Naná ecí hlavy tavného lepidla EP 48-V EP 48-VL

Naná ecí hlavy tavného lepidla EP 48-V EP 48-VL Návod k obsluze Czech Vydání 08/06 NORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY

204055 8014754 8039972 204981 8014766 7100500 396020 8016858 7100501 396021 8021218 7141038 463815 8021806 464209 8039223 Upozornìní Tento dokument se týká výrobkù s následujícími èísly P/N: Objednací èíslo P/N = objednací èíslo výrobkù Nordson Upozornìní Toto je autorskými právy chránìná publikace spoleènosti Nordson. Copyright 2000. Tento dokument nesmí být ani èásteènì publikován, kopírován, jiným zpùsobem rozmno ován nebo pøekládán do jiných jazykù bez pøedchozího písemného souhlasu spoleènosti Nordson. Nordson si vyhrazuje právo na zmìny bez zvlá tního upozornìní. 2006 V echna práva vyhrazena. Ochranné známky AccuJet, AeroCharge, Apogee, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, CanWorks, Century, CF, Clean Coat, CleanSleeve, CleanSpray, ColorMax, Control Coat, Coolwave, Cross-Cut, Cyclo-Kinetic, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, Durafiber, Dura-Screen, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Ecodry, Econo-Coat, e.dot, e.stylized, EFD, ETI, Excel 2000, Fillmaster, FlexiCoat, Flexi-Spray, Flex-O-Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Heli-flow, Helix, Horizon, Hot Shot, icontrol, iflow, Isocoil, Isocore, Iso-Flo, itrax, JR, KB30, Kinetix, Little Squirt, LogiComm, Magnastatic, March, MEG, Meltex, Microcoat, Micromark, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist-Cure, Mountaingate, MultiScan, Nordson, OmniScan, OptiMix, Package of Values, PatternView, PermaFlo, Plasmod, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Prism, Printplus, ProBlue, Pro-Flo, ProLink, Pro-Meter, Pro-Stream, RBX, Rhino, Saturn, Scoreguard, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Slautterback, Smart-Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed-Coat, Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt, SureBead, Sure Clean, Sure Coat, Sure-Max, Tela-Therm, Tracking Plus, TRAK, Trends, Tribomatic, Ultra, Ultrasaver, UniScan, UpTime, Vantage, Veritec, VersaBlue, Versa-Coat, Versa-Screen, Versa-Spray, Walcom, Watermark, When you expect more. jsou registrované ochranné znaèky Nordson Corporation. Accubar, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, AltaBlue, AquaCure, ATS, Auto-Flo, AutoScan, Best Choice, BetterBook, Blue Series, CanNeck, Celero, Chameleon, Check Mate, ClassicBlue, Color-on-Demand, Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, DispensLink, Dry Cure, DuraBraid, DuraCoat, DuraDrum, DuraPail, E-Nordson, Easy Clean, EasyOn, Eclipse, Equi=Bead, ESP, Exchange Plus, FilEasy, Fill Sentry, FluxPlus, Gluie, G-Net, G-Site, HDLV, Ink-Dot, ion, Iso-Flex, itrend, KVLP, Lacquer Cure, Lean Cell, Maverick, Maxima, MicroFin, MicroMax, Mikros, MiniBlue, MiniEdge, Minimeter, Multifil, Myritex, OptiStroke, Origin, Partnership+Plus, PatternJet, PatternPro, PCI, PluraMix, Powder Pilot, Powercure, Primarc, Process Sentry, Prodigy, Pulse Spray, PurTech, Quad Cure, Ready Coat, Royal Blue, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Smart, SolidBlue, Spectral, Spectronic, SpeedKing, Spray Works, Summit, Sure Brand, SureMix, SureSeal, Sure Wrap, Swirl Coat, Tempus, ThruWave, Trade Plus, TrueBlue, Ultrasmart, Universal, ValveMate, Viper, Vista, VersaDrum, VersaPail, WebCure, 2 Rings (Design) jsou registrované ochranné znaèky Nordson Corporation. Oznaèení a podnikové znaky v této dokumentaci mohou být známkami, jejich pou ívání tøetími osobami k vlastním úèelùm mù e poru it vlastnická práva.

Obsah I Obsah Bezpeènostní upozornìní.............................. 1 Obeznámení........................................... 1 Pou ití v souladu s urèením............................... 1 Pøíklady nesprávného pou ívání........................ 1 Zbytková nebezpeèí..................................... 2 K návodu k obsluze...................................... 2 Typový títek............................................ 2 Rùzná provedení........................................ 3 Zpùsob fungování....................................... 4 Vyhøívání............................................. 5 Filtr.................................................. 5 Komponenty naná ecí hlavy.............................. 6 Instalace.............................................. 8 Vybalení................................................ 8 Doprava................................................ 8 Skladování.............................................. 8 Likvidace............................................... 8 Montá................................................. 8 Odsávání výparù lepidla................................ 9 Pøipevnìní k základnímu stroji.......................... 9 Seøízení.............................................. 9 Rovnobì nost...................................... 9 Poloha............................................ 9 Elektrická pøípojka....................................... 10 Polo ení kabelù....................................... 10 Pneumatické pøipojení................................... 11 Pøipojení ovládacího vzduchu........................... 11 Instalace vyhøívané hadice................................ 12 Pou ití druhého otevøeného klíèe....................... 12 Pøi roubování......................................... 12 Od roubování........................................ 12 Nastavte citlivost svìtelné závory.......................... 13 Kalibrace údaje íøky naná ené vrstvy...................... 13

II Obsah Obsluha............................................... 14 Dùle ité u polyuretanových naná ených materiálù (PUR)..... 14 Aktivace magnetických ventilù............................ 14 Nastavení teploty........................................ 14 Maximální provozní teplota............................. 14 Naná ení tavného lepidla................................. 15 Nastavení klapky odvádìného vzduchu na modulu zpìtného sání................................. 15 Nastavení íøky naná ecí vrstvy........................... 16 Nastavení tlou ky naná ené vrstvy........................ 16 Denní odstavování z provozu.............................. 16 Nastavovací protokol.................................... 17 Údr ba................................................ 18 Sní ení tlaku............................................ 18 Tabulka údr by.......................................... 19 Vizuální kontrola na vnìj í po kození...................... 20 Vnìj í èi tìní............................................ 20 Vypláchnutí èisticím prostøedkem......................... 20 Mazací plán............................................. 21 Odvzdu nìní............................................ 22 Vlo ka filtru............................................. 23 Vymontování vlo ky filtru............................... 23 Výmìna síta filtru...................................... 23 Namontování vlo ky filtru.............................. 23 Protokol údr by......................................... 24 Odstraòování poruch................................... 25 Tabulka odstraòování poruch............................. 25 Oprava................................................ 28 V eobecné pokyny...................................... 28 Sní ení tlaku............................................ 28 Výmìna tìsnicí òùry.................................... 29 Vymìòte øídící díl........................................ 30 Nové provedení naná ecího modulu.................... 30 Montá............................................ 31 Technické údaje....................................... 32 Provozní data........................................... 32 Hodnoty elektrického pøipojení............................ 32 V eobecné údaje........................................ 32 Pomocné prostøedky................................... 32

Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL 1 Bezpeènostní upozornìní VAROVÁNÍ: V echny následující èinnosti smí provádìt jen kvalifikovaný personál. Dodr ujte bezpeènostní upozornìní uvedená zde a v celé dokumentaci. Obeznámení Pou ití v souladu s urèením Naná ecí hlavy-tavného lepidla konstrukèní øady EP 48-V následnì nazývané té naná ecí hlava smìjí být pou ity pouze pro naná ení polyuretanových a jiných tavných lepidel, obvyklých v knihvazaèském prùmyslu pro lepení høbetù knih. Ka dé jiné pou ití se pova uje za nesprávné a spoleènost Nordson neruèí za zranìní osob a/nebo po kození majetku zpùsobená nevhodným pou íváním. K pou ívání v souladu s urèením patøí také dodr ení bezpeènostních upozornìní Nordson. Nordson doporuèuje, aby se u ivatel pøesnì informoval o vlastnostech materiálù, které hodlá pou ít. Pøíklady nesprávného pou ívání Naná ecí hlava se nesmí pou ívat za následujících podmínek: Nejsou li v bezvadném stavu Po svévolných pøestavbách nebo zmìnách Ve snadno výbu né atmosféøe Pøi pou ití nevhodných lepidel Pøi nedodr ení hodnot uvedených v èásti Technické údaje. Naná ecí hlava se nesmí pou ívat pro následující materiály: Materiály s nebezpeèím výbuchu a po áru Erozivní a korozivní materiály Potraviny.

2 Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL Zbytková nebezpeèí Z hlediska konstrukce bylo uèinìno v e pro rozsáhlou ochranu pracovníkù pøed mo ným ohro ením. Nìkterým zbytkovým nebezpeèím v ak nelze zabránit. Pracovníci si musí uvìdomit následující nebezpeèí: Nebezpeèí popálení u horké naná ecí hlavy: horkým lepidlem a pøi seøizovacích pracích Výpary z materiálù mohou být zdraví kodlivé. Zabraòte jejich vdechování. K návodu k obsluze Èísla pozic ve vyobrazeních neodpovídají èíslùm pozic v technických výkresech a seznamech náhradních dílù. Typový títek Nordson Engineering GmbH D 21337 Lüneburg Germany Made in Germany Typ naná ecí hlavy Objednací èíslo Nordson Sériové èíslo Provozní napìtí Pøíkon V = Volt W = Watt V W

Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL 3 Rùzná provedení Kvùli dal ímu technickému vývoji existují rùzná provedení EP 48 V. Vyobrazení v tomto návodu k provozu se proto mohou li it od skuteèného provedení. Detailní vyobrazení jsou zøejmá z pøilo ených technických výkresù. UPOZORNÌNÍ: V následující tabulce jsou uvedena objednací èísla (P/N) kompletních hlav a také konstrukèních podskupin (Hlava bez dr áku). P/Ns Zmìny 410284 Prototyp 411647 Dr ák je nyní souèástí hlavy 411646 Detailní zlep ení 783810 Øídicí díl vhodný pro PUR 783809 Zmìnìné a dodateèné tìsnìní tìrbina trysky s mo ností kompletního uzavøení nastavením íøky naná ení 464209 Zlep ený regulátor konstantního tlaku LA 330 463815 Detailní zlep ení 8021218 204055 204981 Nastavení zdvihu u øídicích dílù odpadá 204980 Zlep ená geometrie umo òuje vynechání odvzdu òovacího ventilu v základním tìlese 396021 Lineární sanì: Upevnìní je provedeno ètyømi estihrannými rouby místo upínací pákou, 396020 pøestavení se provádí na stavìcím roubu místo na stavìcím koleèku Zlep ený øídicí díl s vy í ivotností Zlep ený regulátor konstantního tlaku LA 330-II 7100500 7100501 Light Version EP 48-VL: Bez regulátoru konstantního tlaku Bez svìtelné závory Poloha filtru volitelnì vodorovná / svislá

4 Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL Zpùsob fungování Naná ecí hlava EP48-V je urèena specielnì k nátìru høbetù knih (Substrát) polyuretanovými a jinými tavnými lepidly, obvyklými v knihvazaèském prùmyslu. Ze zaøízení na dopravu tavného lepidla postupuje lepidlo ohøívanou hadicí pøes filtr do naná ecí hlavy. Tlak lepidla na výstupní stranì je pneumaticky regulován regulátorem konstantního tlaku (6). Ve spojení s externím øídicím pøístrojem a proporcionálním ventilem lze tlak lepidla popø. vystupující mno ství pøizpùsobit rychlosti základního stroje. Nanesení lepidla je na høbet knih provádìno zespodu. Pneumaticky øízený modul zpìtného sání (øídící díl, 5) vtahuje lepidlo z prostoru trysky (1) zpìt, jakmile øídicí díl zavírá. To zaruèuje precizní odtr ení lepidla. Dávkování lepidla je kontrolováno svìtelnou závorou (4). íøka nánosu je plynule nastavitelná od 1 do 60 mm. Indikátor (3) udává íøku nanesené vrstvy. Polohu naná ecí hlavu lze nastavit pomocí lineární jednotky (7) pøíènì k smìru pohybu høbetu knihy. Výklopná vodicí deska (8) vyrovnává tolerance velikosti pøivádìného substrátu a do 2 mm. 1 2 3 4 8 7 6 5

Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL 5 Vyhøívání Vyhøívání se provádí elektrickými topnými patronami. Teplota je prùbì né mìøena teplotními èidly a regulována elektronickými regulátory teploty, které jsou vìt inou umístìny v rozvadìèi tavného lepidla. Filtr Vyhøívaný filtr mezi vstupem materiálu a regulátorem konstantního tlaku je vybaven snadno vymìnitelnou vlo kou filtru.

6 Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL Komponenty naná ecí hlavy 1 2 3 4 5 6 7 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 Obr. 1 Zobrazení bez dr áku 1 Závitový kolík 2 Stavìcí krou ek 3 Údaj íøky nanesené vrstvy 4 Pøípojka hadice 5 Odkapávací vana 6 Naná ecí modul (øídicí díl) 7 Modul zpìtného sání (øídicí díl) 8 Elektrická pøípojka naná ecí hlavy 9 Magnetický ventil modulu zpìtného sání 10 Magnetický ventil naná ecího modulu 11 Pøípojka vzduchu Øídicí vzduch (DN 6) 12 Pøípojka vzduchu Regulátor konstantního tlaku (DN 4) 13 Regulátor konstantního tlaku * # 14 Blok filtru 15 Elektrická pøípojka Filtr 16 Vlo ka filtru 17 Svìrný plech Upozornìní: Upozornìní: Upozornìní: Skuteèné provedení se mù e od vyobrazení li it. Pro souèásti oznaèené * jsou k dispozici samostatné návody k provozu. Komponenty oznaèené # nejsou u v ech provedení k dispozici.

Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 Obr. 2 1 Reflektor (svìtelná závora) 2 Levá vodicí deska 3 Drá ka Tìsnicí òùra 4 íøka naná ecí tìrbiny 5 Pravá vodicí deska (pohyblivá) 6 Spínací jednotka (svìtelná závora) # 7 Manometr Tlak lepidla 8 Vedení vøetene 9 Ruèní koleèkonastavení íøky nanesené vrstvy 10 Pøípojka svìtelné závory # 11 Elektrická pøípojka naná ecí hlavy 12 Zaji ovací roub 13 Stavìcí koleèko Axiální poloha # 14 Regulaèní rouby Radiální poloha 15 Lineární jednotka 16 Rozpìrka íøka naná ené vrstvy # 17 Upínací páka Axiální poloha # 18 Odvzdu òovací ventil Základní tìleso # 19 Válcové topné tìleso 20 Dr ák 21 Záchytná vana Základní tìleso # Upozornìní: Komponenty oznaèené # nejsou u v ech provedení k dispozici.

8 Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL Instalace VAROVÁNÍ: V echny následující èinnosti smí provádìt jen kvalifikovaný personál. Dodr ujte bezpeènostní upozornìní uvedená zde a v celé dokumentaci. Vybalení Vybalujte opatrnì. Následnì zkontrolujte, zda zaøízení nebylo pøi dopravì po kozeno. Obalový materiál opìt pou ijte, nebo jej odbornì zlikvidujte podle platných pøedpisù. Doprava Naná ecí hlava je kvalitní díl vyrobený s vysokou pøesností. Zacházejte s ní proto velmi opatrnì! Trysku chraòte pøed po kozením. Skladování Neskladujte na volném prostranství! Chraòte pøed vlhkostí a prachem. Hlavu nepokládejte na trysku. Trysku chraòte pøed po kozením. Likvidace Pokud vá výrobek Nordson doslou il a/nebo nemá ádné dal í vyu ití, proveïte prosím jeho likvidaci podle platných ustanovení. Montá Pøi montá i naná ecí hlavy respektujte nìkteré body, abyste zamezili dodateènì vynalo eným nákladùm. Chraòte ji pøed vlhkostí, vibracemi, prachem a prùvanem Díly pro údr bu a obsluhu ulo te na pøístupném místì Pøi montá i dejte pozor na to, aby kabely, vzduchové hadice a vyhøívané hadice pro dopravu lepidla apod. nemohly být zalomeny, skøípnuty nebo odtr eny. Viz té technický výkres v pøíloze.

Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL 9 Odsávání výparù lepidla Zajistìte, aby výpary z lepidla nepøekraèovaly pøedepsané mezní hodnoty. Je li to nutné, výpary materiálu odsajte. Postarejte o dostateèné vìtrání místa instalace. Pøipevnìní k základnímu stroji Naná ecí hlavu pøi roubujte na vhodném místì základního stroje popø. strojní vozík (trolley). Proto je na spodku lineární jednotky provedeno est závitových otvorù M 8. Pøitom vezmìte na vìdomí: Dráha pojezdu lineární jednotky èiní 50 mm Naná ecí tìrbina musí být vùèi smìru pohybu substrátu v pravém úhlu. Seøízení 1 2 1 2 3 4 Rovnobì nost K dosa ení rovnomìrného nátìru musí být naná ecí hlava nastavena tak, aby byla naná ecí tìrbina rovnobì nì vùèi substrátu. 1. Uvolnìte zaji ovací roub (1). 2. Povolte pojistné matice stavìcích roubù radiální polohy (2). 3. Pro vyrovnání naná ecí hlavy paralelnì vùèi substrátu otoète stavìcími rouby radiální polohy. 4. Utáhnìte pevnì pojistné matice. 5. Táhnìte pevnì zaji ovací rouby. Poloha UPOZORNÌNÍ: V závislosti na provedení lineárních saní: Upevnìní je provedeno ètyømi estihrannými rouby (3) nebo upínací pákou (1), pøestavení se provádí stavìcím roubem (4) nebo stavìcím koleèkem (2). 1. Uvolnìte upevnìní. 2. Najeïte s hlavou tak, aby hrana levé vodicí desky souhlasila s levou hranou substrátu: Otáèení doprava: Hlava se vzdaluje od obsluhy Otáèení doleva: Hlava se pøibli uje k obsluze. 3. Utáhnìte pevnì upevnìní. UPOZORNÌNÍ: Podle toho, jak silnì knihy ve svorkách základního stroje zmìní tvar, musí být po zmìnì formátu eventuelnì znovu nastavena poloha naná ecí tìrbiny pøíènì vùèi smìru pohybu substrátu.

10 Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL Elektrická pøípojka VAROVÁNÍ: Respektujte napì ové údaje na typovém títku naná ecí hlavy a magnetických ventilù. VAROVÁNÍ: Nebezpeèné elektrické napìtí. Nedodr ení pokynù mù e zpùsobit zranìní, smrt a/nebo po kození pøístroje a pøíslu enství. 1. Pøipojovací kabely naná ecí hlavy, filtru a eventuelnì regulátoru konstantního tlaku propojte s rozvadìèem zaøízení na dopravu lepidla nebo externím rozvadìèem. 2. Konektorový spoj zajistìte pojistným úchytem (je li k dispozici). UPOZORNÌNÍ: V závislosti na provedení systému naná ení tavného lepidla jsou magnetické ventily aktivovány buï pomocí ovládacího vedení ventilù vytápìné hadice nebo pomocí separátního ovládacího vedení, které mù e být té souèástí speciálního svazku kabelù. 3. Pøipojovací kabel svìtelné závory a eventuelnì ovládacího vedení magnetických ventilù spojte s ovládacím pøístrojem. Polo ení kabelù VAROVÁNÍ: Zajistìte, aby se kabely nedotýkaly otáèejících se a/nebo horkých èástí zaøízení. Kabel nesmí být nikde pøiskøípnutý a je nutné ho pravidelnì kontrolovat, zda není po kozený. Po kozené kabely ihned vymìòte!

Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL 11 Pneumatické pøipojení Naná ecí hlava se smí pøipojit pouze k tlakovì regulovanému a upravenému stlaèenému vzduchu. Pøipojení ovládacího vzduchu 3 2 1 Pou ijte suchý, upravený stlaèený vzduch bez pøítomnosti oleje. UPOZORNÌNÍ: Pneumatická vedení mohou být souèástí speciálního svazku kabelù. 1. Pneumatickou servisní jednotku na stranì zákazníka spojte s pøípojkou ovládacího vzduchu (1). 2. Tlak vzduchu nastavte na 6 bar / 0,6 MPa / 87 psi. 3. Pneumatickou servisní jednotku na stranì zákazníka propojte pøes zákaznický regulátor stlaèeného vzduchu nebo proporcionální ventil s pøípojkou vzduchu regulátoru konstantního tlaku (2). 4. Tlak ovládacího vzduchu pro regulátor konstantního tlaku nastavte podle potøeby (viz Obsluha, naná ení tavného lepidla). UPOZORNÌNÍ: Regulátor konstantního tlaku má pøevod 10:1. Výsledný tlak lepidla je udán na manometru (3).

12 Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL Instalace vyhøívané hadice VAROVÁNÍ: Horké! Nebezpeèí popálení. Noste tepelnì izolaèní rukavice. Pou ití druhého otevøeného klíèe Pøi na roubování a od roubování vyhøívané hadice pou ijte druhý otevøený klíè. Zabráníte tak souèasnému otáèení pøípojky hadice na stranì pøístroje. Pøi roubování 1 2 3 Jestli e se v pøípojce hadice nachází studený materiál, je nutné ke zmìkèení materiálu zahøát díly (1, 2) (cca. 80 C). 1. Hadici (3) nejprve pøipojte pouze elektricky. Pøi pou ití více hadic vezmìte na vìdomí: Ka dé pøípojce hadice je pøiøazena jedna pøipojovací zdíøka. Nezamìòte je! 2. Zaøízení a hadici zahøejte a na cca. 80 C. 3. Zahøátou hadici pøi roubujte. UPOZORNÌNÍ: Nepou ité pøípojky hadic uzavøete vhodnými zátkami Nordson. Od roubování VAROVÁNÍ: Systém a materiál pod tlakem. Pøed od roubováním vyhøívaných hadic sni te tlak v systému. Nedodr ení pokynù mù e vést k vá ným popáleninám. VAROVÁNÍ: Horké! Nebezpeèí popálení. Noste ochranné brýle a tepelnì izolaèní rukavice. 1. Zavøete/Vypnìte pøívod materiálu. 2. Pod trysku naná ecí hlavy postavte nádobu. 3. Magnetický ventil aktivujte elektricky nebo ruènì. Tento postup opakujte tak dlouho, a nevytéká ádné lepidlo. 4. Materiál zlikvidujte podle platných pøedpisù.

Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL 13 Nastavte citlivost svìtelné závory 1 1. Stavìcí roub svìtelné závory (1) nastavte na Min. 2. Natíranou knihu umístìte nad naná ecí tìrbinu mezi svìtelnou závoru a reflektor. 3. Stavìcí roub otoète ve smìru Max, a se rozsvítí èervená LED dioda. 4. Poznamenejte si hodnotu, zobrazenou na stupnici svìtelné závory. 5. Vyjmutí knihy. 6. Stavìcí roub nejprve nastavte na Max a potom otoète ve smìru Min, a zhasne èervená LED dioda. 7. Provedení optimálního nastavení: Støední hodnota mezi souèasnì udávanou a døíve poznamenanou hodnotou. Nastavení je správné, pokud svítí pouze zelená LED dioda. Kalibrace údaje íøky naná ené vrstvy POZOR: Vùle závitu nastavení íøky mù e vést k chybám odeètu údaje. K zamezení chyb odeètu, by mìl být údaj odeèítán a také nastaven v dy pøi otáèení doprava (zmen ení íøky naná ené vrstvy). VAROVÁNÍ: Horké! Nebezpeèí popálení. Noste tepelnì izolaèní rukavice. 1 2 3 1. Nahøejte naná ecí hlavu. 2. Uvolnìte rozpìrku íøky naná ené vrstvy (16, obr. 2) (v pøípadì, e je k dispozici). 3. Naná ecí tìrbinu pøitoète ruèním koleèkem íøky naná ené vrstvy (3) natolik, a se levé a pravé vodicí desky (1 a 2) dotýkají. 4. Rozpìrku opìt dotáhnìte 5. Povolte závitový kolík (4). 6. Stavìcím koleèkem (5) otáèejte tak dlouho, a se na ukazateli íøky naná ené vrstvy (6) objeví hodnota 000,00. 7. Závitový kolík opìt utáhnìte. 6 5 4

14 Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL Obsluha VAROVÁNÍ: V echny následující èinnosti smí provádìt jen kvalifikovaný personál. Dodr ujte bezpeènostní upozornìní uvedená zde a v celé dokumentaci. Dùle ité u polyuretanových naná ených materiálù (PUR) Aktivace magnetických ventilù Nastavení teploty Maximální provozní teplota Pøi zpracovávání polyuretanových naná ených materiálù (PUR) respektujte bezpodmíneènì následující pokyny: Pøi pøekroèení maximálnì pøípustné koncentrace kodlivých látek pou ijte dýchací pøístroj. Pøed del ím odstavením naná ecího systému jej vypláchnete vhodným èistícím prostøedkem. Pou ívejte pouze èisticí prostøedek doporuèený výrobcem materiálu. Otevøené pøípojky materiálu vzduchotìsnì uzavøete. Pro krátkodobé pøeru ení staèí naná ecí trysku zcela otoèit a pokrýt tukem. POZOR: Pou ívejte výluènì tuk vhodný pro vysoké teploty. Viz Pomocné prostøedky! Jiné tuky mohou vést k zesí ování polyuretanového materiálu. POZOR: Magnetické ventily aktivujte pouze tehdy, je li naná ecí hlava zahøátá na provozní teplotu! Jestli e je lepidlo je tì studené, mohou se po kodit tìsnìní naná ecího modulu a modulu zpìtného sání. Nastavení teplot je popsáno v návodu k provozu regulátoru teploty. Regulátory teploty nejsou souèástí naná ecí hlavy. Jsou umístìny napø. ve skøíòovém rozvádìèi naná ecího zaøízení lepidla nebo v samostatném skøíòovém rozvádìèi. 180 C / 356 F UPOZORNÌNÍ: Pro nastavení teploty je smìrodatná teplota zpracování pøedepsaná výrobcem lepidla. Maximální provozní teplota zde popsaných výrobkù a vytápìných systémových komponent nesmí být pøekroèena. Spoleènost Nordson odmítá ve kerou odpovìdnost za kody vzniklé patným nastavením teploty.

Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL 15 Naná ení tavného lepidla Pro naná ení tavného lepidla nelze vzhledem k mno ství specifických aplikací výrobkù uvést ádné závazné údaje. Nastavení modulu zpìtného sání, tlaku lepidla a vzdálenosti tryska od substrátu musí být zji tìny pøedchozími pokusy. Smìrodatnými faktory jsou napø.: Viskozita tavného lepidla (vliv tepla a doba je úèinku ovlivòuje viskozitu) Nastavená íøka naná ené vrstvy (støední íøky naná ené vrstvy vy sadují dle zku enosti ni í tlak lepidla ne malé nebo velké íøky naná ení) Kvalita substrátu Rychlost cyklu. Nastavení klapky odvádìného vzduchu na modulu zpìtného sání del í krat í UPOZORNÌNÍ: Mnohé moduly (øídicí díly) star ího provedení jsou míst toho vybaveny vý kovým nastavením jehly trysky. V praxi se jako maximálnì výhodný prokázal pokud mo no minimální zdvih jehly trysky. Klapku odvádìného vzduchu na modulu zpìtného sání pøizpùsobte délce naná ené vrstvy. Pro vysvìtlení: Pøi zavírání naná ecí hlavy se modul zpìtného sání otevírá, tzn. jehla trysky se zvedá. Vzniklým sacím úèinkem je zabránìno dodateènému odkapávání Pøi pøí tím otevøení naná ecí hlavy vytlaèuje jehla trysky modulu zpìtného sání døíve nasáté mno ství materiálu ven Pøi krcením odvádìného vzduchu ltze pohyb jehly trysky zpomalit. Tím je dodateèné mno ství materiálu rozdìlováno na vìt í naná ecí délku.

16 Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL Nastavení íøky naná ecí vrstvy POZOR: íøka naná ecí vrstvy smí být nastavována pouze kdy je naná ecí modul zavøen a pokud je naná ecí hlava zahøáta na provozní teplotu. POZOR: Vùle závitu mù e vést k chbám v odeètu údaje íøky naná ené vrstvy. K zamezení chyb odeètu, by mìl být údaj odeèítán a také nastaven v dy pøi otáèení doprava (zmen ení íøky naná ené vrstvy). 1 2 3 UPOZORNÌNÍ: Pravá vodicí deska (2) je v malém rozsahu výklopná. Tím mohou vodicím kanálem procházet i objekty (høbety knih), které jsou a o cca. 2 mm ir í ne nastavená íøka nátìru. 1. Uvolnìte rozpìrku íøky naná ené vrstvy (16, obr. 2) (v pøípadì, e je k dispozici). 2. íøku naná ené vrstvy nastavte ruèním koleèkem (3). K tomu vlo te knihu a pomocí spárové mìrky nastavte vùli 0,1 mm. 3. Rozpìrku opìt dotáhnìte. 4. íøku naná ené vrstvy eventuelnì nastavte dodateènì bìhem chodu stroje. UPOZORNÌNÍ: Podle toho, jak silnì knihy ve svorkách základního stroje zmìní tvar, musí být po zmìnì formátu eventuelnì znovu nastavena poloha naná ecí tìrbiny pøíènì vùèi smìru pohybu substrátu. Viz Instalace, montá, nastavení. Nastavení tlou ky naná ené vrstvy Vlo te knihu a pomocí spárové mìrky nastavte vùli 0,3 mm mezi høbetem knihy a naná ecí tìrbinou. Obvykle se toto nastavení provádí vý kovým nastavením strojního vozíku (trolley), na nìm je hlava namontována. Denní odstavování z provozu 1 2 K zamezení zpracovávaného polyuretanového materiálu, musí být otevøené plochy zakryty tukem. POZOR: Pou ívejte výluènì tuk vhodný pro vysoké teploty. Viz Pomocné prostøedky! Jiné tuky mohou vést k zesí ování polyuretanového materiálu. 1. V pøípadì potøeby odstraòte lepidlo z trysky pachtlí ze døeva nebo umìlé hmoty, popø. je otøete hadrem. 2. Uvolnìte rozpìrku íøky naná ené vrstvy (16, obr. 2) (v pøípadì, e je k dispozici) a nastavte maximální íøku. 3. Do faset a pod vodicí desky naneste vìt í mno ství tuku. 4. Tryskou zcela sjeïte, a se pravá, pohyblivá vodicí deska (2) viditelnì otoèí. Prostor tìrbiny pokryjte je tì jednou tukem.

Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL 17 Nastavovací protokol Údaje k výrobì Lepidlo Èisticí prostøedky Teploty Naná ecí hlava Blok filtru Výrobce Max. teplota zpracování Viskozita Výrobce Teplota vzplanutí Po adovaná hodnota Nízká teplota Pøehøátí Po adovaná hodnota Nízká teplota Pøehøátí Místo pro poznámky Formuláø vyplnil: Název Datum

18 Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL Údr ba VAROVÁNÍ: V echny následující èinnosti smí provádìt jen kvalifikovaný personál. Dodr ujte bezpeènostní upozornìní uvedená zde a v celé dokumentaci. UPOZORNÌNÍ: Údr ba je dùle itým preventivním opatøením k uchování bezpeènosti provozu a prodlou ení ivotnosti zaøízení. V ádném pøípadì by nemìla být opomíjena. Sní ení tlaku VAROVÁNÍ: Systém a materiál pod tlakem. Pøed od roubováním vytápìcích hadic a naná ecích hlav tavného lepidla sni te tlak v systému. Nedodr ení pokynù mù e vést k vá ným popáleninám. VAROVÁNÍ: Horké! Nebezpeèí popálení. Noste ochranné brýle a tepelnì izolaèní rukavice. 1. Otáèky motoru zaøízení na dopravu tavného lepidla nastavte na 0 ot./min; vypnìte motor. 2. Tlak ovládacího vzduchu pro regulátor konstantního tlaku sni te na 0 bar. 3. Otoèením pomocí roubováku otevøete odvzdu òovací ventil filtru. 4. Odvzdu òovací ventil filtru opìt zavøete.

Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL 19 Tabulka údr by Intervaly jsou pouze v eobecné údaje stanovené na základì zku enosti. V závislosti na místì umístìní, podmínkách výroby a provozní dobì mohou být nutné i jiné intervaly údr by. Èást zaøízení Èinnost Interval Viz Úplný naná ecí systém Vypláchnutí èisticím prostøedkem Pøi zmìnì lepidla v pøípadì, e pou itá lepidla nesmí být vzájemnì smíchána Pøed del ím pøeru ením výroby v pøípadì, e se zpracovává polyuretanové lepidlo Strana 20 Respektujte pokyny výrobce lepidla Úplná naná ecí hlava Vizuální kontrola Dennì Strana 20 Vnìj í èi tìní Dennì Strana 20 Naná ecí modul a modul zpìtného sání Kontrola funkce Pøi odvzdu nìní Výmìna Pøi chybné funkci Strana 30 Pohyblivé díly, tìsnìní Mazání Týdnì, popø. pøi opakované montá i Strana 21 Optika svìtelné závory Vyèi tìní èistým hadrem Dennì Tìsnicí òùra Výmìna Pøi netìsnosti u nastavitelné hubice, eventuelnì preventivnì Strana 29 Vlo ka filtru Vyèi tìní, eventuelnì výmìna filtraèního síta cca. ka dých 100 provozních hodin Strana 23 Regulátor konstantního tlaku Viz samostatný návod k provozu

20 Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL Vizuální kontrola na vnìj í po kození VAROVÁNÍ: Ohro ují li po kozené díly bezpeèný provoz zaøízení a/nebo bezpeènost personálu, zaøízení vypnìte a po kozené díly nechte vymìnit kvalifikovaným pracovníkem. Pou ívejte pouze originální náhradní díly Nordson. Vnìj í èi tìní Vnìj í èi tìní zabraòuje vzniku provozních poruch zaøízení z dùvodu zneèi tìní zpùsobeného výrobou. POZOR: Pou ívejte pouze èisticí prostøedek doporuèený výrobcem lepidla. Peèlivì si proètìte bezpeènostní list èisticího prostøedku. POZOR: Nepo kozujte ani neodstraòujte varovné títky. Po kozené nebo odstranìné varovné títky musí být nahrazeny novými. VAROVÁNÍ: Horké! Nebezpeèí popálení. Noste tepelnì izolaèní rukavice. Zbytky lepidla odstraòujte pokud mo no èisticím prostøedkem doporuèeným výrobcem lepidla. Mù ete je pøedem zahøát ventilátorem s horkým vzduchem. Prach, vloèky atd. odsajte nebo odstraòte mìkkým hadrem. 1. Zbytky lepidla z trysky setøete vèas, tedy pøed ztvrdnutím, mìkkým hadøíkem. 2. Odolné neèistoty mù ete odstranit mìkkou pachtlí ze døeva nebo umìlé hmoty. Vypláchnutí èisticím prostøedkem POZOR: Pou ívejte pouze èisticí prostøedek doporuèený výrobcem lepidla. Respektujte bezpeènostní list èisticího prostøedku. VAROVÁNÍ: Horké! Nebezpeèí popálení. Noste ochranné brýle a tepelnì izolaèní rukavice. 1. Vyprázdnìte zaøízení pro dopravu tavného lepidla a naplòte je èisticím prostøedkem. 2. Dále postupujte, jak je popsáno v Odvzdu òování. Pøitom nechte protékat èisticí prostøedek tak dlouho, a vystupující èisticí prostøedek ji neobsahuje ádné zbytky lepidla. UPOZORNÌNÍ: Èisticí prostøedky zlikvidujte podle platných pøedpisù. UPOZORNÌNÍ: Zbytky èisticího prostøedku vypláchnìte pøed zaèátkem nové výroby novým lepidlem.

Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL 21 Mazací plán 1 2 3 4 5 6 7 8 Obr. 3 1 Odkapávací vana 2 Levá vodicí deska 3 Tìsnìní 4 Podlo ka a talíøová pru ina 5 Pravá vodicí deska 6 Tìsnìní 7 Svìrná li ta 8 Hubice POZOR: Pou ívejte výluènì speciální tuk vhodný pro vysoké teploty! Jiné tuky mohou vést k zesí ování polyuretanového materiálu. Viz Pomocné prostøedky. Pol. Mazací místo Interval 1 Dotyková plocha mezi odkapávací vanou a základním tìlesem Pøi opakované montá i 2, 5 Kluzná plocha mezi vodicí deskou a základním tìlesem Týdnì 3, 6 Kompletní tìsnìní Týdnì 4 Kompletní podlo ka a talíøová pru ina Pøi opakované montá i NS Vøeteno a vøetenové lo isko nastavení íøky naná ené vrstvy Týdnì 7, 8 Dotyková plocha mezi hubicí a svìrnou li tou Pøi opakované montá i 7 Rovinná plocha hubice Pøi opakované montá i NS Závity roubù Pøi opakované montá i NS: Nezobrazeno UPOZORNÌNÍ: Lineární jednotka (15, obr. 2) nevy aduje údr bu.

22 Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL Odvzdu nìní Vnikne li napø. pøi proplachování do systému vzduch, musí se naná ecí hlava odvzdu nit. Postupnì jeden po druhém se odvzdu ní úseky filtr, základní tìleso a naná ecí tìrbina : VAROVÁNÍ: Horké! Nebezpeèí popálení. Noste ochranné brýle a tepelnì izolaèní rukavice. 1. Nahøejte vyhøívané komponenty systému. 2. Naná ecí tìrbinu zcela pøitoète ruèním koleèkem íøky naná ené vrstvy. 3. Zapnìte motor(y) dopravního zaøízení. 4. Odvzdu nìní oblasti filtru a. Odvzdu òovací ventil filtru otevøete otáèením pomocí roubováku, a odchází materiál bez bublin. b. Odvzdu òovací ventil filtru opìt zavøete. 5. Odvzdu nìní oblasti základního tìlesa UPOZORNÌNÍ: Odpadá pøi provedení bez odvzdu òovacího ventilu základního tìlesa. a. Otoèením pomocí roubováku otevøete odvzdu òovací ventil základního tìlesa. b. Odvzdu òovací ventil základního tìlesa opìt zavøete. 1 2 6. Odvzdu nìte oblast naná ecí tìrbiny a. Nasazení odvzdu òovací nádobku (1) : Abyste zabránili vyklopení pravé vodicí desky, nasaïte svìrný plach (2) íøku nanesené vrstvy nastavte tak, aby mohla být nad naná ecí tìrbinu nasazena odvzdu òovací nádobka Nasaïte odvzdu òovací nádobku a pøestavením íøky nanesené vrstvy ji lehce sevøete. b. Elektricky nebo ruènì aktivujte magnetický ventil naná ecího modulu. c. Regulátor konstantního tlaku zati te ovládacím tlakem, a zaène vytékat lepidlo bez bublin. d. Odstraòte odvzdu òovací nádobku a svìrný plech. 7. V pøípadì potøeby odstraòte lepidlo z trysky pachtlí ze døeva nebo umìlé hmoty, popø. je otøete hadrem. 8. Lepidlo odbornì zlikvidujte podle platných pøedpisù.

Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL 23 Vlo ka filtru VAROVÁNÍ: Horké! Nebezpeèí popálení. Pou ívejte vhodnou ochrannou výbavu. VAROVÁNÍ: Systém a materiál pod tlakem. Sni te tlak v systému. Nedodr ení pokynù mù e vést k vá ným popáleninám. Vymontování vlo ky filtru UPOZORNÌNÍ: Vlo ku filtru montujte pouze pøi horké naná ecí hlavì. POZOR: Jakmile je závit volný, ne roubujte dál, proto e jinak by èást vlo ky filtru mohla zùstat ve vyvrtaném otvoru. M10 SW 24 Výmìna síta filtru Viz technický výkres a kusovník vlo ky filtru. Namontování vlo ky filtru UPOZORNÌNÍ: Vlo ku filtru montujte pouze pøi horké naná ecí hlavì. 1. Na v echny závity a tìsnicí O krou ky naneste tuk pro vysoké teploty. Viz Pomocné prostøedky. 2. Zasuòte vlo ku filtru a lehce ji dotáhnìte (cca. 1 Nm/8.85 lbin). 3. Nechte bì et èerpadlo a èerpejte materiál tak dlouho, a vytéká z naná ecí hlavy bez bublin. 4. Materiál zlikvidujte podle platných pøedpisù.

24 Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL Protokol údr by Èást zaøízení Èinnost Datum Název Datum Název Kompletní naná ecí Týdenní mazání hlava Vlo ka filtru Vyèi tìní, eventuelnì výmìna filtraèního síta Regulátor konstantního tlaku Viz samostatný návod k provozu

Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL 25 Odstraòování poruch VAROVÁNÍ: V echny následující èinnosti smí provádìt jen kvalifikovaný personál. Dodr ujte bezpeènostní upozornìní uvedená zde a v celé dokumentaci. VAROVÁNÍ: Odstraòování poruchy musí být podle okolností provádìno na zaøízení pod napìtím. Dodr ujte v echny bezpeènostní pøedpisy k práci na souèástech pod napìtím (aktivní souèásti). Pøi nedodr ení tohoto pokynu mù e dojít k úrazu elektrickým proudem. Tabulka odstraòování poruch Pøi vyhledávání poruch vezmìte eventuelnì v úvahu i jiné komponenty naná ecího systému. Tabulka odstraòování poruch slou í jako orientaèní pomùcka pro kvalifikované pracovníky, nem e v ak nahradit cílené vyhledávání poruchy napø. pomocí schématu zapojení a mìøících pøístrojù. Nejsou v ní té zahrnuty v echny mo né poruchy, ale pouze takové, s kterými se mù ete bì nì setkat. Problém Mo ná pøíèina Øe ení Viz Naná ecí hlava nebo její díly nejsou horké Teplota na pøíslu ném regulátoru teploty není nastavena nebo je nastavena nesprávnì Nastavení teploty Strana 14 Konektor bez kontaktu Zajistìte konektor Pojistka v zaøízení dopravy tavného lepidla / rozvadìèi je defektní Vadné válcové topné tìleso(a) Odpojte zaøízení od sí ového napìtí, zkontrolujte pojistky, eventuelnì je vymìòte Pøezkou ení válcových topných tìles odborníkem a eventuelní výmìna Návod k obsluze dopravního zaøízení, schéma zapojení V automatickém provozu stále vytéká lepidlo Optika svìtelné závory zneèi tìna Vyèi tìní èistým hadrem Pokraèování na dal í stranì

26 Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL Problém Mo ná pøíèina Øe ení Viz Z naná ecí tìrbiny nevytéká tavné lepidlo Naná ecí hlava nemá dostateènou provozní teplotu Vyèkejte a je dosa ena provozní teplota, podle potøeby zkontrolujte nastavení teploty Strana 14 V dopravním zaøízení není dostatek tavného lepidla Doplìní lepidla Návod k obsluze dopravního zaøízení Ovládací vzduch není pøipojen Pøipojení vzduchu Strana 11 Èerpadlo na dopravu tavného lepidla nefunguje Kontrola, eventuelnì výmìna Návod k obsluze dopravního zaøízení Citlivost svìtelné závory chybnì nastavena Kontrola, eventuelnì nastavení Strana 13 Naná ecí tìrbina ucpaná Vnìj í èi tìní Strana 20 Váznoucí jehla trysky naná ecího modulu V pøípadì, e se pøi aktivaci jehla trysky nepohybuje, musí být naná ecí modul pøezkou en odborníkem a v pøípadì potøeby vymìnìn. Formátový píst v regulátoru konstantního tlaku je zablokován Údr ba regulátoru konstantního tlaku Návod k obsluze regulátoru konstantního tlaku Pokraèování na dal í stranì

Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL 27 Problém Mo ná pøíèina Øe ení Viz Naná ení lepidla není pøesné Naná ecí tìrbina je èásteèné ucpaná nebo po kozená Naná ecí hlava nemá rovnomìrnì vzdálena od substrátu Vnìj í vyèi tìní Strana 20 Nastavení naná ecí hlavy Strana 9 Naná ené mno ství a rychlost prùbìhu substrátu nejsou vzájemnì sladìny Tlak ovládacíhoo vzduchu regulátoru konstantního tlaku kolísá Vzájemné sladìní procesních velièin na základì pokusù Kontrola regulátoru stlaèeného vzduchu popø. proporcionálního ventilu Nevhodné tavné lepidlo Dotaz na výrobce lepidla Vzduch uvnitø systému Odvzdu nìní Strana 22 Formátový píst v regulátoru konstantního tlaku je zablokován Údr ba regulátoru konstantního tlaku Návod k obsluze regulátoru konstantního tlaku Netìsnost na nastavitelné hubici Zesí ované lepidlo nebo po kozená tìsnicí òùra v prostoru kluzné plochy mezi hubicí a základním tìlesem Vyèi tìní prostoru, výmìna tìsnicí òùry Strana 29 Namázání kluzných ploch a tìsnìní Strana 21

28 Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL Oprava VAROVÁNÍ: V echny následující èinnosti smí provádìt jen kvalifikovaný personál. Dodr ujte bezpeènostní upozornìní uvedená zde a v celé dokumentaci. V eobecné pokyny 1. Pøed ka dou opravou zajistìte, aby byla naná ecí hlava zbavena tlaku. 2. Respektujte mazací plán (viz Údr ba). Sní ení tlaku VAROVÁNÍ: Systém a materiál pod tlakem. Pøed od roubováním vytápìcích hadic a naná ecích hlav tavného lepidla sni te tlak v systému. Nedodr ení pokynù mù e vést k vá ným popáleninám. VAROVÁNÍ: Horké! Nebezpeèí popálení. Noste ochranné brýle a tepelnì izolaèní rukavice. 1. Otáèky motoru zaøízení na dopravu tavného lepidla nastavte na 0 ot./min; vypnìte motor. 2. Tlak ovládacího vzduchu pro regulátor konstantního tlaku sni te na 0 bar. 3. Otoèením pomocí roubováku otevøete odvzdu òovací ventil filtru. 4. Odvzdu òovací ventil filtru opìt zavøete.

Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL 29 Výmìna tìsnicí òùry VAROVÁNÍ: Horké! Nebezpeèí popálení. Noste tepelnì izolaèní odìv, ochranné brýle a tepelnì izolaèní rukavice. 1 2 3 4 5 4 6 1. Studenou naná ecí hlavu elektricky ohøejte, a je lepidlo tekuté. 2. Uvolnìte rozpìrku íøky naná ené vrstvy (16, obr. 2) a nastavte maximální íøku naná ené vrstvy. 3. Sejmìte levou a pravou vodicí desku (1 a 2). 4. Sejmìte rozpìrku: Vy roubujte upevòovací rouby. 5. Vy roubujte oba rouby vedení vøetena (3). 6. Vy roubujte svazek talíøových pru in opatøené rouby u svìrné li ty (4) a odeberte svìrnou li tu. 7. Hubici (5) trochu vypáète ze základního tìlesa a vyjmìte ji ven spoleènì s vøetenem a ruèním koleèkem. 8. Z drá ky v základním tìlese odstraòte starou tìsnicí òùru. 9. Vyèistìte drá ku a kluzné plochy základního tìlesa: POZOR: Pou ívejte pouze èisticí prostøedek doporuèený výrobcem lepidla. Respektujte bezpeènostní list èisticího prostøedku. Zbytky lepidla odstraòte èisticím prostøedkem. Eventuelnì je pøedem zahøejte ventilátorem s horkým vzduchem. Odolné neèistoty mù ete odstranit mìkkou pachtlí ze døeva nebo umìlé hmoty. 10. Naøíznìte O krou ek (P/N 253625) a vlo te jejj do drá ky jako tìsnicí òùru. 11. Díly namontujte opìt zpìt. Pøitom zejména respektujte: Mazací plán (viz Údr ba) Upevòovací rouby svìrné li ty: správné uspoøádání talíøových pru in (6), rouby se svazkem talíøových pru in za roubujte a na doraz.

30 Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL Vymìòte øídící díl VAROVÁNÍ: Horké! Nebezpeèí popálení. Noste tepelnì izolaèní rukavice. POZOR: Abyste zamezili po kození tìsnìní a jehly trysky, vymìòujte øídicí díly pouze na vyhøáté naná ecí hlavì. 1. Naná ecí hlavu zahøejte a do zmìknutí lepidla. 2. Sní ení tlaku. 3. Odstraòte pøípojky stlaèeného vzduchu. 4. Uvolnìte upevòovací rouby a vymìòte øídící díl. 5. Pøi roubujte nový øídící díl. 6. Pøipojte znovu pøípojky stlaèeného vzduchu. Nové provedení naná ecího modulu U provedení od cca. èervna 2006 je jako naná ecí modul (1) pou it øídící díl, který je k základnímu tìlesu upevnìn pomocí adapterové desky: 1

Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL 31 Montá Pro výmìnu star ího naná ecího modulu za nové provedení jsou zapotøebí následující díly: Poloha P/N Název Poèet Upozornìní 1 206080 control module EP48 V fold bellow 1 2 206083 adapter plate EP48 V fold bellow VX 1 3 206445 allan head cap screw M4x10 DIN6912 A2 70 4 4 256806 o ring 23x1,5 Viton 1 5 206446 center bolt f.control modul 1 UPOZORNÌNÍ: Na v echny závity a tìsnicí O krou ky naneste tuk pro vysoké teploty. Viz Pomocné prostøedky. 1. 2. 3 3. 4. 5 2 1 4

32 Nanáèecí hlava tavného lepidla EP 48-V / EP 48-VL Technické údaje Provozní data Maximální provozní teplota 180 C 356 F Maximální provozní tlak vzduchu 6 bar 0,6 MPa 87 psi Maximální provozní tlak (lepidlo) 40 bar 4 MPa 580 psi Maximální zpracovatelná viskozita 30 000 mpas 30 [kg/m 2 ] 30 000 cp lepidla íøka naná ené vrstvy Max. odchylka naná ených mno ství Doba ohøevu íøka naná ené vrstvy 1 a 60 mm < 5 %, v závislost na lepidle 30 min 1 a 60 mm Hodnoty elektrického pøipojení Provozní napìtí (topení) Pøíkon (topení) Provozní napìtí (magnetické ventily) Pøíkon (magnetické ventily) Teplotní senzor 230 V AC Základní tìleso:960 W Filtr: 600 W 24V DC 8,5 W + 5,9 W Fe-CuNi (FE/KO), NI120 oder Pt100 (viz samostatný kusovník) V eobecné údaje Hmotnost cca. 45 kg Emise hluku < 70 db(a) Krytí IP 50 Rozmìry Délka x íøka x Vý ka v mm cca. 343 x 441 x 200 Pomocné prostøedky Mazivo pro vysoké teploty Tuba 250 g Kartu 400 g P/N 783959 P/N 402238 Pozor: Toto mazivo nemíchejte s jinými mazivy! Díly popøípadì nejprve odmastìte.