Module: Comparable economic data and their transregional exchange. br = Llive Births / Total Resident Population

Transkript

1 Module: Comparable economic data and their transregional exchange Indicator Name A Crude birth rate Geburtenrate Nyers születési ráta Porodnost/Pôrodnosť br Demographic demo-social/demographic Rate The ratio of the number of live births during the year to the average population in that year. The value is expressed per 1000 inhabitants. Die Anzahl der Lebendgeburten während eines Jahres im Vergleich zur durchschnittlichen Gesamtbevölkerung in dem betreffenden Jahr. Der Wert wird pro 1000 Einwohner ausgedrückt. Poměr počtu živě narozených dětí k průměrnému očtu obyvatel v příslušném roce. Hodnota se uvádí na 1000 obyvatel. Pomer počtu živo narodených detí k priemernému počtu obyvateľov v príslušnom roku. Hodnota sa uvádza na 1000 obyvateľov. Az adott év élveszületései számának az adott év átlagos népességéhez viszonyított aránya. Az érték 1000 lakosban van megadva. Average number of births during a year per 1,000 persons in the population at midyear; also known as crude birth rate. The birth rate is usually the dominant factor in determining the rate of population growth. It depends on both the level of fertility and the age structure of the population. br = Llive Births / Total Resident Population br = Lebendgeburten / Gesamte Wohnbevölkerung br = počet živě narozených dětí / celkový počet obyvatel br = počet živo narodených detí /celkový počet obyvateľov élveszületések / teljes rezidens népesség The definition of a live birth is stipulated in Decree 11/1988 of the Ministry of Health of the CR: a live-born child child is a child who gives a sign of life (respiration, heartbeat, umbilicus pulsation, active movement of muscles) and whose birth weight is 500 g or more, or whose birth is below 500 g if it survives 24 hours after delivery. A stillborn child is a child not showing any signs of life, whose birth weight is g or more. The live birth means that the born child shows the signs of life, no matter, how long it was in mother s womb. It weights 500g and more or less than 499, if it survives more than 24h. NUTS 3 and 4

2 B Crude death rate C Crude ratio of natural increase Sterberate Natürliche Bevölkerungszuwachsrate Nyers halálozási ráta Természetes szaporulat nyers rátája Hrubá míra úmrtnosti/hrubá miera úmrtnosti Přirozený přírůstek/prirodzený prírastok dr nr Demographic Demo-social/Demographic rate Demographic Demo-social/Demographic rate The ratio of the number of deaths during the year to the average The ratio of natural population increase over a period to the average population in that year. The value is expressed per 1000 inhabitants. population of the area in question during that period. The value is expressed per 1000 inhabitants. Der Anteil der Anzahl der Todesfälle während des Jahres im Vergleich Der Anteil des natürlichen Bevölkerungszuwachses in einem zur durchschnittlichen Bevölkerung in dem betreffenden Jahr. Der Werbestimmten Zeitraum im Vergleich zur durchschnittlichen Bevölkerung wird pro 1000 Einwohner ausgedrückt. in dem betreffenden Zeitraum. Der Wert wird pro 1000 Einwohner ausgedrückt. Poměr počtu úmrtí k průměrnému počtu obyvatel v příslušném roce. Poměr přirozeného příůstku obyvatel za dané období k průměrnému Hodnota se uvádí na 1000 obyvatel. počtu obyvatel žijících v tomto období v příslušné oblasti. Hodnota se uvádí na 1000 obyvatel. Pomer počtu úmrtí k priemernému počtu obyvateľov v príslušnom roku. Hodnota sa uvádza na 1000 obyvateľov. Az adott év halálozásai számának az adott év átlagos népességéhez viszonyított aránya. Az érték 1000 lakosban van megadva. Pomer prirodzeného prírastku obyvateľov za dané obdobie k priemernému počtu obyvateľov žijúcich v tomto období v príslušnej oblasti. Hodnota sa uvádza na 1000 obyvateľov. Adott időszakon belüli természetes népességnövekedésnek az adott terület adott időszakra vonatkozó átlagos népességéhez viszonyított aránya. Az érték 1000 lakosban van megadva. Average number of deaths during a year per 1,000 population atnatural increase is the difference between the numbers of births and midyear; also known as crude death rate. The death rate, while only a deaths in a population; the rate of natural increase is the difference rough indicator of the mortality situation in a country, accurately between the birthrate and the death rate.the natural increase (or natural indicates the current mortality impact on population growth. This decrease) is negative when the number of deaths exceeds the number of indicator is significantly affected by age distribution, and most births. countries will eventually show a rise in the overall death rate, in spite o continued decline in mortality at all ages, as declining fertility results in an aging population. dr = Total of Deaths / Total Resident Population dr = Gesamte Todesfälle / Gesamte Wohnbevölkerung nir = Total Amount of Live Births - Total Amount of Deaths nir = Gesamtanzahl der Lebendgeburten - Gesamtanzahl der Todesfälle dr = celkový počet úmrtí / Celkový počet obyvatel dr = celkový počet úmrtí / Celkový počet obyvateľov nir = celkový počet živě narozených dětí - Celkový počet úmrtí nir = celkový počet živo narodených detí -Celkový počet úmrtí összes halálozás / teljes rezidens népesség összes élveszületés - összes halálozás On 1 January 1994 the 10th decennial revision of the International Negative difference between number of live-born and deaths in one per Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD-10), formerly the International Classification of Diseases, Injuries and Causes of Death (ICDICD), was put into use in the CR by Act 278/1992 of the Czech National Council. The organization responsible for its use in practice is the Institute of Health Information and Statistics of the CR. Unlike its 9th revision, the ICD-10 uses a fourcharacter alphanumerical code consisting of one letter and three digits. However, a three-character alpha numerical code is employed for basic statistical treatment. The range of the causes of death has been considerably expanded, and the names and the order of causes of death have been changed, too. There is no full comparability between ICD-9 and ICD-10. Cause of death is sickness or another event leading to death. Negative difference between number of live-born and deaths in one per NUTS 3 and 4 NUTS 3 and 4

3 D Net Migration Rate E Population Density per km² Abwanderungsrate (netto) Bevölkerungsdichte je km² Nettó migrációs ráta Népsűrűség Hrubá míra migrace/hrubá miera migrácie Hustota obyvatel/hustota obyvaťelstva nmr pd inhabitants per km2 Demographic Demo-social/Demographic rate Demographic Demo-social/Other Difference between the number of persons entering and leaving a The total population size of a country or area during the year divided by country (region) during the year per 1,000 persons (based on midyear its surface area. population). Differenz zwischen der Anzahl an Personen, die während des Jahres in Die Gesamtbevölkerung eines Landes oder Gebiets während des ein(e) Land (Region) kommen und derer, die es (sie) wieder verlassen Jahres, geteilt durch seine Oberfläche. pro Personen (basierend auf der Bevölkerung in der Jahresmitte). Rozdíl mezi početm obyvatel, kteří se v průběhu roku do země Celkový počet obyvatel v zemi či oblasti v daném roce, dělený plošným přistěhovali a naopak ji opustili. Uvádí se na 1000 obyvatel, v úvahu seobsahem (rozlohou). bere pololetní průměrný počet obyvatel). Rozdiel medzi počtom obyvateľov, ktorí sa v priebehu roka do krajiny Celkový počet obyvateľov v krajine či oblasti v danom roku, delený prisťahovali a naopak ju opustili. Uvádza sa na 1000 obyvateľov, v plošným obsahom (rozlohou) úvahu sa berie polročný priemerný počet obyvateľov. A valamely országba az adott évben belépő és onnan kilépő személyek Egy ország vagy terület teljes népessége az adott évben, elosztva annak számának különbsége, 1000 főben (évközi népesség alapján). területével. The difference between immigration into and emigrationfrom the area Population density is midyear population divided by land area in square during the year (net migration is therefore negative when the number of kilometres. Total population is based on the de facto definition of emigrants exceeds the number of immigrants). Since most countries population, which counts all residents regardless of legal status or either do not have accurate figures on immigration and emigration or citizenship. Refugees not permanently settled in the country of asylum have no figures at all, net migration is generally estimated on the basis are generally considered to be part of the population of their country of of the difference between population change and natural increase origin. Land area is a country s total area, excluding area under inland between two dates (in Eurostat database, it is then called net migration water bodies, national claims to continental shelf, and exclusive including corrections ). The statistics on net migration are therefore economic zones. In most cases the definition of inland water bodies affected by all the statistical inaccuracies in the two components of this includes major rivers and lakes. Population density can be used as a equation, especially population change. partial indicator of human requirements and activities in an area. More refined indicators -- such as number of persons per unit of habitable or cultivable land -- may be more useful for analytic purposes. Similarly, disaggregation of the indicator to urban size categories would be useful in conjunction with other human settlement indicators. nmr = in-migrants - out-migrants nmr = Zuwanderer - Auswanderer pd = nr. of inhabitants in area / dimension of area in km2 pd = Anzahl der Einwohner im Gebiet / Ausdehnung des Gebiets in km nmr = přistěhovalci - vystěhovalci nmr = prisťahovalci - vysťahovalci pd = počet obyvatel v oblasti / rozloha území v km2 pd = počet obyvateľov v oblasti / rozloha územia v km2 bevándorlók - kivándorlók a terület lakosainak száma / a terület mérete km2-ben Data about the movement of habitants residing in area aside from The total population size of a country or area during the year divided by nationality are related to the census in 2001including long-term staying its surface area. foreigners (90-days visa). Data also inlude events from abroad such as marriages, births and deaths) Súčet počtu prisťahovaných a vysťahovaných osôb na 1000 obyvateľov stredného stavu, obyčajne za rok. The total population size of a country or area during the year divided by its surface area. NUTS 3 and 4 NUTS 3 and 4

4 F Share of Population Aged 0-14 (Suggestion according to SDDS Eurostat metadata format : Young-Age Dependency Ratio) G Share of Population Aged 65 And Over (Suggestion according to SDDS Eurostat metadata format : Old-Age Dependency Ratio) Anteil der 0- bis 14-Jährigen an der Gesamtbevölkerung Anteil der 65-Jährigen und Älteren an der Gesamtbevölkerung A 0-14 korosztályba tartozó népesség aránya A 65 éves és annál idősebb népesség aránya Podíl věkové skupiny od 0-14 let/podiel vekovej skupiny od 0-14 rokov Podíl věkové skupiny nad 65 let/podiel vekovej skupiny nad 65 rokov spa 0-14 (ydr) spa 65o (odr) % % Demographic Demo-social/Other Demographic Demo-social/Other Share of inhabitants aged 0-14 during the year per 1000 Share of inhabitants aged 65 and more during the year per 1000 inhabitants.(based on midyear population.) (The ratio of the number of inhabitants.(based on midyear population.) The ratio of the number of young persons of an age when they are generally economically inactive elderly persons of an age when they are generally economically inactive (under 15) to the number of persons of working age (from 15 to (aged 65 and over) to the number of persons of working age (from 15 64).(Eurostat SDDS Metadata - to 64).(Eurostat SDDS Metadata - Der Anteil der Einwohner im Alter von 0 bis 14 Jahren pro 1000 Der Anteil der Einwohner im Alter von 65 Jahren und darüber pro Einwohner. (Basierend auf der Bevölkerung in der Jahresmitte.) 1000 Einwohner. (Basierend auf der Bevölkerung in der Jahresmitte.) Podíl obyvatel ve stáří 0-14 let v průběhu roku. Uvádí se na 1000 obyvatel, vychází se ze stavu populace v pololetí.) Podíl obyvatel ve stáří 65 a více let v průběhu roku. Uvádí se na 1000 obyvatel, vychází se ze stavu populace v pololetí. Podieľ obyvateľov vo veku 0-14 rokov v priebehu roka. Uvádza sa na Podieľ obyvateľov vo veku 65 a viac rokov v priebehu roku. Uvádza 1000 obyvateľov, vychádza sa zo stavu populácie v polroku. sa na 1000 obyvateľov, vychádza sa zo stavu populácie v polroku. A 0-14 éves korosztályba tartozó lakosok aránya az adott évben, 1000 lakosra. (Évközi népesség alapján.) A 65 éves és annál idősebb lakosok aránya az adott évben, 1000 lakosra. (Évközi népesség alapján.) Age structure of a population affects a nation s key socioeconomic issues. Countries with young populations (high percentage under age 15) need to invest more in schools, for example. Age structure of a population affects a nation s key socioeconomic issues. Countries with older populations (high percentage ages 65 and over) need to invest more in the health sector, for example. spa 0-14 = inhabitants 0-14 / midyear population (ydr) = nr. of persons spa65o = inhabitants aged 65 and over / total average of habitants in are spa 0-14 = Einwohner 0-14 / Bevölkerung in der Jahresmitte spa65o = Einwohner im Alter von 65 Jahren und darüber / Gesamtdurc spa 0-14 = obyvatelé ve věku 0-14 / počet obyvatel v pololetí spa 0-14 = obyvatelia vo veku 0-14 /počet obyvateľov v polroku spa65o = počet obyvatel ve věku 65 a více / průměr celkového počtu ob spa65o = počet obyvateľov vo veku 65 a viac / priemer celkového počt 0-14 éves lakosok / évközi népesség 65 éves és annál idősebb lakosok / lakosok átlagos összlétszáma a terü Amount of inhabitants aged 0-14 years residing in area aside from Amount of inhabitants aged 65 years and over residing in area aside nationality related to the census in 2001including long-term staying from nationality related to the census in 2001including long-term foreigners (90-days visa). Data inlude also events from abroad such as staying foreigners (90-days visa). Data inlude also events from abroad marriages, births and deaths)related to the avrege total amount of such as marriages, births and deaths)related to the avrege total amount habitants. of habitants. Amount of inhabitants aged 0-14 years residing in area aside from nationality related to the census in 2001 Amount of inhabitants aged over 65 years residing in area aside from nationality related to the census in 2001 NUTS 3 and 4 NUTS 3 and 4

5 H Share of Universtity graduated Anteil der Universitätsabsolventen an der Gesamtbevölkerung in % Egyetemi végzettséggel rendelkezők aránya Podíl vysokoškolsky vzdělaných lidí/podiel vysokoškolákov sug % Demographic Demo-social/Other Share of University gratuated habitants during the year per 1000 inhabitants. (Based on midyear population) Der Anteil der Universitätsabsolventen unter den Einwohnern während des Jahres pro 1000 Einwohner (Basierend auf der Bevölkerung in der Jahresmitte.) Podíl obyvatel, kteří v průběhu příslušného roku získali vysokoškolské vzdělání. Uvádí se na 1000 obyvatel, vychází se z pololetního stavu populace. Podieľ obyvateľov, ktorí v priebehu príslušného roka získali vysokoškolské vzdelanie. Uvádza sa na 1000 obyvateľov, vychádza sa z polročného stavu populácie Egyetemi végzettséggel rendelkezők aránya az adott évben, 1000 lakosra. (Évközi népesség alapján.) Univerzity graduated ar those citizens who have completed their full secondary general education or full secondary technical education and have proven necessary qualifications to study further can enrol in a university (except for arts where this requirement need not be met if the applicant is exceptionally talented) for bachelors and masters studies. The study is completed by the state examination whose part in some branches of study can also be the writing and defending of a dissertation (thesis). The doctoral study includes scientific preparation terminated by the title of PhD or ScD sug = university graduated / total amount of inhabitants sug = Universitätsabsolventen / Gesamtanzahl der Einwohner sug = počet obyvatel v vysokoškolským vzděláním / celkový počet obyvatel sug = počet obyvateľov s vysokoškolským vzdalaním / celkový počet obyvateľov egyetemi végzettségűek / lakosság összlétszáma Data are available only from census. Data are available only from census. Universitäten und Fachhochschulen (auch Pädak) werden in der Berechnung gleichberechtigt behandelt NUTS 3 and 4

6 I Share of commuters (% of employed and self-employed) J Life expactancy men (year) Anteil der Pendler (Angestellte und Selbstständige) unter der erwerbstätigen Bevölkerung in % Ingázók aránya (alkalmazottak és önálló vállalkozók %-a) Lebenserwartung Männer (Jahr) Várható élettartam, férfiak (év) Podíl zaměstnaných dojíždějících do zaměstnání/podiel zamestnaných dochádzajúcich do zamestnania dopravným prostriedkom Očekávaná délka života mužů/očakávaná dlžka života mužov sc ex % years Demographic Demo-social/Other Demographic Demo-social/Other Share of commuters on economic active habitants Average number of years to be lived by a group of men born in the same year, if mortality at each age remains constant in the future (Czech Statisticsl Office). Health expectancies are composite indicators which combine information on mortality and morbidity. Analogous to life expectancy, health expectancy gives the number of years that a Der Anteil der Pendler unter den wirtschaftlich aktiven Einwohnern. Durchschnittliche Anzahl an Jahren, die eine Gruppe Männer, die in demselben Jahr geboren ist, leben wird, falls die Mortalität in jedem Alter in der Zukunft konstant bleibt. Podíl lidí dojíždějících do práce k počtu ekonomicky aktivních občanů Průměrný počet let, jichž se dožívá skupina mužů narozených v témže roce, pokud se úmrtnost v každém věku v budoucnu nezmění. Podieľ ľudí dochádzajúcich do práce dopravným prostriedkom k počtu Priemerný počet rokov, ktorých sa dožíva skupina mužov narodených v ekonomicky aktívnych občanov. tom istom roku, pokiaľ sa úmrtnosť v každom veku v budúcnosti nezmení. Ingázók aránya a gazdaságilag aktív lakosok között. Az az érték, ami megmutatja, hogy az azonos évben született férfiak csoportja várhatóan hány évig fog élni, ha a halálozás minden életkorban állandó marad a jövőben. Commuters are employers who travel to work across the boundary of resident region. Expectation of life shows the number of years probably lived by an x- year-old person, providing that the survivorship function established by the life table remains unchanged throughout the x-year-old person's remaining life. sc = employedand self,employed / economic active sc = angestellt und selbstständig / wirtschaftlich aktiv ex = number of years to be lived by a group of men born in the same ye ex = Durchschnittliche Anzahl an Jahren, die eine Gruppe Männer, die sc = počet zaměstnanců a osob samostatně výdělečně činných / počet o ex = počet let, jichž se dožije skupina mužů narozených v témže roce sc = počet obyvateľov a osôb samostatne zárobkovo činných / počet obex = počet rokov, ktorých sa dožije skupina mužov narodených v tom i munkavállalók és önálló vállalkozók /gazdaságilag aktívak az az érték, ami megmutatja, hogy az azonos évben született férfiak cso Data available only from Census. counts with set of men between years. Data available only from Cenzus. NUTS 3 and 4 NUTS 3 and 4

7 K Life expectancy women (year) L GDP per capita (pps) Lebenserwartung Frauen (Jahr) BIP pro Kopf (pps) Várható élettartam, nők (év) Egy főre jutó GDP (pps) Očekávaná délka života žen/očakávaná dlžka života žien HDP na osobu/hdp na osobu lew pps years dollars/euros? Demographic Demo-social/Other Economic/Economic developments Average number of years to be lived by a group of women born in the GDP in PPS per person employed (particular country = 100). Persons same year, if mortality at each age remains constant in the future. employed cover employees and self employed. Health expectancies are composite indicators which combine information on mortality and morbidity. Analogous to life expectancy, health expectancy gives the number of years that a person of a certain Durchschnittliche Anzahl an Jahren, die eine Gruppe Frauen die in demselben Jahr geboren ist, leben wird, falls die Mortalität in jedem Alter in der Zukunft konstant bleibt. Průměrný počet let, jichž se dožívá skupina žen, narozených v témže roce, pokud se úmrtnost v každém věku v budoucnu nezmění. Priemerný počet rokov, ktorých sa dožíva skupina žien, narodených v tom istom roku, pokiaľ sa úmrtnosť v každom veku v budúcnosti nezmení. BIP in PPS (purchasing power standards - int. Kaufkraftstandards) pro erwerbstätiger Person (bestimmtes Land = 100). Unter die erwerbstätigen Personen fallen sowohl Angestellte als auch Selbstständige. Hrubý národní důchod v PPS na zaměstnanou osobu (konkrétní země = 100). Termín "zaměstnaná osoba" zahrnuje pojmy "zaměstnanec" i "soukromý podnikatel". Hrubý národný dôchodok v PPS na zamestnanú osobu (konkrétna krajina = 100). Termín "zamestnaná osoba" zahrnuje pojmy "zamestnanec" i "súkromný podnikateľ". Az az érték, ami megmutatja, hogy az azonos évben született nők csoportja várhatóan hány évig fog élni, ha a halálozás minden életkorban állandó marad a jövőben. Egy munkavállaló személyre jutó, vásárlóerő-egyenértékben (PPS) kifejezett GDP (adott ország = 100). A munkavállaló személyek magukba foglalják az alkalmazottakat és az önálló vállalkozókat. Expectation of life shows the number of years probably lived by an x- GDP at market prices is the final result of the production activity of year-old person, providing that the survivorship function established byresident producer units. GDP is the sum of gross value added of the the life table remains unchanged throughout the x-year-old person's various institutional sectors or the various industries plus taxes and less remaining life. subsidies on products (which are not allocated to sectors and industries). It is also the balancing item in the total economy production account (output approach).purchasing Power Standards are derived from figures expressed in national currency by using Purchasing Power Parities (PPP) as conversion factors. These parities are obtained as a weighted average of relative price ratios in respect to a homogeneous basket of goods and services, both comparable and representative for each country. They are fixed in a way that makes the average purchasing power of one Euro in the European Union equal to one PPS ex = number of years to be lived by a group of women born in the samepps = GDP per capita in PPS ex = Durchschnittliche Anzahl an Jahren, die eine Gruppe Frauen, die i pps = BIP pro Kopf in PPS ex = počet let, jichž se dožije skupina žen narozených v témže roce pps = HND na hlavu, uváděný v indexu kupní síly (Purchasing Power S ex = počet rokov, ktorých sa dožije skupina žien narodených v tom istopps = HND na hlavu, uvádzaný v indexe kúpnej sily (Purchasing Powe az az érték, ami megmutatja, hogy az azonos évben született nők csopo egy főre jutó GDP vásárlóerő-egyenértékben (PPS) counts with set of women between years.international methodology. NUTS 3 and 4 NUTS 3 and 4

8 M Regional wages differencies to country s level Regionales Durchschnittseinkommen im Verhältnis zum Landesdurchschnittseinkommen Regionális bérkülönbségek az országos szinthez képest Mzdové rozdíly v reginech/mzdové rozdiely v regiónoch rwd Economic/Economic developments Rate of average wage in the area during the year to the average wage of particular country.(country s average = 100) Der Durchschnittslohn in einer Region während des Jahres, im Verhältnis zum Durchschnittslohn eines bestimmten Landes (Landesdurchschnitt = 100) Poměr průměrné mzdy v dané oblasti v průběhu roku k průměrné mzdě dané země (průměr dané země = 100) Pomer priemernej mzdy v danej oblasti v priebehu roka k priemernej mzde danej krajiny (priemer danej krajiny = 100) Az adott évben az adott területre jellemző átlagos bér aránya az adott országra jellemző átlagos bérhez. (országos átlag = 100) Relation of monthly crude average wage in regions and in the whole state. rwd = (Average wage in region-average wage in state)/average wage i rwd = (Durchschnittslohn in der Region - Durchschnittslohn im Staat) / rwd = (Průměrná mzda dosahovaná v daném regionu - Průměrná mzda rwd = (Piremerná mzda dosahovaná v danom regióne - Priemerná mzda (a régióra jellemző átlagos bér - az államra jellemző átlagos bér)/az álla Average crude monthly wage is for enterprises (without enterprises up to 20 employees and without enterpreuners) and for non-enterprises sphere uncare for the number of employees. Until 2001 are data set up by real classification of working places in regions, since 2002 by enterprise method. NUTS 3 and 4

9 N Unemployment rate (%) Arbeitslosenquote (%) Munkanélküliségi ráta (%) Nezaměstnanost/Nezamestnanosť ur % Economic/Economic developments Unemployed persons aged (EU Definition) as a share of the active population in the same age group harmonised with national unemployment estimates. Active persons are those who are either employed or unemployed.(eurostat SDDS Metadata - Arbeitslose Personen im Alter von 15 bis 64 Jahren (EU Definition) als Anteil der aktiven Bevölkerung in derselben Altersgruppe, harmonisiert mit den nationalen jährlichen Arbeitslosenschätzungen. Podíl nezaměstnaných ve věku (EU Definition) let v práceschopné populaci dané věkové skupiny v porovnání k ročními odhady výše nezaměstnanosti v zemi. Podiel nezamestnaných vo veku rokov v práceschopnej populácii danej vekovej skupiny v porovnaní s ročnými odhadmi výšky nezamestnanosti v krajine (EU Definition) éves munkanélküli személyek az azonos korcsoport aktív népességének arányában, az országos éves munkanélküliségi becslésekkel összehangolva The unemployment rate measures the part of the labour force which, during the survey reference period, was neither at work nor temporarily absent from work (i.e. not in paid or self- employment); available for work; or seeking work. ur = unemployed people / economy active ur = arbeitslose Personen / wirtschaftlich aktiv ur = Počet nezamstnaných / Počet ekonomicky aktivní populace ur = Počet nezamestnaných / Počet ekonomicky aktívnej populácie munkanélküliek száma / gazdaságilag aktív személyek száma There are two ways how to calculate the rate of unemployment in Czech republic. One way is provided by the Ministry of labour and another one, which we use, is provided by Statistical office by Selective disquisition of labour force (VSPS in czech).vsps is realized according to ILO standarts metodic recomendations of Eurostat. NUTS 3

10 O Vacancy rate (%) P Number of unemployed per vacant job Zahl der offenen Stellen auf dem 1. Arbeitsmarkt (%) - über die offiziellen Arbeitsämter gemeldet Üresedési ráta (%) Anzahl der Arbeitslosen pro offener Stelle Egy betöltetlen állásra jutó munkanélküliek száma Volná pracovní místa/voľné pracovné miesta Počet nezaměstnaných na jedno volné prac. Místo/Nezamestaní na jedno voľné pracovné miesto vr nev % number of people unemployed (un.) Economic/Economic developments Economic/Economic developments The free positions on the regional labour market in relation to all Ratio of unemployed people to the number of vacant jobs (The free reported positions to the official labour offices positions on the regional labour market in relation to all reported positions to the official labour offices). Der Anteil aller offenen (Arbeits-) Stellen in einer Region im Verhältnis zu allen gemeldeten Arbeitsstellen Das Verhältnis der arbeitslosen Personen zur Anzahl der offenen Stellen. Výpočet procentuálního objemu veškerých neobývaných nájemních jednotek dostupných v dané oblasti. Poměr počtu nezměstnaných k počtu volných míst. Výpočet percentuálneho objemu všetkých neobývaných nájomných jednotiek dostupných v danej oblasti. Pomer počtu nezamestnaných k počtu voľných miest. Egy adott területen az összes olyan rendelkezésre álló bérleti egység kiszámítása, ami nincs elfoglalva. A munkanélküli személyek és a betöltetlen állások számának aránya. Free vacancies registered on The Labour offices. Free vacant jobs are registered on The Labour offices. vr= free jobs in the region/all jobs in the region Anzahl der offenen Stellen / Gesamtanzahl der Stellen in der Region nev = nr. of unemployed people / nr. of vacant jobs nev = Anzahl der arbeitslosen Personen / Anzahl der offenen Stellen Počet dostupných nájemních jednotek / Celkový počet nájemních jednonev = /Počet nezaměstnaných / Počet volných míst Počet dostupných nájomných jednotiek / Celkový počet nájomných jednev = Počet nezamestnaných / Počet voľných miest rendelkezésre álló bérleti egységek száma / összes bérleti egységek memunkanélküliek száma / betöltetlen állások száma Newly estabilished or released vacancy announced by employers to labour offices for the purpose of searching for new employers. There are two ways how to calculate the rate of unemployment in Czech republic. One way is provided by the Ministry of labour and another one, which we use, is provided by Statistical office by Selective disquisition of labour force (VSPS in czech).vsps is realized according to ILO standarts metodic recomendations of Eurostat.Vacant jobs are newly estabilished or released vacancies announced by employers to labour offices for the purpose of searching for new employers. NUTS 3 NUTS 3

11 Q Number of enterpreuners per 1000 inhabitants R Accomodation capacity - Number of beds per 1000 inhabitants Anzahl der Unternehmer pro 1000 Einwohner Unterbringungskapazität - Anzahl der Betten pro 1000 Einwohner 1000 lakosra jutó vállalkozók száma Szálláshely-kapacitás lakosra jutó ágyak száma Počet podnikatelů na 1000 obyvatel/počet podnikateľov na 1000 obyvateľov Ubytovací kapacity - Počet volných lůžek na 1000 obyvatel/počet voľných lôžok na 1000 obyteľov ne ac beds Economic/Activities and business firms Economic/Activities and business firms Private enterpreuners per 1000 inhabitants Number of free beds in the area per 1000 inhabitants during the year. Privatunternehmer pro 1000 Einwohner. Die Anzahl der freien Betten in einer Region pro 1000 Einwohner während des Jahres. Počet soukormých podnikatelů na 1000 obyvatel Počet volných lůžek na 1000 obyvatel, jež jsou v dané oblasti v průběhu roku k dispozici. Počet súkromných podnikateľov na 1000 obyvateľov. Počet voľných lôžok na 1000 obyvateľov, ktoré sú v danej oblasti v priebehu roka k dispozícii lakosra jutó magánvállalkozók száma 1000 lakosra jutó szabad ágyak száma a területen az adott évben. Number of registered units - enterpreuners shows the number of subjects registered in the Register of economic subjects. The number of bed places in an establishment or dwelling is determined by the number of persons who can stay overnight in the beds set up in the establishment (dwelling), ignoring any extra beds that may be set up by customer request. The term bed place applies to a single bed, double bed being counted as two bed places. The unit serves to measure the capacity of any type of accommodation. A bed place is also a place on a pitch or in a boat on a mooring to accommodate one person. One camping pitch should equal four bed places if the actual number of bed places is not known. ne = number of registered units * 0,001 / habitants ne = Anzahl der eingetragenen Einheiten * 0,001 / Einwohner ac = nr. of free bed places * 0,001 / inhabitants ac = Anzahl der freien Bettplätze * 0,001 / Einwohner ne = Počet registrovaných jednotek * 0,001 / počet obyvatel ne = Počet registrovaných jednotiek * 0,001 / počet obyvateľov ac = počet volných lůžek * 0,001 / počet obyvatel ac = počet voľných lôžok * 0,001 /počet obyvateľov regisztrált egységek száma * 0,001 / lakosok száma szabad ágyak száma * 0,001 / lakosok száma Separately active are those men with entrepreneurial licence, that are working on personal account and do not employ in terms of their enterprise no further men staff. Comparability analysis from SLDB 1991: In enlistment according to position in work came to displacements also at men separately gainfully employed. Also in the year 1991 was caregory separately active", but here no more belong privacy peasants nor men free occupation ( were introduction in independent insider), to the those caregory enlistment when at addition 2001, when here belongs to all men separately gainfully employed, so that this caregory numerical run. Juxtaposition in this area in time series is very questionable.. NUTS 3 NUTS 3

12 S Share of employed in agriculture, forestry and fishing (% of all employed and self-employed) T Share of employed in production, industry, construction (% of all employed and self-employed) Anteil der in Landwirtschaft, Wald- und Forstwirtschaft und Fischerei Beschäftigten (in % von allen Angestellten und Selbstständigen) Foglalkoztatottak aránya a mezőgazdaságban, az erdészetben és a halászatban (az összes alkalmazott és önálló vállalkozó %- ában) Podíl zaměstnaných v zemědělství, lesnictví a rybářství/podiel zamestnaných v poľnohospodárstve, lesníctve a rybárstve Anteil der in Produktion, Industrie, Bau Beschäftigten (in % von allen Angestellten und Selbstständigen) Foglalkoztatottak aránya a termelésben, az iparban és az építőiparban (az összes alkalmazott és önálló vállalkozó %-ában) Podíl zaměstnaných ve výrobě, průmyslu a stavebnictví/podiel zamestnaných vo výrobe, priemysle a stavebníctve sea sep % % Economic/Economic structure Economic/Economic structure The employment rate is defined as the number of people employed in The employment rate is defined as the number of people employed in agriculture, forestry and fishing divided by the people employed and production, industry, construction divided by the people employed and self-employed in the reference week. self-employed in the reference week. Die Beschäftigungsquote wird definiert als die Anzahl der in Landwirtschaft, Wald- und Forstwirtschaft sowie Fischerei Beschäftigten, geteilt durch alle Angestellten und selbstständig Erwerbstätigen in der Bezugswoche. Míra nezaměstnanosti definovaná jako počet lidí zaměstnaných v zemědělství, lesnictví a rybolovu děleno počtem zaměstnanců a soukormých podnikatelů zaměstnaných v tzv. referenčním týdnu. Die Beschäftigungsquote wird definiert als die Anzahl der in Produktion, Industrie, Bau Beschäftigten, geteilt durch alle Angestellten und selbstständig Erwerbstätigen in der Bezugswoche. Míra nezaměstnanosti definovaná jako počet lidí zaměstnaných ve výrobě, průmyslu a stavebnictví, děleno počtem zaměstnanců a soukormých podnikatelů zaměstnaných v tzv. referenčním týdnu. Miera nezamestnanosti definovaná ako počet ľudí zamestnaných v Miera nezamestnanosti definovaná ako počet ľudí zamestnaných vo poľnohospodárstve, lesníctve a rybárstve delená počtom zamestnancov výrobe, priemysle a stavebníctve, delená počtom zamestnancov a a súkromných podnikateľov v tzv. referenčnom týždni súkromných podnikateľov zamestnaných v tzv. referenčnom týždni. A foglalkoztatottság mértékének definíciója: a mezőgazdaságban, az erdészetben és a halászatban alkalmazott személyek száma, osztva az alkalmazott és önálló vállalkozó személyek számával az adott héten. A foglalkoztatottság mértékének definíciója: a termelésben, az iparban és az építőiparban alkalmazott személyek száma, osztva az alkalmazott és önálló vállalkozó személyek számával az adott héten. Employed people are those people over 15 years, who were working in Employed people are those people over 15 years, who were working in paid job or they had the job, but they haven t been working or they paid job or they had the job, but they haven t been working or they were self-employed in their own enterprise or they had the neterprise, were self-employed in their own enterprise or they had the neterprise, but they haven t been in work in the reference week. but they haven t been in work in the reference week. sep = nr. of people employed in agriculture, forestry and fishing / nr. of sep = nr. of people employed in production, industry, construction / nr. people employed and self-employed of people employed and self-employed sep = Anzahl der in Landwirtschaft, Wald- und Forstwirtschaft und sep = Anzahl der in Produktion, Industrie, Bau Beschäftigten / Anzahl Fischerei Beschäftigten / Anzahl der Angestellten und Selbstständigen der Angestellten und Selbstständigen sep = počet lidí zaměstnaných v zemědělství, lesnictví a rybolovu / sep = počet lidí zaměstnaných ve výrobě, průmyslu a stavebnictví / Počet zaměstnanců a osob samostatně výdělečně činných. Počet zaměstnanců a osob samostatně výdělečně činných. sep = počet ľudí zamestnaných v poľnohospodárstve, lesníctve a sep = počet ľudí zamestnaných vo výrobe, priemysle a stavebníctve rybárstve / Počet zamestnancov a osôb samostatne zárobkovo činných /Počet zamestnancov a osôb samostatne zárokovo činných a mezőgazdaságban, erdészetben és halászatban foglalkoztatottak a termelésben, iparban és építőiparban foglalkoztatottak száma száma /munkavállalók és önálló vállalkozók száma /munkavállalók és önálló vállalkozók száma Employed people are those people over 15 years, who were working in Employed people are those people over 15 years, who were working in paid job or they had the job, but they haven t been working or they paid job or they had the job, but they haven t been working or they were self-employed in their own enterprise or they had the neterprise, were self-employed in their own enterprise or they had the neterprise, but they haven t been in work in the reference week. but they haven t been in work in the reference week. NUTS 3 NUTS 3

13 U Share of employed in services (% of all employed and selfemployed) Anteil der in Dienstleistungen Beschäftigten (in % von allen Angestellten und Selbstständigen) Alkalmazottak aránya a szolgáltatóiparban (az összes alkalmazott és önálló vállalkozó %-ában) Podíl zaměstnaných ve službách/podiel zamestnaných v službách V Share of employed in services tousirsm definiton by NACE Code (restaurants, hotels, pensions, car repairs) Anteil der im Bereich der Tourismus-Dienstleistungen gemäß der Definition nach NACE-Code Beschäftigten (Restaurants, Hotels, Pensionen) Alkalmazottak aránya a turisztikai szolgáltatások ágazatában, a NACE kód szerint (éttermek, szállodák, panziók, autójavítók) Podíl zaměstnaných ve službách v turistickém odvětví/podiel zamestnaných v službách v turistickom odvetví ses set % % Economic/Economic structure Economic/Economic structure The employment rate is defined as the number of people employed in The employment rate is defined as the number of people employed in services divided by the people employed and self-employed in the services tousirsm definiton by NACE Code divided by the reference week. people employed and self-employed in the reference week. Die Beschäftigungsquote wird definiert als die Anzahl der im Dienstleistungsbereich Beschäftigten, geteilt durch alle Angestellten und selbstständig Erwerbstätigen in der Bezugswoche. Míra nezaměstnanosti definovaná jako počet lidí zaměstnaných ve službách, děleno počtem zaměstnanců a soukormých podnikatelů zaměstnaných v tzv. referenčním týdnu. Miera nezamestnanosti definovaná ako počet ľudí zamestnaných v službách, delená počtom zamestnancov a súkromných podnikateľov zamestnaných v tzv. referenčnom týždni. A foglalkoztatottság mértékének definíciója: a szolgáltatóiparban alkalmazott személyek száma, osztva az alkalmazott és önálló vállalkozó személyek számával az adott héten. Die Beschäftigungsquote wird definiert als die Anzahl der im Bereich der Tourismus-Dienstleistungen gemäß der Definition nach NACE- Code Beschäftigten, geteilt durch alle Angestellten und selbstständig Erwerbstätigen in der Bezugswoche. Míra nezaměstnanosti definovaná jako počet lidí zaměstnaných ve službách turistického ruchu ve smyslu klasifikace NACE 50-55, děleno počtem zaměstnanců a soukormých podnikatelů zaměstnaných v tzv. referenčním týdnu. Miera nezamestnanosti definovaná ako počet ľudí zamestnaných v službách turistického ruchu v zmysle klasifikácie NACE 50-55, delená počtom zamestnancov a súkromných podnikateľov zamestnaných v tzv. referenčnom týždni. A foglalkoztatottság mértékének definíciója: a turisztikai szolgáltatások ágazatában, a NACE kód szerint alkalmazott személyek száma, osztva az alkalmazott és önálló vállalkozó személyek számával az adott héten. Employed people are those people over 15 years, who were working in Employed people are those people over 15 years, who were working in paid job or they had the job, but they haven t been working or they paid job or they had the job, but they haven t been working or they were self-employed in their own enterprise or they had the neterprise, were self-employed in their own enterprise or they had the neterprise, but they haven t been in work in the reference week. but they haven t been in work in the reference week. ses = nr. of people employed in services / nr. of people employed and set = nr. of people employed in tourism / nr. of people employed and self-employment self-employed ses = Anzahl der im Dienstleistungsbereich Beschäftigten / Anzahl der set = Anzahl der im Tourismus Beschäftigten / Anzahl der Angestellten Angestellten und Selbstständigen und Selbstständigen ses = počet lidí zaměstnaných ve službách / Počet zaměstnanců a osob set = počet lidí zaměstnaných v turistickém ruchu / Počet zaměstnanců samostatně výdělečně činných. a osob samostatně výdělečně činných. ses =počet ľudí zamestnaných v službách /počet zamestnancov a osôb set = počet ľudí zamestnaných v turistickom ruchu / počet samostatne zárobkovo činných zamestnancov a osôb samostatne zárobkovo činných a szolgáltatóiparban foglalkoztatottak száma /munkavállalók és önálló a turizmusban foglalkoztatottak száma /munkavállalók és önálló vállalkozók száma vállalkozók száma Employed people are those people over 15 years, who were working in Employed people are those people over 15 years, who were working in paid job or they had the job, but they haven t been working or they paid job or they had the job, but they haven t been working or they were self-employed in their own enterprise or they had the neterprise, were self-employed in their own enterprise or they had the enterprise, but they haven t been in work in the reference week. but they haven t been in work in the reference week. NUTS 3 NUTS 3

14 W Length of highways and 1st class roads per km2 X Share of agricultural land Länge der Bundes- und Fernstraßen pro 100 km² Autópályák hossza Anteil der für die Landwirtschaft genutzten Fäche im Verhältnis zur Gesamtfläche in % Mezőgazdasági földterület aránya Délka dálnic/dlžka diaľníc Podíl zemědělské půdy/podiel poľnohospodárskej pôdy lh sa km % Technical facilities in teritory Environment, Physical resources/land use The length of highways in area Percentage shares of agricultural land to the total land area. (Eurostat SDDS Metadata - /land_sm.htm#top) Die Länge der Bundes- und Fernstraßen in einer Region Prozentualer Anteil des für die Landwirtschaft genutzten Landes, gemessen an der gesamten Landfläche. Počet km dálnic v dané oblasti Percentuální podíl zemědělské půdy k celkové rozloze daného území. Počet km diaľnic v danej oblasti Percentuálny podiel poľnohospodárskej pôdy k celkovej rozlohe daného územia. Az autópályák hossza az adott területen. A mezőgazdasági földterület százalékos aránya a teljes földterülethez képest. Highways are multi-line ground communications mostly intented to Agricultural land includes land under scattered farm buildings, yards long-distance and tranboundary transport with with specific facilities. and their annexes, permanently uncultivated land, such as uncultivated patches, banks, footpaths, ditches, headlands and shoulders. lh = length of higways lh = Länge der Bundes- und Fernstraßen sa = agriculural land area/total land area sa = landwirtschaftlich genutzte Landfläche / gesamte Landfläche lh = počet km dálnic lh = počet km diaľníc sa = zemědělská půda / celková výměra půdy sa = poľnohospodárska pôda/celková výmera pôdy autópályák hossza mezőgazdasági földterület / össz földterület NUTS 3 NUTS 3

15 Y Share of built up and related land Z Share of forest Anteil der versiegelten Flächen im Verhältnis zur Gesamtfläche in % Beépített és kacsolódó földterületek aránya Anteil der Waldfläche an der Gesamtfläche in % Erdős földterületek aránya Podíl zastavěných ploch/podiel zastavaných plôch Podíl lesní plochy/podiel lesných plôch sb sf % % Environment, Physical resources/land use Environment, Physical resources/land use Percentage shares of built land land to the total land area. Percentage shares of forest land to the total land area. Prozentualer Anteil des bebauten Landes, gemessen an der gesamten Landfläche. Prozentualer Anteil des Waldlandes, gemessen an der gesamten Landfläche. Percentuální podíl zastavěného území k celkové velikosti území. Percentuální podíl lesních pozemků k celkové ploše území. Percentuálny podiel zastavaného územia k celkovej veľkosti územia. Percentuálny podiel lesných pozemkov k celkovej ploche územia A beépített földterület százalékos aránya a teljes földterülethez képest. Az erdős földterület százalékos aránya a teljes földterülethez képest. Land under houses, roads, mines and quarries and any other facilities, Forest: land with tree crown cover (or equivalent stocking level) of including their auxiliary spaces, deliberately installed for the pursuit of more than 10 percent and area of more than 0.5 ha. The trees should be human activities. Included are also certain types of open land (non-buil able to reach a minimum height of 5 m at maturity in situ. May consist up land), which are closely related to these activities, such as waste either of closed forest formations where trees of various storeys and tips, derelict land in built-up areas, junk yards, city parks and gardens, undergrowth cover a high proportion of the ground; or of open forest etc. Land occupied by scattered farm buildings, yards and their annexes formations with a continuous vegetation cover in which tree crown (classified in category 1.4) is excluded. Land under closed villages or cover exceeds 10 percent. Young natural stands and all plantations similar rural localities is included. established for forestry purposes which have yet to reach a crown density of 10 percent or tree height of 5m are included under forest, as are areas normally forming part of the forest area which are temporarily unstocked as a result of human intervention or natural causes but which are expected to revert to forest. sb = built up land area/total land area sb = bebaute Landfläche / gesamte Landfläche sf = forest land area / total land area sf = Waldlandfläche / gesamte Landfläche sb = zastavěná půda / celková výměra půdy sb = záloh pôdy / celková výmera pôdy sf = rozloha lesní půdy / celkový výměra půdy sf = rozloha lesnej pôdy / celková výmera pôdy beépített földterület / össz földterület erdős földterület / össz földterület NUTS 3 NUTS 3

16 AA AB Air-Emmisions - NoX (Rezzo 1-4) Air-Emmisions - CO2 (Rezzo 1-4) Stickstoff - Immissionen Kohlendioxid - Emmissionen Emise oxidu uhličitého Emise NoX/Emise NoX Emise CO/Emise CO nox aec µg*m tonnes/year Environment, Physical resources/environment Environment, Physical resources/environment Anthropogenic air emissions for nitrogen oxides (NOx) in 1000 tonnes.(eurostat SDDS Anthropogenic air emissions for carbon dioxide (CO2) in 1000 Metadata - tonnes.(eurostat SDDS Metadata /air_sm.htm#top) Measurable emmisions of pollute materials is the amount of pollutant (usualy weight) related to the land area. Measurable emmisions of pollute materials is the amount of pollutant (usualy weight) related to the land area. aen = emissions of the NoX aec = emissions of the CO It is taken by colourimetric method or by chemiluminiscence method Czech hydrometheorologic office Czech hydrometheorologic office NUTS 2 and 3

17 AC Solid pollutants emissions AD Share of Natura 2000 areas Luft -Schweb- und -Feststoffe Anteil der Natura 2000 Gebiete an der Fläche der Gesamtregion in % Emise pevných částic Podíl plochy území Natura 2000 / Podiel ploch Natura 2000 pem shn 1000tons/year % Environment, Physical resources/environment Environment, Physical resources/environment Solid pollutants emission. (CZSO - Natura 2000 is European Union network of sites designated by Member States under the birds directive and under the habitats directive. This indicator measures share of Natura 2000 area in the region. In general the term particulate refers to all atmospheric substances that are not gasses. They can be suspended droplets or solid particles or mixtures of the two. Particulate can be composed of inert or extremely reactive materials ranging from 100 µm down to 0.1µm and less. The classification of various particulates may be made as follows: Dust : It contains particulates of size ranging from 1 to 200 µm These are formed by natural disintegration of rock and soil or by the mechanical processes of grinding and spraying.fine dust particles act as centers of catalysis for many of the chemical reactions taking place in the atmosphere. Smoke : It contains fine particles of the size ranging from 0.01 to 1 µm which can be liquid or solid and are formed by combination or other chemical processes. Smoke may have different colures depending on the nature of material burnt. Fumes : There are solid particles of the size ranging from 0.1 to 1 µm and are normally released from chemical or metallurgical processes Mist : It is made up of liquid droplets generally smaller than the 10 µm which Fog : it is the mist in which the liquid is water and is sufficiently dense to o Aerosol : under this category are included all air born suspension either s spe=solid pullutant emmisions NUTS 2 and 3