JÍDELNÍ LÍSTEK / SPEISEKARTE / MENU. Studené a teplé předkrmy Kalte und warme Vorspeisen / Cold and warm starters

Transkript

1 JÍDELNÍ LÍSTEK / SPEISEKARTE / MENU Studené a teplé předkrmy Kalte und warme Vorspeisen / Cold and warm starters 80 g Hovězí carpacio s rukolou a parmezánem, pečivo , Carpacio mit Ruccola und Parmezan Beef carpacio with rucola and parmesan 200 g Caprese salát mozzarella s plátky rajčat a bazalkou , Caprese Salat (Mozzarella Scheiben mit Tomaten), Basilikum Caprese Salat (Mozzarella cheese with sliced tomatoes), basil 150 g Selská tlačenka světlá s cibulí a octem, chléb , Preswurst mit Zwiebel und Esig, Brot Brawn with onion and vinegar, breat 150 g Palivcova topinka pikantní směs masa a zeleniny, sýr , Schwartzbrot Toast mit würzigem Fleischaufstrich Palivec und Käse Palivec fried bread - spicy meat and vegetable mixture, cheese Polévky / Suppe / Soups 0,25 l Švejkova česnečka se sýrem a opečenou klobásou , Knoblauchsuppe mit Käse und Bratwurst, Krutons nach Schwejk Art Švejk garlic soup served with cheese and roasted sausage 0,25 l Hovězí vývar s játrovou rýží , Leberreisrindbrühe Clear soup, liver rice 0,25 l Polévka měsíce: Bramborová s liškami a slaninou , Kartoffelsuppe mit Pilze Potato soup with chanterelles and bacon Dětská jídla / Etwas Kleines für die Kinder / Children s menu DĚTSKÁ JÍDLA PODÁVÁME POUZE DĚTEM RESTAURACE SLUNCE 100 g Pečené rybí filé, bylinkové máslo, petrželkové brambory 4/7/9/...78, Gegrillte Fischfilet mit Kräuterbutter, Kartoffeln mit Petersilie Fried Fish fillet, herbal butter, boiled potatoes parsley leaves topped 75 g Smažený kuřecí řízek, smažené hranolky, kečup 1/3/7/...78, Panierter Hühnerschnitzel, Pommes frites, Ketschup Breaded fried chicken steak, chips, ketchup 75 g Přírodní kuřecí plátek na másle, dušená rýže , Hühnerschnitzel natur mit Butter, gedünsteter Reis Chicken fillet fried in butter, stewed rice

2 Speciality vojáka Švejka / Švejk Specialties Schwejk-Spezialitäten 150 g Svíčková na smetaně, houskové knedlíky, brusinkový terč , Rindbraten mit Rahmsosse, Semmelknödel, Preiselbeeren Sirloin in cream-sause, bread dumplings, cranberries 150 g Guláš feldkuráta Otto Katze se špekovými knedlíky , Rindgulasch nach Otto Katz Art mit Speckknödel Otto Katz goulash, bacon filled bread dumplings 1 ks Kachní stehno konfitované, variace knedlíků, červené zelí , cca 350 g Gebratene Ente mit Variationknödel und Rotkraut Roast duck, variation of dumplings, red cabbage 220 g Pečené králičí stehno po staročesku, bramborové špalíčky, dušené zelí , Gebratene Kaninchen nach alt Bömisch Art, Kartoffelknödel, gedünstete Sauerkraut Old Bohemian styl roasted rabbit, potato dumplings, stewed cabbage 300 g Uzený bůček (špičky), hořčice, křen, beraní rohy, chléb , Schweinebauch geräuchert, Senf, Meerrettich, /Chren / Hausbrot Smoked pork brisket, mustard, horseradish, bread 150 g Švejkovy buřty v pivě, chléb , Knackwurst mit Biersosse nach Schwejk Art, Hausbrot / Sausages Švejk (beer sauce), bread Vegetariánská jídla / Vegetarische Gerichte / Vegetarian dishes 200 g Vegetarianské brambory s grilovanou zeleninou a parmezánovým přelivem , Kartoffeln in der Schalle gekocht mit gegrilltes Gemüsse und Parmesan Sosse Boiled potatoes in skin with grilled vegetable garnish and parmesan sauce 100 g Smažený sýr Eidam, tatarská omáčka, citron , Panierter Eidammerkäse, Tartare-Sosse, Zitrone / Breaded fried Eidam cheese, Tartar sauce, lemon 90 g Smažený Camembert, brusinky, citron , Panierter Cammembertkäse, Preiselbeeren, Zitrone / Breaded fried Camembert cheese, cranberries, lemon 150 g Smažené žampiony, tatarská omáčka, citron , Panierte Champignons, Tartare-Sosse, Zitrone / Breaded fried champignons, Tartar sauce, lemon 200 g Čtyři bramboráčky s kysaným zelím a cibulkou , Kartoffelpuffer mit Sauerkraut und Zwiebel / Potato pancakes with sour cabbage and onion Ryby / Fisch / Fish 200 g Pstruh na roštu s bylinkovým máslem, citron , Forelle auf Rost, Kräuterbutter, Zitrone / Grilled trout, herb butter, lemon 10 g Doplatek pstruh...9, Extrazuschlag pro 10 g je nach Gewicht / Each 10 g of trout extra charged 200 g Grilovaný Candát s bylinkami, citron, petrželkové brambory, listový salát , Gegrillte Zanderfilet mit Kräuterbutter, Zitrone, Petersilienkartoffeln, Blatsalat Grilled Pikeperch, herbal butter, lemon, boiled potatoes parsley leaves topped, leaf lettuce 150 g Grilovaný losos s bylinkovým máslem, petrželkové brambory, citron , Gegrillter Lachs, Petersilienkartoffeln, Kräuterbutter, Zitrone Grilled salmon, boiled potatoes parsley leaves topped, herb butter, lemon

3 Drůbeží maso / Geflügel / Poultry 150 g Kuřecí směs Žďár , kuřecí prsíčka nudličky, žampiony, cibule, anglická slanina, sýr, karri Hühnerstreifen nach Žďár Art, (Champignons, Zwiebeln, Speck, Käse, Curry) Chopped chicken mixture Žďár (chicken, champignons, onion, bacon, cheese, curry) 150 g Kuřecí pacholci (kousky masa v sýrovém těstíčku) , Gebratene Hühnerstreifen in Käsepanierung Chicken servants (fried chopped chicken cheese batter coated) 200 g Kuřecí steak na bylinkách, (sous-vide) chutney, smažené bramborové hranolky , Hühnerbrust mit Kräuter (sous-vide), chutney, Pommes frites Chicken breast on herb (sous-vide), chutney, French fries 150 g Kuřecí řízek dle dobrovolníka Marka , přírodní kuřecí řízek s omáčkou z Nivy Hühnerschnitzel nach Marek Art, (Hűhnerschnitzel mit Käsesosse Bawariablue) Chicken fillet in volunteer Marek way, (chicken fillet served with blue cheese sauce) 150 g Kuřecí Cordon Bleu , smažená kuřecí prsa plněná šunkou a sýrem Hühner Cordon Bleu, (panierte Hühnerbrust gefüllt mit Schinken und Käse) Cordon Bleu chicken fillet (fried breaded chicken breast fillet ham and cheese filled) 150 g Smažený kuřecí řízek, kyselá okurka , Hühnerschnitzel paniert, Sauergurke Fried breaded chicken fillet, pickle Vepřové maso / Schweinefleisch / Pork 150 g Vepřové medailonky SLUNCE zapečené s anglickou slaninou a Hermelínem , Schweinsmedaillons nach Slunce Art gratiniert mit Speck und Camembert-Käse Pork medallions Slunce, baked with bacon and cammembert cheese 200 g Vepřové panenky grilované, sous-vide, na švestkové omáčce, šťouchané brambory, směs listových salátů...218, Gegrilte Schweinsfilet (sous-vide)auf Zwetchken Sauce, Röstkartoffeln, Blatsalat Pork medallions (sous-vide) on plum sauce, roast potatoes, green salad 250 g Dřevorubecký steak (krkovička) pikantní dip, beraní rohy, feferonka, chléb , Holtzhacker steak (vom Hals), würzige Sosse, Paprika Woodcutter s steak, baked pork steak (neck), spicy dip, hot pepper 150 g Pikantní směs Vysočina (vepřové maso, lečo, cibule, kečup, chili) , Doporučujeme s bramboráčky Würziges Schweinegeschnetzeltes nach Vysočina Art, (Shweinefleisch, Zwiebeln, Ketschup, Chilli) Wir empfehlen mit Kartoffelpuffer Spicy mix Vysočina (pork, stewed vegetables, onion, ketchup, chilli) Potato pancakes recommended 150 g Vepřová játra na roštu, tatarská omáčka , Schweineleber auf Rost, Tartar-Sauce Grilled pork liver, Tartar sauce 150 g Smažený vepřový řízek, kyselá okurka , Wiennerschnitzel vom Schwein, Sauergurke Fried breaded pork steak, pickle

4 Hovězí maso / Rindfleisch / Beef 200 g Pffefer steak, (na zeleném pepři), restované fazolky s anglickou slaninou , Pfeffersteak mit grünem Pffefer, Speckbohnen Pepper steak, (green pepper), beans and bacon 150 g MIXED GRILL s bylinkovým máslem a pikantním dipem (grilované plátky vepřové kýty, hovězí svíčkové, kuřecích prsou) , MIXED GRILL Kräuterbutter (Schwein, Rind, Hühnerbrust) würzige Sauce MIXED GRILL herb butter, (pork, beef, chicken), chilli sauce 150 g Tatarský biftek z pravé svíčkové, topinky, česnek (na přání se žloutkem) , Beefsteak Tartare (vom Rindfilet) Knoblauchbrot (auf Wunsch mit Eigelb) Tartar beefsteak (tenderloin), fried bread toasts crushed garlic topped (egg yolk on request) 150 g Tatarský biftek z falešné svíčkové, topinky, česnek (na přání se žloutkem) , Beefsteak Tartare (Rinderkeule), Knoblauchbrot (auf Wunsch mit Eigelb) Steak Tartar (rump steak), fried bread toasts crushed garlic topped, (egg yolk on request) Zeleninové saláty a těstoviny / Salate Pasta / Salads Pasta 300 g Špagety Carbonara špek, vejce, smetana , Spaghetti Carbonara, Speck, Eier, Sahne Spaghetti (Pasta) Carbonara with bacon, egg, cream 150 g Grilované kuřecí nudličky na salátové míse, bylinkový dresink, pečivo , Gegrillte Hühnerstreifen auf Blattsalat mit Kräuterdressing, Gebäck Grilled chicken strips on lettuce, herb dressing, rolls 200 g Šopský salát , Gemüsesalat mit Balkankäse Vegetable salad (chopped cucumbers and tomatoes), soft cheese 200 g Pestrý zeleninový salát... 40, Gemischter Salat / Mixed vegetable salad 150 g Okurkový salát... 38, Gurkensalat / Cucumber salad 150 g Rajčatový salát... 38, Tomatensalat / Tomato salad

5 Přílohy / Beilagen / Side dishes 150 g Smažené bramborové hranolky...32, Pommes frites / French fries 150 g Smažené bramborové krokety , Geröstete Kroketten / Fried potato croquettes 150 g Americké brambory...32, Amerikanische Kartoffeln / Chopped fried potatoes in jacket 180 g Bramboráčky 3 ks / Kartoffelpuffer 3 Stück / Potato pancakes 3 pieces , 200 g Opékané brambory / Bratkartoffeln / Roasted potatoes... 28, 200 g Vařené brambory / Gekochte Kartoffeln / Boiled potatoes...20, 160 g Houskové knedlíky / Semmelknödel / Bread dumplings , 200 g Bramborové knedlíky / Kartoffelknödel / Potato dumplings , 200 g Šťouchané brambory / Stampfkartoffeln / Mashed potatoes...24, 150 g Dušená rýže / Gedünsteter Reis / Stewed rice...20, 200 g Dušená zelenina / Gedünstetes Gemüse / Stewed vegetable , 100 g Dušené kysané zelí / Gedünsteter Sauerkraut / Stewed cabbage , 100 g Teplé omáčky dle nabídky / Warmesaucen nach Wahl / Warm sauce , 200 g Grilovaná zelenina / Gegrilltes Gemüsse / Grilled vegetable garnish , 50 g Okurka kyselá / Gurken / Cucumber...10, 70 g Holandská omáčka / Sauce hollandaise / Sauce hollandaise , 50 g Tatarská omáčka / Tartarsosse / Tartar sauce , 50 g Dresinkové omáčky dle nabídky , Dressingsossen nach Wahl / Dressings in the menu 50 g Kečup / Ketschup / Ketchup...10, 30 g Hořčice / Senf / Mustard... 8, 30 g Křen / Meerrettich / Horseradish , 50 g Chléb / Brot / Bread , 1 ks Pečivo / 1 Stück Gebäck / 1 piece of roll ,

6 Moučníky / Mehlspeise / Desserts 2 ks Palačinky s marmeládou a šlehačkou 1/3/7...42, 2 Stück Marmeladepalatschinken mit Schlagsahne 2 pieces of pancakes with jam and whipped cream 4 ks Lívance s lesním ovocem a šlehačkou 1/3/ , 4 Stück Waldbeerenpfannkuchen mit Schlagsahne 4 Contry of pancakes with forest fruit and whipped cream 2 ks Palačinky se zmrzlinou, šlehačkou a čokoládou 1/3/ , 2 Stück Palatschinken mit Eis, Schlagsahne und Schokolade 2 pieces of pancakes with ice-cream, whipped cream and chocolate 1 ks Dorty dle nabídky: 1/3/7 Malinový Čokoládový Marlenka Smetanovo čokoládový dort... 38, Torten je nach Angebot: Marlenka, Himbeerentorte, Schokoladentorte, Schocosahnetorte Cakes by offer: Marlenka, raspberry, chocolate, chococream Zmrzlinové poháry dle nabídky Eisbecher nach Angebot / Ice Cream various sorts Horké maliny s vanilkovou zmrzlinou a šlehačkou. Horká láska 3/7...74, Heisse Himbeeren mit Vanilleeis und Schlagsahne Hot raspberries with vanilla ice-cream, whipped cream Dětský pohár (2 kopečky zmrzliny) 3/ , Kinderbecher (2 Eiskugeln) / Kid s ice-cream (2 scoops) 1 ks Kopeček zmrzliny 3/7...15, Eine Eiskugel / A scoop of ice-cream

7 RESTAURACE SLUNCE NÁPOJOVÝ LÍSTEK / GETRÄNKEKARTE / CARD OF DRINKS Aperitivy / Aperitif 0,04 l Campari 40, 0,04 l Williams hruškovice kosher, 42%, R. Jelínek 64, 0,1 l Cinzano dle nabídky 44, 0,04 l Slivovitz kosher, 50%, R. Jelínek 64, 0,1 l Martini extra dry 44, 0,04 l Becherovka 36, Pivo / Bier / Beer 0,5 l Plzeňský Prazdroj , 0,3 l Plzeňský Prazdroj , 0,5 l Plzeňský Prazdroj 12 lahvové / Flasche Bier / bottled beer A 34, 0,5 l Gambrinus nepasterizovaný , 0,3 l Gambrinus nepasterizovaný , 0,5 l Kozel 11 světlý / Kozel černý , 0,3 l Kozel 11 světlý / Kozel černý , 0,5 l Pivo měsíce nefiltrované dle nabídky 1 28, 0,3 l Bernard Bohemian ALE 8,2 % A 34, 0,33 l Koppaberg jahoda & limetka dle nabídky A 39, 0,33 l Frisco jablko & citron A 36, 0,4 l Kingswood Cider dle nabídky A 39, Nealkoholické pivo / Alkoholfreie Bier / Nonalkoholic beer 0,5 l Radegast Birell točené 1 25, 0,3 l Radegast Birell točené 1 15, 0,5 l Radegast Birell lahvové / Flasche Bier / bottled beer A 28, 0,5 l Radegast Birell ovocné A 30, 0,5 l Bernard Free A 28, 0,5 l Bernard Free jantarové S čistou hlavou A 28, 0,5 l Bernard Free švestkové A 33, Nealkoholické nápoje / Alkoholfreie Getränke / Soft drinks 0,25 l Bonaqua minerální voda / Mineralwasser / Mineral Water 25, 0,75 l Mattoni / Aquila minerální voda / Mineralwasser / Mineral Water 42, 0,3 l Limonáda točená ZON CIMO 15, 0,33 l Coca Cola, Fanta, Sprite 32, 0,5 l Swist Cola / Zon Cola točená 25, 0,33 l Swist Cola / Zon Cola točená 15, 0,33 l Tonik Kinley Water, Ginger Ale, Bitter Lemon 32, 0,33 l Ledový čaj dle nabídky 28, 0,25 l Red bull 55, 0,5 l Kohoutková voda s citronem 10,

8 Džusy / Juice 0,2 l CAPPY dle nabídky / nach dem angebot / as per menu 26, 0,2 l Kapito pomeranč / Orangensaft / Orange 26, 0,2 l Kapito jablko / Apfelsaft / Appeljuice 26, Weißwein nach dem Angebot von Weinkarte Bílá vína / Weißwein / White wine White wine as per wine card 1 l Müller Thürgau Znovín Znojmo suché 170, 0,1 l Müller Thürgau Modrý sklep suché 17, 1 l Veltlínské zelené suché 170, 0,1 l Veltlínské zelené Znovín Znojmo suché 17, 0,1 l Tini Rosé Sangiovese Itálie polosuché 17, 0,1 l Irsai Oliver Maďarsko polosladké 17, 0,15 l Avanti Hugo 29, osvěžující jemně perlivý nápoj na ledu, se svěží bezinkovocitrusovou chutí 1 l Müller Thürgau Znovín Znojmo suché 170, Vinný střik 0,2 l Veltlínské zelené 0,1 l + minerální vody 0,1 l (totéž z červeného vína) 22, 0,5 l Veltlínské zelené 0,20 l + minerální vody 0,30 l (totéž z červeného vína) 49, Rotwein nach dem Angebot von Weinkarte Červená vína / Rotwein / Red wine Red wine as per wine card 0,1 l Frankovka Modrý sklep suché 17, 0,1 l Svatovavřinecké Znovín Znojmo suché 17, 1 l Frankovka Modrý sklep suché 170, Šumivá vína / Sekt / Sparkling wine 0,75 l Champagne Pieper Heidsieck, Francie 1320, 0,75 l Sekt Bohemia Prestige Demi a Brut 455, 0,75 l Sekt Charles Sealsfield Claret Brut Znovín 320, 0,75 l Sekt Znovín Classic Demi a Brut 285, 0,75 l Sekt Znovín Classic Demi červený 295, 0,75 l Sekt Bohemia Demi sec 215, 0,375 l Sekt Bohemia Demi sec 100, 0,75 l Sekt Bohemia Brut 215, 0,75 l Avanti Hugo 145, osvěžující jemně perlivý nápoj na ledu, se svěží bezinkovocitrusovou chutí 0,75 l Bohemia sekt nealkoholický 215, 0,75 l Bubblies nealkoholický / dětský dle nabídky 75, Cognac a Brandy 2 cl 4 cl Remy Martin V.S.O.P. 47, 94, Metaxa 7* 28, 56, Rum / Ron 2 cl 4 cl Zacapa Ron 23letý, 40%, Best in the World Guatemala 84, 168, Ron Diplomatico Reserva Exclusiva, 12letý, 40%, Venezuela 69, 138,

9 Whisky a Bourbon 2 cl 4 cl Chivas Regal, 12letá 48, 96, Jack Daniel s 28, 56, Jack Daniel s Honey 32, 64, Ballantine s 25, 50, Johnnie Walker 25, 50, Jameson 25, 50, Jim Beam 25, 50, Four Roses 25, 50, Tullamore Dew 25, 50, Gold Cock R.J. 12letá 25, 50, Gold Cock R.J letá dle nabídky 84, 168, Lihoviny a likéry / Spirituosen und Liköre / Spirits an dliqueurs Vodka Amundsen 18, 36, Vodka Finlandia 22, 44, Tequila Sierra 22, 44, Gin Beefeater 22, 44, Absinth 22, 44, Tuzemák Božkov 15, 30, Jägermeister 22, 44, Fernet Stock dle nabídky 18, 36, Fernet Stock citrus 18, 36, Becherovka dle nabídky 18, 36, Cointreau pomerančový likér, 40%, Francie 32, 64, Malibu 22, 44, Griotka 15, 30, Jelzin Amundsen ovocná vodka dle nabídky 15, 30, Baileys 7 22, 44, Vaječný likér 7 15, 30, Pepermitový likér 15, 30, Destiláty z Moravy / Geister aus Mähren / Spirits from Moravia Williams hruškovice kosher 42%, R. Jelínek 32, 64, Slivovitz kosher, 50%, R. Jelínek 32, 64, Slivovice Jelínek, 45%, R. Jelínek 22, 44, Slivovitz & Honey, 35%, R. Jelínek 22, 44, Malina moravská, 40%, R. Jelínek 20, 40, Hruškovice, 45%, R. Jelínek 22, 44, Třešňovice, 45%, R. Jelínek 22, 44, Borovička slovácká, 45%, R. Jelínek 22, 44, Plum likér, 18%, R. Jelínek 18, 36,

10 Káva Alfredo / Kaffee Alfredo / Caffee Alfredo 7 g Espresso originale, 10 g cukr 28, 7 g Vídeňská káva, 10 g cukr / Wiener Kaffee / Vienna coffee 40, 7 g Alžírská káva, 10 g cukr / Algeriens Kaffee / Algerian coffee 37 55, 7 g Cappuccino Italiano (originální espresso + šlehané mléko) 7 40, Espresso + Schlagmilch / espresso + whipped milk 7 g Latte Macchiato (espresso + horké mléko) 7 40, Espresso + heiße Milch / espresso + hot milk 7 g Irská káva, 10 g cukr / Irisch Kaffee / Irish coffee 7 65, 7 g Ledová káva (espresso káva, zmrzlina, šlehačka) , Eis Kaffee (Espresso, Eiscreme, Schlagsahne) / Ice coffee (espresso, Ice- cream, whipped cream) 7 g Irská káva, 10 g cukr / Irisch Kaffee / Irish coffee 7 65, Teplé nápoje / warme Getränke / warm drinks 2,5 g Čaj Eilles Diamond dle nabídky, citron 30, Tee nach dem Angenbot, Zitrone / Tea as per menu, Lemon 21 g Horká čokoláda, šlehačka 7 40, Heiße Schokolade + Schlagsahne / hot chocolate + whipped cream 4 cl Grog s citrónem / Grog mit Zitrone / Grog with lemon 34, 2 dl Svařené víno / Glühwein / Mull 35, 23 g Horký nápoj: jablko, hruška, brusinka 32, Ostatní / Andere / the other 7,5 g Smetánka / Sahne eine Portion / a portion of cream 7 4, 20 g Šlehačka 1 porce 7 10, Schlagsahne, eine portionl / whipped cream a portion 1 ks Zmrzlina 1 kopeček / Eiscreme, ein kugel / Ice-cream a portion , 50 g Mandle slané / Mandeln mit Salz / Salty almonds 8 35, 100 g Oříšky slané / Erdnüsse mit Salz / Salty peanuts 8 25, 90 g Chipsy Bohemia / Chips / Crisps 16 30, Doutníky, cigarety / Zigarren, cigatery / Cigars, cigatery Doutníky a cigarillos dle nabídky 1 ks Marlboro / Petra / Sparta / LM dle kolkové ceny