Committee / Commission FEMM. Meeting of / Réunion du 02/09/2013. BUDGETARY AMENDMENTS (2014 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2014)

Transkript

1 Committee / Commission FEMM Meeting of / Réunion du 02/09/2013 BUDGETARY AMENDMENTS (2014 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2014) Rapporteur: Barbara Matera CS CS

2 Předloha změn 6240 === FEMM/6240 === Bod Sociální dialog částky a poznámky se mění takto: Celkem Bývalé body , , a Cílem této činnosti je posílit úlohu sociálního dialogu a podpořit přijetípodporovat přijímání dohod a jinýchdalších společných akcíopatření mezi sociálními partnery na úrovni EU. Financovaná opatření by měla pomoci sociálním partnerům řešit obecné úkoly, kterým čelí evropská politika zaměstnanosti a sociální politika, jak je uvedeno ve strategii Evropa 2020 a v souvislosti s podněty Unie na řešení důsledků hospodářské krize, a přispět ke zlepšení a šíření znalostí o institucích činných v oblasti pracovněprávních vztahů a postupech. Při plnění tohoto cíle je uplatňován přístup zohledňující otázku genderu. Je třeba podporovat reprezentaci a účast žen na různých úrovních sociálního dialogu a aspekt genderu by měl být součástí příslušných fór, neboť sociální dialog má velký potenciál, pokud jde o prosazování rovnosti mužů a žen v pracovním prostředí. Předloha změn 6201 === FEMM/6201 === Bod Analýza a studie týkající se sociální situace, demografie a rodiny Částky se mění takto: Celkem Restore commitments appropriations of budget 2013 Předloha změn 6241 === FEMM/6241 === CS CS

3 Bod PROGRESS přispívá k vypracování, provádění, sledování a hodnocení politiky Unie v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí a právních předpisů upravujících pracovní podmínky částky a poznámky se mění takto: Celkem Program se skládá ze tří komplementárních os: Progress, EURES a mikrofinancování a sociální podnikání. S cílem dosáhnout obecnýchv zájmu dosažení celkových cílů programu EU pro sociální změny a inovace v oblasti podporypsci, pokud jde o podporu vysoké úrovněmíry zaměstnanosti, zaručení odpovídajícízáruku adekvátní sociální ochrany, bojeboj proti sociálnímu vyloučení a chudobě a zlepšovánízlepšení pracovních podmínek a zároveň přispět k prosazování rovnosti žen a mužů a zajistit integrovaný přístup k rovnému zacházení pro muže a ženy, jsou specifickými cíli osy Progress:podmínek, stanoví osa Progress tyto specifické cíle: Rozvíjet a šířit komparativní analytické znalosti vysoké kvality s cílem zajistit, aby politika Unie v oblasti zaměstnanosti a sociální oblasti, jakož i právní předpisy upravující pracovní podmínky byly podloženy fakty, která jsou relevantní pro potřeby, úkoly a podmínky v jednotlivých členských státech a dalších zúčastněných zemích. Podporovat účinné a inkluzivní sdílení informací, vzájemné učení a dialog na téma politika Unie v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky, jakož i právní předpisy týkající se pracovních podmínek na unijní, vnitrostátní a mezinárodní úrovni s cílem pomáhat členským státům a dalším zúčastněným zemím při rozvoji jejich politiky a provádění právních předpisů Unie. Poskytovat politickým činitelům finanční podporu na otestování sociálních reforem a reforem trhu práce, budování kapacit hlavních aktérů na přípravu a provádění sociálních experimentů a zpřístupnění relevantních znalostí a odbornosti při současném zaměření na přístup zohledňující otázku genderu, včetně sestavování rozpočtu s ohledem na otázky genderu a hodnocení dopadu týkající se genderu.odbornosti. Poskytovat unijním a vnitrostátním organizacím finanční podporu na posílení jejich kapacit pro vývoj, posilování a podporu provádění politiky Unie v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky, jakož i právních předpisů týkajících se pracovních podmínek při současném zaměření na přístup zohledňující otázku genderu, včetně sestavování rozpočtu s ohledem na otázky genderu a hodnocení dopadu týkající se genderu.podmínek. Obnovit návrh rozpočtu. Obecné cíle programu EU pro sociální změny a inovace v oblasti podpory vysoké úrovně zaměstnanosti, zaručení odpovídající sociální ochrany, boje proti sociálnímu vyloučení a chudobě a zlepšování pracovních podmínek musí zohledňovat genderové hledisko a musí vycházet ze zásady sestavování rozpočtu zohledňujícího otázky genderu, neboť veškeré akce a opatření prováděná v rámci tohoto programu mají přímý dopad na ženy. Předloha změn 6245 === FEMM/6245 === předkládá Franziska Katharina Brantner, Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví CS 3 CS

4 Bod PROGRESS přispívá k vypracování, provádění, sledování a hodnocení politiky Unie v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí a právních předpisů upravujících pracovní podmínky Poznámky se mění takto: Celkem V zájmu dosažení celkových cílů programu PSCI, pokud... podmínek, stanoví osa Progress tyto specifické cíle: Rozvíjet a šířit komparativní analytické znalosti vysoké kvality s cílem zajistit, aby politika Unie v oblasti zaměstnanosti a sociální oblasti, jakož i právní předpisy upravující pracovní podmínky byly podloženy fakty, která jsou relevantní pro potřeby, úkoly a podmínky v jednotlivých členských státech a dalších zúčastněných zemích. Podporovat účinné a inkluzivní sdílení informací, vzájemné učení a dialog na téma politika Unie v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky, jakož i právní předpisy týkající se pracovních podmínek na unijní, vnitrostátní a mezinárodní úrovni s cílem pomáhat členským státům a dalším zúčastněným zemím při rozvoji jejich politiky a provádění právních předpisů Unie. Poskytovat politickým činitelům finanční podporu na otestování sociálních reforem a reforem trhu práce, budování kapacit hlavních aktérů na přípravu a provádění sociálních experimentů a zpřístupnění relevantních znalostí a odbornosti. Poskytovat unijním a vnitrostátním organizacím finanční podporu na posílení jejich kapacit pro vývoj, posilování a podporu provádění politiky Unie v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky, jakož i právních předpisů týkajících se pracovních podmínek. Zvyšovat informovanost, vyměňovat si osvědčené postupy, šířit informace a podporovat debatu o klíčových výzvách a koncepčních otázkách v oblasti pracovních podmínek a souladu pracovního a rodinného života (např. politiky na pracovišti vstřícné vůči rodinným a neformálním pečovatelkám, dostatečně kvalitní a finančně dostupná péče o děti, infrastruktury poskytující pomoc budoucím a pracujícím matkám a matkám, které se snaží vrátit na trh práce atd.) a o stárnoucí společnosti, mj. mezi sociálními partnery. Evropa čelí problému stárnoucí společnosti, kdy narůstá počet osob vyžadujících péči. Mimoto se sladění rodinného a pracovního života stalo vážnou otázkou pro většinu občanů EU. Je proto třeba, aby EU posílila své úsilí o řešení těchto otázek, a to lepším sladěním pracovních a soukromých povinností. Rovnoprávná společnost vyžaduje, aby byly povinnosti v oblasti péče o závislé osoby rovnoměrně rozděleny mezi ženy a muže. Předloha změn 6203 === FEMM/6203 === CS 4 CS

5 Doplňuje se: Celkem Název: Pilotní projekt k výměně osvědčených postupů a přístupu žen ke kvalifikované práci v oblasti nových technologií, včetně informačních a komunikačních technologií Doplňuje se následující text: Přehled cílů Tyto prostředky jsou určeny na podporu sítě mladých studentek a výzkumných pracovnic v oblasti nových technologií a vědy a odborných pracovnic působících v této oblasti. To by mělo usnadnit a rozšířit výměnu osvědčených postupů a poskytnout fórum k podpoře pracovních příležitostí pro ženy. Dále by to mělo přispívat ke koordinaci stáží na vysokých školách a výměně studentek na stáže a pomoci těmto stážistkám navázat kontakt s podniky v oblasti IKT, k výměně osvědčených postupů a know-how, pokud jde o pracovní příležitosti pro zúčastněné mladé ženy, které obor IKT studují. To by zajistilo výměnu znalostí a odborných zkušeností v oblasti IKT a jejich rozšíření na evropské úrovni, což je v zájmu mladých studentek, výzkumných pracovnic a vědeckých pracovnic, které nedávno absolvovaly vysokou školu a pracují v těchto oblastech. Tato akce by měla být založena na předběžné analýze poptávky (ze strany vysokoškolských studentek a výzkumných pracovnic v oboru IKT, mladých a perspektivních podnikatelek v odvětví informačních a komunikačních technologií) a nabídky (ze strany sítě evropských vysokých škol s výukou IKT, velkých, malých a středně velkých podniků působících v odvětví informačních a komunikačních technologií) s cílem prozkoumat stávající potřeby. K dosažení tohoto cíle budou opatření zahrnovat: - zjišťování a shromažďování osvědčených postupů, pokud jde o pracovní příležitosti v odvětví informačních a komunikačních technologií pro mladé ženy, a koordinaci stáží, které by podnítily vytváření skupin talentů a rozšiřování jejich znalostí a praktických zkušeností; - podporu vytváření sítí mezi vysokoškolskými studentkami a výzkumnými pracovnicemi a mladými odbornými pracovnicemi a podnikatelkami na úrovni EU; - podporu vytváření partnerství umožňujících sdílení znalostí v oboru informačních a komunikačních technologií v klíčových odvětvích. Tento program by se zaměřil na vysoké školy, malé a středně velké podniky v oblasti IKT, vědecké parky, líhně podniků a další subjekty působící v oblasti informačních a komunikačních technologií a nevládní organizace. Pomocí výběrového řízení přístupného všem evropským subjektům působícím v této oblasti by měla být vybrána podpůrná kancelář. Ta by se měla obracet na příslušné vysoké školy a profesní organizace a shromažďovat osvědčené postupy v oblasti IKT, přijímat životopisy, vytvářet a rozšiřovat síť studentek, výzkumných pracovnic a odborných pracovnic působících v oblasti nových technologií a vědy. Měla by mít na starosti koordinaci, sledování a podporu jednotlivých cílových subjektů a být také prvním kontaktním místem, které bude žadatelkám o stáže odpovídat na jejich dotazy a poskytovat technickou pomoc. Tato podpůrná kancelář by prosazovala program na evropské úrovni, koordinovala stáže a koordinovala také podobu a provoz webových stránek programu. CS 5 CS

6 Právní základ: Doplňuje se následující text: Pilotní projekt ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, , s. 1). Propojení žen a technologií a podpora vytváření modelů rolí s cílem zvýšit zájem žen o udržení práce nebo zahájení budoucí pracovní kariéry v oblasti IKT je jednou z příležitostí s největším pákovým efektem: podpořilo by konkurenceschopnost evropského hospodářství a pomohlo mladým studentkám a výzkumných pracovnicím, přičemž by zabránilo nedokončení jejich studií a/nebo ukončení jejich akademické dráhy. Pomoci ženám získat další přístup k vysokým pozicím při práci v oblasti IKT by bylo rovněž aspektem, který by napomohl překlenutí rozdílů v odměňování mezi ženami a muži, jenž v současnosti v rámci EU představuje přibližně 17 %. Předloha změn 6219 === FEMM/6219 === předkládá Inês Cristina Zuber, Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví Článek Podpora sociální soudržnosti a zmírnění nejhorších forem chudoby v Unii částky,poznámky a odkazy na související právní akty se mění takto: Celkem Před odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku z... nejchudší osoby, který bude na konci roku 2013 ukončen. Nový článekčlánek Odkazy na související právní akty: Vypouští se následující text: Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, který Komise předložila dne 24. října 2012, o Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (COM(2012) 617 final), a zejména čl. 3 uvedeného nařízení. Pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského námořního a rybářského fondu, jichž se týká společný strategický rámec, o obecných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006,1083/2006 (COM(2013) 246 final).final, předložený Komisí dne 22. dubna 2013). CS 6 CS

7 Doplňuje se následující text: Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, který Komise předložila dne 24. října 2012, o Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (COM(2012) 617 final). Hledisko rovnosti pohlaví u tohoto cíle by mělo být posíleno, čemuž by se měla přizpůsobit i výše prostředků na závazky a na platby. Předloha změn 6218 === FEMM/6218 === předkládá Inês Cristina Zuber, Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví Článek Technická pomoc částky,poznámky a odkazy na související právní akty se mění takto: Celkem Před odstavcem: Technická pomoc může zahrnovat opatření na přípravu,... hodnocení a dále administrativní a informační opatření. Nový článekčlánek Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí technické pomoci stanovené v článku 25 návrhu nařízení uvedeného pod číslem COM(2012)617.COM(2012) 617 final. Odkazy na související právní akty: Před odstavcem: Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Fondu evropské pomoci nejchudším osobám COM(2012) 617 final). Doplňuje se následující text: Pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského námořního a rybářského fondu, jichž se týká společný strategický rámec, o obecných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, (COM(2013) 246 final). Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Fondu evropské pomoci nejchudším osobám COM(2012) 617 final). Vypouští se následující text: Pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského námořního a rybářského fondu, jichž se týká společný strategický rámec, o obecných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního CS 7 CS

8 fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (COM(2013) 246 final, předložený Komisí dne 22. dubna 2013). Hledisko rovnosti pohlaví u tohoto cíle by mělo být posíleno, čemuž by se měla přizpůsobit i výše prostředků na závazky a na platby. Předloha změn 6242 === FEMM/6242 === Hlava 08 Výzkum a inovace Poznámky se mění takto: Smyslem jejího provedení je plnit obecné cíle stanovené... a k zajištění optimálního využití těchto kapacit. Doplňuje se následující text: Zvláštní důraz bude kladen na potřebu zvýšit úsilí o podporu účasti a role žen ve vědě a výzkumu. EU musí usilovat o zvýšení počtu žen zaměstnatelných v oblasti vědy a výzkumu. Má-li být tohoto cíle být dosaženo na úrovni EU, je nezbytné financovat činnosti, které budou motivovat více žen k tomu, aby si zvolily tuto oblast studie a věnovaly se kariéře v této oblasti. V důsledku toho by se také posílila rovnost a zvýšila konkurenceschopnost EU. Předloha změn 6243 === FEMM/6243 === předkládá Franziska Katharina Brantner, Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví Článek Vynikající věda Poznámky se mění takto: Cílem této priority programu Horizont 2020 je posílit a rozšířit excelenci vědecké základny Unie a zajistit stálý tokpříliv výzkumu světové úrovně, který by přispěl k dlouhodobé konkurenceschopnosti Evropy. V jejím rámci se budou podporovat nejlepší myšlenky, rozvíjet talenty v Evropě, poskytovat výzkumným pracovníkům přístup k prioritní výzkumné infrastruktuře a s její pomocídíky ní se z Evropy vytvořístane atraktivní místo pro nejlepší světové výzkumné pracovníky. Výzkumná činnost, která se bude financovat, bude vybrána na základě potřeb a možností vědy, aniž by byly předem stanoveny tematické priority. Výzkumný program bude stanoven v úzké součinnostiúzkém kontaktu s vědeckou obcí a výzkum bude financován na základě excelence. Zvláštní zřetel bude věnován nutnosti zintenzívnit úsilí o zvýšení účasti a role žen ve vědě a výzkumu. Je třeba podpořit účast žen v oblasti vědy a výzkumu. CS 8 CS

9 Předloha změn 6217 === FEMM/6217 === předkládá Inês Cristina Zuber, Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví Článek Rozvoj evropského rozměru v oblasti sportu částky a poznámky se mění takto: Celkem Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a případně... celkové poskytnuté prostředky uvedené pro program. Veškeré příjmy z příspěvku Švýcarské konfederace na účast v programech Unie, uvedené v bodě výkazu příjmůpříjmů, mohou vést k dodatečným prostředkům v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení. Hledisko rovnosti pohlaví u tohoto cíle by mělo být posíleno, čemuž by se měla přizpůsobit i výše prostředků na závazky a na platby. Předloha změn 6206 === FEMM/6206 === Bod Pilotní projekt Mechanismy ischemické choroby srdeční v Evropě rozdělené podle pohlaví částky a poznámky se mění takto: p.m p.m p.m Celkem p.m p.m p.m Před odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci pilotního projektu zbývá vypořádat z předchozích let. Bývalý článek článek Obnovit výši prostředků na úrovni rozpočtu na rok 2013 CS 9 CS

10 Předloha změn 6244 === FEMM/6244 === Bod Předcházení přeshraniční organizované trestné činnosti, boj proti ní a lepší řešení bezpečnostních rizik a krizí Poznámky se mění takto: Celkem Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření prováděných v členských státech, zejména na: opatření ke zlepšení policejní spolupráce a koordinace mezi donucovacími orgány, jež zahrnuje společné vyšetřovací týmy a jiné formy přeshraniční spolupráce, přístup k informacím, výměnu informací a interoperabilní technologie, vytváření sítí, vzájemnou důvěru, porozumění a učení, určování, výměnu a šíření know-how, zkušeností a osvědčených postupů, sdílení informací, sdílení poznatků o situaci a prognózy jejího vývoje, plánování pro nepředvídané události a interoperabilitu, analytické, monitorovací a hodnotící činnosti, včetně studií a posuzování hrozeb, rizik a dopadů, činnosti v oblasti zvyšování informovanosti, šíření informací a komunikační činnosti, včetně zahrnutí hlediska rovnosti pohlaví,komunikace, pořizování a/nebo modernizaci technického vybavení, zabezpečeného zařízení, infrastruktury, souvisejících budov a systémů, zejména systémů informačních a komunikačních technologií a součástí těchto systémů, mimo jiné za účelem evropské spolupráce v oblasti kyberkriminality, a to zejména s Evropským centrem pro boj proti kyberkriminalitě, výměnu, odbornou přípravu a vzdělávání zaměstnanců a odborníků různých orgánů, včetně hlediska rovnosti pohlaví, jazykové přípravy a společných cvičení a programů, opatření určená na využívání, převod, testování a validaci nových metod a technologií, včetně pilotních projektů a opatření následujících po projektech výzkumu v oblasti bezpečnosti financovaných Unií. Zvyšování informovanosti a odborná příprava v oblasti přeshraniční, závažné a organizované trestné činnosti by měly zahrnovat rovněž hledisko rovnosti pohlaví, aby se zajistila vyšší účinnost, pokud jde o prevenci a řešení specifických potřeb žen. Předloha změn 6252 === FEMM/6252 === předkládá Franziska Katharina Brantner, Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví CS 10 CS

11 Bod Latinská Amerika Demokracie, právní stát, řádná správa věcí veřejných a dodržování lidských práv Poznámky se mění takto: Celkem Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování... územích a regionech Latinské Ameriky, a to s cílem: podporovat úsilí pro zlepšení řádné správy věcí veřejných a pomáhat posilovat demokracii, právní stát a dodržování lidských práv, podporovat reformu politikypolitické reformy, zejména v oblasti spravedlnosti a bezpečnostibezpečnosti, a podporovat související opatření zaměřená na posíleníčinnosti pro zvýšení tempa rozvoje zemí a regionů,regionů. dosáhnout rovnosti žen a mužů a posilovat postavení žen. Rovnost mužů a žen a posílení postavení žen představují jedny z hlavních cílů rozvojové politiky EU. Předloha změn 6223 === FEMM/6223 === Bod Globální veřejné statky Demokracie, právní stát, řádná správa věcí veřejných a dodržování lidských práv Částky se mění takto: Celkem Původní návrh rozpočtu (NR). Předloha změn 6209 === FEMM/6209 === CS 11 CS

12 Doplňuje se: Celkem Název: Pilotní projekt o sociální odpovědnosti podniků a přístupu továrních dělnic v rozvojových zemích k dobrovolnému plánování rodičovství. Doplňuje se následující text: Přehled cílů Tato položka je určena k financování zřízení celoevropské sítě sdružující nadnárodní společnosti, které působí v rozvojových zemích a mají ústředí v Evropě, a organizace poskytujících služby plánovaného rodičovství. Projekt konkrétně vybere především podniky, které se nacházejí zejména v zemích s vysokou nenaplněnou potřebou plánování rodičovství. Tato celoevropská síť se bude snažit poskytnout fórum pro výměnu myšlenek, informací a zkušeností v oblasti plánování rodičovství s vazbou na sociální odpovědnost podniků a poskytovat příležitosti pro spolupráci mezi podniky a organizacemi zabývajícími se plánováním rodičovství s cílem zlepšit přístup továrních dělnic k plánování rodičovství v zemích s vysokou nenaplněnou potřebou plánování rodičovství. Nakonec se z položky vytvoří jeden pilotní projekt zkoumající vazby mezi sociální odpovědností podniků a poskytováním služeb týkajících se dobrovolného plánování rodičovství v továrnách. Činnosti v rámci projektu Etapa č. 1 - Mapování nadnárodních společností působících v EU, které zaměstnávají vysoké procento továrních dělnic v rozvojových zemích s vysokou nenaplněnou potřebou plánování rodičovství Etapa č. 2 Zřízení fóra pro výměnu myšlenek, informací a zkušeností v oblasti plánování rodičovství s vazbou na sociální odpovědnost podniků Etapa č. 3 - Podpora provádění pilotního projektu zaměřeného na sociální odpovědnost podniků a dobrovolné plánování rodičovství ve vybrané továrně Etapa č. 4 Zdokumentování a rozšíření výsledků tohoto pilotního projektu Právní základ: Doplňuje se následující text: Pilotní projekt ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, , s. 1). Většina žen s nenaplněnou potřebou žije v rozvojových zemích. Několik nadnárodních společností v těchto zemích působí a zejména zaměstnává ženy jako tovární dělnice. Některé z těchto nadnárodních společností podpořily činnosti související s plánováním rodičovství, ale učinily tak pouze pro určitý konkrétní cíl. Zvýšená míra komunikace mezi ústředím podniků v EU a organizacemi občanské společnosti, které tyto služby poskytují, bude působit jako katalyzátor a zajistí přístup továrních dělnic k dobrovolnému plánování rodičovství. Předloha změn 6210 === FEMM/6210 === CS 12 CS

13 Bod Podpůrné výdaje na práva a občanství Částky se mění takto: Celkem Obnovit prostředky ve výši rozpočtu na rok Došlo k jejich snížení o 50,7 %. Předloha změn 6224 === FEMM/6224 === předkládá Franziska Katharina Brantner, Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví Kapitola Práva a občanství Poznámky se mění takto: Doplňuje se následující text: Nový program Práva a občanství je nástupcem tří předchozích programů: Základní práva a občanství, Daphne III a dílčích částí programu Zaměstnanost a sociální solidarita ( PROGRESS ), tj. Boj proti diskriminaci a rozmanitost a Rovnost žen a mužů. Cílem tohoto programu je přispět k vytvoření prostoru, ve kterém jsou prosazována a chráněna práva osob zlepšováním výkonu práv vyplývajících z občanství Unie, prosazováním zásad nediskriminace a rovnosti a ochrany před všemi formami násilí; přispíváním k ochraně osobních údajů a posilováním ochrany práv dítěte a práv vyplývajících z právních předpisů Unie, které se týkají ochrany spotřebitele. Z důvodu srozumitelnosti je nezbytné dále upřesnit strukturu a cíle nového programu Práva a občanství a také připomenout předchozí programy, jež se v něm sdružují. Předloha změn 6247 === FEMM/6247 === předkládá zpravodaj/zpravodajka Barbara Matera, Regina Bastos, Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví Článek Ochrana a posílení práv občanů částky,název a poznámky se mění takto: Celkem CS 13 CS

14 Název: Zajištění ochranyochrana a posílení práv občanů, včetně opatření týkajících se specifického cíle zaměřeného na prevenci a boj proti násilí na dětech, mladistvých a ženách v rámci programu Daphne občanů Před odstavcem: Tyto prostředky jsou proto určeny na podporu činností v následujících oblastech: NovNový ý článekčlánek Tato položka má přispěttyto prostředky přispějí ke zlepšování výkonu práv vyplývajících z občanství Unie, k zajištění vysoké úrovně ochrany osobních údajů,údajů a k posílení dodržování práv dítěte, k prevenci a boji proti všem formám násilí páchaného na dětech, mladých lidech a ženách s cílem podporovatdítěte a podpoří spotřebitele a podniky, aby v rámci vnitřního trhu s důvěrou obchodovali a nakupovali, a to prosazováním práv vyplývajících z právních předpisůpráva Unie na ochranu spotřebitele a podporou svobodného podnikání na vnitřním trhu prostřednictvím přeshraničních transakcí. Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí následujících akcí: analytické činnosti, jako je shromažďování údajů a statistika; rozvoj společných metodik a případně ukazatelů nebo měřítek; studie, výzkum, analýzy a průzkumy; hodnocení a posuzování dopadů; příprava a publikace pokynů, zpráv a vzdělávacích materiálů; sledování a posuzování provádění práva Unie do vnitrostátního práva a jejich uplatňování a provádění politik Unie; workshopy, semináře, setkání odborníků, konference, činnosti v oblasti vzdělávání, jako jsou například výměny zaměstnanců, workshopy, semináře, školicí programy pro školitele, rozvíjení internetových a dalších vzdělávacích modulů, vzájemná výměna zkušeností, spolupráce, zvyšování povědomí a šíření informací, jako je např. identifikace a výměna osvědčených postupů, inovativní přístupy a zkušenosti, organizace odborných posudků a vzájemné výměny zkušeností, pořádání konferencí a seminářů; organizace osvětových a informačních kampaní, mediálních kampaní a akcí, včetně institucionální komunikace o politických prioritách Evropské unie; shromažďování a zveřejňování materiálů pro šíření informací i výsledků programu; vývoj, provoz a údržba systémů a nástrojů využívajících informační a komunikační technologie, podpora hlavních aktérů, jako např. podpora členských států při provádění práva a politik Unie; podpora nevládních organizací při provádění akcí s evropskou přidanou hodnotou, podpora klíčových sítí na evropské úrovni, jejichž činnosti se vztahují k provádění cílů programu; vytváření sítí na evropské úrovni mezi specializovanými orgány a organizacemi, celostátními,vnitrostátními, regionálními a místními orgány; nevládními organizacemi, včetně podpory prostřednictvím grantů na akce nebo operačních grantů; financování sítí odborníků; financování observatoří na evropské úrovni. Vzhledem k tomu, že programy Daphne slavily od svého zahájení v roce 1997 jednoznačný úspěch, pokud jde o jejich popularitu u zúčastněných stran (veřejné a akademické subjekty, nevládní organizace), tak i o účinnost projektů financovaných z těchto programů, je důležité, aby při provádění programu byl zachován název "Daphne" pro tu část specifického cíle, která se týká prevence násilí páchaného na dětech, mladých lidech a ženách a boje proti tomuto násilí, aby se zachovala maximální viditelnost programů Daphne. Předloha změn 6248 === FEMM/6248 === CS 14 CS

15 předkládá Franziska Katharina Brantner, Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví Článek Ochrana a posílení práv občanů Poznámky se mění takto: Celkem Nový článek Tato položka má přispěttyto prostředky přispějí ke zlepšování výkonu práv vyplývajících z občanství Unie, k zajištění vysoké úrovně ochrany osobních údajů,údajů a k posílení dodržování práv dítěte, má přispět k ochraně a boji proti všem formám násilí na ženách, má podporovatdítěte a podpoří spotřebitele a podniky, aby v rámci vnitřního trhu s důvěrou obchodovali a nakupovali, a to prosazováním práv vyplývajících z právních předpisůpráva Unie na ochranu spotřebitele a podporou svobodného podnikání na vnitřním trhu prostřednictvím přeshraničních transakcí. Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí následujících akcí: analytické činnosti, jako je sběrshromažďování údajů a statistika; rozvoj společných metodik a případně ukazatelů nebo měřítek; přístupy a sestavování rozpočtu, studie, výzkum, analýzu a přehledy zohledňující otázky genderu;analýzy a průzkumy; hodnocení a posouzeníposuzování dopadů; příprava a publikace pokynů, zpráv a vzdělávacích materiálů; sledování a posuzování provádění práva Unie do vnitrostátního práva a jejich uplatňování a provádění politik Unie; workshopy, semináře, setkání odborníků, konference, činnosti v oblasti vzdělávání, jako jsou například výměny zaměstnanců, workshopy, semináře, školicí programy pro školitele, rozvíjení internetových a dalších vzdělávacích modulů, vzájemná výměna zkušeností, spolupráce, zvyšování povědomí a šíření informací, jako je např. identifikace a výměna osvědčených postupů, inovativní přístupy a zkušenosti, organizace odborných posudků a vzájemné výměny zkušeností, pořádání konferencí a seminářů; organizace osvětových a informačních kampaní, mediálních kampaní a akcí, včetně institucionální komunikace o politických prioritách Evropské unie; shromažďování a zveřejňování materiálů pro šíření informací i výsledků programu; vývoj, provoz a údržba systémů a nástrojů využívajících informační a komunikační technologie, podpora hlavních aktérů, jako např. podpora členských států při provádění práva a politik Unie; podpora klíčových sítí na evropské úrovni, jejichž činnosti se vztahují k provádění cílů programu; vytváření sítí na evropské úrovni mezi specializovanými orgány a organizacemi, celostátními,vnitrostátními, regionálními a místními orgány; organizace občanské společnosti; financování sítí odborníků; financování observatoří na evropské úrovni. DAPHNE byl jednoznačným úspěchem; účinnost financovaných projektů byla výjimečná. Zachování názvu DAPHNE pro část věnovanou boji proti násilí páchanému na ženách a zajištění jeho viditelnosti a výrazného charakteru v rámci struktury programu je nutné. CS 15 CS

16 Zahrnutí přístupů a sestavování rozpočtu zohledňujících genderové otázky je zásadní pro dosažení rovnosti ve společnosti bez diskriminace založené na pohlaví a pro respektování různorodého dopadu financování na ženy a muže. Aktéři z řad občanské společnosti jsou nezbytní pro provádění politiky EU a dosažení cílů programu. Předloha změn 6220 === FEMM/6220 === předkládá Inês Cristina Zuber, Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví Článek Podpora nediskriminace a rovnosti částky a poznámky se mění takto: Celkem Před odstavcem: Tyto prostředky přispějí k prosazování účinného provádění... práv osob se zdravotním postižením a starších osob. Nový článekčlánek Hledisko rovnosti pohlaví u tohoto cíle by mělo být posíleno, čemuž by se měla přizpůsobit i výše prostředků na závazky a na platby. Předloha změn 6246 === FEMM/6246 === Článek Podpora nediskriminace a rovnosti částky a poznámky se mění takto: Celkem Nový článek Tyto prostředky mají přispětpřispějí k prosazování účinného provádění zásad nediskriminaceboje proti diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace, včetně rovnosti mezi ženami a muži, a k dosažení CS 16 CS

17 pokroku při zajišťování integrovaného přístupu k rovnému zacházení pro muže a ženy a k prosazovánímuži a práv osob se zdravotním postižením a starších osob. Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí následujících akcí: analytické činnosti, jako je shromažďování údajů a statistika; rozvoj společných metodik a případně ukazatelů nebo měřítek; studie, výzkum, analýzy a průzkumy; hodnocení a posouzení dopadů; příprava a publikace pokynů, zpráv a vzdělávacích materiálů; sledování a posuzování provádění práva Unie do vnitrostátního práva a jejich uplatňování a provádění politik Unie; workshopy, semináře, setkání odborníků, konference, činnosti v oblasti vzdělávání, jako jsou například výměny zaměstnanců, workshopy, semináře, školicí programy pro školitele, rozvíjení internetových a dalších vzdělávacích modulů, vzájemná výměna zkušeností, spolupráce, zvyšování povědomí a šíření informací, jako je např. identifikace a výměna osvědčených postupů, inovativní přístupy a zkušenosti, organizace odborných posudků a vzájemné výměny zkušeností, pořádání konferencí a seminářů; organizace osvětových a informačních kampaní, mediálních kampaní a akcí, včetně institucionální komunikace o politických prioritách Evropské unie; shromažďování a zveřejňování materiálů pro šíření informací i výsledků programu; vývoj, provoz a údržba systémů a nástrojů využívajících informační a komunikační technologie, podpora hlavních aktérů, jako např. podpora členských států při provádění práva a politik Unie; podpora nevládních organizací při provádění akcí s evropskou přidanou hodnotou, podpora klíčových sítí na evropské úrovni, jejichž činnosti se vztahují k provádění cílů programu; podpora vytváření sítí na evropské úrovni mezi specializovanými orgány a organizacemi, celostátními,vnitrostátními, regionálními a místními orgány a nevládními organizacemi, včetně podpory prostřednictvím grantů na akce nebo operačních grantů,orgány; financování sítí odborníků; financování observatoří na evropské úrovni. S ohledem na výrazný rozdíl mezi prostředky na závazky a na platby je třeba upravit výši příspěvků na platby. Prosazování integrovaného přístupu zohledňujícího gender a otázka rovnosti mezi ženami a muži spolu souvisejí a jsou vysoce přínosné pro uplatňování zásady nediskriminace. Předloha změn 6249 === FEMM/6249 === předkládá Franziska Katharina Brantner, Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví Článek Podpora nediskriminace a rovnosti Poznámky se mění takto: Celkem Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí následujících akcí: CS 17 CS

18 analytické činnosti, jako je sběrshromažďování údajů a statistika; rozvoj společných metodik a případně přístupů a sestavování rozpočtu, ukazatelů ukazatelů nebo měřítek zohledňujících otázky genderu;měřítek; studie, výzkum, analýzy a průzkumy; hodnocení a posouzení dopadů; příprava a publikace pokynů, zpráv a vzdělávacích materiálů; sledování a posuzování provádění práva Unie do vnitrostátního práva a jejich uplatňování a provádění politik Unie; workshopy, semináře, setkání odborníků, konference, činnosti v oblasti vzdělávání, jako jsou například výměny zaměstnanců, workshopy, semináře, školicí programy pro školitele, rozvíjení internetových a dalších vzdělávacích modulů, vzájemná výměna zkušeností, spolupráce, zvyšování povědomí a šíření informací, jako je např. identifikace a výměna osvědčených postupů, inovativní přístupy a zkušenosti, organizace odborných posudků a vzájemné výměny zkušeností, pořádání konferencí a seminářů; organizace osvětových a informačních kampaní, mediálních kampaní a akcí, včetně institucionální komunikace o politických prioritách Evropské unie; shromažďování a zveřejňování materiálů pro šíření informací i výsledků programu; vývoj, provoz a údržba systémů a nástrojů využívajících informační a komunikační technologie, podpora hlavních aktérů, jako např. podpora členských států při provádění práva a politik Unie; podpora klíčových sítí na evropské úrovni, jejichž činnosti se vztahují k provádění cílů programu; vytváření sítí na evropské úrovni mezi specializovanými orgány a organizacemi, celostátními,vnitrostátními, regionálními a místními orgány; organizace občanské společnosti; financování sítí odborníků; financování observatoří na evropské úrovni. zvyšování informovanosti, šíření informací, posilování komunikace a podpora debaty o klíčových úkolech a koncepčních otázkách týkajících se rovnosti žen a mužů, jako je význam sladění pracovního a rodinného života (např. pro neformální pečovatele), zohledňování rovnosti žen a mužů v politikách a při přípravě rozpočtu jakožto nástroj řádné správy věcí veřejných s cílem zlepšit účinnost a spravedlivé rozdělení. Sladění rodinného a pracovního života se stalo vážnou otázkou pro většinu občanů EU. Je proto třeba, aby EU posílila své úsilí o řešení těchto otázek, a to lepším sladěním pracovních a soukromých povinností. Rovnoprávná společnost vyžaduje, aby byly povinnosti v oblasti péče o závislé osoby rovnoměrně rozděleny mezi ženy a muže. Sestavování rozpočtu zohledňující otázky genderu je nezbytné pro to, aby mohly politiky, v nichž je tato otázka důležitá, zohledňovat různé dopady financování na ženy i muže. Aktéři z řad občanské společnost plní důležitou úlohu při provádění politiky EU a plnění cílů tohoto programu. Předloha změn 6212 === FEMM/6212 === Článek Evropský institut pro rovnost žen a mužů Částky se mění takto: Celkem CS 18 CS

19 Původní návrh rozpočtu (NR). Předloha změn 6221 === FEMM/6221 === předkládá Inês Cristina Zuber, Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví Článek Evropský institut pro rovnost žen a mužů částky a poznámky se mění takto: Celkem V souladu s rozhodnutím 2006/996/ES učiněným na základě , , s. 61) sídlí institut ve Vilniusu. Příspěvek Unie na rok činí celkem EUR. K částce EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku. Činnosti a fungování Evropského institutu pro rovnost žen a mužů by se mělo dostat podpory a měla by být posílena; v souvislosti s tím by měly být rovněž navýšeny prostředky na závazky a na platby. Předloha změn 6222 === FEMM/6222 === předkládá Marina Yannakoudakis, Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví Článek Evropský institut pro rovnost žen a mužů částky a poznámky se mění takto: p.m. p.m. Celkem p.m. p.m. V souladu s rozhodnutím 2006/996/ES učiněným na základě , , s. 61) sídlí institut ve Vilniusu. Příspěvek Unie na rok činí celkem EUR. K částce EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku. CS 19 CS

20 Evropský institut pro rovnost žen a mužů zdvojuje funkci Eurostatu a Agentury Evropské unie pro základní práva a měl by být zrušen. Předloha změn 6231 === FEMM/6231 === předkládá Franziska Katharina Brantner, Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví Článek Evropský institut pro rovnost žen a mužů částky a poznámky se mění takto: Celkem V souladu s rozhodnutím 2006/996/ES učiněným na základě , , s. 61) sídlí institut ve Vilniusu. Příspěvek Unie na rok činí celkem EUR. K částce EUR uvedené v rozpočtu se připočte částka EUR plynoucí ze zpětného získání přebytku. Obnovit rozpočet na úrovni roku 2012 s cílem poskytnout dostatečnou výši finančních prostředků pro Evropský institut pro rovnost žen a mužů a zajistit dostatečné lidské zdroje a potřebné odborné zázemí, aby byl plně funkční a plnil své celkové cíle, tj. podporoval rovnost žen a mužů, jak je stanoveno v nařízení o zřízení tohoto institutu. Předloha změn 6213 === FEMM/6213 === Článek Dokončení akcí v oblasti práv a občanství a rovnosti částky, poznámky, právní základy a odkazy na související právní akty se mění takto: p.m p.m p.m Celkem p.m p.m p.m Před odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které zbývá vypořádat z předchozích let. Bývalé ččlánkylánky , , , , , , a CS 20 CS

21 Právní základ: Před odstavcem: Rozhodnutí Rady ze dne 9. července 1957 o působnosti... zdraví v hornictví (Úř. věst. 28, , s. 487). Vypouští se následující text: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, , s. 1). Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, , s. 1). Úkoly vyplývající z výsad Komise na institucionální úrovni, které jsou stanoveny v čl.54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, , s. 1). Úkoly vyplývající ze správní autonomie Komise stanovené v čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, , s. 1). Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 779/2007/ES... a spravedlnost (Úř. věst. L 173, , s. 19). Doplňuje se následující text: Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, , s. 1). Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, , s. 1). Úkoly vyplývající z výsad Komise na institucionální úrovni, které jsou stanoveny v čl.54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, , s. 1). Úkoly vyplývající ze správní autonomie Komise stanovené v čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, , s. 1). Odkazy na související právní akty: Před odstavcem: Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne... období (KOM(2005) 122 v konečném znění). Vypouští se následující text: Úkoly vyplývající ze zvláštních pravomocí, které byly bezprostředně svěřeny Komisi Smlouvou o založení Evropského společenství podle článků 136, 137 a 140 (Smlouva o fungování Evropské unie podle článků 151, 153 a 156 této smlouvy). Úmluva uzavřená v roce 1959 mezi Vysokým úřadem společenství ESUO a Mezinárodním informačním centrem o bezpečnosti při práci (CIS) Mezinárodního úřadu práce. CS 21 CS

22 Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne... období (KOM(2005) 122 v konečném znění). Doplňuje se následující text: Úmluva uzavřená v roce 1959 mezi Vysokým úřadem společenství ESUO a Mezinárodním informačním centrem o bezpečnosti při práci (CIS) Mezinárodního úřadu práce. Úkoly vyplývající ze zvláštních pravomocí, které byly bezprostředně svěřeny Komisi Smlouvou o založení Evropského společenství podle článků 136, 137 a 140 (Smlouva o fungování Evropské unie podle článků 151, 153 a 156 této smlouvy). Obnovit výši prostředků na úrovni rozpočtu na rok 2013 Předloha změn 6214 === FEMM/6214 === Bod Pilotní projekt Vypracování ukazatelů pro měření provádění Evropské charty pro rovnost mezi ženami a muži v místním životě částky a poznámky se mění takto: p.m p.m p.m Celkem p.m p.m p.m Před odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci pilotního projektu zbývá vypořádat z předchozích let. Bývalý článek článek Obnovit výši prostředků na úrovni rozpočtu na rok 2013 Předloha změn 6229 === FEMM/6229 === předkládá Franziska Katharina Brantner, Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví Bod Pilotní projekt Vypracování ukazatelů pro měření provádění Evropské charty pro rovnost mezi ženami a muži v místním životě částky a poznámky se mění takto: p.m p.m CS 22 CS

23 Celkem p.m p.m Před odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků, které v rámci pilotního projektu zbývá vypořádat z předchozích let. Bývalý článek článek Zachovat návrh rozpočtu. Předloha změn 6215 === FEMM/6215 === Doplňuje se: Celkem Název: Pilotní projekt o boji proti sexuálnímu násilí v Evropě: shromažďování údajů, vytváření sítí a výměna postupů Doplňuje se následující text: Přehled cílů Tento pilotní projekt má za cíl podpořit shromažďování údajů, rozčleněných podle pohlaví, a především podporovat výměnu osvědčených postupů a vytváření sítí odborníků a ženských organizací bojujících proti sexuálnímu násilí v Evropě s cílem vypracovat přehled o politických opatřeních a postupech zaměřených na řešení otázky sexuálního násilí. Na tomto základě budou vypracovány plány do budoucna a koncepty návrhů, příručky a soubory praktických návodů k řešení situací. Právní základ: Doplňuje se následující text: Pilotní projekt ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, , s. 1). Širší chápání jevu sexuálního násilí zahrnuje sexuální napadení - včetně znásilnění, sexuálního obtěžování, předčasného a nuceného sňatku a mrzačení ženských pohlavních orgánů. Během posledních čtyř desetiletí bylo na násilí na ženách pohlíženo jako na porušování lidských práv a závažnou příčinu znepokojení v oblasti sociální politiky. Hlavní zjištění studie o sexuálním násilí v EU, kterou vypracoval Evropský institut CS 23 CS