Šnekové převodovky s patkou a pákou GF GF Návod k obsluze

Transkript

1 Šnekové převodovky s patkou a pákou GF GF Návod k obsluze

2 Šnekové převodovky GF GF Návod k obsluze Šneková převodovka AUMA GF s patkou a pákou Šneková převodovka AUMA GF s patkou a pákou a namontovaným otočným servopohonem AUMA 2

3 Návod k obsluze Šnekové převodovky GF GF Platnost tohoto návodu: Tento návod platí pro šnekové převodovky GF 50.3 GF s patkou a pákou. OBSAH strana 1. Provedení a stav při expedici Bezpečnostní pokyny Rozsah použití Údržba Výstražná upozornění Další pokyny Technické údaje Provozní podmínky Přeprava a skladování Montážní polohy různých provedení Umístění a montáž Nastavení koncových dorazů s namontovaným otočným servopohonem AUMA Koncová poloha ZAVŘENO Koncová poloha OTEVŘENO Změna úhlu přestavení ( na přání) Údržba Provedení a stav při expedici. Šnekové převodovky GF pro kyvné pohyby v rozsahu Pokud není v objednávce uveden jiný úhel, nastavují se u převodovek ve výrobním závodě koncové dorazy na úhel přestavení 92. Šnekové převodovky GF pro kyvné pohyby v rozsahu > 100 se dodávají bez koncových dorazů ( s protáčením).. Patka se 4 otvory pro upevňovací šrouby.. Kyvná páka se 2 otvory (popř. 3 otvory u typů GF a GF 80.3) pro kulový kloub. Na přání:. 2 kulové klouby vhodné pro kyvnou páku. Když se šnekové převodovky GF 50.3 GF / předlohy VZ dodávají společně s otočnými servopohony AUMA, smontují se dohromady již ve výrobním závodě. V expedovaném stavu je převodovka vždy v poloze ZAVŘENO. 2. Bezpečnostní pokyny 2.1 Rozsah použití Šnekové převodovky AUMA GF 50.3 GF s patkou a pákou se používají pro ovládání průmyslových armatur tyčovým ústrojím. Jsou dimenzovány pro montáž na otočné servopohony pro motorové ovládání. Jiná použití vyžadují souhlas výrobce. Za škody, případně vzniklé jiným použitím, výrobce neručí. Riziko nese sám uživatel. K podmínce správného použití patří i dodržování tohoto návodu k obsluze. 2.2 Údržba Bezpodmínečně nutno dodržovat pokyny pro údržbu (viz strana 10), protože jinak není zaručena bezpečná funkce šnekové převodovky. 3

4 Šnekové převodovky GF GF Návod k obsluze 2.3 Výstražná upozornění Při nedodržování výstražných upozornění může dojít k těžkým poraněním osob nebo ke značným věcným škodám. Obsluhující personál s přiměřenou kvalifikací musí být podrobně seznámen se všemi výstrahami, které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze. Bezvadný a bezpečný provoz předpokládá přiměřenou dopravu, odborné skladování, instalaci, montáž i pečlivé uvedení do provozu. Pro zdůraznění postupů důležitých s hlediska bezpečnosti, jsou v návodu k obsluze bezpečnostní pokyny označeny těmito piktogramy: Tento symbol znamená: Upozornění! Upozornění označuje aktivity nebo postupy, které mohou mít podstatný vliv na řádný provoz. Při jejich nedodržení mohou za určitých okolností vzniknout následné škody. Tento symbol znamená: Výstraha! Výstraha označuje aktivity nebo postupy, které pokud nejsou řádně provedeny, mohou vést ke zvýšenému bezpečnostnímu riziku pro osoby nebo věcné hodnoty. 2.4 Další pokyny Tento symbol znamená: Pracovní kroky provedl případně již výrobce MOV armatur! M Při uvádění do provozu se musí nastavení překontrolovat! 3. Technické údaje 3.1 Provozní podmínky Šnekové převodovky AUMA řady GS se mohou používat při těchto teplotách okolí: Typ GF (standardní) od 25 C až do + 80 C Typ GF-L od 40 C až do + 60 C Typ GF-H od 0 C až do +120 C Další technické údaje viz samostatný katalogový list Technické údaje šnekových převodovek AUMA s patkou a pákou. 4. Přeprava a skladování Přepravu na místo určení nutno zajistit v pevném obalu. Pokud je převodovka smontována se servopohonem, musí se: zvedat celek za převodovku a nikoliv za servopohon. Převodovka se musí skladovat v dobře větrané a suché místnosti. Ochranu proti podlahové vlhkosti zajistit uskladněním v regálu nebo na dřevěné paletě.. Ochranu proti prachu a jiným nečistotám zajistit zakrytím převodovky. Nechráněné plochy ošetřit vhodným antikorozním přípravkem. (např. nekyselým tukem). Pokud mají být šnekové převodovky skladovány delší dobu (déle než 6 měsíců), je třeba bezpodmínečně navíc dodržet tyto zásady: Před skladováním: zajistit ochranu nechráněných ploch, zvláště montážních ploch, dlouhodobým antikorozním přípravkem.. Asi po 6 měsících kontrolovat vznik koroze. Objevují-li se zárodky koroze, provést novou ochranu proti korozi. 4

5 Návod k obsluze Šnekové převodovky GF GF Montážní polohy různých provedení Popis 4 různých provedení (při pohledu na ochranné víko) RR RL LL LR Zkratka Směr otáčení Směr otáčení vstupního hřídele na výstupu RR pravotočivý pravotočivý RR RL LL pravotočivý levotočivý Šipky ukazují směr pohybu RL pravotočivý levotočivý páky při otá čení ručního LR pravotočivý pravotočivý kola směrem doprava Montážní polohy otočného servopohonu AUMA se šnekovou převodovkou AUMA Převodovka GF v provedení RR / RL RR RL RR RL RR RL RR RL A B C D Převodovka GF v provedení LL / LR LL LL LR LR LL LR LL LR Omezení: A B U kombinací SA 14.1 / GF a SA 14.5 / GF nejsou možné: montážní poloha C, provedení RR / RL a montážní poloha A, provedení LL / LR. Montážní polohy možno dodatečně snadno změnit. C D 5

6 Šnekové převodovky GF GF Návod k obsluze 6. Umístění a montáž Při dodatečném namontování otočného servopohonu je třeba před montáží přezkoušet, zda jsou prostorové poměry pro montáž dostatečné. Servopohon ani jiné díly se nesmí dostat do kyvné oblasti páky. Viz kap. 5 Montážní polohy. Šnekovou převodovku je třeba namontovat na pevný podklad, tuhý na ohyb a bez vibrací tak, aby se vyloučily relativní pohyby mezi patkou a upevňovacím dílem. Ty by jinak mohly vést ke změnám ve vychýlení páky. Obrázek A max. 10 trubka kyvná páka Montážní polohu vyrovnat tak, aby kyvná páka šnekové převodovky a páka armatury byly v jedné rovině (Obr. A). Přípustná úhlová odchylka činí: ve směru od převodovky: max.10 ve směru k převodovce: max. 3 Obrázek B kyvná páka max. 3. Dosedací plochy na přírubě patky řádně odmastit.. Převodovku upevnit čtyřmi šrouby (min. jakost 8.8) s pérovými podložkami. V případě potřeby možno polohu páky změnit:. Odstranit pojistný kroužek (obr. B). Kyvnou páku sejmout a v požadované poloze ji opět nasadit na výstupní hřídel.. Kyvnou páku zajistit pojistným kroužkem. Obrázek C trubka výstupní hřídel pojistný kroužek kulový kloub. Vhodný kulový kloub (dodává AUMA na zvláštní objednávku) nasadit do otvoru v kyvné páce, upevnit korunovou maticí a zajistit závlačkou proti samouvolnění (obr. D).. Přivařovací matice (Obr. D) obou kulových kloubů odšroubovat a navařit na trubku. kulový kloub β α kyvnápákagf Ochranu proti korozi přivařovací matice a trubky musí zajistit zákazník. páka převodovky šneková převodovka 6

7 Návod k obsluze Šnekové převodovky GF GF Obrázek D pojistná matice přivařovací matice trubka kulový kloub páka armatury závlačka korunová matice Xmin. kyvnápákagf. Trubku zašroubovat do kulového kloubu na kyvné páce GF (obr. D).. Druhý kulový kloub našroubovat do trubky. Na obou kulových kloubech dodržet nejmenší překrytí závitu (X min., obr. D). X min. = 1 x průměr závitu.. Šnekovou převodovku a armaturu nastavit do stejné koncové polohy.. Otáèením táhla seøídit délku. Při použití dodaných kulových kloubů má jeden z nich pravotočivý závit a druhý levotočivý závit. Při nastavování délky je třeba dbát na to, aby byl dosažen nejméně úhel α a úhel α max nebyl překročen (viz obr. E). Jinak mohou vzniknout příliš velké síly, které vedou k poškození převodovky. Přípustný úhel vychýlení α: GF GF α min. 30 α max. 150 GF α min. 37 α max. 142 Obrázek E trubka trubka α min. α max. kyvná páka GF Mezní hodnoty úhlu β (obr. C) musí udat výrobce armatur. Kulový kloub vložit do páky armatury, upevnit korunovou maticí a zajistit závlačkou.. Obě pojistné matice na trubce pevně utáhnout. Před uvedením kyvné převodovky do provozu dbát na to, aby se žádné osoby ani předměty nedostaly do kyvné oblasti páky. V případě potřeby použít ochranný kryt. 7

8 Šnekové převodovky GF GF Návod k obsluze 7. Nastavení koncových dorazů s namontovaným otočným servopohonem AUMA MOV M Výrobce armatury musí stanovit, zda se má armatura vypínat polohově nebo momentově. 7.1 Koncová poloha ZAVŘENO (ZU) Viz obrázek F Všechny šrouby (03) s pružnými podložkami (04) na koncovém dorazu (10) odstranit. Otočný servopohon přepnout na ruční provoz a ručním kolem přestavit armaturu do koncové polohy ZAVŘENO. Pokud se koncový doraz (10) neotáčel sebou, natočit ho ve směru hodinových ručiček až na doraz.. Koncový doraz (10) otočit zpět o 1/2otáčky proti směru hodinových ručiček. Tím se zaručí, že v elektrickém provozu se nebude najíždět až na mechanický koncový doraz, což umožňuje při momentovém vypínání armaturu těsně uzavřít.. Jestliže upevňovací otvory v koncovém dorazu (10) nesouhlasí se závitovými otvory v pouzdře, je třeba koncový doraz stáhnout (10) a znovu nasadit v potřebné poloze.. Šrouby (03) společně s pružnými podložkami (04) zašroubovat a rovnoměrně pevně utáhnout do kříže. Obrázek F Polohové vypínání v koncové poloze ZAVŘENO: Armaturu přestavit z koncové polohy zpět o velikost doběhu. Polohové vypínání nastavit podle návodu k použití servopohonů SA 07.1 SA Momentový vypínač pro koncovou polohu ZAVŘENO přezkoušet podle návodu k použití servopohonů SA 07.1 SA 48.1 a popř. ho nastavit na požadovanou hodnotu (podle údajů výrobce armatur). Momentové vypínání v koncové poloze ZAVŘENO:. Ručním kolem otočit o 4 6 otáček proti směru hodinových ručiček. Polohové vypínání servopohonu pro koncovou polohu ZAVŘENO nastavit podle návodu k použití servopohonů SA 07.1 SA 48.1 (pro signalizaci).. Přezkoušet nastavení momentového vypínače pro koncovou polohu ZAVŘENO a popř. ho nastavit na požadovanou hodnotu (podle údajů výrobce armatur). 8

9 Návod k obsluze Šnekové převodovky GF GF Koncová poloha OTEVŘENO Koncový doraz se již nemusí nastavovat, protože úhel přestavení byl nastaven ve výrobním závodě na požadovanou hodnotu.. Převodovku přestavit do koncové polohy OTEVŘENO. Poslední část přestavné dráhy nutno bezpodmínečně najíždět ručně.. V ručním provozu otočit převodovku z koncové polohy zpět o velikost doběhu (4 až 6 otáček ručního kola).. Polohové vypínání servopohonu pro koncovou polohu OTEVŘENO nastavit podle návodu k použití servopohonů SA 07.1 SA Změna úhlu přestavení ( na přání) MOV Pro úhel přestavení mezi 80 a 100 ve směru k poloze OTEVŘENO se na přání dodává převodovka v provedení s přestavitelným koncovým dorazem. Změny úhlu přestavení možno realizovat v krocích cca. 0,5. M Viz obr. G Zvětšit úhel přestavení (max. 100 ) Ochranný kryt (16) koncového dorazu (10) odšroubovat. Upínací pouzdro (020) vyrazit odpovídajícím montážním nástrojem (může se objednat u firmy AUMA). Koncovou matici (15) vytáčet proti směru hodinových ručiček, přitom dbát na dodržení míry A (Tabulka 1). Armaturu přestavit do po adované koncové polohy. Koncovou matici (15) otáčet ve směru hodinových ručiček až těsně doléhá na matici dorazu (7).. Upínací pouzdro (020) narazit montážním nástrojem. Pokud zářez v koncové matici (15) nesouhlasí s vrtáním ve šnekovém hřídeli, je třeba koncovou matici (15) otočit proti směru hodinových ručiček tak, až se otvory kryjí a potom upínací pouzdro znovu narazit.. Našroubovat ochranný kryt (16).. V otočném servopohonu znovu nastavit polohové vypínání pro koncovou polohu OTEVŘENO podle návodu k použití servopohonů SA 07.1 SA Přitom třeba respektovat velikost doběhu. Obrázek G "A" Tabulka 1 Typ A min. [mm] A max. [mm] GF ,5 4,5 GF GF GF GF Armaturu přestavit do požadované koncové polohy (obr. G) Zmenšit úhel přestavení (min. 80 ) Ochranný kryt (16) koncového dorazu (10) odšroubovat. Upínací pouzdro (020) vyrazit odpovídajícím montážním nástrojem (může se objednat u firmy AUMA).. Koncovou matici (15) otáčet ve směru hodinových ručiček až těsně doléhá na matici dorazu (7), přitom dbát na dodržení míry A (Tabulka 1). 9

10 Šnekové převodovky GF GF Návod k obsluze. Upínací pouzdro (020) narazit montážním nástrojem. Pokud zářez v koncové matici (15) nesouhlasí s vrtáním ve šnekovém hřídeli, je třeba koncovou matici (15) otočit proti směru hodinových ručiček tak, až se otvory kryjí a potom upínací pouzdro znovu narazit.. Našroubovat ochranný kryt (16).. V otočném servopohonu znovu nastavit polohové vypínání pro koncovou polohu OTEVŘENO podle návodu k použití servopohonů SA 07.1 SA Přitom třeba respektovat velikost doběhu. 9. Údržba Po uvedení do provozu prověřit, zda nedošlo během přepravy nebo montáže k po kození laku šnekové převodovky. Poškozená místa pečlivě opravit, aby se předešlo jejich napadení korozí. Originální barvu v malých nádobkách firma AUMA dodává. Šnekové převodovky AUMA vyžadují jen minimální údržbu. Předpokladem pro spolehlivý provoz je správné uvedení do provozu. Aby byla zajištěna stálá připravenost šnekové převodovky k nasazení, výrobce doporučuje: Při občasném provozování provést přibližně každých 6 měsíců zkušební provoz.. Asi 6 měsíců po uvedení do provozu a potom jednou za rok překontrolovat utažení upevňovacích šroubů mezi servopohonem, šnekovou převodovkou, patkou a upevňovacím dílem. V případě potřeby šrouby řádně dotáhnout. Ve výrobním závodě byla šneková převodovka GF naplněna mazivem. Tato náplň vydrží na několik let provozu.. let při občasném provozování. let při častějším provozování. let při regulačním provozu Mazivo se doporučuje vyměnit po provozní době: Podrobný návod na údržbu zašleme na vyžádání. 10

11 Návod k obsluze Šnekové převodovky GF GF Deutschland / Německo Werk Müllheim Postfach 1362 DE Müllheim Tel Fax riester@auma.com Werk Ostfildern-Nellingen Postfach 1151 DE Ostfildern Tel Fax riester@wof.auma.com Service-Center Magdeburg Am Stadtberg 1 DE Niederndodeleben Tel Fax Service@scm.auma.com Service-Center Köln Toyota-Allee 44 DE Köln Tel Fax Service@sck.auma.com Service-Center Bayern Robert-Bosch-Strasse 14 DE Garching-Hochbrück Tel Fax Riester@scb.auma.com Büro Nord, Bereich Schiffbau Tempowerkring 1 DE Hamburg Tel Fax DierksS@auma.com Büro Nord, Bereich Industrie Krelingen 150 DE Walsrode Tel Fax HandwerkerE@auma.com Büro Ost Am Stadtberg 1 DE Niederndodeleben Tel Fax ZanderC@auma.com Büro West Rathausplatz 7 DE Sprockhövel Tel Fax SpoedeK@auma.com Büro Süd-West Mozartstraße 4 DE Birkenau Tel Fax WagnerD@auma.com Büro Württemberg Postfach 1151 DE Ostfildern Tel Fax KoeglerS@auma.com Büro Baden Postfach 1362 DE Müllheim Tel Fax HenselR@auma.com Büro Kraftwerke Postfach 1362 DE Müllheim Tel Fax WilhelmK@auma.com Büro Bayern Kagerberg 12 DE Teugn/Niederbayern Tel Fax JochumM@auma.com Europa / Evropa AUMA Armaturenantriebe GmbH Handelsstraße 14 AT 2512 Tribuswinkel Tel Fax office@auma.at AUMA (Schweiz) AG Chörrenmattstrasse 43 CH 8965 Berlikon Tel Fax RettichP.ch@auma.com AUMA Servopohony spol. s.r.o. Kazanská 121 CZ Praha 10 Tel Fax auma-s@auma.cz OY AUMATOR AB PI 21 / Hyljekuja 5 FI Espoo 27 Tel Fax auma@aumator.fi AUMA France Z.A.C. Les Châtaigniers III FR Taverny Cédex Tel Fax servcom@auma.fr AUMA ACTUATORS Ltd. Britannia Way GB Clevedon North Somerset BS21 6QH Tel Fax mail@auma.co.uk AUMA ITALIANA S.r.l. Via Don Luigi Sturzo, 29 IT Lainate Milano Tel Fax info@auma.it AUMA BENELUX B.V. Le Pooleweg 9 NL 2314 XT Leiden Tel Fax office@benelux.auma.com AUMA Polska Sp. zo. o. UI. Pukowca PL Katowice Tel Fax R.Ludzien@auma.com.pl AUMA Priwody OOO 12, 3-y Pavlovsky Pereulok RU Moscow Tel Fax georgeip@aha.ru GRØNBECH & SØNNER A/S Scandiagade 25 DK 2450 Copenhagen SV Tel Fax GS@groenbech-sons.dk IBEROPLAN S.A. Marques de Hoyos, 10 ES Madrid Tel Fax iberoplan@iberoplan.com D. G. Bellos & Co. O.E. 86, Konstantinoupoleos St. GR Acharnai Athens Tel Fax info@dgbellos.gr SIGURD SØRUM A. S. Postboks 85 Jongsasveien 3 NO 1301 Sandvika Tel Fax post@sigurd-sorum.no INDUSTRA 5 Centro Empresarial Sintra-Estoril Bloco A3, Estrada de Albarraque - Linhó PT Sintra Tel Fax jpalhares@tyco-valves.com SE TR ERICHS ARMATUR AB Box 9144 Travbanegatan Malmö Tel Fax info@erichsarmatur.se MEGA Endüstri Kontrol Sistemieri Tic. Ltd. Sti. Cetin Emec Bulvari 6.CAD 78.SK. 17/ Övecler Ankara Tel Fax megaltd@turk.net Nordamerika / Severní Amerika AUMA ACTUATORS INC. 4 Zesta Drive US PA Pittsburgh Tel Fax mailbox@auma-usa.com TROY-ONTOR Inc. 230 Bayview Drive, Unit 1 A CA L4N 5E9 Barrie Ontario Tel Fax troy-ontor@troy-ontor.ca IESS DE MEXICO S. A. de C. V. Av. cuitlahuac 1422, Col. Aguilera, Delegacion Atzco. MX C.P Mexico D.F. Tel Fax informes@iess.com.mx Südamerika / Jižní Amerika AUMA Chile Respresentative Office Avenida Larrin 6642, Of. 304 CL La Reina Santiago de Chile Tel Fax aumachile@adsl.tie.cl LOOP S. A. Chacabuco 580 AR 1069 Buenos Aires Tel Fax loop@datamarkets.com.ar Asvotec Termoindustrial Ltda. Rod. Cônego Cyriaco S. Pires, km 01 BR Monte Mor/ SP. Tel Fax asvotec@asvotec.com.br Ferrostaal de Colombia Ltda. Apartado Aereo 7384 Avenida Eldorado No CO Bogotá D.C. Tel Fax dorian_hernandez@ferrostaal.com Multi-Valve Latin America S. A. Amador Merino Reyna 496, OF 301 PE San Isidro Lima 27 Tel Fax multivalve@terra.com.pe PASSCO Inc. P.O. Box PR San Juan Tel Fax Passco@prtc.net Suplibarca Centro Comercial Carmen, Avenia La Limpia Local 1-2 # VE Maracaibo Edo, Zulia Tel Fax suplibarca@iamnet.com Afrika / Afrika AUMA South Africa (Pty) Ltd. P.O. Box 1283 ZA 1560 Springs Tel Fax auma-sa@cis.co.za A.T.E.C. 5, Road No. 101 Maadi EG Cairo Tel Fax atec@intouch.com Asien / Asie AUMA (India) Ltd. Plot No. 39-B, II Phase Peenya Industrial Area IN Bangalore Tel Fax info@auma.co.in AUMA JAPAN Co., Ltd Futago-Cho JP Funabashi Chiba Tel Fax mailbox@auma.co.jp AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd. 32, Ang Mo Kio Industrial Park 2 #01-02, Sing Industrial Complex SG Singapore Tel Fax sales@auma.com.sg AUMA Middle East Representative Office P.O. Box AE Sharjah Tel Fax auma@emirates.net.ae AUMA Beijing Representative Office Room 602, Yuanchenxin Building, 12 Yumin Road, Madian Chaoyang District CN Beijing Tel Fax aumabs@ihw.com.cn PERFECT CONTROLS Ltd. Suite 202, Block 1, Hofai Commercial Centre 218 Sai Lau Kok Road HK Tsuen Wan, Kowloon Tel Fax pcltd@netvigator.com DONG WOO Valve Control Co., Ltd. P.O. Box , Youi Do-Dong, Yeong Deung Po-Ku KR Seoul Korea Tel Fax dw7994@users.unitel.co.kr AL-ARFAJ Eng. Company W. L. L. P.O. Box 391 KW Salmiyah Tel Fax arfaj@qualitynet.net BEHZAD Trading P.O. Box 1123 Rayyan Road QA Doha Tel Fax behzad@qatar.net.qa Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd. 232/13 Yen-A-Kart Soi 2 TH Yannawa Bangkok Tel Fax sunnyvalves@inet.co.th Top Advance Enterprises Ltd. 2nd Fl., No. 32, Lane 308, Section 3, Ho-Ping East Road TW Taipei Tel Fax ta3530@ms67.hinet.net Australien / Austrálie BARRON GJM Pty. Ltd. P.O. Box Dickson Avenue AU NSW 1570 Artarmon Tel Fax info@barron.com.au 11

12 Otočné servopohony SA 07.1 SA 16.1 / SA 25.1 SA 48.1 Krouticí moment od 10 do Nm Otáčky od 4 do180 min -1 Ovládací jednotka AUMA MATIC s otočnými servopohony SA/ SAR Krouticí moment od 10 do Nm Otáčky od 4 do180 min -1 Lineární jednotky LE s otočnými servopohony SA Podélné síly od 4 kn do 217 kn Zdvihy až 500 mm Pøestavovací rychlost od 20 do 360 mm/min Kyvné servopohony AS 6 AS 50 Krouticí moment od 25 do 500 Nm Doby přestavení pro 90 od 4 do 90 s Kyvné servopohony SG 05.1 SG 12.1 Krouticí moment od 100 do Nm Doby přestavení pro 90 od 4 do180 s Šnekové převodovky GS 40.3 GS GS 160 GS 500 Krouticí moment až Nm Kuželové převodovky GK 10.2 GK 40.2 Krouticí moment až Nm Pákové převodovky GF 50.3 GF GF 160 GF 250 Krouticí moment až Nm Čelní převodovky GST 10.1 GST 40.1 Krouticí moment a Nm WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Armaturen- und Maschinenantriebe Postfach 1362 D Müllheim Tel +49 (0)7631/809-0 Fax +49 (0)7631/ riester@auma.com AUMA Servopohony s.r.o Kazaňská PRAHA 10 tel./fax auma-s@auma.cz Y /013/cs/1.01