2J:LI - SMLOUVA i ; ^!.» l _ o poskytnutí dotace z rozpočtu Moravskoslezského kraje

Transkript

1 KUMSP09TVXJ ; W W ": A: A : 2J:L SMLUVA ;» l _ pskytntí dtae z zpčt Mavskslezskéh kae SMLUVÍ STRAY Mavskslezský ka se sídlem: 28 řína 7, stava zastpen: př ng v Vndákem, CS, hetmanem kae Č: DČ: CZ bankvní spení: Česká spřtelna, as, č ú /0800 (dále en pskytvatel") 2 be Lmne se sídlem: Lmne 42, Lmne zastpen: Ann Šmdíkv, stastk be Č: bankvní spení: /070 (dále en příeme") ZÁKLADÍ USTAVEÍ Tat smlva e veřenpávní smlv zavřen dle 0a dst 5 zákna č 250/2000 Sb, zpčtvýh pavdleh územníh zpčtů, ve znění pzděšíh předpsů (dále en zákn č 250/2000 Sb") 2 Dtae e ve smysl zákna č 20/200 Sb, fnanční kntle ve veřené spávě a změně někteýh záknů (zákn fnanční kntle), ve znění pzděšíh předpsů (dále en zákn fnanční kntle"), veřen fnanční pdp a vztahí se na n stanvení tht zákna Smlvní stany phlaší, že p pávní vztah zalžený tt smlv s steně ak stanvení tét smlvy pávně závazná stanvení bsažená ve vyhlášeném dtačním pgam Úpava lyžařskýh běžekýh tas v Mavskslezském ka v zmní sezóně 206/207" (dále en Dtační pgam"), ehž vyhlášení zhdla ada kae svým snesením č 0/776 ze dne epávněné pžtí dtae neb zadžení peněžníh pstředků pskytntýh z zpčt pskytvatele e pšením zpčtvé kázně pdle 22 zákna č 250/2000 Sb V případě pšení zpčtvé kázně bde pstpván dle zákna č 250/2000 Sb PŘEDMĚT SMLUVY Předmětem tét smlvy e závazek pskytvatele pskytnt příem pdle dáe sednanýh pdmínek účelvě čen dta a závazek příeme tt dta přmt a žít v slad s eím účelvým čením a za pdmínek stanvenýh tt smlv V ÚČELVÉ URČEÍ A VÝŠE DTACE Pskytvatel pdle tét smlvy pskytne příem nenvestční dta v maxmální výš 84,79 % elkvýh sktečně vynalženýh znatelnýh nákladů na ealza pekt Lyžařské středsk Tasy z Lmne na Slezsk Hat v e 206 (dále en pekt"), maxmálně však ve výší

2 80600 Kč (slvy smdesát tsí šest set kn českýh), účelvě čen k úhadě znatelnýh nákladů pekt vymezenýh v článk V tét smlvy 2 Knečná výše dtae bde stanvena s hledem na sktečn výš elkvýh znatelnýh nákladů vedenýh a dlženýh v ám závěečnéh vyúčtvání Pkd bd elkvé sktečné znatelné náklady pekt nžší než elkvé předpkládané znatelné náklady, pentní pdíl dtae na těht nákladeh se nemění, tzn příeme bdží 84,79 / elkvýh sktečnýh znatelnýh nákladů a knečná výše dtae se úměně sníží Pkd elkvé sktečné znatelné náklady pekt překčí elkvé předpkládané znatelné náklady, knečná výše dtae se nezvyše a příeme bdží Kč Účelem pskytntí dtae e pdpa ealzae pekt příemem za pdmínek stanvenýh v tét smlvě V ZÁVAZKY SMLUVÍCH STRA Pskytvatel se zavaze pskytnt příem dta na pekt převdem na účet příeme vedený včl tét smlvy ve dv splátkáh Pvní splátka ve výš Kč 27500, (slvy dvaet sedm tsí pět set kn českýh) bde na účet příeme převedena d 0 dnů d nabytí účnnst tét smlvy Dhá splátka bde na účet příeme převedena d 0 dnů de dne předlžení bezhybnéh závěečnéh vyúčtvání; výše splátky bde stanvena v slad s čl V dst 2 tét smlvy 2 Příeme se zavaze př pžtí peněžníh pstředků splnt tyt pdmínky: a) řídt se př pžtí pskytnté dtae tt smlv, pdmínkam vedeným v Dtačním pgam a pávním předpsy, b) pžít pskytnt dta v slad s eím účelvým čením dle čl V tét smlvy a pze k úhadě znatelnýh nákladů vymezenýh v čl V tét smlvy, ) nepřekčt stanvený 84,79 % pdíl pskytvatele na sktečně vynalženýh znatelnýh nákladeh pekt, d) ddžet nákladvý zpčet, kteý tvří přílh č tét smlvy a e eí nedíln sčástí d tht nákladvéh zpčt e mžn se dhýlt en následíím způsbem: bez mezení pvádět vzáemné fnanční úpavy edntlvýh nákladvýh plžek v ám ednh dh znatelnéh náklad za předpklad, že bde ddžena stanvená výše příslšnéh dh znatelnéh náklad, stanvený pentální pdíl fnanční splúčast na elkvýh znatelnýh nákladeh pekt a změny nebd mít vlv na stanvené účelvé čení, vzáemným fnančním úpavam edntlvýh nákladvýh dhů navýšt edntlvý dh znatelnýh nákladů (vedený v nákladvém zpčt pekt) maxmálně 0 % z částky dtae přznané na tent nákladvý dh za předpklad, že bde ddžena elkvá výše pskytnté dtae, stanvený pentální pdíl splúčast dtae na elkvýh znatelnýh nákladeh pekt a pvedené změny nebd mít vlv na účelvé čení; na snžvání znatelnýh nákladů v edntlvýh nákladvýh dzíh se mezení nevztahe, e) vátt nevyčepané fnanční pstředky pskytnté dtae, sl vyšší než Kč 0,, zpět na účet pskytvatele d 7 kalendářníh dnů de dne předlžení závěečnéh vyúčtvání, nepzdě však d 7 kalendářníh dnů d temín stanvenéh p předlžení závěečnéh vyúčtvání Rzhdným kamžkem váení nevyčepanýh fnančníh pstředků dtae zpět na účet pskytvatele e den eh depsání z účt příeme, f) v případě, že ealza pekt nezaháí neb přeší z důvdů, že pekt nebde dále sktečňvat, d 7 kalendářníh dnů hlást tt sktečnst admnstátv písemně neb ústně d písemnéh ptkl a následně vátt dta zpět na účet pskytvatele v plně pskytnté výš d 7 kalendářníh dnů de dne hlášení, nepzdě však d 7 kalendářníh dnů de dne, kdy byl tt hlášení pvnen čnt Rzhdným kamžkem váení fnančníh pstředků dtae zpět na účet pskytvatele e den eh depsání z účt příeme,

3 g) nepřevést pskytnt dta na ný pávní sbekt Příeme se zavaze ddžet tyt pdmínky svseíí s účelem, na něž byla dtae pskytnta: a) řídt se př vyúčtvání pskytnté dtae tt smlv, pdmínkam vedeným v Dtačním pgam a pávním předpsy, b) zealzvat pekt vlastním ménem, na vlastní účet a na vlastní dpvědnst a naplnt účelvé čení dle čl V tét smlvy, ) dsáhnt stanvenéh účel, tedy zealzvat pekt, nepzdě d , d) vést ddělen účetní evden eléh ealzvanéh pekt, a t v členění na náklady fnanvané z pstředků dtae a náklady fnanvané z nýh zdů Tat evdene msí být pdlžena účetním dklady ve smysl zákna č 56/99 Sb, účetntví, ve znění pzděšíh předpsů Čestné phlášení příeme vynalžení fnančníh pstředků v ám znatelnýh nákladů ealzvanéh pekt není pvažván za účetní dklad, e) značt gnály všeh účetníh dkladů vztahííh se k pekt názvem pekt, neb ným značením, kteé pekt asně dentfke, dkladů, k ehž úhadě byla pžta dtae, pak naví vést fmla Fnanván z zpčt MSK", čísl smlvy a výš pžté dtae v Kč, f) na pžádání mžnt pskytvatel nahlédntí d všeh účetníh dkladů týkaííh se pekt, g) předlžt pskytvatel půběžné vyúčtvání ealzae pekt zpavané k nepzdě d 5 následííh kalendářníh k Půběžné vyúčtvání se pvaže za předlžené pskytvatel dnem eh předání k přepavě pvzvatel pštvníh slžeb neb pdáním na pdatelně kaskéh úřad, h) předlžt pskytvatel půběžné vyúčtvání dle písm g) tht dstave smlvy, kteé bsahe pps pstp paí na pekt, půběžnéh naplňvání účelvéh čení a zhdnení ddžvání závaznýh kazatelů, spl s kpem účetníh dkladů vztahííh se k znatelným nákladům pekt a týkaííh se dtae a dkladů eh úhadě V ám závěečnéh vyúčtvání ž příeme není pvnen předlžt kpe účetníh dkladů a dkladů eh úhadě, kteé předlžl v ám půběžnéh vyúčtvání, ) předlžt pskytvatel závěečné vyúčtvání eléh ealzvanéh pekt, ež e fnančním vypřádáním ve smysl 0a dst písm d) zákna č 250/2000 Sb, nepzdě d Závěečné vyúčtvání se pvaže za předlžené pskytvatel dnem eh předání k přepavě pvzvatel pštvníh slžeb neb pdáním na pdatelně kaskéh úřad, ) předlžt pskytvatel závěečné vyúčtvání eléh ealzvanéh pekt dle písm ) tht dstave smlvy na předepsanýh fmláříh, úplné a bezhybné, včetně závěečné zpávy ak slvníh pps ealzae pekt s vedením eh výstpů a elkvéh zhdnení, seznam účetníh dkladů vztahííh se k znatelným nákladům pekt včetně vedení bsah edntlvýh účetníh dkladů, kpí účetníh dkladů týkaííh se dtae včetně dkladů eh úhadě (v případě nesvnalstí může být příeme vyzván k předlžení kpí účetníh dkladů týkaííh se statníh znatelnýh nákladů pekt), kpe pvzníh deník (deníků) údžbě tasy (tas) V deník e ntn zaznamenávat mn tyt údae: datm údžby, značení tasy (tas), pčet Mth za den (na kn sčet Mth elkem), pčet etýh km za den v svslst s údžb lyžařskýh běžekýh tas (stav tahmet) (na kn sčet km elkem) a pdps řdče zdpvědnéh pavníka, statstkýh údaů č nfmaí vyžívání tas, ftgafké dkmentae značení tas včetně ftgafí nfmačníh tablí, čestnéh phlášení sby pávněné ednat za příeme úplnst, spávnst a pavdvst závěečnéh vyúčtvání, k) řádně v slad s pávním předpsy shvat gnály všeh účetníh dkladů vztahííh se k pekt,

4 ) mžnt pskytvatel v slad se záknem fnanční kntle řádné pvedení půběžné a následné kntly hspdaření s veřeným pstředky z pskytnté dtae, eh pžtí dle účelvéh čení stanvenéh tt smlv, pvedení kntly faktké ealzae čnnst na místě a předlžt př kntle všehny ptřebné účetní a né dklady Kntla na místě bde dle pkyn pskytvatele pvedena v sídle příeme, v místě ealzae pekt neb v sídle pskytvatele, m) př peněžníh peaíh de tét smlvy převádět peněžní pstředky na účet pskytvatele vedený v čl tét smlvy pstředntvím účt zřzvatele a př těht peněžníh peaíh vždy vádět vaablní symbl , n) nepřevést ealza pekt na ný pávní sbekt, ) nepdleně, nepzdě však d 7 dnů, nfmvat pskytvatele všeh změnáh svseííh s čepáním pskytnté dtae, ealzaí pekt č dentfkačním úda příeme V případě změny účt e příeme pvnen vněž dlžt vlastntví k účt, a t kpí příslšné smlvy neb ptvzením peněžníh ústav Z důvd změn dentfkačníh údaů smlvníh stan není ntné zavíat ke smlvě ddatek, p) nepdleně, nepzdě však d 7 kalendářníh dnů, nfmvat pskytvatele vlastní přeměně (slčení bí, přpení be, ddělení část be), v případě přeměny tm, na kteý sbekt před páva a pvnnst z tét smlvy, q) ddžvat pdmínky pvnné pblty stanvené v čl V tét smlvy, ) pavvat lyžařsk běžek tas, na eíž úpav e dtae pskytnta, v bdbí d d dvakát týdně, ledaže tm bání nepříznvé pvětnstní pdmínky neb úpava není s hledem na pvětnstní pdmínky ptřebná (nepvedení úpavy e příeme pvnen spl s důvdem známt pskytvatel emalem d kne týdne, v němž by nak úpava byla pvedena; nepveden úpav e příeme pávněn s převést d následííh bdbí a v případě ptřeby pak pvést úpav hazen z dtae častě než dvakát týdně; pvětnstní pdmínky bd věřvány ČHMÚ) Pvnnstí příeme dtae e mít tas paven vždy na víkend Pvnnstí e pavvat tas v zsah vedeném v žádst dta P pvedení 4 úpav lyžařské běžeké tasy, na eíž úpav e dtae pskytnta, pvnnst pvádět úpav dvakát týdně zanká áklady na častěší úpav tas než dvakát týdně nes znatelným náklady, ledaže de nepveden úpav převeden d následííh bdbí, s) zastt vyznačení lyžařské běžeké tasy, na eíž úpav e dtae pskytnta, a t dle metdky lyžařskéh značení v ČR Značení bde v teén v nteval mnmálně každýh 500 m, v případě ptřeby častě, záveň bde na každém entačně slžtém místě tak, aby byla mnmalzvána mžnst zabldění neznaléh běžkaře, t) zastt přehledné vyznačení nástpníh míst na lyžařské běžeké tasy, t včetně navgae p mtsty, případně pkd e nástpní míst vzdálen d zastávky hmadné dpavy č pakvště, tak vdtelné vyznačení přístp k nástpním míst, ) dvakát týdně pdávat pstředntvím ntenet aktální nfmae stav pavenst tas, na kteé m byla pskytnta dtae, včetně nfmaí plánvané úpavě stp, a t na stánkáh: wwwbelmnez, v) zastt plnk z web dle písm ) tht dstave smlvy na web pskytvatele dtae wwwsevenmavatavel na sek běžeké lyžvání, w) pstředntvím systém GPS nlne sledvání sněžnýh vzdel aktalzvat pavdelně nfmae v ám entačněnfmačníh systém Beskydské/Jesenké magstály (nfmae v elektnkém nfmačním panel esp web Beskydské/Jesenké magstály) nfmae stav pavenst lyžařské běžeké tasy, na kte se pekt vztahe, a nfmae aktálním dění na lyžařské běžeké tase, na kte se pekt vztahe Systém GPS msí být zapnt v půběh každé úpavy běžeké tasy V případě phy systém GPS, kteý bde zašťvat přens dat, e pvnnstí zastt vlžení nfmaí pavenst tas v admnstačním pstředí Pha msí být známena pskytvatel emalem d 24 hdn d kamžk, kdy nastala

5 4 Pšení pdmínek vedenýh v dst písm g), h), ), ), m), ), p), q), ), s), t), ), v) a w) e pvažván za pšení méně závažné ve smysl st 0a dst 6 zákna č 250/2000 Sb dvd za tat pšení zpčtvé kázně se stanví následíím pentem: a) Předlžení vyúčtvání pdle dst písm g) a ) p stanvené lhůtě: d 7 kalendářníh dnů 5 % pskytnté dtae, d 8 d 0 kalendářníh dnů 0 % pskytnté dtae, d d 50 kalendářníh dnů 20 % pskytnté dtae, b) Pšení pdmínky stanvené v dst písm h) spčívaíí ve fmálníh nedstatíh půběžnéh vyúčtvání 0 % pskytnté dtae, ) Pšení pdmínky stanvené v dst písm ) spčívaíí ve fmálníh nedstatíh závěečnéh vyúčtvání 0 % pskytnté dtae, d) Pšení pdmínky stanvené v dst písm m) 5 % pskytnté dtae, e) Pšení pdmínky stanvené v dst písm ) 2 % pskytnté dtae, f) Pšení pdmínky stanvené v dst písm p) 0 % pskytnté dtae, g) Pšení každé pdmínky, na nž se dkaze v dst písm q) 5 % pskytnté dtae, h) Pšení někteé z pdmínek stanvenýh v dst písm ) 50 % pskytnté dtae, ) Pšení pdmínky stanvené v dst písm s) 0 % pskytnté dtae, ) Pšení pdmínky stanvené v dst písm t) 0 % pskytnté dtae, k) Pšení pdmínky stanvené v dst písm, ) 0 % pskytnté dtae, ) Pšení pdmínky stanvené v dst písm v) 0 % pskytnté dtae, m) Pšení pdmínky známt ph stanvené v dst písm w) 2 % pskytnté dtae, n) Pšení pdmínky aktalzvat nfmae stanvené v dst písm w) 2 % pskytnté dtae 5 V případě pakvanéh pšení pdmínky aktalzvat nfmae pdle dst písm w) ční dvd 00% pskytnté dtae V, UZATELÝ ÁKLAD Uznatelným nákladem" e náklad, kteý splňe všehny níže vedené pdmínky: a) vznkl a byl příemem hazen v bdbí ealzae pekt, t v bdbí d d , b) byl vynalžen v slad s účelvým čením dle čl V tét smlvy, statním pdmínkam tét smlvy a pdmínkam dtačníh pgam, ) vyhve zásadám účelnst, efektvnst a hspdánst dle zákna fnanční kntle, d) e veden v nákladvém zpčt pekt, kteý e přílh č tét smlvy 2 Daň z přdané hdnty vztahíí se k znatelným nákladům e znatelným nákladem, pkd příeme není plátem tét daně neb pkd m nevznká nák na dpčet tét daně Všehny statní náklady vynalžené příemem s pvažvány za náklady neznatelné V PVÁ PUBLCTA Příeme bee na vědmí, že pskytvateí e pávněn zveřent eh název, sídl, účel pskytnté dtae a výš pskytnté dtae Pskytvatel děle příem shlas s žíváním lga Mavskslezskéh kae p účely a v zsah tét smlvy Pdmínky žtí lga s vedeny v Manál edntnéh vzálníh styl Mavskslezskéh kae, kteý e dstpný na: msk 204 zkáena vezepdf

6 2 Příeme se zavaze k tm, že v půběh ealzae pekt bde pkazatelným a vhdným způsbem pezentvat Mavskslezský ka, a t v tmt zsah: na svýh webvýh stánkáh, sl zřízeny, místt lg Mavskslezskéh kae bď v sek patneř, neb přím pdpvanéh pekt, nfmvat veřenst pskytntí dtae Mavskslezským kaem na svýh webvýh stánkáh, sl tyt stánky zřízeny, na všeh pzvánkáh, plakáteh, ptačíh, katalzíh a pdbnýh nsčíh eklamy pžít lg Mavskslezskéh kae, vdtelně vádět na všeh písemnsteh, kteé svseí s ealzaí pekt a s čeny veřenst, a př všeh fmáh ppagae pekt lg Mavskslezskéh kae a sktečnst, že de aktvt, kteá byla pdpřena pskytvatelem, vydat tskv zpáv (případně v ám tskvé knfeene nfmvat) pdpře pekt Mavskslezským kaem, zveřeňvat na všeh tskvýh mateáleh svseííh s pektem lg Mavskslezskéh kae, zastt ftdkmenta pdpřenéh pekt Příeme dtae e pvnen dlžt způsb pezentae Mavskslezskéh kae na neb DVD nsč, a t ak pvnn sčást závěečnéh vyúčtvání eléh ealzvanéh pekt 4 Veškeé náklady, kteé příeme vynalží na splnění pvnnstí stanvenýh v tmt článk smlvy, hadí příeme vn ZÁVĚREČÁ USTAVEÍ Pskytvatel s vyhaze páv vypvědět tt smlv s výpvědní db 5 dnů d dčení výpvěd příem v případě, že příeme pší zpčtv kázeň a pskytvatel má pdle tét smlvy eště pvnnst pskytnt m další fnanční plnění 2 Pskytvatel není pávněn tt smlv vypvědět: a) pšíl příeme zpčtv kázeň pšením někteé z pdmínek vedenýh v čl V dst 2 tét smlvy, nepřesáhnel výše nepávněně pžtýh neb zadženýh peněžníh pstředků 50 % peněžníh pstředků pskytntýh ke dn pšení zpčtvé kázně, neb b) pšíl příeme zpčtv kázeň pšením někteé z pdmínek vedenýh v čl V dst tét smlvy, ednáí se méně závažné pšení pdmínky, za něž e v čl V dst 4 stanven dvd pentem z pskytnté dtae Případné změny a dplňky tét smlvy bd smlvní stany řešt písemným, vzestpně číslvaným ddatky k tét smlvě, kteé bd výslvně za ddatky tét smlvy značeny 4 Tat smlva se vyhtve ve třeh stenpseh s platnstí gnál, z nhž dva bdží pskytvatel a eden příeme 5 edíln sčástí tét smlvy e nákladvý zpčet pekt, kteý tvří přílh č tét smlvy 6 Tat smlva nabývá platnst a účnnst dnem, kdy vyádření shlas s bsahem návh dde dhé smlvní staně 7 Smlvní stany shdně phlaší, že s smlv před eím pdpsem přečetly, že byla zavřena p vzáemném pednání pdle eh pavé a svbdné vůle, čtě, vážně a szmtelně a že se dhdly elém eím bsah, ž stvzí svým pdpsy 8 Příeme bee na vědmí a výslvně shlasí s tím, že smlva včetně případnýh ddatků bde zveřeněna na fálníh webvýh stánkáh Mavskslezskéh kae 9 Dlžka platnst pávníh ednání dle 2 zákna č 29/2000 Sb, kaíh (kaské zřízení), ve znění pzděšíh předps: pskytntí dtae a zavření tét smlvy zhdl zastptelstv kae svým snesením č 2/2272 ze dne

7 Dlžka platnst pávníh ednání dle 4 zákna č 28/20 0 Sb, bíh (bení zřízení), ve znění pzděšíh předpsů: přetí dtae a zavření snesením č ze dne M yfč/m tét smlvy zhdlaada/zhdl zastptelstv be svým l UAG V stavě dne í A pf ng v Vndák, CS hetman kae

8 w < X _ l tč a * S e» * d e Q C C C Q *»? X5 " ; vf " C * C D _< "» CL Q M _ tm e í,g 8 5 _? 5 * e e 0) e ( e "S _í a JS Q a e e g e a J s s v C X e e 5 Jí V " _5 _ l : Sí ; ; 8 "8? & fa * Jl_ s H řm Pí m tm n 00 ( U 0 *5 _Z J +J, h e E a _ a )_ +f a JZ S E XJ a 2 n = í K l«* a, s l ll l h l ll Jf l: 0) e E 4 a* Q w _ řm _ «í í H _ í ll _í, _ J Z/ _ \t, l _ "l _* J * J l e E _ E _ 4 X, C _a : á 2 _ J= El "l 0 2, ~ ll " "«l 0), _ CJ 5 e 2 J< CL V) * = H C_ H "t í f *5 J Í

9 < X 2 a XJ T JXL l/) Uz _< _*n _ a XJ <Í * 2 _ v S J e X «X e _ e *0J s 0 _S 0 J 0 l \ J J? " CJ e U * *J 7 _ = L e v P C C := * ř e s _ ; m _ 5» e» ~ _» a a x e a U] *e e X e CL 0) s _ C e e S e e 0 "5? RS a a a t t ř _ ll ; L * t m *, M l SlS * * 5 ( X l m f m 4 e tfl a _ JÉ a *E e C a e e a _ ~ p ~ l f LA, * L " " " ll, ~ = ~ l _, _, M n J _= Z, = č" _** * í _ řm l_ řm 0) řm í L PÍ " J, 2 v _» H* ~ w M ( J _ m M 7 4 Ul a a e í JZ _» f_ f w C_, M f ; Cl \í * _ C t_ J EL «" v " * L *» d _l n s t * * < s ň Q_ J v \ C ( *J " " _ J _ \_ L _2

10 < X f*t (_ a T 5T XJ < :p (S) nve Z *GJ eln Uz _; CT* _ a & Z fí [ 4 _ V "ET L J "? X X JS ;»e 0) Q *e J = J t "5 =;,S JS fí a n e» g» J 5 at a =; g = CL a :_ D * : D w 0) e 4 X v»e e _» a e CL J s * C e a s a U (0 e * _ í í D XJ Q Cl Cs nn h a _K "ff 8 J«"8 C Ů "2 *e J X t m" s", \ TH C_ " ~" L X M n C * n : \l ( e _, Q ; Q CA * * \ a "8 *Q) 5 Q +4 n * e _: ř 4 t 2 Í TH "T VD t C J, Lfl m 5 "ČJ U J TJ _»f C ;= * 5 _» É 5 Z