a vysokých teplotách je zapotřebí speciální mazací tuk. Kontaktujte firmu Pfeiffer. Nízká nebo vysoká teplota může lehce ovlivňovat točivý moment ovladače. 2.6 Doba odezvy: Dobu odezvy najdete v katalogovém listu. Poznámka: Doba odezvy závisí na různých faktorech, např. přívodní tlak / přívodní kapacita (potrubí průměr / průtok pneumatického příslušenství), typ ventilu, točivý moment a charakteristiky ventilu, aplikovaný bezpečnostní faktor, provozní frekvence a teplota atd. 2.7 Zdvih: 2.10 Nátěr a ochrana proti korozi: Všechny ovladače jsou chráněné proti korozi za normálních povětrnostních podmínek. Různé typy nátěrů jsou popsány v katalogovém listu. Před instalací ovladačů v agresivním prostředí se přesvědčte, že jste si vybrali správný typ. 2.11 Funkce a směr otáčení: Ovladač je pneumatická komponenta pro dálkové ovládání ventilů. Pro ovládání (otáčení o 90, 120 nebo 180 ) existují různé varianty: Přímá montáž elektromagnetických ventilů (5/2 nebo 5/3 pro dvojčinné, 3/2 pro jednočinné) pro připojení k otvorům 2 a 4. Potrubní přípojka (k otvorům 2 a 4 ) se samostatnou řídicí jednotkou. Standardní rotace při zavírání je ve směru hodinových ručiček, otáčení proti směru hodinových ručiček pro dvojčinné ovladače se dosahuje přivedením stlačeného vzduchu do otvoru 2. u ovladačů označených CCW je rotace při zavírání proti směru hodinových ručiček, otáčení ve směru hodinových ručiček CW se dosahuje přivedením stlačeného vzduchu do otvoru 2. 2.12 Bezpečná poloha při závadě Zavření při závadě: Pružinové zavírání CW (jen SRP), ovladač je ve směru hodinových ručiček Zdvihy pro ovladače AT najdete v technickém katalogovém listu: Standardní ovladač: dorazu úhel otáčení 90, s nastavením koncového při 0 a 90, + nebo -4. 120 ovladač: úhel otáčení 120, s nastavením koncového dorazu při 0 a 120, + nebo -4. 180 ovladač: úhel otáčení 180, s nastavením koncového dorazu při 0 a 180, + nebo -4. 2.8 Mazání: Ovladače jsou z výroby namazané na celou dobu životnosti ovladače za normálních provozních podmínek. Standardní mazivo je schváleno pro rozsah teplot od -20 C (-4 F) do +80 C (+176 F). Pro nízké (LT) a vysoké (HT) teploty je zapotřebí speciální mazivo. Kontaktujte firmu Pfeiffer. Doporučená maziva pro ovladače AT ve standardních provozních podmínkách: - Kluber Unigear LA02 - Esso (Exxon) Beacon EP2 - Fina marson EP L2 - Shell Alvania EP2 - Mobilux EP2 2.9 Provedení: Princip hřebenu s pastorkem: Hodí se pro použití v uzavřených i otevřených prostředích bez další ochrany proti povětrnostním vlivům. Obr. 2 Pružinové zavírání FederSpring Pružina Standardní verze ovladačů AT je namontována ve směru průtoku média do ventilu. Když je aplikován tlak do otvoru 2, otočí se hnací hřídel proti směru hodinových ručiček z počáteční polohy ZAVŘENO do koncové polohy OTEVŘENO. Při poklesu tlaku v otvoru 2 se hnací hřídel otočí ve směru hodinových ručiček do počáteční polohy ZAVŘENO (jen SRP). Dodávka se realizuje v počáteční poloze. Důležité: Při montáži diagonálně k průtoku média z ventilu dávejte pozor na správné nastavení ukazatele polohy! (Otočte o 90, viz pokyny pro montáž.) vydání květen 2006 Strana 2 z 12 Provoz a montáž EB 31a_CS

Otevření při závadě: Pružinové otevírání CCW (jen SRP), ovladač je proti směru hodinových ručiček Přesná identifikace typu: (proměnlivé) 10 Řada: BR 31a 11 Typ: SRP / DAP 12 Velikost ovladače: 6 10000 13 Č. pružiny: 2,5 6 (bar) Úhel otáčení: (pevný, podle velikosti ovladače) 14 0-90 +/-4 ; 0-120 +/-4 ; 0-180 +/-4 ; Č. výrobku (proměnlivé) 15 Pfeiffer číslo výrobku Typ podle EN: (pevný, podle velikosti ovladače) např. F07-Y-D-17 16 Přiruba F07 17 Čep (Y) 18 Poloha čtyřhranu diagonální (D) 19 Velikost čtyřhranu SW 17 Točivé momenty: (proměnlivé) 20 Specifikace výstupního točivého momentu podle tlaku vzduchu Obr. 3 Pružinové otevírání FederSpring Pružina Pokud se má hnací hřídel ovladače AT otáčet při otevírání ventilu ve směru hodinových ručiček, musí být písty namontované obráceně než u standardní verze, podle obr. 3. Hřídel se otočí ve směru hodinových ručiček z počáteční polohy OTEVŘENO do koncové polohy ZAVŘENO (jen SRC). Dodávka se realizuje v počáteční poloze. 2.13 Změna provozu / polohy při závadě: Detaily týkající se změny provozního režimu můžete najít v návodu k údržbě. 2.14 Označení ovladače a identifikační štítek: Typ ovladače, velikost, provozní tlak, výstupní točivý moment, směr otáčení, směr pro poruchový režim, provozní teplota a typ pohonu jsou uvedeny v označení ovladače. Ovladače AT se dodávají s typovými štítky, které obsahují následující informace: Rozlišovací identifikace: (proměnlivé) 1 Komisní číslo 2 Číslo položky pro komisi 3 Výrobní číslo (automaticky přiřazené) Připojení příslušenství: (pevný, podle velikosti ovladače) 4 AA1 AA4 (podle VDE/VDI, velikost ovladače 1 4) Připojení tlaku: (pevný, podle velikosti ovladače) 5 PC1 = G 1/8 PC2 = G 1/4 PC3 = G 3/8 PC4 = G 1/2 Max. přípustný tlak: (pevný) 6 Řada 31a vždy 8 bar Provozní režim: (proměnlivé) 7 Funkce ovladače: Jednočinný/dvojčinný 8 Směr provozu: CW = ve směru hodinových ručiček (pružinové zavírání) CCW = proti směru hodinových ručiček (pružinové otevírání) 9 Schematické znázornění funkce pružin se vzduchovou přípojkou. Schematické znázornění rozhraní Namur s identifikací pro otvor 2 a 4 Obr. 4 Varianty identifikačního štítku vydání květen 2006 Strana 3 z 12 Provoz a montáž EB 31a_EN

3. Uspořádání a pokyny pro instalaci Ovladač AT je pneumatické zařízení pro dálkové ovládání průmyslových ventilů. Ovladač AT ovládá s 90 (volitelně 120 nebo 180 ) rotací OTEVÍRÁNÍ a ZAVÍRÁNÍ různých typů ventilů. Před montáží ovladače do ventilu se přesvědčte, že je ovladač správně orientovaný v závislosti na tom, jaký směr otáčení je požadován. 3.3 Řízení a přípojky: Poznámka: Všechny technické informace nezbytné pro správnou instalaci ovladače do ventilu, např. rozměry, výstupní točivý moment, objem vzduchu, nastavení zdvihu, doba odezvy, provozní teplota a směr otáčení jsou jednoznačně stanoveny na typovém štítku, v katalogu a v technických katalogových listech. Přečtěte si technické informace pečlivě předtím, než začnete s instalací. 3.1 Princip funkce Dvojčinný ovladač: (standardní rotace) Ukazatel polohy VDI / VDE 3845 Připojení přídavných zařízení DIN / ISO 5211 Připevnění ovladače ventilu Namur VDI / VDE 3845 Připojení tlaku Obr. 9 Přípojky 3.4 Montáž příslušenství: Obr. 5 Obr. 6 Vzduch přiváděný do otvoru 2 (obr. 5) tlačí písty od sebe a směrem ke koncovým polohám, odvzdušnění probíhá na otvoru 4, Vzduch přiváděný do otvoru 4 (obr. 6) tlačí písty k sobě, odvzušnění probíhá na otvoru 2 a dochází k otáčení ve směru hodinových ručiček. Jednočinný ovladač: (standardní rotace) Obr. 10 Montáž příslušenství Obr. 7 Obr. 8 Vzduch přiváděný do otvoru 2 (obr. 7) tlačí písty od sebe a pružiny jsou stlačovány do koncových poloh; odvzdušnění probíhá na otvoru 4 a dochází k otáčení ve směru hodinových ručiček. Pokles tlaku vzduchu (závada vzduchu nebo elektřiny) na otvoru 2 (obr. 8) umožňuje návrat pístů do počáteční polohy, odvzdušnění probíhá na otvoru 2 a dochází k otáčení ve směru hodinových ručiček. 3.2 Důležité bezpečnostní upozornění: Z bezpečnostních důvodů nesmí být ovladač při instalaci pod tlakem. Při připojení tlaku vzduchu k ovladači je důležité, aby všechny spojovací součásti byly čisté a zbavené nečistot, obzvláště: závitové a šroubové přípojky a těsnicí díly. Při montáži příslušenství do ovladače je nutno dávat pozor, aby horní konec hnacího hřídele byl snadno přístupný, pokud bude požadována ruční obsluha ovladače. Montáž elektromagnetického ventilu: Před montáží elektromagnetického ventilu zkontrolujte, jestli ovladač je v počáteční poloze (zavřená poloha, písty u sebe). Pro standardní montáž, zavřeno při rotaci ve směru hodinových ručiček: Drážka na ukazateli (2) musí být v zavřené poloze, v pravém úhlu k podélné ose. Namontujte elektromagnetický ventil (4) na ventil (3) pomocí přiložených šroubů. (Max. utahovací moment viz tabulka 1 níže.) Montáž krabice koncového vypínače: Namontujte krabici koncového vypínače a konzolu (1) na ovladač (3) pomocí čtyř přiložených šroubů (max. utahovací moment viz tabulka 1 níže). Šroub M5 M6 M8 M10 M12 M14 M16 M20 M24 Tabulka utahovacích momentů v Nm 5 6 10 11 23 25 Tabulka 1 Utahovací momenty 48 52 82 86 132 138 200 210 390 410 675 705 vydání květen 2006 Strana 4 z 12 Provoz a montáž EB 31a_CS

3.5 Montáž ventilu: 3.6 Alternativy montáže: Montáž ventilu se standardním ovladačem: (ve směru hodinových ručiček, zavírání) Ventil zavřený Obr. 11 Montáž ventilu Ventil otevřený Poznámka: Než začnete s montáží ovladače AT na ventil, ujistěte se, že je ovladač v požadované poloze rotace a že ventil a ovladač jsou správně vzájemně vyrovnané. Pozor: Při montáži jednočinného ovladače (s pružinou) se specifikovanou bezpečnou polohou při závadě se ujistěte pomocí pneumatické nebo elektrické závady, že směr otáčení je ve shodě s vaší aplikací. (Ve směru hodinových ručiček, zavírání.) Namontujte ovladač AT (3) na ventil (5). Ovladač musí být v počáteční poloze (poloha zavřeno). Obr. 12 Ve směru hodinových ručiček, zavírání Montáž ventilu s ovladačem: (ve směru hodinových ručiček, otevírání) Ventil zavřený Existují dvě různé varianty montáže: Přímá montáž: Vložte čtyřhran, oboustranný nebo klínový, hřídele ventilu přímo do hřídele ovladače nebo do ovladače a sešroubujte dohromady pomocí příruby ISO upevněné na ovladači. Max. utahovací moment viz tabulka 1. Montáž konzoly: Namontujte konzolu (6) na ventil (5) a pak nasuňte spojku (7) na hřídel ovladače. Přesvědčte se, že ukazatel polohy spojky lícuje s ukazatelem spínání ventilu. Potom umístěte ovladač na hřídel a sešroubujte kompletní jednotku dohromady, max. utení viz tabulka 1. Ventil otevřený Obr. 13 Ve směru hodinových ručiček, otevírání vydání květen 2006 Strana 5 z 12 Provoz a montáž EB 31a_EN

3.7 Změna směru provozu / bezpečné polohy při závadě: Poznámka: Přesný postup při demontáži a montáži najdete v kapitole 4 Pokyny pro údržbu! Ovladač v bezpečnostní poloze, takže pružiny nejsou pod tlakem. Odstraňte šrouby (24) (viz obr. 15). Odstraňte ukazatel polohy (19) z konce hnacího hřídele, v případě potřeby použijte šroubovák jako páku. 4. Pokyny pro údržbu V níže uvedených informacích poskytuje firma Pfeiffer koncovému uživateli všechny údaje, které jsou nezbytné pro údržbu. Za normálních provozních podmínek vyžaduje ovladač pouze pravidelné sledování správného nastavení. Pro údržbu jsou k dispozici sady náhradních dílů pro výměnu všech těsnění a ložisek. Údržba může být nutná mezi 500 000 a 1 000 000 cyklů v závislosti na provozních a okolních podmínkách. 4.1 Rozměry šroubů a utahovací momenty Odstraňte oba seřizovací šrouby (2) s podložkami (4) a kontramaticemi (3) (viz obr. 16). Vyjměte O-kroužek (11). Vyšroubujte šrouby vík (13) (viz obr. 17). Odstraňte víka (22 a 23) z tělesa. U jednočinných ovladačů vyjměte pružinové patrony (17). Vyjměte těsnění vík (14). Upněte těleso (29) ve svěráku nebo podobně. Otáčejte hnacím hřídelem (30), dokud písty (25) nebudou uvolněné (viz obr. 18). Provedení ovladačů do 2006 Otočte oba písty (25) v axiálním směru o 180 a smontujte. Zatlačte oba písty (25) současně do tělesa (29) tak, aby zaskočily, a otáčejte, dokud nedosáhnete konce zdvihu. Zkontrolujte, jestli jsou písty v koncové poloze, a otočte hnací hřídel o 4 přes středovou osu (0 ) (viz obr. 26). U jednočinných ovladačů vložte pružinové patrony do vík tělesa (viz obr. 28). Zatlačte těsnění víka (14) do drážky obou vík. Namontujte víka (29) na těleso. Rukou utáhněte šrouby vík (13), pořadí utahování je znázorněno na obr. 27. Vložte seřizovací šrouby (2), kontramatice (4), podložky (3) a těsnění (11). Zašroubujte seřizovací šrouby (2) do tělesa. Sledujte nastavení koncové polohy. Umístěte ukazatel polohy (19) na hnací hřídel, dávejte pozor na správnou polohu (viz obr. 30). Utáhněte šrouby (24). Obr. 14 Velikosti šroubů Utahovací Ovladač d SW1 SW2 SW3 SW4 moment DAP / SRP v mm v mm v mm v mm v mm v Nm 15 14 10 10 8 5 6 30 16 10 10 10 10 11 60 22 13 13 10 10 11 100 25 13 13 10 10 11 150 26 17 17 13 23 25 220 36 19 19 13 23 25 300 38 19 19 17 48 52 450 45 22 22 17 48 52 600 48 22 22 19 82 86 900 52 24 24 19 82 86 1200 58 30 30 22 132 138 2000 68 30 30 24 200 210 3000 80 36 36 22 132 138 5000 90 46 46 24 200 210 Tabulka 2 Rozměry Provedení ovladačů od 2006 vydání květen 2006 Strana 6 z 12 Provoz a montáž EB 31a_CS

4.2 Demontáž ovladače: Pokud je při údržbě zapotřebí rozmontovat ovladač, vymontujte nejprve ovladač z ventilu. Pozor: Před demontáží jakýchkoli součástí je důležité zkontrolovat, jestli ovladač není pod tlakem. Vždy buďte opatrní a zkontrolujte, jestli jsou otvory 2 a 4 odvzdušněné a odpojené od všech příslušenství a přípojek. Před demontáží jednočinného ovladače se ujistěte, že je ovladač v bezpečné poloze při závadě. (Pružiny nejsou pod tlakem.) Vyjmutí ukazatel polohy: (viz obr. 15) Odstraňte šroub (24), je-li namontován. Zvedněte ukazatel polohy (19) z hřídele, v případě potřeby použijte šroubovák jako páku. Odstranění seřizovacích šroubů: (u verzí do 2006) (viz obr. 16) Odstraňte oba seřizovací šrouby (2) s podložkami (4) a kontramaticemi (3). Vyjměte O-kroužky (11) a podle potřeby vyměňte. Odstranění seřizovacích šroubů: (u verzí od 2006) (viz obr. 16) Odstraňte kontramatice (3) spolu s podložkami (4). Vyjměte O-kroužky (11) a podle potřeby vyměňte. Povolte a dál šroubujte ven oba seřizovací šrouby (2), dokud nedosáhnete zablokování. Než budete pokračovat v demontáži, musíte vymontovat koncová víčka (22 a 23) a písty (25), protože seřizovací šrouby mohou být vyjmuty jen z vnitřku tělesa. (Pokyny pro demontáž koncových víček a pístů jsou uvedeny níže.) Demontáž koncových víček: (viz obr. 17) U verzí 900 3000 jsou koncová víčka (22) symetrická. Odstraňte šrouby (13) v pořadí a-b-c-d. (viz obr. 17) Pozor: Při demontáži jednočinného ovladače povolte šrouby koncových víček (22 a 23) ve střídavém pořadí. Pokud je po 4 nebo 5 otáčkách stále zapotřebí značná síla na všech šroubech víček, může to ukazovat na poškozenou pružinovou patronu a s další demontáží je nutné přestat. Další demontáž koncových víček může vést ke zranění personálu. Vraťte ovladač firmě Pfeiffer pro další údržbu. U pružinových ovladačů vždy vyjměte pružinovou patronu (17 ) Při výměně s kompletní sadou odstraňte O-kroužek koncového víčka (14). Demontáž pístů: (viz obr. 18) Upněte těleso (29) ve svěráku nebo podobném zařízení. Otáčejte hnacím hřídelem (30), dokud se neuvolní písty (25). Pozor: Stlačený vzduch se nesmí používat pro odstranění pístů z tělesa (prudké uvolnění). Opatrně vyjměte pístní O-kroužky (16) pomocí šroubováku. Vyjměte ložisko pístu (5) a vodicí ložisko pístu (15) při výměně O-kroužku koncového víčka (14). Obr. 15 Obr. 16 Obr. 17 Provedení ovladačů od 2006 Provedení ovladačů do 2006 Obr. 18 vydání květen 2006 Strana 7 z 12 Provoz a montáž EB 31a_EN

Demontáž pastorkového hřídele: (viz obr. 19) Pomocí kleští na pojistné kroužky opatrně odstraňte přídržný kroužek (18), axiální ložisko (8) a opěrnou podložku (10). Aplikujte tlak směrem dolů na horní stranu hnacího hřídele (30), dokud nebude možné odstranit Octi-cam (1) a vnitřní axiální ložisko (8). Potom vyjměte hnací hřídel (30) completely kompletně ze spodního tělesa. Jestliže nelze pastorkový hřídel volně vyjmout, poklepejte jemně na horní stranu hřídele plastovou paličkou. Vyjměte horní a spodní ložisko pastorkového hřídele (6 a 7) a také horní a spodní těsnění hřídele (20 a 21). Při výměně hřídele vyměňte (6 a 7), vnitřní a vnější axiální ložisko (8) a těsnění (20 a 21). Poznámka: Všechny součásti, které vymontujete, musíte řádně vyčistit a před opětovnou montáží zkontrolovat s ohledem na opotřebení a otěr. Obr. 19 5 Pokyny pro montáž: Multifunkční ukazatel Nastavení možné po krocích 45 Připraveno pro dva bezdotykové senzory Těleso Antikorozní nátěr DIN/ISO 5211, VDI/VDE 3845, NAMUR Vedení pístu Trojcestné vedení Optimalizovaný povrch ložisek Sériová aplikace do 150 C Koncové víčko Antikorozní nátěr Šikovný tvar, kompaktní Nastavení vnějšího zdvihu Optimální možnost nastavení OTEVŘENO + ZAVŘENO Možnost blokování a zajištění (volitelná) Nastavitelné ± 4 Octi - cam Ideální přenos sil díky vícehrannému spojení Pružinová patrona Bezpečná montáž Nastavitelná síla pružin Hnací hřídel Vysoká účinnost díky evolventnímu ozubení Optimalizované ložisko Ochrana proti vyfukování Obr. 20 Detailní výkres ovladače AT řady 31a Pol. Počet Popis Materiál Pol. Počet Popis Materiál 1 1 Octi-cam (uspořádání dorazu) 1.4021 / GS400-15 16* 2 O-kroužek (píst) NBR 2 2 Dorazový šroub A2-70 17 4 12 Pružinová patrona SiCr pružinová slitinová ocel 3 2 Matice A2-70 18 1 Pružinová svorka C 75 4 2 Podložka A2 19 1 Ukazatel polohy PP + 30% GF 5* 2 Ložisko (píst zpět) Nylon 46 20* 1 O-kroužek (pastorek nahoře) NBR 6* 1 Ložisko (píst nahoře) PA 46 21* 1 O-kroužek (pastorek dole) NBR 7* 1 Ložisko (pastorek dole) PA 46 22 1 Pravé koncové víčko GD-AlSi8.5Cu3.5Fe 8* 2 Axiální ložisko Nylon 46 23 1 Levé koncové víčko GD-AlSi8.5Cu3.5Fe 9* 2 Zátka NBR 24 1 Šroub (ukazatel) A2-70 10 1 Opěrná podložka 1.4301 25 2 Písty GD-AlSi8.5Cu3.5Fe 11* 2 O-kroužek (těsnění dorazového šroubu) NBR 26 1 Identifikační štítek Polyester hliník 12 2 Vedení pístu Nylon 66 + 30% GF 27 2 Štítek (koncové víčko) Polyester hliník 13 8 / 12 / 16 Šroub víčka A2-70 28 1 Čep EN AW 6063 14* 2 O-kroužek (koncové víčko) NBR 29 1 Těleso EN AW 6063 15* 2 Ložisko (hlava pístu) POM 30 1 Hnací hřídel C22 Tabulka 3 Seznam dílů * = doporučené náhradní díly vydání květen 2006 Strana 8 z 12 Provoz a montáž EB 31a_CS

Poznámka: Před montáží se přesvědčte, že jsou všechny díly čisté a v dobrém stavu. Používejte mazací tuk doporučený firmou Pfeiffer na straně 3. Montáž hnacího hřídele: (viz obr. 21, obr. 22a a obr. 22b) Namontujte horní a spodní ložiska hřídele (6 a 7). Potom namontujte horní a spodní těsnění hřídele (20 a 21) na hřídel. Naneste mazací tuk na horní a spodní povrch hnacího hřídele, jak je znázorněno na obr. 21. Zasuňte hnací hřídel (30) částečně do tělesa (29). Potom namontujte Octi-cam (1) do požadované polohy s ohledem na horní a spodní polohu hřídele a s ohledem na směr otáčení ovladače. (Viz obr. 22.) Poté umístěte vnitřní axiální ložisko (8) na hřídel (30). Zasuňte hřídel úplně do tělesa. Pomocí kleští na pojistné kroužky namontujte vnější axiální ložisko (8), opěrnou podložku (10) a přídržný kroužek (18). Obr. 21 Diagonální Rovnoběžné Obr. 22a Obr. 22b Poznámka: Pro ovladače od 2006: U těchto verzí se seřizovací šrouby (2) montují zevnitř, z tělesa ovladače. Tato montáž musí být provedena než je namontován píst a víčka. Obr. 23 Montáž pístů: (viz obr. 23, obr. 24, obr. 25a, obr. 25b a obr. 26 ) Namontujte těsnění pístu (16), ložisko pístu (5) a vodicí ložisko pístu (15). Naneste mazací tuk na povrch ložiska (25) uvnitř tělesa (29) a na zuby ozubnice pístu. Buď upněte horní konec hřídele do svěráku, nebo zakontrujte hřídel s objektem a umístěte těleso (29) do svislé polohy (viz obr. 23). Přesvědčte se, že je Octi-cam (1) ve správné poloze (viz obr. 24). Při montáži se standardní rotací (ve směru hodinových ručiček, zavírání), otočte těleso (29) asi o 40-45 proti směru hodinových ručiček při pohledu zespoda nebo ve směru hodinových ručiček při pohledu shora, v závislosti na tom, jakým způsobem je hřídel připojený, viz obr. 25a a obr. 25b. Obr. 24 vydání květen 2006 Strana 9 z 12 Provoz a montáž EB 31a_EN

Obr. 25a Obr. 25b Stiskněte současně oba písty (25) v tělese (29), dokud písty nebudou v záběru, a otáčejte tělesem ve směru nebo proti směru hodinových ručiček (viz výše) do konce zdvihu. Zkontrolujte, jestli jsou písty v koncové poloze, otočte hřídel o 4 přes středovou osu (0 ) (viz obr. 26). Obr. 26 Montáž koncových víček: (viz obr. 27, obr. 28 a obr. 29) U verzí 900 3000 jsou koncová víčka (22) a pružinové patrony (17) symetrické. (Obr. 27, 28 a 29.) Povrch ložiska. U pružinového ovladače vložte správný počet pružinových patron podle tabulky. (Viz obr. 27 a 28.) Vložte O-kroužky (14) do drážek víček. Namontujte víčka na těleso (29) a ujistěte se, že O-kroužky zůstanou v drážkách. Rukou utáhněte šrouby víček (13). Dokončete utení v pořadí znázorněném na obr. 29. Obr. 27 Obr. 28 Obr. 29 vydání květen 2006 Strana 10 z 12 Provoz a montáž EB 31a_CS

Montáž dorazových šroubů: (u verzí ovladačů do 2006) (viz obr. 30) Vložte oba dorazové šrouby (2), kontramatice (4), podložky (3) a O-kroužky (11). Zašroubujte dorazové šrouby (2) do tělesa. Provedení ovladačů do 2006 Montáž dorazových šroubů: (u ovladačů od 2006) (viz obr. 30) Oba dorazové šrouby (2) musí být namontované před montáží pístů a koncových víček, protože tyto součásti mohou být vloženy jen z vnitřní strany ovladače. Vložte O-kroužky (11). Namontujte kontramatice (4), podložky (3) na dorazové šrouby. Koncová poloha pro standardní ovladač: (ve směru hodinových ručiček, zavírání) 0 (zavřeno) koncová poloha zdvihu, s ovladačem v zavřené poloze otáčejte šroub na pravé straně (2) buď dovnitř, nebo ven (pohled shora), dokud nedosáhnete požadované polohy. Pro zajištění této polohy utáhněte kontramatici (4). 90 (otevřeno) koncová poloha zdvihu, s ovladačem v otevřené poloze otáčejte šroub na levé straně (2) buď dovnitř, nebo ven (pohled shora), dokud nedosáhnete požadované polohy. Pro zajištění této polohy utáhněte kontramatici (4). Obr. 30 Provedení ovladačů od 2006 Montáž ukazatele polohy: (viz obr. 31) Umístěte ukazatel polohy (19) na hřídel, dejte pozor, aby byl ve správné poloze. Potom dotáhněte šroubem (24). Montáž ovladače je nyní hotová. 6. Pokyny pro skladování Obr. 31 Budete-li skladovat ovladače, musíte provést následující opatření: Skladujte v suchém prostředí při okolní teplotě. Doporučujeme skladovat ovladače v originálním obalu. Neodstraňujte plastové zátky z připojovacích otvorů 2 a 4. 7. Dotazy zákazníků (při dotazech uvádějte následující údaje: ) Typ ovladače: Řada 31a, typ DAP nebo typ SRP Velikost: 6, 15, 30, 60, 100, 150, 220, 300, 450, 600, 900, 1200, 2000, 3000, 5000 nebo 10000 Počet pružin: Pouze s jednočinným typem SRP Bezpečnostní poloha: Pružinová při otáčení doprava nebo doleva (pouze s jednočinným typem SRP) Tlak vzduchu:... bar Provozní režim: Počet pružin nebo jmenovitý rozsah signálu Konzola VDI/VDE: Montáž polohovacího nebo signálního zařízení vydání květen 2006 Strana 11 z 12 Provoz a montáž EB 31a_EN

Budete-li mít speciální požadavky, kontaktujte naše technické prodejní oddělení. Specifikace se mohou měnit bez upozornění. PDF=1147 vydání květen 2006 Strana 12 z 12 Provoz a montáž EB 31a_CS