Návod na inštaláciu a použitie

Transkript

1 Návo n inštláiu použiti FCHG7HVE FCHG00HVE FCHG5HVE FCHG40HVE slovnčin

2 CE - DECLRTION-OF-CONFORMITY CE - DECLRCION-DE-CONFORMIDD CE - DECLRÇÃO-DE-CONFORMIDDE CE - ERKLÆRING OM-SMSVR CE - IZJV-O-USKLĐENOSTI CE - IZJV O SKLDNOSTI CE - TITIKTIES-DEKLRCIJ CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIRZIONE-DI-CONFORMIT CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKISUUDEST CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILTKOZT CE - VSTVUSDEKLRTSIOON CE - TILSTĪS-DEKLRĀCIJ CE - DECLRTION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLRCJ-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLRING CE - FÖRSÄKRN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLRŢIE-DE-CONFORMITTE CE - UYGUNLUK-EYNI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rfră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt luftkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t fullstnig nsvr for t luftkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs fllősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. 0 lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: 0 rklärt uf sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät für i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking hft: 05 lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rfrni l lrión: 06 ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è rifrit qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rfr: FCHG7HVE, FCHG00HVE, FCHG5HVE, FCHG40HVE, mgfllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onformitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să fi utilizt în onformitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: stão m onformi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr følgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), forust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utför i övrnsstämmls m oh följr följn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr förutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m følgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr forutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: r in onformity with th following stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n folgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn nwisungn ingstzt wrn: sont onforms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onformémnt à nos instrutions: onform volgn norm(n) of één of mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onformi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onformi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onformità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m förtgn änringr. Dirktivr, m forttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moifiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moifi. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onform ltrção m. Директив со всеми поправками ** * Mhinry 006/4/EC Eltromgnti Comptiility 04/30/EU Low Voltg 04/35/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: unr igttgls f stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: following th provisions of: gmäß n Vorshriftn r: onformémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: Забележка* 6 Mgjgyzés* Informtion* 06 Not* 0 Not* Pst* 7 Uwg* Mrk* 07 Σημείωση* s st out in <> n jug positivly y <> oring to th Crtifit <C>. wi in <> ufgführt un von <> positiv urtilt gmäß Zrtifikt <C>. tl qu éfini ns <> t évlué positivmnt pr <> onformémnt u Crtifit <C>. zols vrml in <> n positif oorl oor <> ovrnkomstig Crtifit <C>. omo s stl n <> y s vloro positivmnt por <> uro on l Crtifio <C>. 0 Hinwis* DIKIN.TCF.0333/0-09 <> 3 Pizīms* 8 Notă* nligt <> oh gokänts v <> nligt Crtifiktt <C>. som t frmkommr i <> og gjnnom positiv ømmls v <> ifølg Srtifikt <C>. jotk on sittty sikirjss <> j jotk <> on hyväksynyt Srtifiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <> pozitivně zjištěno <> v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <> i pozitivno oijnjno o strn <> prm Crtifiktu <C>. 3 Huom* linto nl <> giuito positivmnt <> sono il Crtifito <C>. όπως καθορίζεται στο <> και κρίνεται θετικά από το <> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <> om o prr positivo <> oro om o Crtifio <C>. как указано в <> и в соответствии с положительным решением <> согласно Свидетельству <C>. som nført i <> og positivt vurrt f <> i hnhol til Crtifikt <C>. 08 Not* 03 Rmrqu* DEKR (N0344) <> 4 Poznámk* (z) <> lpján, (z) <> igzolt mgfllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <>, pozytywną opinią <> i Świtwm <C>. ş um st stilit în <> şi prit pozitiv <> în onformitt u Crtifitul <C>. kot j oločno v <> in oorno s strni <> v sklu s rtifiktom <C>. ngu on näitu okumnis <> j hks kiitu <> järgi vstvlt srtifikil <C>. 9 Opom* 4 Poznámk* 09 Примечание* 04 mrk* EMC <C> както е изложено в <> и оценено положително от <> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <> ir kip tigimi nuspręst <> pgl Srtifiktą <C>. kā norāīts <> un tilstoši <> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtifikātu <C>. ko olo uvné v <> pozitívn zistné <> v súl s osvčním <C>. <> lirtiliği gii v <C> Srtifiksın gör <> trfınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. 5 Not* 0 Märkus* 5 Npomn* 0 mærk* 05 Not* Dikin Europ N.V. j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. Dikin Europ N.V. on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. Dikin Europ N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. Dikin Europ N.V. yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos filą. Dikin Europ N.V. ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť Dikin Europ N.V. j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. Dikin Europ N.V. Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. 9** 0** ** ** 3** 4** 5** Dikin Europ N.V. on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost Dikin Europ N.V. má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. Dikin Europ N.V. j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. Dikin Europ N.V. jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. Dikin Europ N.V. m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. Dikin Europ N.V. st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. 3** 4** 5** 6** 7** 8** Η Dikin Europ N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. Dikin Europ N.V. stá utoriz ompilr oumntção téni frio. Компания Dikin Europ N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. Dikin Europ N.V. r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. Dikin Europ N.V. är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsfiln. Dikin Europ N.V. hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsfiln. 07** 08** 09** 0** ** ** Dikin Europ N.V. is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. Dikin Europ N.V. ht i rhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. Dikin Europ N.V. st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. Dikin Europ N.V. is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. Dikin Europ N.V. stá utorizo ompilr l rhivo Construión Téni. Dikin Europ N.V. è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 0** 0** 03** 04** 05** 06** Ysuto Hirok Mnging Dirtor Pilsn, st of Frury 09 3P D

3 Osh Osh O okumntáii 3. Informái o tomto okumnt... 3 Pr inštltér 4 Informái o lní 4. Vnútorná jnotk Vyrti príslušnstv z vnútornj jnotky Príprv 4 3. Príprv mist inštlái Poživky vnútornj jnotky n misto inštlái Inštlái 5 4. Montáž vnútornj jnotky Pokyny pr inštláiu vnútornj jnotky Pokyny pr inštláiu vypúšťiho potrui Pripojni potrui hliv Pripojni potrui hliv k vnútornj jnotk Zpojni lktroinštlái Špifikái štnrnýh komponntov zpojni Pripojni lktrikého vni k vnútornj jnotk. 8 5 Konfigurái 9 5. Nstvni n mist inštlái Uvni o prvázky 0 6. Kontrolný zoznm pr uvním o prvázky Skúšoná prvázk Chyové kóy pri vykonávní skúšonj prvázky... 7 Likviái 8 Thniké új 8. Shém potrui: vnútorná jnotk Shém lktrikého zpojni Zjnotná lgn shémy zpojni... Pr používtľ 3 9 O systém 3 0 Ovláí pnl 3 Pr spustním o prvázky 3 Prvázk 4. Rozsh prvázky Osluh systému O prvázk systému O ržim prvázky klimtizái, vykurovni, ln vntilátor utomtiký O ržim prvázky vykurovni O prvázk systému Použiti progrmu sušni O progrm sušni O progrm sušni Nstvni smru prúni vzuhu O pohy klpky prúni vzuhu ktívn ohové prúni vzuhu Spustni ktívnho ohového prúni vzuhu Úrž srvis 5 3. Pržné upozornni pr úržu srvis Čistni vzuhového filtr, mrižky nsávni, výstupu vzuhu vonkjšíh pnlov Postup čistni vzuhového filtr ko čistiť mrižku nsávni Čistni výstupu vzuhu vonkjšíh pnlov Úrž po lhom zstvní Úrž pr zstvním n lhé ooi O hliv Ostrňovni prolémov 8 5 Likviái 8 O okumntáii. Informái o tomto okumnt Ciľoví používtli Oprávnní inštltéri + konoví používtli Dokumntái INFORMÁCIE Toto zrini j určné pr oorníkov lo vyškolnýh používtľov v ohooh, v ovtví svitiil n frmáh, prípn pr zčitočníkov n komrčné omá používni. Tnto okumnt j súčsťou okumntái. Clá okumntái zhŕň tito okumnty: Všoné zpčnostné optrni: zpčnostné optrni, ktoré s musi prčítť pr inštláiou Formát: Ppir (v lní vnútornj jnotky) vnútornj jnotky: Formát: Ppir (v lní vnútornj jnotky) Rfrnčný návo pr inštltérov používtľov: Príprv inštlái, správn postupy, rfrnčné új, Poroný návo krok z krokom záklné informái pr záklné pokročilé využiti Formát: Čísliové súory n support-n-mnuls/prout-informtion/ Njnovši zmny onj okumntái môžu yť k ispozíii n rgionálnj wovj loklit spoločnosti Dikin lo u prju. Jzykom pôvonj okumntái j ngličtin. Vštky osttné jzyky sú prkly. Thniké új Pomnožin njnovšíh thnikýh újov j k ispozíii n rgionálnj wovj stránk Dikin (vrjn prístupnj). Vštky njnovši thniké új sú k ispozíii n xtrnt Dikin (požovná utntifikái). 3

4 Informái o lní Pr inštltér Informái o lní. Vnútorná jnotk VROVNIE: HORĽVÝ MTERIÁL Chlivo R3 (k j použitľné) vo vnútri tjto jnotky j strn horľvé. y st nšli použitý typ hliv, prštuujt si špifikái vonkjšj jnotky... Vyrti príslušnstv z vnútornj jnotky f 8 4 g 7 UPOZORNENIE Zrini nmá yť prístupné vrjnosti. Ninštlujt ho v zzpčnom pristor, ktorý ni j jnouho prístupný. Táto jnotk, vnútorná vonkjši, j vhoná n inštláiu v komrčnom prostrí prostrí ľhkého primyslu. Pristor. Zohľnit nslovné poživky: 500 C f g h i h l i m j 4 k Ppirové šlóny pr inštláiu (horná čsť olu) Všoné zpčnostné optrni vnútornj jnotky Návo n inštláiu Položky pr závsné konzoly Skrutky (pr očsné upvnni ppirovj šlóny pr inštláiu vnútornj jnotky) Spony n kál Kovová spon Izolčný il (otokové potrui) j Tsni položky: Vľká (otokové potrui), strná (plynové potrui), strná (kvplinové potrui), mlá (lktriké zpojni) k l m 3 Príprv Vypúšťi hi Izolčný il: Mlý (kvplinové potrui) Izolčný il: Vľký (plynové potrui) 3. Príprv mist inštlái VROVNIE Spotrič musí yť sklovný v mistnosti z nustál prujúih zrojov zpálni (npr.: otvorný plmň, fungujúi plynový spotrič lo lktriký ohrivč). 3.. Poživky vnútornj jnotky n misto inštlái INFORMÁCIE Hlin tlku zvuku j mnši ko 70. C (mm) Minimáln vzilnosť o stny (pozri nižši) Minimáln mximáln vzilnosť o polhy (pozri nižši) 98 mm: V príp inštlái so štnrným ozoným pnlom 340 mm: V príp inštlái s izjnovým pnlom 348 mm: V príp inštlái so súprvou prívou črstvého vzuhu 378 mm: V príp inštlái so smočistiim ozoným pnlom Vnútorná jnotk Osvtlni (orázok zorzuj osvtlni nmontovné n strop, l j možné j zpustné osvtlni) Vntilátor Sttiký ojm (príkl: tuľk) : Minimáln vzilnosť o stny. Závisí o smrov prúni vzuhu smrom k stn Výstup vzuhu rohy otvorné Výstup vzuhu uzvrtý, rohy otvorné (potrná nštnrná súprv uphávok) Výstup vzuhu rohy uzvrté (potrná nštnrná súprv uphávok) : Minimáln mximáln vzilnosť o polhy: Minimum:,7 m, y nošlo k náhonému otyku. Mximum: Závisí o smrov prúni vzuhu triy výkonu. Uistit s tiž, ž nstvni poľ "Výšk stropu" koršponuj s ktuálnou situáiou. Pozri "5. Nstvni n mist inštlái" n strn 9. k smr prúni vzuhu FCHG7 Potom FCHG00~40 Všsmrové 3,5 m 4, m 4-stné () 4,0 m 4,5 m 3-stné () 3,5 m 4, m () Potrná nštnrná súprv uphávok 4

5 4 Inštlái 4 Inštlái 4. Montáž vnútornj jnotky Ppirové šlóny pr inštláiu (horná čsť olu). N určni správnj voorovnj polohy použit ppirovú šlónu. Oshuj potrné rozmry stry. N jnotku môžt nsiť ppirovú šlónu. 4.. Pokyny pr inštláiu vnútornj jnotky INFORMÁCIE Doplnkové príslušnstvo. Kď inštlujt oplnkové príslušnstvo, prčítjt si j návo n inštláiu oplnkového príslušnstv. V závislosti o pominok mist inštlái môž yť jnouhši rišni ninštlovť njprv oplnkové príslušnstvo. V príp inštlái so súprvou prívou črstvého vzuhu. Pr inštláiou jnotky ninštlujt súprvu pr prívo črstvého vzuhu. Ozoný pnl. Po inštláii jnotky vžy ninštlujt ozoný pnl. Pvnosť stropu. Skontrolujt, či j strop osttočn pvný, y okázl uržť hmotnosť jnotky. k xistuj riziko, pr inštláiou jnotky zosilnit strop. U xistujúih stropov použit kotvy. U novýh stropov použit zpustné vložky, kotvy lo iné ily oávné zákzníkom. 50~00 mm: V príp inštlái so štnrným pnlom 00~50 mm: V príp inštlái so súprvou prívou črstvého vzuhu lo izjnovým pnlom 30~80 mm: V príp inštlái so smočistiim ozoným pnlom Stropná osk Kotv Dlhá mti lo otočné puzro Závsná skrutk Zvsný strop Závsné skrutky. Pr inštláiu použit závsné skrutky M8~M0. Pripvnit závsný ržik k závsnj skrutk. Pomoou mti položky ho pvn zistit z hornj sponj strny závsnj konzoly (mm) 4 Mti (oáv zákzník) Dvojitá mti (zzpčí s lokáln) Položk (príslušnstvo) Závsná konzol (umistnná n jnotk) Otvor v strop jnotk: Str jnotky Str otvoru v strop Ppirové šlóny pr inštláiu (horná čsť olu) Skrutky (príslušnstvo) Prsvčt s, ž j otvor v strop v rámi nslovnýh hrní: Minimum: 860 mm, y olo možné nsiť jnotku. Mximum: 90 mm, y s zzpčilo osttočné prkryti mzi ozoným pnlom závsným stropom. k j otvor v strop väčší, prijt ďlší mtriál stropu. Uistit s, ž sú jnotk jj závsné konzoly (závs) zrovno so strom otvoru v strop. C f C f ~ ~ Vypúšťi potrui Potrui s hlivom Rozstup konzol ržik (závs) Jnotk Otvor v strop Ozoný pnl k f (mm) Potom C 860 mm 0 mm 45 mm 90 mm 35 mm 0 mm Otvor v strop Vzilnosť mzi jnotkou otvorom v strop Prkryti mzi ozoným pnlom závsným stropom Návo n inštláiu. N určni správnj voorovnj polohy použit ppirovú šlónu. 5

6 4 Inštlái O X Závsná tyč Povolné Ni j povolné C D Stúpčk. k j potrné stúpni, môžt ninštlovť stúpčku. Sklon hi otoku: 0~75 mm, y nošlo k nmáhniu potrui vzniku vzuhovýh ulín. Stúpčk: 300 mm o jnotky, 675 mm zvislo k jnotk ~500 0~ C D V príp inštlái so štnrným ozoným pnlom V príp inštlái so súprvou prívou črstvého vzuhu V príp inštlái so smočistiim ozoným pnlom V príp inštlái s izjnovým ozoným pnlom Zvsný strop Inštlčný pnl (príslušnstvo) Jnotk Voováh. Pomoou voováhy lo vinylovj rúrky nplnnj voou skontrolujt, či j jnotk vo voováh vo vštkýh 4 rohoh. (mm) Kovová svork (príslušnstvo) Hi otoku (príslušnstvo) Otokové potrui so stúpčkou (vinylové potrui s požovným primrom 5 mm vonkjším primrom 3 mm) (oáv zákzník) Závsné tyč (oáv zákzník) Konnzái. Vykonjt optrni voči konnzáii. Zizolujt lé vypúšťi potrui v uov. Kominái vypúšťíh potruí. Môžt skominovť vypúšťi potrui. Nzunit použiť vypúšťi potrui T spoj so správnymi mrími zrinimi pr prvázkový výkon jnotik. 00 Voováh Vinylová rúrk Hlin voy VÝSTRH NEINŠTLUJTE jnotku v šikmj poloh. Možný výslok: k j jnotk sklonná oproti smru toku konnzátu (strn s otokovým potruím j zvihnutá) môž spôsoiť poruhu plvákového spínč kvpkni voy. 4.. Pokyny pr inštláiu vypúšťiho potrui Zzpčt, y mohl konnzovná vo vhoným spôsoom otkť. To zhŕň: Všoné pokyny Pripojni otokového potrui k vnútornj jnotk Kontrol úniku voy Všoné pokyny Dĺžk potrui. Vypúšťi y mlo yť čo njkrtši. Primr potrui. Vľkosť potrui musí yť rovnká lo väčši ko vľkosť pripájného potrui (vinylová rúrk s mnovitým primrom 5 mm vonkjším primrom 3 mm). Sklon. Zistit, y mlo vypúšťi potrui sklon (njmnj /00), y s zránilo zhytniu vzuhu v potruí. Použit závsné tyč tk, ko j zorzné. 675 T spoj Pripojni otokového potrui k vnútornj jnotk VÝSTRH (mm) Nsprávn pripojni vypúšťj hi môž spôsoiť ntsnosti poškoiť pristor inštlái okoli. Ztlčt vypúšťiu hiu čo njhlši o spoj vypúšťj hi. Kovovú sponu otihnit tk, y ol hlv skrutky vzilná o kovovj spony mnj ko 4 mm. 3 Skontrolujt, či nuniká vo (pozri "Kontrol únikov voy" n strn 7). 4 Ninštlujt Izolčný il (otokové potrui). 5 Oviňt vľkú tsniu pltničku (izolái) okolo kovovj spony hi otoku pripvnit ju kálovými svorkmi. 6 Pripojt vypúšťi potrui k vypúšťj hii. ~.5 m 6

7 4 Inštlái ~6 4 5 f 6 f Kontrol únikov voy -' ' 4 mm 3 Pripojni vypúšťiho potrui (pripvnné k jnotk) Hi otoku (príslušnstvo) Kovová svork (príslušnstvo) Vľká tsni vložk (príslušnstvo) Izolčný il (otokové potrui) (príslušnstvo) Vypúšťi potrui (oáv zákzník) Postup s líši v závislosti o toho, či j lktriké vni už zpojné. k lktriké vni ni j ukončné, k jnotk musít očsn pripojiť ovláí pnl lktriké npájni. Kď št ni j ukončná prá lktrikého zpájni Dočsn pripojt lktriké vni. Oort kryt rozvonj skrin (). Pripojt ovláí pnl (). Pripojt lktriké npájni (~ 0-40 V 50/60 Hz) uzmnni (). Znov nsďt kryt rozvonj skrin (). 00 mm Plstová knvi n vou Srvisný výstup otoku (s gumnou zátkou). Použit tnto výstup pr vypustni voy z vypúšťj náoy. Umistnni vypúšťiho črpl Pripojni otokového potrui Otokové potrui 5 VYPNITE lktriké npájni. 6 Opojt lktriké vni. Vyrt kryt rozvonj skrin. Opojt lktriké npájni uzmnni. Opojt ovláí pnl. Znov nsďt kryt rozvonj skrin. Kď j už ukončná prá lktrikého zpájni Spustit ržim prvázky klimtizái (pozri "6. Skúšoná prvázk" n strn 0). Z účlom kontroly únikov voy postupn nplňt priližn l voy o výstupu vzuhu (pozri "Kď št ni j ukončná prá lktrikého zpájni" n strn 7). 4. Pripojni potrui hliv NEEZPEČENSTVO: RIZIKO POPÁLENI ZPNITE lktriké npájni. 3 Spustit ržim prvázky klimtizái (pozri "6. Skúšoná prvázk" n strn 0). 4 Z účlom kontroly únikov voy postupn nplňt priližn l voy o výstupu vzuhu. 4.. Pripojni potrui hliv k vnútornj jnotk UPOZORNENIE Ninštlujt hli potrui lo komponnty tm, k ni sú vystvné žinym látkm, ktoré môžu vyvolť koróziu komponntov oshujúih hlivo s výnimkou prípu, ž sú komponnty nvrhnuté z tkýh mtriálov, ktoré sú v priníp oolné proti korózii lo sú vhoným spôsoom hránné proti korózii. VROVNIE: HORĽVÝ MTERIÁL Chlivo R3 (k j použitľné) vo vnútri tjto jnotky j strn horľvé. y st nšli použitý typ hliv, prštuujt si špifikái vonkjšj jnotky. Dĺžk potrui. Potrui s hlivom y mlo yť čo njkrtši. Nástrčné spoj s ohrnním. Použitím nástrčnýh spojov s ohrnním pripojt k jnotk potrui s hlivom. Izolái. Potrui s hlivom n vnútornj jnotk zizolujt nslovn: 7

8 4 Inštlái f f 4.3. Pripojni lktrikého vni k vnútornj jnotk Plynové potrui Kvplinové potrui 3 3 g 4 g 4 Izolčný mtriál (oáv zákzník) Kálová spon (príslušnstvo) Izolčné ily: Vľký (plynové potrui), mlý (kvplinové potrui) (príslušnstvo) Nástrčná mti (pripvnná k jnotk) Pripojni potrui s hlivom (pripvnné k jnotk) f Jnotk g Tsni položky: Strná (plynové potrui), strná (kvplinové potrui) (príslušnstvo) Švy izolčnýh ilov otočt smrom hor. Nsďt n záklňu jnotky. 3 Dotihnit kálové spony n izolčnýh iloh. 4 tsniu položku oviňt o zákln jnotky smrom k hornj čsti pripojni pomoou mti s livikovým rozšírním. VÝSTRH Nzunit izolovť vštky potrui s hlivom. kékoľvk nhránné potrui môž spôsoovť konnzáiu. 4.3 Zpojni lktroinštlái NEEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENI ELEKTRICKÝM PRÚDOM VROVNIE VŽDY používjt vižilové lktriké npáji kál. VROVNIE Použit vypínč pr opojni vštkýh pólov s njmnj 3 mm mzrmi mzi kontktmi, y ošlo k úplnému opojniu v ktgórii prpäti III. VROVNIE k j poškoný npájí kál, výro, jho srvisný provník lo pooné kvlifikovné osoy ho MUSI vymniť, y s zránilo vzniku nzpčnýh situáií Špifikái štnrnýh komponntov zpojni Komponnt Prpojoví kál (vnútorná vonkjši) Kál ovláiho pnlu Špifikái 4-voičový kál,5 mm ~,5 mm vhoný pr 0~40 V H05RN-F (6045 IEC 57) Plstové šnúry s tinním 0,75 ž,5 mm² lo kálmi ( voičové vni) Mximum 500 m H03VV-F (607 IEC 5) VÝSTRH Riďt s shémou lktrikého zpojni (j oná spolu s jnotkou nház s n vnútornj stn srvisného krytu). Návo ko pripojiť ozoný pnl súprvu snímčov nájt v návo n inštláiu onom s pnlom lo súprvou. Uistit s, ž lktriké vni NERÁNI správnmu nsniu srvisného krytu. Dôlžité j urživť lktriké npájni prnosové vni nvzájom oln. y nošlo k lktrikému rušniu, musí yť vzilnosť mzi oom vnimi STÁLE njmnj 50 mm. VÝSTRH Npáji kálová prípojk prnosové vni musi yť uložné oln. Prnosové vni vni lktrikého npájni s môžu križovť, l NESMÚ yť uložné rovnožn. Dmontujt srvisný kryt. Kál ovláiho pnlu: Vni umistnit z rám upvnit kál k svorkovnii pomoou kálovj spony. 3 Prpojoví kál (vnútorná vonkjši): Vni umistnit z rám upvnit kál k svorkovnii pomoou kálovj spony (zistit, y oli čísl v zho s číslmi n vonkjšj jnotk pripojt voič uzmnni). 4 Rozľt mlé tsnni (príslušnstvo) oviňt ho okolo kálov, y s zránilo prniknutiu voy zvonku o jnotky. Utsnit vštky otvory, y s zránilo vstupu mlýh živočíhov o systému. VROVNIE Prijmit primrné optrni, y jnotk nmohl slúžiť ko úkryt pr mlé živočíhy. Kontkt mlýh živočíhov s lktrikými čsťmi môž spôsoiť poruhu, ymni lo požir. 5 Znov nsďt srvisný kryt. VÝSTRH Pri ztvární srvisného krytu s prsvčt, ž uťhoví momnt skrutik j,5n m. Nslovná inštlái j pr párový typ lo multisystém. Vi možností inštlái nájt v rfrnčnom návo inštltér vnútornj jnotky. ~ 50 Hz 0-40 V Prpojoví kál Kál lktrikého npájni Ohrnný uzmňoví istič Poistk 8

9 5 Konfigurái Hlvné užívtľské rozhrni 7 70~90 0~5 k j vzilnosť o polhy (m) Potom FCHG7 FCHG00~40 M C C,7 3, 3 (3) 0 0,7<x 3,0 3,<x 3,6 0 3,0<x 3,5 3,6<x 4, 03 Nstvni: Typ ozoného pnlu 70~90 0~0 0~5 Pri inštláii lo zmn typu ozoného pnlu VŽDY skontrolujt, či sú nstvné správn honoty. k s použij ozoný pnl Potom M C C Štnrný lo smočistii Dizjn (3) 0 Nstvni: Smr prúni vzuhu (mm) Srvisný kryt (so shémou zpojni vzu n jnotk) Otvor pr kál Pripojni prpojoviho kál (vrátn uzmnni) Spony n kál Pripojni kál ovláiho pnlu Toto nstvni musí koršponovť s ktuáln používnými smrmi prúni vzuhu. Pozri návo n inštláiu nštnrnj súprvy uphávok k ovláimu pnlu. Prvolné: 0 (= všsmrové prúni vzuhu) Príkl: 5 Konfigurái 5. Nstvni n mist inštlái Vykonjt nslovné nstvni n mist inštlái tk, y koršponovli s ktuálnym nstvním inštlái s potrmi používtľ: Výšk stropu Ozoný pnl izjn (k j použitľný) Smr prúni vzuhu Ojm vzuhu pri VYPNUTEJ rguláii trmosttom Čs čistni vzuhového filtr Nstvni: Výšk stropu Toto nstvni musí koršponovť s ktuálnou vzilnosťou o polhy, výkonovou triou smrmi prúni vzuhu. Pr 3-stné 4-stné prúni vzuhu (ktoré vyžujú nštnrnú súprvu uphávok) si pozrit návo n inštláiu nštnrnj súprvy uphávok. Pr všsmrové prúni vzuhu použit nižši uvnú tuľku Všsmrové prúni vzuhu 4-stné prúni vzuhu (vštky výstupy vzuhu otvorné, rohy uzvrté) (potrná nštnrná súprv uphávok) 3-stné prúni vzuhu ( výstup vzuhu uzvrtý, vštky rohy otvorné) (potrná nštnrná súprv uphávok) Nstvni: Ojm vzuhu pri VYPNUTEJ rguláii trmosttom Toto nstvni musí koršponovť s potrmi používtľ. Určuj otáčky vntilátor vnútornj jnotky v stv, kď j trmostt VYPNUTÝ. k st nstvili, y vntilátor fungovl normáln, nstvt tiž ojmovú rýhlosť vzuhu: Počs ržimu prvázky klimtizái Počs ržimu prvázky vykurovni k ht Potom Vonkjši jnotk M C C Všoné 3MXM, 4MXM, 5MXM LL 6 0 Nstvný ojm () 0 LL Monitoring 3 0 Nstvný Monitoring () 0 ojm () () Nstvni polí sú finovné nslovn: M: Číslo ržimu Prvé číslo: pr skupiny jnotik Číslo v zátvork: pr iniviuálnu jnotku C: Prvé číslo kóu C: Druhé číslo kóu : Prvolné Otáčky vntilátor: LL: Nízk otáčky vntilátor Nstvný ojm: Otáčky vntilátor koršponujú s otáčkmi, ktoré používtľ nstvil (nízk, strné, vysoké) použitím tlčil otáčok vntilátor n ovláom pnli. Monitoring, : Vntilátor j VYP (OFF), l krátky čs ží kžýh 6 minút, y zistil izovú tplotu pomoou Nízk otáčky vntilátor () lo pomoou Nstvný ojm (). 9

10 6 Uvni o prvázky Nstvni: Čs čistni vzuhového filtr Toto nstvni musí koršponovť s kontmináiou vzuhu v mistnosti. To určuj intrvl, počs ktorého s n ovláom pnli zorzí upozornničs VYČISTIŤ VZDUCHOVÝ FILTER. k používt zrôtový ovláí pnl, musít tiž nstviť rsu (pozri návo n inštláiu ovláiho pnlu). Nriná jnotk (mstr) Poriná jnotk (slv) Prpojoví kál Kál lktrikého npájni Ohrnný uzmňoví istič Poistk Hlvné užívtľské rozhrni Používtľské rozhrni ko volitľná výv k ht intrvl (znčistni vzuhu) Potom M C C ± 500 h (ľhké) 0 (0) 0 0 ± 50 h (ťžké) 0 z upozornni 3 0 Iniviuáln nstvni v systém simultánnj prvázky N nstvni porinj jnotky (slv) oporúčm použiť nštnrné užívtľské rozhrni. Vykonjt nslovné kroky: Zmňt číslo ruhého kóu n 0 pr iniviuáln nstvni n porinj jnotk (slv). k ht nstviť porinú jnotku (slv) ko Potom M C C Unifikovné nstvni () 0 0 Iniviuáln nstvni 0 3 Uskutočnit nstvni n mist pr nrinú (mstr) jnotku. 4 Vypnit hlvný vypínč npájni. 5 Opojt iľkový ovláč z nrinj jnotky (mstr) pripojt ho k porinj jnotk (slv). 6 Zmňt iniviuáln nstvni. 7 Uskutočnit nstvni n mist pr porinú (slv) jnotku. 8 Vypnit hlvné lktriké npájni lo v príp virýh porinýh jnotik (slv) opkujt prházjú kroky pr vštky poriné jnotky (slv). 9 Opojt užívtľské rozhrni z porinj jnotky (slv) opäť ho pripojt k nrinj jnotk (mstr). Ni j nutné opäť zpojiť iľkový ovláč z nrinj jnotky (mstr), k s použív nštnrné užívtľské rozhrni. (Nprik tomu opojt vni pripojné ku svorkovnii užívtľského rozhrni nrinj jnotky (mstr)) ~ 50 Hz 0-40 V 6 Uvni o prvázky VÝSTRH Jnotku NIKDY npoužívjt z trmistorov ni tlkovýh snzorov či spínčov. Môž ôjsť k zhorniu komprsor. 6. Kontrolný zoznm pr uvním o prvázky Po ninštlovní jnotky njprv skontrolujt nslovné oy. Kď sú vykonné vštky kontroly uvné nižši, jnotk MUSÍ yť uzvrtá LEN potom môž yť jnotk zpnutá. Prčítli st si vštky pokyny n inštláiu poľ popisu v rfrnčnj príručk inštlátor. Vnútorné jnotky sú správn nmontovné. V príp použiti zrôtového užívtľského rozhrni: J ninštlovný korčný pnl vnútornj jnotky s infrčrvným prijímčom. Vonkjši jnotk j správn nmontovná. Fázy nhýjú ni ni sú otočné. Systém j správn uzmnný uzmňovi svorky sú utihnuté. Poistky lo ohrnné zrini inštlovné n mist sú v súl s týmto okumntom NEOLI prmostné. Npáji npäti má zopovť npätiu uvnému n výronom štítku jnotky. V rozvonj skrini NIE SÚ uvoľnné pripojni ni poškoné lktriké súčsti. Izolčný opor komprsor j v poriku. Vo vnútri vnútornj vonkjšj jnotky s nnházjú poškoné súčsti ni stlčné potrui. NEDOCHÁDZ k úniku hliv. Inštlovné potrui má správnu vľkosť potrui sú správn izolovné. Uztvári vntily (plynu lo kvpliny) n vonkjšj jnotk sú úpln otvorné. 6. Skúšoná prvázk Táto úloh j použitľná ln pri použití ovláiho pnlu RCE5 lo RCE53. k používt ľuovoľné iné používtľské rozhrni, pozrit návo n inštláiu lo úržu používtľského rozhrni. () Nstvni polí sú finovné nslovn: M: Číslo ržimu Prvé číslo: pr skupiny jnotik Číslo v zátvork: pr iniviuálnu jnotku C: Prvé číslo kóu C: Druhé číslo kóu : Prvolné 0

11 6 Uvni o prvázky VÝSTRH Nprrušujt skúšonú prvázku. INFORMÁCIE Posvitni. Pr zpínni lo vypínni n užívtľskom rozhrní nmusí svitiť posvitni. Pr kžú inú činnosť j nutné njprv rozsvitiť. Posvitni u po stlční ktoréhokoľvk tlčil svitiť ±30 skún. Vykonjt úvoné kroky. # Činnosť Otvort kvplinový uztvárí vntil () plynový uztvárí vntil () oortím vk stopky otáčjt ho oproti smru pohyu hoinovýh ručičik šsťhrnným kľúčom ž po orz. # Činnosť Výslok Stlčt. Vyrt položku Poloh 0. Pritok/smr prúu vzuhu Pritok Nízk Vrátiť Nstvni Smr Poloh 0 Pritok/smr prúu vzuhu Pritok Smr Nízk Poloh 0 Vrátiť Nstvni 3 Zmňt polohu. k s klpk prúni vzuhu pohyuj, ržim prvázky j v poriku. k ni, ržim prvázky ni j v poriku. 4 Stlčt. Zorzí s počitočné mnu. y nošlo k zsihnutiu lktrikým prúom, uzvrit srvisný kryt. 3 Pr spustním prvázky zpnit lktriké npájni n njmnj 6 hoín, y st ohránili komprsor. 4 N užívtľskom rozhrní nstvt jnotku o ržimu prvázky klimtizái. 5 Zstvt skúšonú prvázku. # Činnosť Výslok Stlčt njmnj n 4 skuny. Zorzí s mnu Srvisné nstvni. Spustni skúšonj prvázky # Činnosť Výslok Prjit n zčitok mnu. Chlni Nstv. Vyrt položku Skúšoná prvázk. Srvisné nstvni /3 Skúšoná prvázk Kontkt n úržu Prvázkové nstvni Poživk Min. rozil nst. tplôt rs skupiny Vrátiť Nstvni Stlčt njmnj n 4 skuny. 3 Vyrt položku Skúšoná prvázk. 8 C Zorzí s mnu Srvisné nstvni. Srvisné nstvni /3 Skúšoná prvázk Kontkt n úržu Prvázkové nstvni Poživk Min. rozil nst. tplôt rs skupiny Vrátiť Nstvni 4 Stlčt. N zčitku mnu s zorzí Skúšoná prvázk. Chlni Skúšoná Vrátiť prvázk Nstvni 5 Stlčt o 0 skún. Spustí s skúšoná prvázk. 3 3 minúty slujt prvázkové pominky. 4 Skontrolujt smr prúni vzuhu. 3 Stlčt. Jnotk s vráti o normálnho ržimu prvázky zorzí s počitočné mnu. 6.3 Chyové kóy pri vykonávní skúšonj prvázky k inštlái vonkjšj jnotky NEPREEHL správn, n užívtľskom rozhrní s môžu zorziť nslovné hyové kóy: Kó hyy Nič s nzorzí (ktuáln nstvná tplot ni j zorzná) Možná príčin Opojni lo hy zpojni (mzi lktrikým npájním vonkjšou jnotkou, mzi vonkjšou jnotkou vnútornými jnotkmi, mzi vnútornou jnotkou užívtľským rozhrním). Poistk n krt PC vonkjšj lo vnútornj jnotky s vypálil. E3, E4 lo L8 Uztvári vntily sú uzvrté. E7 L4 U0 Vstup výstup vzuhu j zlokovný. V príp trojfázovýh jnotik lktrikého npájni hý fáz. Poznámk: Prvázk ni j možná. Vypnit npájni, znovu skontrolujt lktriké zpojni prpnit v z troh lktrikýh kálov. Vstup výstup vzuhu j zlokovný. Uztvári vntily sú uzvrté.

12 7 Likviái U Kó hyy U4 lo UF U 7 Likviái VÝSTRH Možná príčin Npäti ni j v rovnováh. V príp trojfázovýh jnotik lktrikého npájni hý fáz. Poznámk: Prvázk ni j možná. Vypnit npájni, znovu skontrolujt lktriké zpojni prpnit v z troh lktrikýh kálov. Zpojni vtiv mzi jnotkmi ni j správn. Vonkjši vnútorná jnotk ni sú komptiilné. Systém s NEPOKÚŠJTE montovť smi. Dmontáž systému, likviáiu hlij zmsi, olj osttnýh čstí zrini MUSÍ prihť v súl s pltnými právnymi prpismi. Jnotky j NUTNÉ likviovť v špiálnyh zrinih n sprovni opu, čím j možné osihnuť jho opätovné využiti, rykláiu onovu. 8 Thniké új Pomnožin njnovšíh thnikýh újov j k ispozíii n rgionálnj wovj stránk Dikin (vrjn prístupnj). Vštky njnovši thniké új sú k ispozíii n xtrnt Dikin (požovná utntifikái). 8. Shém potrui: vnútorná jnotk Pripojni kvplinového potrui Pripojni plynového potrui Výmnník tpl 8. Shém lktrikého zpojni 8.. Zjnotná lgn shémy zpojni Použité ily číslovni nájt v shém zpojni jnotky. Číslovni ilov j rskými číslimi vo vzostupnom porí pr kžý il j prstvný v nižši uvnom prhľ symolom "*" v kó ilu. Symoly: INDOOR OUTDOOR Fry: Ovoový istič Spojni Ohrn uzmnním Ohrnné uzmnni (skrutk), Konktor Usmrňovč Uzmnni Zpojni n mist inštlái Poistk Vnútorná jnotk Vonkjši jnotk Rlé konktor Skrtoví konktor Svork Svorkovni Kálová svork LK Čirn ORG Ornžová LU Morá PNK Ružová RN Hná PRP, PPL Purpurová GRN Zlná RED Črvná GRY Sivá WHT il Lgn: *P S* Z, H*C YLW Žltá Krt s potlčnými ovomi Tlčilo ON/OFF, vypínč prvázky zučik C* Konnzátor C*, CN*, E*, H*, HE*, HL*, HN*, HR*, MR*_, MR*_, S*, U, V, W, X*, K*R_* D*, V*D D* DS* E*H FU*, F*U, (hrktristiky pozri krtu PC vo vnútri všj jnotky) FG* Spojni, konktor Dió Dióový mostík Prpínč DIP Ohrivč Poistk H* Upvnni H*P, LED*, V*L HP HIGH VOLTGE IES IPM* K*R, KCR, KFR, KHuR, K*M L Konktor (uzmnni rámu) Kontrolk, svtlná ió LED Svtlná ió (srvisný monitor zlná) Vysoké npäti Snímč Intllignt Ey (intligntné oko) Intligntný npájí moul Mgntiké rlé Fáz L* Výmnník tpl L*R Tlmivk M* Krokoví motor M*C M*F M*P M*S MR*, MRCW*, MRM*, MRN* N n=*, N=* Motor komprsor Motor vntilátor Motor vypúšťiho črpl Motor otáčni Mgntiké rlé Nutrálny voič Počt prhoov z fritové jro

13 9 O systém PM PC* PM* PS PTC* Impulzno-mplitúová moulái Krt s potlčnými ovomi Npájí moul Spíni lktriké npájni Trmistor PTC Q* Izolovný hrlový ipolárny trnzistor (IGT) Q*DI Q*L Q*M R* Opor R*T RC S*C S*L S*NPH S*NPL S*PH, HPS* S*PL Ohrnný uzmňoví istič Ohrn proti prťžniu Tplný spínč Trmistor Prijímč Konový spínč Plvákový spínč Snímč tlku (vysoký) Snímč tlku (nízky) Tlkový spínč (vysoký) Tlkový spínč (nízky) S*T S*RH S*W, SW* S*, FS SR*, WLU SS* SHEET METL T*R TC, TRC V*, R*V V*R WRC Trmostt Snímč vlhkosti Prpínč ržimu prvázky Poistk proti prpätiu Prijímč signálu Volii prpínč Pvná osk svorkového pás Trnsformátor Vysilč Vristor X* Svork X*M Y*E Y*R, Y*S Z*C ZF, Z*F Dióový mostík zrôtový iľkový ovláč Svorkovni (lok) Elktroniká ivk xpnzného vntilu Civk rvrzného lktromgntikého vntilu Fritové jro Protihlukový filtr Pr používtľ 9 O systém Vnútornú jnotku systému klimtizái Split j možné použiť pr plikái vykurovni lo klimtizái. VÝSTRH Systém NEPOUŽÍVJTE n iné účly. y noházlo k zhoršniu kvlity nýh prmtov, NEPOUŽÍVJTE jnotku n hlni prsnýh nástrojov, potrvín, rstlín, zvirt ni umlkýh il. VÝSTRH Pr uú zmny lo rozšírni vášho systému: Úplný prhľ ovolnýh komináií (pr uú rozšírni systému) j k ispozíii v thnikýh újoh j nutné ho orživť. Vi informáií profsionálnyh rá získt u vášho inštltér. 0 Ovláí pnl UPOZORNENIE NIKDY s notýkjt vnútornýh čstí ovláč. NEODOERJTE prný pnl. Niktoré čsti vo vnútri sú nzpčné n otyk môž ôjsť k vzniku poruhy n zriní. V príp potry skontrolovť lo nstviť vnútorné čsti j nutné s skontktovť s prjom vášho zrini. Tnto návo n osluhu vám poskytuj núplný prhľ hlvnýh funkií systému. Vi informáií o ovláom pnli nájt v návo n osluhu ninštlovného ovláiho pnlu. Pr spustním o prvázky VROVNIE Táto jnotk oshuj lktriké horú ily. VROVNIE Pr zčtím prvázky jnotky s uistit, ž inštltér správn vykonl inštláiu. UPOZORNENIE Ni j zrvé n lhší čs vystvovť svoj orgnizmus primmu prúniu vzuhu. UPOZORNENIE Pokiľ s použív spolu so systémom zrini vyvné horákom, mistnosť j nutné osttočn vtrť, y v nj nvznikl nosttok kyslík. UPOZORNENIE Pri použití zinfkčného insktiíu v mistnosti systém NEPOUŽÍVJTE. Toto y mohlo spôsoiť rozptýlni hmikýh látok v jnotk, čo y mlo z náslok ohrozni zrvi týh osô, ktoré sú lrgiké voči hmikým látkm. VÝSTRH V snh nhť lktriké npájni n ohrivči kľukovj skrin hrániť komprsor nzunit zpnúť lktriké npájni njmnj 6 hoín pr zčtím prvázky. Tnto návo n osluhu j určný pr nslovné systémy so štnrným ovláním. Pr uvním zrini o prvázky s skontktujt s prjom vášho zrini, y vám poskytol informái týkjú s prvázky v súl s typom znčkou vášho systému. Kď vš inštlái má nstvitľný systém ovláni, požijt prju vášho zrini, y vám poskytol informái týkjú s prvázky vášho systému. 3

14 Prvázk Ržimy prvázky: Vykurovni lo klimtizái (vzuh-vzuh). Prvázk ln vntilátor (vzuh-vzuh). Prvázk. Rozsh prvázky Systém používjt v nslovnýh rozshoh tploty lo vlhkosti pr zpčnú účinnú prvázku. V komináii s vonkjšími jnotkmi R40 Vonkjši jnotky RZQG7~40 RZQSG7~40 Vonkjši tplot Vnútorná tplot Vonkjši tplot Vnútorná tplot Vnútorná vlhkosť 4 Klimtizái 5~50 C D ~8 C W 5~46 C D 4~8 C W 80% () V komináii s vonkjšími jnotkmi R3 Klimtizái Vykurovni 0~5,5 C W 0~7 C D 5~5,5 C W 0~7 C D Vykurovni Vonkjši tplot 0~5 C D 0~4 C D Vnútorná tplot Vnútorná vlhkosť () 7~38 C D ~8 C W 80% () 0~8 C W 0~7 C D y nošlo ku konnzáii kvpkniu voy z jnotky. k tplot lo vlhkosť j mimo rozshu týhto pominok, poistné zrini môžu yť ktivovné klimtizčné zrini nu v prvázk.. Osluh systému.. O prvázk systému y st hránili jnotku, zpnit hlvný vypínč 6 hoín pr zčtím prvázky. k s počs prvázky vypn lktriké npájni, prvázk s opäť utomtiky spustí po opätovnom zpnutí... O ržim prvázky klimtizái, vykurovni, ln vntilátor utomtiký Rýhlosť pritoku vzuhu s á nstviť sm v závislosti o izovj tploty lo vntilátor s môž okmžit zstviť. To ni j poruh...3 O ržim prvázky vykurovni Môž trvť lhši osihnuť nstvni tploty pr všoný ržim prvázky vykurovni nž pr ržim prvázky klimtizái. Nslovná prvázk s uskutočňuj v snh, y s zránilo poklsu výkonu vykurovni lo vyfukovniu stuného vzuhu. Prvázk rozmrzovni V ržim prvázky vykurovni s zvyšuj možnosť zmrznuti vinuti hlni vzuhu vonkjšj jnotky, čím s omzí prnos nrgi n vinuti vonkjšj jnotky. y ol oný osttok tpl o vnútornýh jnotik, zníži s výkon vykurovni systém musí prjsť o ržimu prvázky rozmrzovni. Počs rozmrzovni očsn klsn výkon vykurovni n strn vnútornj jnotky, okým s nukončí rozmrzovni. Po rozmrzní jnotk opätovn získ svoj plný výkon vykurovni. Vnútorná jnotk zství činnosť vntilátor, yklus hliv s otočí nrgi zvnútr uovy u použitá n rozmrzni vinuti vonkjšj jnotky. Vnútorná jnotk zorzuj n isplji rozmrzovni. Horúi štrt ržim prvázky V snh zrániť tomu, y pri spustní ržimu prvázky vykurovni z vnútornj jnotky nvystupovl stuný vzuh, vnútorný vntilátor s utomtiky zství. Displj užívtľského rozhrni zorzuj. Môž trvť určitý čs, kým s spustí vntilátor. To ni j poruh...4 O prvázk systému Nikoľkokrát stlčt tlčilo voľy ržimu prvázky zvoľt ržim prvázky poľ všj potry. Ržim prvázky Klimtizái Ržim prvázky Vykurovni Ržim prvázky Ln vntilátor Stlčt tlčilo ON/OFF (ZP./VYP.) n užívtľskom rozhrní. Výslok: Kontrolk prvázky s rozsviti systém s spustí..3 Použiti progrmu sušni.3. O progrm sušni Funkiou tohto progrmu j znížiť vlhkosť všj mistnosti pri minimálnom pokls tploty (minimáln ohlni mistnosti). Mikropočítč utomtiky určuj tplotu rýhlosť vntilátor (ná s nstviť pomoou užívtľského rozhrni). Systém s nuvi o prvázky, kď j izová tplot príliš nízk (<0 C)..3. O progrm sušni Uvni o prvázky Stlčt tlčilo výru ržimu prvázky n rozhrní používtľ nikoľkokrát vyrt (ržim prvázky progrm sušni). Stlčt tlčilo ON/OFF (ZP./VYP.) n užívtľskom rozhrní. Výslok: Kontrolk prvázky s rozsviti systém s spustí. Zstvni 3 Ešt rz stlčt tlčilo ON/OFF (ZP./VYP.) n užívtľskom rozhrní. Výslok: Kontrolk prvázky s vypn prvázk systému s zství. VÝSTRH Ihnď potom ko s jnotk zství, nvypínjt lktriké npájni, l počkjt njmnj 5 minút..4 Nstvni smru prúni vzuhu Pozrit návo n osluhu užívtľského rozhrni.

15 3 Úrž srvis.4. O pohy klpky prúni vzuhu Dvojitý pritok+jnotky vinásoného pritoku Pr nslovné pominky mikropočítč rii smr prúni vzuhu, ktorý s môž olišovť o zorzni n isplji. Klimtizái Kď j izová tplot nižši nž nstvná tplot. Vykurovni Pri spustní prvázky. Kď j izová tplot vyšši nž nstvná tplot. Pri prvázk omrzovni. Pri nprtržitj prvázk vo voorovnom smr prúni vzuhu. k s nprtržitá prvázk s prúním vzuhu smrom ol uskutočňuj v čs ržimu prvázky klimtizái s jnotkou zvsnou n strop lo n stn, mikropočítč môž riiť smr prúni potom s tiž zmní zorzni n užívtľskom rozhrní. Smr prúni vzuhu s môž nstviť jným z nslovnýh spôsoov: Klpk prúni vzuhu si sm nstvuj svoju polohu. Smr prúni vzuhu môž yť stnovný používtľom. utomtiká požovná poloh. VROVNIE Pri vyklopní klpky niky nvkljt ruky notýkjt s výstupu vzuhu lo voorovnýh lmil. Môž mám zhytiť prsty lo môžt poškoiť jnotku. VÝSTRH Pohylivá hrni klpky s á mniť. Poronosti s ozvit o prju vášho zrini. (ln u zriní s vojitým prúním, vinásoným prúním, rohovýh, zvsnýh n strop nmontovnýh n stn). Zráňt prvázk vo voorovnom smr. Môž to spôsoiť rosni lo uszovni prhu n strop lo klpk..5 ktívn ohové prúni vzuhu k ht vykurovť lo ohliť mistnosť rýhljši, použit ktívn ohové prúni vzuhu..5. Spustni ktívnho ohového prúni vzuhu Nstvni ktívnho ohového prúni vzuhu Prjit n omovskú orzovku. Cool St to Stlčt. Rturn 8 C Min Mnu / Cirultion irflow Iniviul ir Dirtion Enrgy Sving Options Shul Mintnn Informtion Configurtion Stting 3 Zvoľt ohové prúni vzuhu 4 Zvoľt olokovť potvrďt. 5 Potvrďt nstvni. Min Mnu / Cirultion irflow Iniviul ir Dirtion Enrgy Sving Options Shul Mintnn Informtion Configurtion Rturn Cirultion irflow Enl/Disl Rturn Rturn Enl Cirultion irflow Sv th sttings? Ys Stting Stting No Stting 6 Prjit n omovskú orzovku. Cool St to 7 Skontrolujt, či j ojm/ smr vzuhu nstvný n utomtiku. k ni, nstvt n utomtiku. ir Volum/irtion ir Volum uto Rturn 8 C Dirtion uto Stting Zpnit jnotku pomoou používtľského rozhrni. 3 Úrž srvis 3. Pržné upozornni pr úržu srvis UPOZORNENIE Do vstupu lo výstupu vzuhu NEVKLDJTE prsty, tyčky lo iné prmty. Kďž s vntilátor otáč vľkou rýhlosťou, mohol y spôsoiť úrz. VÝSTRH Niky smi nvykonávjt prhliku lo srvis zrini. Požijt kvlifikovného srvisného provník, y túto práu vykonl. Nprik tomu ko konový používtľ môžt čistiť vzuhový filtr, mrižku nsávni, výstup vzuhu vonkjši pnly. VROVNIE Po vypální poistky niky nvymňt poistku z tkú, ktorá j určná pr iný prú lo npoužívjt njké iné zpojni poistky. Používni rôtu lo mného rôtu môž spôsoiť poškoni jnotky lo spôsoiť vznik požiru. UPOZORNENIE Po lhšom používní skontrolujt položky jnotky jj inštlái, či ni sú poškoné. Kď sú poškoné, jnotk y mohl spnúť spôsoiť úrz. 5

16 3 Úrž srvis VÝSTRH Oslužný pnl ovláč NEUTIERJTE nzínom, riilom, hnrou nsiknutou hmikou látkou, tď. Pnl môž zmniť svoju fru lo s môž olupovť povrhová vrstv. Kď j siln znčistný, nmočt hnru o nutrálnho čistiho prostriku riného voou, or ju vypláhnit pnl vyčistit. Utrit ho ďlšou suhou hnrou. UPOZORNENIE Pr prístupom ku konovým zrinim nzunit vypnúť vštky vypínč lktrikého npájni. VÝSTRH Pri čistní výmnník tpl zistit oorti rozvonj skrin, motor vntilátor, vypúšťiho črpl plvákového spínč. Vo lo čistii prostriok môžu poškoiť izoláiu lktronikýh komponntov spôsoiť spálni týhto komponntov. 3. Čistni vzuhového filtr, mrižky nsávni, výstupu vzuhu vonkjšíh pnlov UPOZORNENIE Pr čistním vzuhového filtr, mrižky nsávni, výstupu vzuhu vonkjšíh pnlov jnotku vypnit. 3.. Postup čistni vzuhového filtr Ky vyčistiť vzuhový filtr: Dôlžité prvilo: Čistit kžýh 6 msiov. k j vzuh v mistnosti mimorin znčistný, skráťt frkvniu čistni. V závislosti o nstvní s môž n ovláom pnli zorziť ČS VYČISTENI VZDUCHOVÉHO FILTR. Vzuhový filtr vyčisťt, k j n isplji zorzí toto upozornni. k ni j možné ostrániť nčistotu, vzuhový filtr vymňt (= nštnrné zrini). ko vyčistiť vzuhový filtr: VÝSTRH Npoužívjt vou, ktorá má 50 C lo vi. Možný výslok: Sfrni formái. Otvort mrižku nsávni. Štnrný pnl: Štnrný pnl: Dizjnový pnl: 3 Vyčisťt vzuhový filtr. Použiti vysávč lo umyt voou. k j vzuhový filtr vľmi špinvý, použit jmnú kfku čistii príprvok s nutrálnym ph. 4 Vzuhový filtr sušt v tini. 5 Vzuhový filtr nsďt znov uzvrit mrižku nsávni. 6 ZPNITE lktriké npájni. 7 Stlčt tlčilo PRESTVENI ZNČKY FILTR. Výslok: Upozornni ČS VYČISTENI VZDUCHOVÉHO FILTR z ovláiho pnlu zmizn. 3.. ko čistiť mrižku nsávni VÝSTRH Npoužívjt vou, ktorá má 50 C lo vi. Možný výslok: Sfrni formái. Otvort mrižku nsávni. Štnrný pnl: 3 3 Dizjnový pnl: Dizjnový pnl: Mrižku nsávni montujt. Štnrný pnl: Dmontujt vzuhový filtr. 6

17 3 Úrž srvis 3.4 Úrž pr zstvním n lhé ooi Npr.n koni ročného ooi. Ponhjt vnútorné jnotky v ržim prvázky ln vntilátor počs si pol ň, y s vnútro jnotik vysušilo. Pozrit si ".. O ržim prvázky klimtizái, vykurovni, ln vntilátor utomtiký" n strn 4, k nájt poronosti o ržim prvázky ln vntilátor. 45 Dizjnový pnl: Vypnit lktriké npájni. Zorzni n isplji užívtľského rozhrni zmizn. Vyčistit vzuhové filtr skrin vnútornýh jnotik (pozri "3.. Postup čistni vzuhového filtr" n strn 6 "3..3 Čistni výstupu vzuhu vonkjšíh pnlov" n strn 7). 3 Dmontujt vzuhový filtr O hliv Tnto proukt oshuj fluorizovné NEVYPÚŠŤJTE plyny o ovzuši. sklníkové plyny. Typ hliv: R3 Honot potniálu gloálnho otpľovni: Mrižku nsávni vyčisťt. Umyt jmnou kfou voou lo nutrálnym čistiim prostrikom. k j mrižk nsávni vľmi znčistná, použit ovyklý kuhynský čistii prostriok filtr nhjt omočiť si n 0 minút umyt ho voou. Vzuhový filtr mrižku nsávni nsďt znov mrižku nsávni uzvrit Čistni výstupu vzuhu vonkjšíh pnlov VROVNIE Typ hliv: R40 Honot potniálu gloálnho otpľovni: 087,5 VÝSTRH Použitľná lgisltív fluorinovnýh sklníkovýh plynov vyžuj, y náplň hliv jnotky ol zorzná tk v hmotnosti, ko j v kvivlnt CO. Vzor pr výpočt množstv v tonáh kvivlntu CO: Gloáln honot potniálu otpľovni hliv lkové množstvo hliv [v kg] / 000 Vnútornú jnotku NENECHÁVJTE vlhkú. Možný výslok: Zásh lktrikým prúom lo vznik požiru. Ďlši informái vám poskytn inštltér. VÝSTRH Chlivo R3 (k j použitľné) vo vnútri tjto jnotky j strn horľvé. y st nšli použitý typ hliv, prštuujt si špifikái vonkjšj jnotky. NEPOUŽÍVJTE nzín, nzén, riilo, lštii prášok lo tkutý insktií. Možný výslok: Sfrni formái. NEPOUŽÍVJTE vou lo vzuh, ktoré mjú 50 C lo vi. Možný výslok: Sfrni formái. Kď loptku čistít voou, NESMIETE ju poškriť. Možný výslok: Povrhové tsnni y s mohlo olupovť. VROVNIE: HORĽVÝ MTERIÁL VROVNIE Spotrič musí yť sklovný v mistnosti z nustál prujúih zrojov zpálni (npr.: otvorný plmň, fungujúi plynový spotrič lo lktriký ohrivč). VROVNIE Vyčistit jmnou tkninou. k j ťžké škvrny ostrániť, použit vou lo nutrálny čistii prostriok. NEPREPICHUJTE hliv. 3.3 NEPOUŽÍVJTE iné prostriky n čistni lo n zrýhlni prosu omrzovni nž ti, ktoré oporúč výro. Úrž po lhom zstvní Npr. n zčitku ročného ooi. Skontrolujt ostráňt vštko, čo môž zlokovť vstupné výstupné vntily vnútornýh ko j vonkjšíh jnotik. Vyčistit vzuhové filtr skrin vnútornýh jnotik (pozri "3.. Postup čistni vzuhového filtr" n strn 6 "3..3 Čistni výstupu vzuhu vonkjšíh pnlov" n strn 7). Elktriké npájni zpnit njmnj 6 hoín pr zčitkom prvázky jnotky, y s zzpčil hlká prvázk. Potom ko s zpn lktriké npájni, n isplji užívtľského rozhrni s zorzí. ni nspľujt ily yklu Uvomt si, ž hlivo vo vnútri systému j z záphu. VROVNIE R40 j nhorľvé hlivo R3 j strn horľvé hlivo; normáln nunikjú. k hlivo uniká vo vnútri mistnosti priház o kontktu s plmňom horák, ohrivčom lo vričom, môž to mť z náslok vznik požiru (v príp R3) lo tvoru školivého plynu. Vypnit vštky horľvé vykurovi zrini, mistnosť vyvtrjt skontktujt s s prjom, u ktorého st jnotku kúpili. Jnotku npoužívjt, kým srvisná oso npotvrí ukončni oprvy čsti, k uniká hlivo. 7

18 4 Ostrňovni prolémov 4 Ostrňovni prolémov k ôj k jnj z nslovnýh porúh, uskutočnit optrni zorzné nižši skontktujt s s prjom vášho zrini. VROVNIE k ôj k ničomu nzvyčjnému (j ítiť záph po horní tď.), zstvt prvázku jnotky vypnit lktriké npájni. Ponhni jnotky v prvázk z tkýh okolností môž spôsoiť poruhu, zsihnuti lktrikým prúom lo vznik požiru. Skontktujt s s všim prjom. Systém MUSÍ oprviť kvlifikovný srvisný provník. Poruh k poistné zrini ko j npr. poistk, istič lo istič uzmnni sú čsto ktivovné lo hlvný vypínč ON/OFF (ZP./VYP.) NEPRCUJE správn. k z jnotky uniká vo. Prpínč prvázky NEFUNGUJE správn. k j n isplji užívtľského zorzné číslo jnotky, kontrolk prvázky liká zorzí s kó poruhy. Optrni Vypnit hlvný vypínč lktrikého npájni. Zstvt prvázku. Vypnit lktriké npájni. Upovomt vášho inštltér informujt ho o kó poruhy. k systém NEFUNGUJE správn s výnimkou vyšši uvnýh prípov ni j zrjmá žin z vyšši uvnýh porúh, systém prskúmjt poľ nslovnýh postupov. INFORMÁCIE Vi tipov n ostrňovni prolémov nájt v rfrnčnj príručk umistnnj n k j po kontrol vštkýh vyšši uvnýh položik nmožné ostrániť prolém, skontktujt s s všim inštltérom uvďt symptómy, lý názov molu jnotky (k j to možné j s výroným číslom) átum inštlái (ml y yť uvný n záručnom list). 5 Likviái VÝSTRH Systém s NEPOKÚŠJTE montovť smi. Dmontáž systému, likviáiu hlij zmsi, olj osttnýh čstí zrini MUSÍ prihť v súl s pltnými právnymi prpismi. Jnotky j NUTNÉ likviovť v špiálnyh zrinih n sprovni opu, čím j možné osihnuť jho opätovné využiti, rykláiu onovu. 8